Secret Documents of Intelligent Branch on Father of the Nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman volume-X (1966)
বিশেষ দ্রষ্টব্যঃ কপিরাইট সমস্যা যাতে না হয় সেকারণে সকল লেখা শুধুমাত্র ‘only Readable’, ‘non-downloadable’ ও ‘non-clickable’ রাখা হয়েছে। সংগ্রামের নোটবুকের সকল নথি-পত্রিকা-দলিল-সংকলন-বই থেকে নেয়া তথ্য-ছবি-ভিডিও শুধুমাত্র গবেষণার কাজে ব্যবহার্য। বাংলাদেশের স্বাধীনতা সংগ্রাম ও মুক্তিযুদ্ধ গবেষণার জন্য সংগ্রামের নোটবুক একটি অলাভজনক অবাণিজ্যিক স্বেচ্ছাশ্রমে গড়া প্রচেষ্টা।
1
Sheikh Mujibur Rahman convicted and sentenced to one year imprisonment for delivering alleged prejudicial speech in a public
meeting at Paltan Maidan, Dacca.
Dacca, 4 January 1966 Ittefaq dt. 4.1.66
অদ্য শেখ মুজিবরের রাষ্ট্রদ্রোহ মামলার রায়
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
অদ্য (মঙ্গলবার) ঢাকার অতিরিক্ত ডেপুটি কমিশনার জনাব এম,বি, আলমের কোর্টে আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমানের বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযােগে আনীত মামলার রায় দেওয়া হইবে।
১৯৬৪ সালের ১৫ই ডিসেম্বর ঢাকার পল্টন ময়দানে জনাব হােসেন শহীদ সােহরাওয়ার্দীর মৃত্যুতে আহূত শােকসভায় প্রদত্ত শেখ মুজিবের এক বক্তৃতায় আপত্তি দশাইয়া ঢাকার তদানীন্তন। পুলিস সুপার জনাব মােহাম্মদ ইসা এক অভিযােগ আনয়ন করিলে এই মামলার সূত্রপাত হয়। গত ২৯শে ডিসেম্বর এই মামলার সওয়াল জবাব সমাপ্ত হয়।
TO P.F. Sd/-5.1.
3
1
Sheikh Mujibur Rahman convicted and sentenced to one year imprisonment for delivering alleged prejudicial speech in a public
meeting at Paltan Maidan, Dacca.
Dacca, 4 January 1966 Ittefaq dt. 4.1.66
অদ্য শেখ মুজিবরের রাষ্ট্রদ্রোহ মামলার রায়
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
অদ্য (মঙ্গলবার) ঢাকার অতিরিক্ত ডেপুটি কমিশনার জনাব এম,বি, আলমের কোর্টে আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমানের বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযােগে আনীত মামলার রায় দেওয়া হইবে।
১৯৬৪ সালের ১৫ই ডিসেম্বর ঢাকার পল্টন ময়দানে জনাব হােসেন শহীদ সােহরাওয়ার্দীর মৃত্যুতে আহূত শােকসভায় প্রদত্ত শেখ মুজিবের এক বক্তৃতায় আপত্তি দশাইয়া ঢাকার তদানীন্তন। পুলিস সুপার জনাব মােহাম্মদ ইসা এক অভিযােগ আনয়ন করিলে এই মামলার সূত্রপাত হয়। গত ২৯শে ডিসেম্বর এই মামলার সওয়াল জবাব সমাপ্ত হয়।
TO P.F. Sd/-5.1.
4
Complaint case no. 1A/64 u/s 124A P.P.C. & 7(3) E.P.P.S.0/58 State vs Sk. Mujibur Rahman.
No order passed. It is given out by A.D.C. on my approach that the Judgement in the case who is to be delivered on next Monday (10.1.66).
Sd/
Telephone Operator
D.I.G./S.S.I may kindly see. It is a case against Sk. Mujibur Rahman for delivering a prejudicial speech in a meeting on 15.12.63 at Dacca Stadium. 10.1.66 is fixed for delivering Judgement. Sd/-D.S./PL, 5.1.66.
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at
A.M./P.M
Date 10.1.66.
Received at 10.15 A.M/P.M.
Words
From : D.S./Pol. Addresses (if given) City S.B.
To : D.S./PL.
Complaint case no. 1A/64 u/s 124A P.P.C. & 7(3) E.P.P.S.O. 58 State vs Sk. Mujibur Rahman.
10.1.66: Judgement not ready. To 17.1.66 for order.
Sd/ – M.B. Alam
A.D.C. Dacca.
Sd/-10.1.66
Telephone Operator
D.I.G/S.S.I. may kindly see. It is a case for delivering a prejudicial speech in a meeting on 15.12.63 at Dacca Stadium. 17.1.66 is again fixed for Judgement as the same is not yet ready. Sd/-DS/PL, 10.1.66. Seen. Sd/ -11.1.66.
5
Ittefaq dt. 12.1.66
অদ্য শেখ মুজিবরের মামলার রায়
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
অদ্য (সােমবার) এ,ডি,সি, জনাব এম, বি, আলমের আদালতে আওয়ামী লীগ নেতা শেখ। মুজিবর রহমানের বিরুদ্ধে আনীত রাষ্ট্রদ্রোহ মামলার রায় দেওয়া হইবে।
PE Sd/- D.SP.L, 12.1
Ittefa9 dt. 24.1.66
অদ্য শেখ মুজিবের মামলার রায়
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
অদ্য (শুক্রবার) ঢাকার অতিরিক্ত ডেপুটি কমিশনার জনাব এম, বি, আলমের আদালতে আওয়ামী লীগ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমানের বিরুদ্ধে আনীত রাষ্ট্রদ্রোহিতা মামলার রায়দান করা হইবে। ইতিপূর্বে জানুয়ারী মাসের ৪ঠা, ১০ই ও ১৭ই তারিখে এই মামলার রায়দান করার কথা ছিল।
শেখ মুজিবের ঢাকা প্রত্যাবর্তন খুলনায় আওয়ামী লীগের সভায় যােগদান এবং গােপালগঞ্জের টুঙ্গীপাড়ায় পিতা-মাতার সঙ্গে ঈদ উদযাপনের পর শেখ মুজিবর রহমান গতকল্য (বৃহস্পতিবার) বিকালে ঢাকা প্রত্যাবর্তন করেন।
TO P.F. Sd/ – 29.1
6
D.R. No. 25 dt. 28.1.66 from City S.B.
Political Affairs. * * *
***
5.Sk. Mujibur Rahman who was accused in complaint Case No. 1A/64 u/s 124 P.P.C. and 7(3) EPPSO for delivering prejudicial speech in a public meeting at Paltan Maidan on 15.12.63, was convicted today by Mr. M. B. Alam, Additional Deputy Commissioner and sentenced to one year’s simple imprisonment today (28.1.66).
7
2
Charge framed against Sheikh Mujibur Rahman
in GR case No. 5081/64.
Dacca, 6 January 1966
True Copy of order sheet of Ramna P.S.
C/no. 98(11)64 U/S 7(3) E.P.P.S.O./1958
G.R. no. 5081/64
State vs Sk. Mujibor Rahman
Orders 5.1.66. Heard learned lawyers on both sides regarding framing of charge.
To 29.1.66 for charge if any. Accd. as before.
Sd/-M.A. Malik
Magte. Ist class, Dacca.
Submitted to D.S. (Pol.) City S.B., Dacca through Inspr. Sd/ -S.S.II, 6.1.66. Pl. put up in file. Sd/ – D.S./PL, 7.1.66.
True Copy of Order Sheet of Ramna P.S. c/no. 98(11)64 u/s 7(3) of E.P.P.S.O./1958- G.R. No. 5081/64.
State vs Sk. Mujibur Rahman
Orders 29.1.66. Prima facie case w/s 7(3) of the East Pakistan Public Safety Ordinance no. LXXVIII of 1958 has been made out agst. the accd. Sk. Mujibur Rahman and accordingly charge under the said section of the said Ordinance has been framed agst, the accd. who when the same is read over & explained to him, pleads not guilty to it & claims to be tried. TO 14.2.66 for cross. Accd. as before.
Sd/ – M.A. Malik Magte.
1st class,
Dacca.
submitted to D.S/Pol/S.B., Dacca. Sd) – S.1, City S.B, 30.1.66. D.A. pl. put up in the P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – D.S/PI. 18.2.66.
8
3
Charge framed against Sheikh Mujibur Rahman in a case under
the Public Safety Ordinance.
Dacca, 6 January 1966
Ittefaq dt. 6.1.66
শেখ মুজিবের বিরুদ্ধে জননিরাপত্তা আইনের মামলা ২৯শে জানুয়ারী পরবর্তী তারিখ ধার্য
(কোর্ট রিপাের্টার)
গতকল্য (বুধবার) ঢাকার প্রথম শ্রেণীর ম্যাজিষ্ট্রেট জনাব এম, এ, মালিকের কোর্টে পূর্ব পাকিস্তান জননিরাপত্তা আইনে আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমানের বিরুদ্ধে আনীত মামলায় সরকার পক্ষের প্রদত্ত সাক্ষ্য-প্রমাণের ভিত্তিতে তাহার বিরুদ্ধে অভিযােগ গঠনে যৌক্তিকতার উপর সওয়াল-জবাব অনুষ্ঠিত হয়।
সওয়াল-জবাব প্রসঙ্গে সরকার পক্ষ হইতে শেখ মুজিবর রহমানের আপত্তিকর বলিয়া কথিত বক্তৃতাটির কয়েকটি অংশের উদ্ধৃতি দিয়া বলা হয় যে, উহা নিঃসন্দেহে আইনের দৃষ্টিতে অপরাধমূলক এবং উহা প্রমাণের জন্য প্রয়ােজনীয় সাক্ষ্য-প্রমাণ কোর্টে উপস্থিত করা হইয়াছে। অতএব, পূর্ব পাকিস্তান জননিরাপত্তা আইনের ৭(৩) ধারা মতে অভিযােগ গঠন করিয়া শেখ মুজিবরের বিচার হওয়া উচিত।
আসামী পক্ষ হইতে বলা হয় যে, শেখ মুজিবরের সম্পূর্ণ বক্তৃতা আদালতে উপস্থিত করা হয় নাই। তাই বক্তার বক্তৃতার পূর্ণ বিবরণ ব্যতিরেকে উহার বিচার করা সম্ভব নয়। তদুপরি শেখ। মুজিবরের যে বক্তৃতার অংশ বিশেষ কোর্টে উপস্থিত করা হইয়াছে, উহাতে আপত্তিকর কিছু নাই। ক্ষমতাসীন সরকারের বিরুদ্ধে নিয়মতান্ত্রিক আন্দোলন চালানাে এবং উহার জন্য জনসাধারণকে উদ্বুদ্ধ করা একটি গণতান্ত্রিক দেশে অপরাধমূলক কার্য হইতে পারে না।
উভয় পক্ষের সওয়াল-জবাব শুনিবার পর ম্যাজিষ্ট্রেট জনাব শেখ মুজিবরের বিরুদ্ধে এই মামলায় অভিযােগ গঠন করিয়া বিচার করা হইবে কি হইবে না, এই মর্মে সিদ্ধান্ত দানের জন্য আগামী ২৯শে জানুয়ারী মামলার পরবর্তী তারিখ ধার্য করেন।
সরকার পক্ষে সহকারী পাবলিক প্রসিকিউটর জনাব বখত ও আসামী পক্ষে আইনজীবী মেসার্স আবুল হােসেন, শাহ মােয়াজ্জেম হােসেন ও খােন্দকার মাহবুব হােসেন মামলা পরিচালনা করেন।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ -for D.S. P.L, 8.1.66
9
Ittefaq dt. 29.1.66
অদ্য শেখ মুজিবের বিরুদ্ধে আর একটি মামলার শুনানী অদ্য (শনিবার) ঢাকার প্রথম শ্রেণীর ম্যাজিষ্ট্রেট জনাব এম, এ, মালেকের কোর্টে শেখ মুজিবর রহমানের বিরুদ্ধে জননিরাপত্তা অর্ডিন্যান্সের ৭(৩) ধারা অনুযায়ী আনীত অপর একটি মামলার শুনানী হইবে।
TO P.F. Sd/ – 31.1.66.
10
Ittefaq dt. 30.1.66,
জননিরাপত্তা আইনে শেখ মুজিবের বিরুদ্ধে অভিযােগ গঠন
(কোর্ট রিপাের্টার)
গতকল্য (শনিবার) ঢাকার অন্যতম প্রথম শ্রেনীর ম্যাজিষ্ট্রেট জনাব এম, এ, মালিকের কোর্টে আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমানের বিরুদ্ধে পূর্ব পাকিস্তান জননিরাপত্তা আইনের ৭(৩) ধারা মতে অভিযােগ গঠন করা হয়। স্মরণ থাকে যে, গত শুক্রবারই শেখ মুজিবর রহমান অপর একটি মামলায় এই ধারামতে অপরাধী সাব্যস্ত হইয়া ১ বৎসর কারাদন্ডে দন্ডিত হন এবং হাইকোর্টে আপীল করার পর তিনি অন্তবর্তীকালীন জামিনে মুক্ত হইয়া গতকল্য এই কোর্টে হাজির হন।
বর্তমান মামলার অভিযােগের বিবরণে প্রকাশ, ১৯৬৪ সালের ২৯শে সেপ্টেম্বর ঢাকার আউটার স্টেডিয়ামে “জুলুম প্রতিরােধ দিবস উপলক্ষে আহূত এক জনসভায় শেখ মুজিবর রহমান বক্তৃতা করেন। উক্ত বক্তৃতা আইনতঃ প্রতিষ্ঠিত পাকিস্তান সরকারের বিরুদ্ধে জনসাধারণকে উত্তেজিত ও তাহাদের মনে সরকারের বিরুদ্ধে ঘৃণা ও বিদ্বেষ সৃষ্টি করা হইয়াছে অথবা করিবার চেষ্টা করা হইয়াছে এবং উক্ত আপত্তিকর বক্তৃতা জনসাধারণকে আইন ও শৃংখলা ভঙ্গের জন্য এবং জনসাধারণকে সরকারকে কর প্রদান না করার জন্য প্ররােচিত করিয়াছে অথবা করার চেষ্টা করিয়াছে। রমনা থানার ভারপ্রাপ্ত অফিসার জনাব এম, ইসরাইল এই অভিযােগ আনয়ন করেন।
এই মামলায় সরকার পক্ষের মােট ৬ জন সাক্ষীর জবানবন্দী গ্রহণ করা হয়। আগামী ১৪ই ফেব্রুয়ারী সাক্ষীদের জেরার তারিখ ধার্য হইয়াছে।
TO P.F. Sd/ – 31.1.66
11
Morning News dt. 30.1.66
SEDITION CHARGE AGAINST MUJIB
Hearing On Feb. 14 Sheikh Mujibur Rahman, General Secretary of the East Pakistan Awami League yesterday again faced sedition charges in a local court, reports PPA.
12
He was convicted of the same charge and sentenced to one year simple imprisonment on Friday in another case. He was later granted ad-interim bail by the Dacca High Court.
Yesterday’s case, which was heard by Mr. M.A. Malik, Magistrate, First Class, Dacca, concerns an allegedly seditious speech delivered by Sheikh Mujib on February 29, 1964, in the Paltan Maidan here.
Sheikh Mujib pleaded not guilty.
The case instituted under Section 7(3) of the East Pakistan Public Safety Ordinance will be heard on February 14 when witnesses will be cross examined.
Shah Azizur Rahman, Mr. Zaheeruddin and others appeared for the defence while Mr. Sohrab Bux, Additional Public Prosecutor represented the prosecution.
Three more cases are pending against the Awami League leader.
TO P.F. Sd/ – 2.2
13
4
Sheikh Mujibur Rahman condemns killing of two persons by
Police firing in Lahore.
Dacca, 16 January 1966
Ittefaq at 16.1.66
বিভিন্ন মহল কর্তৃক লাহােরে গুলীবর্ষণের নিন্দা
শেখ মুজিবর কর্তৃক বাহিরে শান্তি, ভিতরে হিংসা নীতির সমালােচনা
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের জেনারেল সেক্রেটারী সংবাদপত্রে প্রদত্ত এক বিবৃতিতে বলেন, লাহােরে পুলিসের গুলীতে একজন ছাত্রসহ দুই ব্যক্তির শােকাবহ মৃত্যুর খবরে আমি অত্যন্ত মর্মাহত হইয়াছি। শান্তির সন্ধানে বিদেশে যাইয়া যখন একনিষ্ঠভাবে আলাপ আলােচনা চালানাে হইয়াছে, তখন দেশের জনসাধারণকে, দ্রুত পরিবর্তনশীল ঘটনাপ্রবাহ সম্পর্কে একটা নিজস্ব ও নির্দোষ অভিমত পােষনকারী ছাত্র সমাজকে বুঝানাের জন্য বলপ্রয়ােগের নীতি নিশ্চয়ই বাঞ্ছিত পন্থা হইতে পারে না। আমি ছাত্রদের বিরুদ্ধে পশ্চিম পাকিস্তান সরকারের এই ধরনের নির্যাতনমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ, পশ্চিম পাকিস্তানের বিভিন্ন শহরে ১৪৪ ধারা জারি এবং অনির্দিষ্টকালের জন্য সকল শিক্ষা প্রতিষ্ঠান বন্ধের কঠোর নিন্দা করিতেছি। আমি সরকারকে অবিলম্বে সকল নির্যাতনমূলক ব্যবস্থা প্রত্যাহার, ১৪৪ ধারা প্রত্যাহার এবং শিক্ষা প্রতিষ্ঠানসমূহে স্বাভাবিক কাজকর্ম পুনরায় চালু করার অনুমতি দিয়া অবিলম্বে দেশে স্বাভাবিক পরিবেশ সৃষ্টির আহ্বান জানাইতেছি। আমি এই গােলযােগ এবং গােলাগুলীর কারণ তদন্তের জন্য হাই কোর্টের বিচারপতিদের লইয়া একটি তদন্ত কমিশন। নিয়ােগের জন্যও সরকারের নিকট দাবী জানাইতেছি। ইপ্সিত স্বাভাবিক পরিবেশে ফিরিয়া যাওয়ার জন্য তাসখেন্দ শীর্ষ সম্মেলনের চুক্তি অনুযায়ী বিরােধ থামিয়া যাওয়ার স্বাভাবিক ফলশ্রুতি হিসাবে অবিলম্বে দেশ হইতে জরুরী অবস্থা প্রত্যাহারেরও আমি দাবী জানাইতেছি।
Included in I.C.C. note. TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – for D.S.,PL. 18.1.66
14
Awaz at 16.1.66
লাহােরে গুলীবর্ষণ সম্পর্কে
বিভিন্ন মহলের প্রতিক্রিয়া
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের জেনারেল সেক্রেটারী শেখ মুজিবর রহমান সংবাদপত্রে প্রদত্ত এক বিবৃতিতে বলেন লাহােরে পুলিশের গুলীতে একজন ছাত্রসহ দুই ব্যক্তির শােকাবহ মৃত্যুর খবরে আমি অত্যন্ত মর্মাহত হইয়াছি। শান্তির সন্ধানে বিদেশে যাইয়া যখন একনিষ্ঠভাবে আলাপ আলােচনা চালানাে হইয়াছে, তখন দেশের জনসাধারণকে, দ্রুত পরিবর্তনশীল ঘটনাপ্রবাহ সম্পর্কে একটা নিজস্ব ও নির্দোষ অভিমত পােষণকারী ছাত্র সমাজকে বুঝানাের জন্য বলপ্রয়ােগের নীতি নিশ্চয়ই বাঞ্ছিত পন্থা হইতে পারে না। আমি ছাত্রদের বিরুদ্ধে পশ্চিম পাকিস্তান সরকারের এই ধরণের নির্যাতনমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ পশ্চিম পাকিস্তানের বিভিন্ন শহরে ১৪৪ ধারা জারি এবং অনির্দিষ্টকালের জন্য সকল শিক্ষা প্রতিষ্ঠান বন্ধের কঠোর নিন্দা করিতেছি। আমি সরকারকে অবিলম্বে সকল নির্যাতনমূলক ব্যবস্থা প্রত্যাহার, ১৪৪ ধারা প্রত্যাহার এবং শিক্ষা প্রতিষ্ঠানসমূহে স্বাভাবিক কাজকর্ম পুনরায় চালু করার অনুমতি দিয়া অবিলম্বে দেশে স্বাভাবিক পরিবেশ সৃষ্টির আহ্বান জানাইতেছি। আমি এই গােলযােগ এবং গােলাগুলীর কারণ তদন্তের জন্য হাইকোর্টের বিচারপতিদের লইয়া একটি তদন্ত কমিশন নিয়ােগের জন্যও সরকারের নিকট দাবী জানাইতেছি। ইতি স্বাভাবিক পরিবেশে ফিরিয়া যাওয়ার জন্য তাসখন্দ শীর্ষ সম্মেলনের চুক্তি অনুযায়ী বিরােধ থামিয়া যাওয়ার স্বাভাবিক। ফলশ্রুতি হিসাবে অবিলম্বে দেশ হইতে জরুরী অবস্থা প্রত্যাহারেরও আমি দাবী জানাইতেছি।
For 1.C.C. put up cutting file. Sd/ – 17.
1 Included in 1.C.C. note.
May be placed in the P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – for D.S/P.L. 18.1.66
16
5
Report and correspondence on progress of trial of Savar PS case No. 13(11)64 u/s 55(1)(2) Press and Publication
Ordinance 1963.
Dacca, 19 January 1966
Daily report No. 16 dated 19.1.66 of D.S.B. Dacca.
1. Pending case.
Ref: Savar P.S. Case No. 13 dated 23.1.64 u/s 426/352/504/506/153A P.P.C.
The case was fixed to-day for Execution and Return of the processes issued against accd. Munsur Ali and Shafiul Islam who were absent on the previous day of hearing. No E/R of the processes were received by the court. Next date of the case has been fixed for 9.2.66.
District Special Branch Dacca, the 19th Jan/66. No. 413 (2)/29 -51.
Confidential.
Forwarded for information to :
1) M.A. Majid Esq., Q.P.M., P.P.M., S.S.(II) S.B.E.P., Dacca. (in triplicate)
2) Syed Mannan Baksh, Esq., P.S.P., Supdt. of Police, Dacca for perusal and favour of return.
Sd/ – 19.1.66
Superintendent of Police,
D.S.B., Dacca.
D.A Pl. put up in the P.F. of Sk. Mujibar Rahman. Sd/ – A. Hossain, D.S/PL. 20.1.
18
III. Pending case.
Ref: Savar P.S. case No. 13 dated 23.1.64 u/s 426/352/504/506/153A PPC:
The case has been fixed for to-day in the court of 1st Munsiff, Dacca for appearance of the accd. Accd. Shamsul Islam, Shafiul Islam and Shah Azizur Rahman were present. Petition on behalf of the accd. Sk. Mujibar Rahman and Taijuddin was filed for time on the ground that Air passage was not available from Karachi. Accd. Nurul Islam was absent. Issue of W/A against him has been ordered. Execution Report of the W/A issued against accd. Munsur Ali was also not received by the court. Next date of the case has been fixed for 2.3.66.
District Special Branch
Dacca, the 9th Feb/66.
No. 735(5)/29-51
Confidential. Forwarded for information to :
1. M.A. Majid Esq., Q.P.M, P.P.M., Spl. Supdt. of Police, S.B, E.P. Dacca (in triplicate).
2. Syed Mannan Baksh Esq. P.S.P., Supdt. of Police, Dacca for perusal and favour of early return. 3.M.M. Haque, Esq., CSP Director of Labour, Govt. of E.P., Dacca (Labour portion only)
4. Dy. Director of Labour, Dacca Division, Dacca (Labour portion only)
5. N.M. Biswas, Esq. Addl. Supdt. of Police, (I/A, Dacca, Labour portion only)
Sd/ – 9.2.66
Superintendent of Police,
D.S.B, Dacca.
Ext. to P.F. Seen.
Sd – A. Hussain, 12.2 DS/PL.
Secret
No. 1241/37-64.
District Special Branch, Dacca the 5th March, 66.
To
S.A. Khasru, Esq., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
19
Ref : Savar P.S. Case No. 13 dt. 23.1.64 u/s 426/352/504/506/153A P.P.C.
The case was fixed for the attendance of accd. on 2.3.66. All the accd. except Shah Azizur Rahman, M.N.A. and Monsur Ali were present. According to law accd. Shah Azizur Rahman M.N.A. was exempted to appear on that day as National Assembly sitting has been summoned on 7.3.66.
The next date has been fixed for 13.4.66.
Sd/ – 5.3.66
for Supdt. of Police,
D.S.B., Dacca.
East Pakistan Form No. 45.
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at
A.M./P.M. Dated 27.4.66.
Received at 17.55 A.M./P.M.
Words.
From : DS/Poll Addresses (If given) City SB., Dacca.
To : DS/PL SB.EP, Dacca.
Savar PS Case No. 13(1)64 u/s 55(1) (2) for P.P.O of 1960 and sec. 426/352/504/506 & 153A P.P.C G.R. 36/64 State vs. Sk. Mojibur Rahman and 6 others. All the accused except Monsur present. To 25/5/66 order sheet not yet received.
Sd/-27.4
Telephone Operator
TO, P.F. of Sk. Mujibur Rahman.
Sd/ – DS/PL, 29.4
Copy of telephone message from S.I. K.A. Hye to Dy. Supdt. of Police, D.S.B., Dacca.
Ref:- Savar P.S. Case No. 13 dated 23.1.64, against Sk. Mujibur Rahman and others.
20
It is learnt from the Bench Clerk of the Trying Magistrate that the case would not be taken up on 10.8.66 for hearing as the Trying Magistrate, has got no power to try the case inside the jail. The Trying Magistrate, has written to Govt. for empowering him to try the case inside the jail.
Secret
No. 3740/37-64.
District Special Branch Dacca the 9th August, 1966.
Copy forwarded to S.A. Khasru, Esqr., P.S.P., Spl. Supdt. of Police, S.B., E.P., Dacca for information.
The date of the case was fixed for 10.8.66.
Sd/-9.8.66
for Supdt. of Police,
D.S.B., Dacca. 606-48 P.F. This case was not to have been tried inside the jail at this stage. Pl. contact court Dy. SP and ascertain facts. Sd/ -9.8.66 D.A. Pl. put up a draft. Sd/-DS/PL
10.8.66
East Pakistan Form No. 45.
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Date 10.8. Received at 5.00 A.M./P.M.
Words From : SP/DSB Addresses (if given) Dacca:
To : DS/PL SB EP, Dacca.
Copy of order sheet dt. 10-8-66 in c/w Savar PS Case No. 13 dt. 23-1-64 u/s 426/353/504/506/153A P.P.C.
Accd. Safiul Islam, Shah Azizur Rahman and Shamsul Islam are present in the Court. Others are absent. The 1st Magistrate who is to
21
try the case has no magisterial power. The Case adjourned to 31-10-66 for accd.
Sd/ – 10.8
Telephone Operator
TO P.F. Sd/ – DS/PL, 11.8.
Ref: Savar PS Case No. 13(1)64 u/s 55 (1) & (2) of Press & Publication
Ordinance 1960 & 336/352 PPC.
State vs. Sk. Mozibur Rahman & others
GR 36/64
Copy of order sheets Accused Dr. Shafiul Islam, Shah Azizur Rahman and Shamsul Islam are present in court. Others are absent. The 1st Munsif who is to try the case has no Magisterial Power. The case is adjourned to 31.10.66 for accused.
Sd/ – Kader
SDO (S)
10.8.66 Recorded by me and forwarded to DS P.L. of SB for information. Sd/ -10.8.66, Copy DSB, Sd/ -10.8 TO P.F. of the Subject. Sd/ – DS/PL 13.8, City S.B. No. 5732 dt. 13/8/66 to DS (PL) SB.
Secret/Immediate Phone Nos:
No.
13882
– dt. 22.8.66. 606-48 P.F. (L)
TO
A. Khaleque Esqr.,
Dy. S.P., Dacca Court, Dacca.
Subject: Savar P.S. Case No. 13 dt. 23.1.64 against Sk. Mujibur
Rahman & others.
Ref: Your No. 9515 dt. 13.8.66.
22
I send herewith a copy of the observation made by the D.I.G. S.B. on the above mentioned subject for necessary action.
Sd/ – 18.8.66
DS/PL for S.S.I. portion [ ] on & NSP 14 bottom.
East Pakistan Form No. 2.
GOVERNMENT OF EAST PAKISTAN
To
The Spl. Supdt. of Police, (1) S.B. E.P. Dacca.
Sub: Savar P.S. Case No. 13 dt. 23.1.64 against Sk. Mujibur Rahman &
others
Ref: Your memo No. 13882 dt. 20.8.66.
I refer again to my memo no. 9515 dt. 13.8.66. The observation of the D.I.G/SB does not apply to my case. This should be sent to the officer who deserves it.
Sd/ – Dy. S.P. (C)
Dacca. 20.8.66.
23
Secret/Immediate
Phone Nos.
14224 No.
– dt. 26.8.66.
606-48 P.F. (L)
To
The S.P., DSB., Dacca.
Subject : Savar P.S. Case No. 13 dt. 23.1.66 agst.
Sk. Mujibur Rahman & others.
Please take the explanation of S.I. K.A. Hye as he said that the case would be tried inside the Jail which is not a fact.
Sd/-DS/PL
for SSI 25.8
TO
The Spl. Supdt. of Police
S.B., E.P. Dacca.
Sub: Savar P.S. Case no. 13 dt. 23.1.64 against Sk. Mujibur Rahman & others.
13378
Ref: Your memo no.
dt. 11.8.66.
606-48 P.F. (L)
The S.l. of D.S.B. has reported that the present Munsif has no power to try criminal cases. He has wrongly indroduced the question of trial inside the Jail. As Sk. Mujibur Rahman & 11 others are accused in this case, we have not applied for trial inside Jail as per previous instruction. Moreover, when the Munsif has no power to try criminal cases, the question of trial inside the Jail at this stage does not arise.
A. Khaleque Dy. SP. Court, Dacca.
13.8.66.
24
East Pakistan Form No. 45.
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at
A.M./P.M. Date 19.1.66.
Received at 12.30 hrs. A.M./P.M.
Words
From : D.S. Pol. Addresses (if given) City S.B.
To : D.S/PL. S.B. E.P, Dacca.
Reference Saver P.S. Case No. 13(11)64 u/s 55(1) 2 of the Press and Publication Ordinance 1960, 426, 352, 504, 506 & 153(1) P.P.C. G.R. no. 36/64 against Sk. Mujibur Rahman & 6 others.
Orders. 19-1-66- No hearing all other accd. persons present. P.P. absent. TO 9-2-66 for hearing. Accd. as before.
Sd/ – A. Haque
1st Class Magistrate, Dacca.
S.I. Zahurul Haque,
Telephone Operator
Urgent, Pl. type 2 copies at once for I.C.C.
Sd/ – for DS/PL,15.1.66, D.A Pl. put up a file Sd/ – D.S/PL. 19.1.66
True Copy of Order Sheet of Savar P.S. C/No. 13(11) 64 u/s 55 (1) (2) of the Press & Publication Ordinance 1960 & Sec. 426/352/504/ 506/153A P.P.C.
G.R. 36/64
State…..VS. … Sk. Mujibur Rahman & 6 others.
Orders 19.1.66 No E.R. All other accd. persons are present. P.P. is absent. To 9.2.66 for E.R. The accd. will be as before.
Sd/ – A.Haq
1 st Munsiff, Dacca.
Submitted to D.S.(Pol) S.B. Dacca. Sd/ – S.l. City S.B. Dacca. 20.1.66. D.A Pl. put up in the file. Sd/ – D.S./Pl. 20.1.66.
25
True Copy of order Sheet of Saver Ps. C/no. 13 dt. 23.11.64 u/s 55 (1) (2) of the Press & Publication Ordinance 1960 & u/s 426 /352/ 504/506/153A P.P.C.
G.R. 36/64
State ….. VS…… Nural Islam & 6 others including Sk. Mujibur Rahman.
Orders 9.2.66 Accd. Shamsul Islam, Shafiul Islam, Shah Azizur Rahman are present. Petition on behalf of accd. Sk. Mujibur Rahman and Tajuddin is filed for time with the telegram showing that Air passage from Karachi is not available prayer is allowed. Accd. Nural Islam is absent. Issue W/A agst. him. No E.R of W/A issued agst. accd. Mansur Ali. Issue reminder at once.
Accd. Shah Azizur Rahman has filed petition to fix the date after 24.2.66 as he will be engaged in the committee meeting of the National Assembly. To 2.3.66 for accd.
Sd/-A. Haq
1 st Munsiff Magte. Dacca.
Submitted to DS. (POI)SB. Dacca.
Sd/ – SI City
SB. 9.2.66.
East Pakistan Form No. 45.
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at
A.M./P.M. Date 9.2.66
Received at 17.45 A.M./P.M.
Words
From: DS/Pol Addresses (if given) City S.B.
To : DS-PL
Savar PS. Case 13 (11) 64 u/s 55 (1) (2) of Press & Publication Ordinanie 1900 & Sec. 426/352/504/506/153A P.P.C. G.R. 36/64 State vs. Mujibur Rahman & 6 others
26
Orders
9.2.66. Accd. in petition on behalf of Sk. Mujibur Rahman & Tajuddin filed for time with telegram showing that air passage from Karachi is not available. Prayer is allowed. To 2.3.66 for accd.
Sd/ – A. Hug
1 st Munsiff, Dacca.
Telephone Operator
D.A. TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman,
Sd/ – DS/PL 10.2.66
Pak. Observer dt. 15.5.66
Leaflet case adjourned to July 9
By Our Court Correspondent The popularly known Leaflet case was adjourned to July 9 due to nonappearance of two accused persons Dr. Aleem Al-Razee and Shah Azizur Rahman. They were found absent on call on Saturday in the court of Mr. Afsarud-din
strate 1st class Dacca. The Court asked their sureties to produce them on the next date.
Accused Messrs Zahur Hussain Chowdhury, Ali Aksad, and Obaidur Rahman were absent on all dates. Warrants were issued against them with bail of Rs. 1000.00 each.
Accused Messrs Ataur Rahman Khan’, Mahmud Ali, Mahbubul Huq, Oli Ahad were on bail present.
The Court allowed accused Messrs Hamidul Huq Chowdhury-, Sheikh Muzibur Rahman, Tofazzal Hussain to be represented by lawyers.
_____________
1.Ataur Rahman Khan (6 March 1905 – 7 December 1991) – A politician and lawyer. Founding vice-president of Awami League. Member of All Party Language Movement Committee and joint convener of United Front. Chief Minister of East Pakistan from September 1956 until Ayub’s Martial Law 1958. Served nine months as Prime Minister under General H M Ershad.
2Hamidul Huq Chowdhury (1901 – 1992) – Elected to Bengal Legislative Council in 1937 and 1946. Represented Muslim League in Sir Cyril Radcliffe Boundary Commission. Elected to Pakistan Constituent Assembly and East Bengal Legislative Assembly. He was against independence of Bangladesh.
3.Miah was a prominent Bengali journalist and politician. He was editor of the Ittefaq. Manik Miah played a vital role during the rise of Bengali nationalism in 1960s. Manik Miah was active in writing against military rule, autocracy and violation of the fundamental rights of people. He
27
The case against these accused was started by Ramna Police for alleged publication of a leaflet captioned “Purbo Pakistan Rukhia Darao” during the communal disturbance in January 1964. They were charged with alleged violation of Press and Publication Ordinance, 1960.
To P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-for DS/PL, 18.5.66.
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at
A.M./P.M. Dated 26.5.66 Received at 20.20 hrs. A.M./P.M.
Words.
From : DS/Pol. Addresses (If given) City SB.
To : DS/PL, S.B E.P. Dacca.
Ref: Savar P.S. Case No. 13(11)64 W/s 55(1)(2) on Press and Publication Prdinance 1963, G.R. 36/64 State vs. Sk. Mojibur Rahman.
____________
had a significant role in inspiring the people to join the struggle for freedom under the leadership of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman. He was close associate of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman.
28
Orders
26.5.66. Accused Safiqul Islam, Nurul Islam, Samsul Islam are present.
Petition on behalf of Sk. Majibur Rahman, Tajuddin Ahmed4, Shah Azizur Rahman filed. Sk. Majibur Rahman and Tajuddin Ahmed have been detained under D.P.R. Sha Azizur Rahman left for Pindi to attend Budget session of the N.A. So the case cannot be taken up. No PWs have been present. Prosecution will produce the accused Sk. Majibur Rahman and Tajuddin Ahmed. To 10.8.66 for accused.
Sd/ – M.A. Haque
Ist-Munsif
Sd/ -26.5.66
Telephone Operator
Awami League foreign policy taking shape, Sheikh Mujibur Rahman during Khulna visit declared Awami League stood for “Friendship with all and malice to none”.
Dacca, 19 January 1966
Morning News dt. 19.1.66
Mujib Leaving For Khulna Today Sheikh Mujibur Rahman leaving Dacca for Khulna this afternoon by helicopter. He will address a combined extended meeting of the Khulna District and Khulna
______
4.Tajuddin Ahmed (23 July 1925 – 3 November 1975) – Tajuddin Ahmed was one of the closest associates of Father of the Nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman. He was General Secretary of Awami League in the late 1960s and early 1970s and Sheikh Mujib took him along while attending Ayub Khan’s Lahore Round Table Conference 1969. He coordinated Awami League’s election campaigns of historic 1970 general election leading the party to a landslide victory. He, along with Dr. Kamal Hossain, accompanied Sheikh Mujib during his negotiations with President Yahya Khan and Zulfikar Ali Bhutto for transfer of power to the elected representatives. He served as the first Prime Minister of Bangladesh Government during Liberation War 1971. After liberation he became Minister of Finance and Planning and one of the members of the constitution framing committee. Tajuddin Ahmed is one of the four national leaders brutally killed inside Dhaka Central Jail on 3 November 1975.
29
City Awami League Working Committees immediately after his arrival at Khulna. He will return to Dacca on January 27.
TO P.F. Sd/ – 26.1.
Morning News dt. 20.1.66
Mujib Leaves For Khulna Today
Sheikh Mujibur Rahman, the General Secretary of the East Pakistan Awami League, who was scheduled to leave for Khulna yesterday, will now leave today by road, reports PPA.
The Awami League Secretary will address a public meeting there and hold a discussion with the workers of the party there. Sheikh Mujib will return here on January 27.
TO P.F. Sd) – 27.1
30
Ittefaq dt. 20.1.66
শেখ মুজিবের খুলনা যাত্রা বিলম্বিত
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
গতকল্য (বুধবার) যান্ত্রিক গােলযােগ হেতু পি, আই, এ, ঢাকা-খুলনা হেলিকপ্টারের তৃতীয় ফ্লাইট বাতিল করায় আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমান খুলনা গমন করিতে পারেন নাই। তিনি অদ্য (বৃহস্পতিবার) সকালে মােটরগাড়ীযােগে খুলনা রওয়ানা হইবেন।
গতকল্য নির্ধারিত সময়ে হেলিপাের্টে গিয়া হেলিকপ্টার ফ্লাইট বাতিলের কথা জানিতে পারিয়া শেখ মুজিবর রহমান গতকল্যই মােটরে খুলনা যাওয়ার চেষ্টা করেন। কিন্তু আরিচাঘাটে ফেরী ধরিতে
পারিয়া তাহাকে ঢাকায় প্রত্যাবর্তন করিতে হয়। TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – D.S/PL, 22.1.66
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at
A.M./P.M. Dated 21.1.66.
Received at 09.15 A.M./P.M.
Words
From : DSB Addresses (if given) Khulna
To : SS SC S.B.
31
Mr. Sk. Mujibur Rahman General Secretary Awami League arrived Khulna on 20.1.66 at 16.10 hrs. by road and he left for his home (Gopalganj) by Barishal Steamer.
sd/
Telephone Operator
SI Choudhury Ali Jafor. Included in l.c.c note. T
o P.F. Sd/-21.1.66
WEEKLY CONFIDENTIAL REPORTS OF THE SUPDT. OF POLICE: DSB: KHULNA: FOR THE WEEK ENDING 22-1-66
1. Abstract of Intelligence
East Pakistan Secret Abstract of Intelligence No. 37 dated 11-9-65 received herewith on 11-1-66.
WEEKLY CONFIDENTIAL REPORT OF THE SUPDT. OF POLICE : DSB : KHULNA : FOR THE WEEK ENDING 22-1-66
2. Movement of Suspects
A.L. * 456 Mujibur Rahman Shaikh (A.L.) who arrived at Khulna on 20-1-66 at 16.30 hrs. from Dacca by car, left for Gopalganj (Faridpur) at 20.00 hrs. by steamer the same day. He was duly shadowed.
DS/(PL.) Ext. to P.F. Sd/ – 1.2.
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Dated 26.1. Received at 20.25 A.M./P.M.
Words
From : DIO(1)° Addresses (if given) Khulna.
To : D.S/PL.
___________
5.Weekly Confidential Report (WCR) – Accumulated weekly report on political and state related affairs sent to IBEB, Dacca.
6.DIO – District Intelligence Officer.
32
A.L Single Star 456 Sk. Mujibur Rahman (A.L.) left Khulna today at 20.00 hrs. for Dacca by Rocket Steamer. He is shadowed by WC 938 A. Taher Mollik of Khulna DSB.
Sd/ – 26.1.
Telephone Operator
A.S.I. Md. Ismail City SB informed & received by S.I. L. Rahman. Sd/-26.1 TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ –
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at
A.M./P.M. Date 26.1.66.
Received at 09.45 A.M./P.M.
Words
From : 0/C watch Addresses (if given) Khulna D.S.B.
To : D.S/PL.
A.L. 456 Sk. Mujibur Rahman arrived Khulna from Gopalganj by steamer on 26.1.66 at 08.00. He is likely to leave for Dacca today by Rocket Steamer.
Sd/ -26.1.66
Telephone Operator
(S.1. A. Alim).
Message transmitted., to S.S. City S.B at 10.45, Sd/-26.1.66. Seen. TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Telephone S.l. to communicate this message to City S.B. for their information & n/a. Sd/ – DS/PL, 26.1.66.
Circulation of 31.1.66.
Weekly Confidential Report of the Superintendent of Police District Special Branch, Khulna, for the week ending 29.1.66.
Part -1
1. Abstract of Intelligence:
East Pakistan Secret Abstract of Intelligence No. 38 dated 18.9.65 was duly received here on 26.1.66.
33
Part – 1
2. Movement of Suspects:
1) AL* 456 Mujibar Rahman Shaikh who returned to Khulna from Gopalgonj, District Faridpur on 26.1.66 at 08.00 hrs. by steamer, left Khulna for Dacca on 26.1.66. at 20.00 hrs. by Rocket Steamer.
He was duly shadowed.
To P.F. Pl., Sd/- D.S (P.L) 4.2
Secret Phone No. 2016
DISTRICT SPECIAL BRANCH KHULNA : THE 29th JANY, 1966
NO. 663/39-49 (M.F)
To
S.A. Khasru, Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
Spl. Branch, East Pakistan, Dacca.
Subject: Activities of Sk. Mujibur Rahman (A.L. 456) during his visit to Khulna on
26.1.66.
Information at hand reveals that during the visit of Sk. Mujibur Rahman to Khulna on 26-1-66 on his way back to Dacca, some students belonging to the E.P.S.L. Khulna viz. Qamruzzaman, V.P., E.P.S.L., Khulna district, Shah Abul Qashem (S.L.), Ali Tareq, Secy. E.P.S.L., Khulna district, Harunur Rashid, President, E.P.S.L, Khulna City, Firoze Noon (E.P.S.L.) and a few others met him at about 10.30 hrs. in the house of his brother Nasir Ahmad, Contractor, Boyra, Khulna town and had discussion with him on the organisational affairs of the E.P.S.L., Khulna. In reply to a query by Feroze Noon (mentd.) on Tashkent Agreement”, Sk. Mujibur Rahman gave out that a resolution in respect of the Agreement would be taken in the meeting of the Working Committee of the Provincial Awami League to be held at Dacca on 6-2-66. He, however, observed that Tashkent Agreement envisaged peace and the aim of his party was also peace, but he added that the
__________________
7.Tashkent Declaration or Tashkent Agreement – A peace agreement between India and Pakistan signed in Soviet Uzbekistan capital Tashkent on 10 January 1966 that resolved the IndiaPakistan war of 1965. Soviet Prime Minister Aleksey Kosygin moderated the agreement between Indian Prime Minister Lal Bahadur Shastri and Pakistan President Mohammad Ayub Khan.
34
Agreement had betrayed the Kashmiris. He further stated that the last Indo-Pak. War completely isolated East Pakistan from West Pakistan and advised the students to strive hard to attain the basic demands of the party viz. full provincial autonomy for East Pakistan with self sufficiency in defence, and adult franchise[8]
In the afternoon at about 15.30 hrs. Sk. Mujibur Rahman was the Chief Guest in the Eid Re-union held at the Community Centre, Khulna town. The function was presided over by Dildar Ahmad (A.L.) of Khulna town.
Amongst others the function was attended by Abdul Aziz, pleader, President, Awami League, Khulna, Muminuddin Ahmad, President, City Awami League, Khulna, A.F.M. Abdul Jalil, Advocate (N.D.F), Ali Hafez, Pleader (A.L.), Salauddin Yusuf, Pleader, Secy., Awami League, Khulna. About 70 persons attended the function. A.F.M. Abdul Jalil (mentd.), Dildar Ahmad (mentd.) and others in their speeches deplored the celebration of Eid festival on two days and urged upon the Govt. to take adequate steps to stop such anomaly in future.
In the evening Dildar Ahmad, Muminuddin Ahmad, Abdul Aziz and a few other leaders of the Awami League, Khulna met Sk. Mujibur Rahman in the house of his brother Nasir at Boyra, Khulna and had informal discussions over organisational matters. In course of discussion Sk. Mujibur Rahman gave out that a resolution regarding Tashkent Agreement would be taken in the meeting of the Working Committee on 6-2-66 at Dacca. He further stated that the Awami League stood for “Friendship with all and malice to none” and Tashkent agreement is a move towards peace no doubt. He further gave out that the basic demands of the party viz. full Provincial Autonomy with independent defence and adult franchise
___________
8.Adult franchise – Based on equality the fundamental pillar of democracy. It guarantees voting right to all adult citizens irrespective of caste, class, colour, religion, race or sex.
9.National Democratic Front (NDF) – NDF was constituted of Awami League, NAP, KSP, Council Muslim League, Nizam-e-Islam and Jamaat-e-Islami on 4 October 1962. HS Surahwardy, Sheikh Mujibur Rahman, Ataur Rahman Khan and some other leaders from East Pakistan and Maulana Abul Ala Moududi, Mian Mumtaz Mohammad Khan Daulatana, Gulam Ali Talpore and some others from West Pakistan took initiative to form NDF. The alliance was formed with a view to launching a united movement against military dictator Ayub Khan and realize the demands of real democracy, basic rights, a constitution providing federal Parliamentary form of government on the basis of universal adult franchise instead of Basic Democracies and electoral college system, withdrawal of EBDO etc. NDF leaders traveled across the country attending public meetings to mobilize people’s opinion against Ayub Khan’s regime. They also appealed to the public to vote in favour of NDF candidates in the parliament election.
35
would be discussed in details in the ensuing meeting of the Working Committee at Dacca on 6-2-66.
He left for Dacca by Rocket Steamer the same day at 20.00 hrs.
Sd/ – 28.1
Superintendent of Police,
D.S.B., Khulna.
Weekly Confidential Report of the Superintendent of Police, D.S.B., Faridpur, for the week ending 29.1.66.
No Secret Abstract of Intelligence has been received during the week under report.
Part-1
Movement of suspects.
1) A.L. *590 / E.P.S.U.- Nirmal Sen arrived at Dighirpar, P.S. Kotwalipara,
Faridpur on 12.1.66 from Dacca.
2) A.L. *456/ A.L.- Mujibur Rahman Shaikh arrived at Tungipara, P.S.
Gopalganj, Faridpur on 21.1.66 from Khulna by steamer. He left for Khulna via
Gopalganj on 25.1.66. 3) A.L. 385/ C.P. – Liyaqat Husain left for Dacca on 20.1.66.
D.S (ST/PL/CM), 2.2.66. Seen. Sd/- 4.2.66, Ext. to P.F. of Sl. 2. Sd/- 5.2 for D.S/PL.
7
Sheikh Mujibur Rahman congratulates Indira Gandhi as new Prime Minister of India and hope she would help remove
affriction between two countries.
Dacca, 21 January 1966
Morning News dt. 21.1.66
Mujib Congratulates Indira Gandhi[10]
______________
10. Indira Gandhi (19 November 1917 – 31 October 1984) – Indira Priyadarshini Gandhi was an
Indian politician and a central figure of the Indian National Congress. She was the first and, to date, only female Prime Minister of India. Indira Gandhi was the daughter of Jawaharlal Nehru,
36
Sheikh Mujibur Rahman, General Secretary of the East Pakistan Awami, expressed the hope yesterday that election of Mrs. Indira Gandhi as new Indian Premier would create better understanding between India and Pakistan, says PPA.
In a statement released to the Press in Dacca. Sheikh Mujib congratulated the new Indian Premier Mrs. Indira Gandhi and further hoped that this would also help remove the causes of affrication which recently over whelmed the two countries.
TO P.F. Sd/ – 27.1.
the first prime minister of India. She served as prime minister from January 1966 to March 1977 and again from January 1980 until her assassination in October 1984. As prime minister, she went to war with Pakistan in support of the independence movement and war of independence in East Pakistan, which resulted in an Indian victory and the creation of independent Bangladesh, as well as increasing India’s influence to the point where it became the sole regional power of South Asia. Citing separatist tendencies, and in response to a call for revolution, Gandhi instituted a state of emergency from 1975 to 1977 where basic civil liberties were suspended and the press was censored. In 1980, she returned to power after free and fair elections. After Gandhi ordered military action in the Golden Temple in Operation Blue Star, her own bodyguards and Sikh nationalists assassinated her on 31 October 1984. During the Bangladesh Liberation War of 1971, India provided extensive aid, training and shelter for the exiled government of Bangladesh and Bengali nationalist Mukti Bahini guerrilla force that was fighting the Pakistani Army. Around 10 million refugees poured into India during 1971, increasing tensions between India and Pakistan. At the outbreak of the Indo-Pakistan War on December 1971, the Joint Force including regular army of Bangladesh, Mukti Bahini and the Indian Military liberated then East Pakistan, leading to the establishment of Bangladesh. India’s role in the independence of Bangladesh led to the development of strong bilateral relations. Indira Gandhi was a great friend of Bangladesh and Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman.
37
Ittefaq dt. 21.1.66
শেখ মুজিবের অভিনন্দন
(স্টাফ রিপাের্টার)
গতকল্য (বৃহস্পতিবার) আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমান মিসেস ইন্দিরা গান্ধীকে ভারতীয় পার্লামেন্টে সংখ্যাগরিষ্ঠ দলের নেতা নির্বাচন উপলক্ষে অভিনন্দন জানাইয়াছেন। শেখ মুজিব বলেন যে, মিসেস ইন্দিরা গান্ধী তার পূর্ব পুরুষ-বিশেষ করিয়া তাহার পিতা মিঃ জওহর লাল নেহরুর বিশ্বজনীনতার সার্থক উত্তরাধিকারী।
পাক-ভারত সম্পর্কের বর্তমান জটিল মুহূর্তে মিসেস গান্ধীকে ভারতের প্রধানমন্ত্রী হিসাবে শেখ মুজিবর রহমান স্বাগত জানান। তিনি আশা প্রকাশ করেন যে, তাঁহার নেতৃত্বে পাক-ভারত সম্পর্কের উন্নয়ন সাধিত হইবে এবং এই দুই দেশের মধ্যে গভীরতর সমঝােতা সৃষ্টির মধ্য দিয়া দুই দেশের মধ্যকার সাম্প্রতিক দুর্ভোগের অবসান হইবে।
শেখ মুজিবর রহমান গতকল্য মােটরযােগে খুলনা গমন করিয়াছেন। গােপালগঞ্জ মহকুমাধীন তাঁহার স্বগ্রাম টুঙ্গিপাড়ায় পিতা-মাতার সঙ্গে ঈদ উদযাপনের পর আগামী ২৭শে জানুয়ারী তিনি ঢাকা প্রত্যাবর্তন করিবেন।
TO P.F. Sd/ – 22.1.
38
8.
Leaflet case against Sheikh Mujibur Rahman adjourned.
Dacca, 26 January 1966
Ittefaq at 26.1.66.
বে-আইনী প্রচারপত্র মামলা ৯ই ফেব্রুয়ারী পর্যন্ত মুলতবী
(কোর্ট রিপাের্টার)
গত বুধবার ঢাকার ১ম মুন্সেফ ম্যাজিষ্ট্রেট কোর্টে ‘বে-আইনী প্রচারপত্র মামলার শুনানী আগামী ৯ই ফেব্রুয়ারী পর্যন্ত মুলতবী রাখা হয়। এই মামলায় অভিযুক্ত ব্যক্তিদের মধ্যে মেসার্স শেখ মুজিবর রহমান, শাহ আজিজুর রহমান, তাজুদ্দীন আহমদ, আলী আকসাদ, নুরুল ইসলাম প্রমূখ। রহিয়াছেন। গত বুধবার ভুলবশতঃ জনাব শাহ মােয়াজ্জেম হােসেনের নাম আসামীদের নামের তালিকায় প্রকাশিত হইয়াছে। প্রকৃত প্রস্তাবে তিনি এই মামলার আসামী নহেন।।
TO P.F. of Sk. Mujibur. Sd/ – 27.1.
Ittefaq dt. 10.2.66
‘প্রচারপত্র মামলা’ ২৪শে ফেব্রুয়ারী পর্যন্ত মুলতবী
(কোর্ট রিপাের্টার)। পূর্ব পাকিস্তানের সাবেক মুখ্যমন্ত্রী জনাব আতাউর রহমান খান, আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমান, শাহ আজিজুর রহমান এম,এন,এ, ইত্তেফাক সম্পাদক জনাব তফাজ্জল হােসেন,
39
‘সংবাদ সম্পাদক জনাব জহুর হােসেন চৌধুরী, জনাব মাহমুদ আলী এম, এন, এ, জনাব আলিম আল রাজী এম,এন,এ, জনাব অলী আহাদ, জনাব আলী আকসাদ (সহযােগী সম্পাদক, ইত্তেফাক) ও জনাব ওবায়দুর রহমানের বিরুদ্ধে “পূর্ব পাকিস্তান রুখিয়া দাঁড়াও” শীর্ষক বেআইনী প্রচারপত্র’ প্রকাশের অভিযােগে আনীত মামলার শুনানী গতকল্য (বুধবার) ঢাকার অন্যতম প্রথম শ্রেণীর ম্যাজিষ্ট্রেট জনাব আফসার উদ্দিনের কোর্টে আগামী ২৪শে ফেব্রুয়ারী পর্যন্ত মুলতবী রাখা হয়।
অভিযােগের বিবরণে বলা হয় যে, অভিযুক্ত ব্যক্তিগণ ১৯৬৪ সনের জানুয়ারী মাসে একটি দাঙ্গা প্রতিরােধ কমিটি গঠন করেন এবং পূর্ব পাকিস্তান রুখিয়া দাঁড়াও” শীর্ষক প্রেসের নামধাম বিহীন এক প্রচারপত্র প্রকাশ করেন। পুলিস তদন্তের পর তাহাদের সকলের বিরুদ্ধে চার্জশীট দাখিল করিলে এই মামলার সূত্রপাত হয়।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – 11.2
40
Ittefaq dt. 25.2.66.
‘বে আইনী প্রচার পত্র মামলার শুনানী মূলতবী
(কোর্ট রিপাের্টার)
গতকল্য (বৃহস্পতিবার) পূর্ব পাকিস্তানের সাবেক মুখ্য মন্ত্রী জনাব আতাউর রহমান খান, ইত্তেফাক সম্পাদক জনাব তফাজ্জল হােসেন, আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমান, জনাব শাহ আজিজুর রহমান এম,এন,এ, জনাব আলীম-আল-রাজী এম,এন,এ, জনাব হামিদুল হক চৌধুরী, জনাব মাহবুবুল হক, জনাব অলী আহাদ, জনাব মাহমুদ আলী, জনাব আলী আকসাদ। (সহযােগী সম্পাদক, ইত্তেফাক) ও সাবেক ছাত্রনেতা ওবায়দুর রহমানের বিরুদ্ধে “পূর্ব পাকিস্তান রুখিয়া দাঁড়াও” শীর্ষক বেআইনী প্রচার-পত্র প্রকাশের অভিযােগে আনীত মামলা ঢাকার অন্যতম ম্যাজিষ্ট্রেট জনাব আফসার উদ্দিন আহমদের কোর্টে পরবর্তী শুনানীর জন্য মূলতবী রাখা হয়।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – D.SIPL. 1.3.66.
41
9
Sheikh Mujibur Rahman convicted by Magistrate Court and released on ad-interim bail by High Court.
Dacca, 28 January 1966
True Copy.
In the High Court of Judicature at Dacca in East Pakistan.
Criminal Appellate Jurisdiction
The 28th January, 1966.
Present.
Mr. Justice Talukdar
Criminal appeal no. 54 of 1966.
Sk. Mujibur Rahman … Appellant
V.S.
The State … Respondent Mr. Abdus Salam Khan11 for Appellant
No one. … for the State.
Order
This appeal will be heard. Call for the records and issue the usual notices.
The learned Advocate is permitted to file the certified copy of the judgement of the Court below within the course of the next week.
Pending the hearing of the appeal let the appellant be enlarged on bail on furnishing security to the satisfaction of the Deputy Commissioner of Dacca.
Sd. T. Talukdar.
______________
11. Abdus Salam Khan (1906 – 29 February 1972) – A lawyer and politician. Active worker of
Muslim League and Pakistan Movement. He left Muslim League and joined Awami Muslim League in 1949, was elected member of East Pakistan Legislative Assembly as United Front candidate in 1954 and became Minister. He was Bangabandhu’s defence lawyer in Agartala conspiracy case.
42
Immediate
A.T.M. Eshaque Esqr. M.A., B.L.
Assistant Registrar, High Court, East Pakistan.
TO
Mr. Molla Jalaluddin Ahmed
Advocate of Appellant
High Court Criminal
Dated: … … 1966. (Appeal No. 54 of 1966)
Sir,
Under section 422 of the Code of Criminal Procedure, I am directed to forward herewith a copy of the Court’s order dated the 28.1.1966 and to inform you that the case marginally use is set down for hearing on the 11th day of February 1966, or as soon as thereafter as the business of the Central permit.
Your obedient servant
A.T.M. Eshaque
22.1.66
Asst. Registrar
Memo No. 490
Copy together with a copy of the court’s order dated 28.1.66, forward to the D.C. of Dacca for his information and with the request that pending the hearing of the appeal, he will release the appellant on bail to the satisfaction of the D.C. and report to this court whether he has done so.
By order of the High Court
A.T.M. Eshaque Asst. Registrar.
Seen. Release the appellant on bail of Rs. 7000/- with 2 lawyers sureties each for per like amount.
Present:
Mr. Justice Talukdar
Appeal of Sk. Mujibur Rahman- Appellant
43
Convicted us 7(3) of the E.P.P.S.O. of 1958 and section 124A P.P.C. and sentenced by Addl. Dy. Magistrate, Dacca on the 28th Jany. 1966.
In the High Court of Justice at Dacca in East Pakistan.
Criminal Appellate Judicature
The 28th January, 1966
Present.
Mr. Justice Talukdar
Criminal Appeal No. 54 of 1966
Sk. Mujibur Rahman … Appellant.
Versus
The State -Respondent
Mr. Abdus Salam Khan for Appellant
No one. … for the state
ORDER
This appeal will be heard. Call for the records and issue the usual notices.
The learned Advocate is permitted to file the certified copy of the judgement of the Court below within the course of the next week.
Pending the hearing of the Appeal, let the appellant be enlarged on bail on furnishing security to the satisfaction of the Deputy Commissioner of Dacca.
T. Talukdar
True Copy
St. by Dt. Superintendent.
44
S.I. K.S. Huda.
East Pakistan Form No. 45.
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at
A.M./P.M. Dated 28.1.66.
Received at 08.45. A.M./P.M.
Words
From : O/C (W) Addresses (if given) City S.B.
To : D.S/PL.
Sk. Mujibur Rahman (A.L.) reached N. Ganj ghat yesterday (27.1.66) at 16.20 hrs. by Khulna Rocket & left N.Ganj with his family by car. No. EBE 26 for Dacca. He is being shadowed by W.C. 938 Abu Taleb of D.S.B. Khulna.
Sd/-2৪.1
Telephone Operator
TO
P.F. Sk.Mujibur Rahman,
Sd/ – D.S/PL. 28.1
ittefaq dt. 24.1.66
রাষ্ট্রদ্রোহ মামলার দুই দফা অভিযােগে শেখ মুজিবের দুই বৎসর কারাদণ্ডঃ জামিনের আবেদন অগ্রাহ্য করিয়া কারাগারে প্রেরণ হাইকোর্ট কর্তৃক কারারুদ্ধ নেতাকে জামিনে মুক্তি দানঃ জেল গেটে বিপুল সম্বর্ধনা।
(হাইকোর্ট রিপাের্টার)
ঢাকার অতিরিক্ত ডেপুটি কমিশনার জনাব এম, বি, আলম গতকল্য (শুক্রবার) আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমানকে রাষ্ট্রদ্রোহাত্মক বক্তৃতা দানের অভিযােগে দোষী সাব্যস্ত করিয়া পাকিস্তান দন্ডবিধির ১২৪(ক) ধারামতে এক বৎসর এবং আপত্তিকর বক্তৃতাদানের জন্য জননিরাপত্তা আইনে ৭(৩) ধারা মতে আরও এক বৎসর কারাদন্ডে দন্ডিত করেন। উভয় দন্ডাদেশই এক সঙ্গে চলিবে। প্রসঙ্গতঃ উল্লেখ করা যাইতে পারে যে, চলতি মাসের ৪ঠা তারিখে এই মামলার রায় ঘােষণার তারিখ ধার্য ছিল। উক্ত তারিখে এবং পরবর্তী আরও ২টি তারিখে (১০ই এবং ১৭ই জানুয়ারী) এই মামলার রায় প্রদান স্থগিত থাকে।
45
শেখ মুজিবরের বিরুদ্ধে আনীত এই মামলার রায় শােনার জন্য অন্যান্য দিনের ন্যায় গতকল্যও কোর্টের কাজ শুরু হওয়ার পূর্ব হইতেই বহু লােক কোর্টে আসিয়া জমায়েত হয়। বেলা পৌনে ১২ টায় হাকিম যখন রায় ঘােষণা করেন তখন কোর্ট লােকে পরিপূর্ণ ছিল। রায় ঘােষিত হওয়ার পরে পরেই উক্ত কোর্টে হাইকোর্টে আপীল সাপেক্ষে শেখ মুজিবরের অন্তর্বর্তী জামিনের আবেদন পেশ করা হইলে কোর্ট তাহা প্রত্যাখ্যান করেন। ফলে শেখ সাহেবকে কোর্ট হইতেই সরাসরি ঢাকা সেন্ট্রাল জেলে লইয়া যাওয়া হয়। শেখ সাহেবকে কারাগারে লইয়া যাওয়ার পরক্ষণেই হাইকোর্টে এই রায়ের বিরুদ্ধে আপীল দায়ের এবং অন্তর্বর্তীকালীন জামিনের আবেদন করা হয়। বিচারপতি আর, টি, তালুকদার উক্ত আবেদন গ্রহণ করিয়া শেখ মুজিবরকে অন্তর্বর্তীকালীন জামিনে মুক্তির আদেশ প্রদান করেন। হাই কোর্টের জামিনের প্রেক্ষিতে শেখ সাহেব গতকল্যই সেন্ট্রাল জেল হইতে মুক্তি লাভ করেন।
প্রসঙ্গত: উল্লেখযােগ্য যে, এই মামলায় শেখ মুজিবরের বিরুদ্ধে আনীত অভিযােগে বলা হয় যে, ১৯৬৩ সালের ১৫ ই ডিসেম্বর ঢাকার আউটার স্টেডিয়ামের জননেতা মরহুম হােসেন শহীদ সােহরাওয়ার্দীর মৃত্যুতে আহূত সর্বদলীয় শােক সভায় শেখ মুজিবর রহমান যে বক্তৃতা করেন, উহাতে আইনত: প্রতিষ্ঠিত পাকিস্তান সরকারের বিরুদ্ধে জনসাধারণকে উত্তেজিত ও তাঁহাদের মনে সরকারের বিরুদ্ধে ঘৃণা ও বিদ্বেষ সৃষ্টি করা হইয়াছে বা করিবার চেষ্টা করা হইয়াছে বলিয়া পূর্ব পাকিস্তান সরকারের অনুমােদনক্রমে ঢাকার তৎকালীন পুলিস সুপার জনাব মােহাম্মদ ইসা এক অভিযােগ আনয়ন করিলে এই মামলার সূত্রপাত হয়। সরকার পক্ষে এই মামলায় মােট ১১ জন সাক্ষীর সাক্ষ্য গৃহীত হয়।
ডেপুটি কমিশনারের কোর্টে আসামী পক্ষে মামলা পরিচালনা করেন আইনজীবি মেসার্স আবদুস সালাম খান, জহিরুদ্দীন, আবুল হােসেন, খােন্দকার মাহাবুব হােসেন, মােহাম্মদ উল্লা, তাজউদ্দিন আহমেদ প্রমূখ ও সরকার পক্ষে মামলা পরিচালনা করেন পাবলিক প্রসিকউিটর জনাব এম, এ, সালাম।
পক্ষান্তরে, হাইকোর্টে শেখ সাহেবের পক্ষে মামলা পরিচালনা করেন জনাব আবদুস সালাম খান এবং তাঁহাকে মামলা পরিচালনা করিতে সাহায্য করেন জনাব সিরাজুল হক, জনাব এম,এ,রব, জনাব কাজী গােলাম মাহবুব, জনাব জালাল উদ্দিন, জনাব হাবিবুর রহমান শরীফ প্রমুখ আইনজীবী।
To PE 31.1.66
46
Ittefaq dt. 27.1.66.
কারাগারে শেখ মুজিবের কয়েক ঘন্টা
(স্টাফ রিপাের্টার)
পল্টন ময়দানে বক্তৃতা দানের অপরাধে ঢাকার অতিরিক্ত ডেপুটি কমিশনার জনাব এম, বি, আলম আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমানকে দুই দফায় ১ বত্সর করিয়া কারাদন্ডে দণ্ডিত করিলেও উক্ত কোর্টে তাহার অন্তর্বর্তীকালীন জামিনের আবেদন নামঞ্জুর হওয়ার পর এবং হাইকোর্টে অন্তর্বর্তী জামিনের আবেদন মঞ্জুর হওয়ার সময় পর্যন্ত স্বল্পকালের জন্য শেখ মুজিবর রহমান ঢাকা সেন্ট্রাল জেলে ছিলেন। হাইকোর্টের অন্তর্বর্তীকালীন জামিনে মুক্তি লাভের পর গতকালই অপরাহ্নে যখন শেখ সাহেব জেল হইতে বাহির হইয়া আসেন তখন তাঁহাকে পুষ্পস্তবকভূষিত দেখা যায়। তাঁহার নিকট হইতে জানা যায় যে, কারাগারে আটক ব্যক্তিরা তাহাকে ফুল দ্বারা অভ্যর্থনা জ্ঞাপন করেন।
শেখ মুজিবর রহমান জামিনে জেলের বাহিরে আসিলে আওয়ামী লীগ নেতা ও কর্মীবৃন্দ এবং তাঁহার গুণমুগ্ধ ভক্তবৃন্দ এবং জনসাধারণ তাঁহাকে জেল গেটে মাল্যভূষিত করেন।
TO P.F. Sd/- 31.1.66.
48
C.S.B. D.R. No. 26 dt. 29.1.66.
4. Reference Para 5 of D.R. dated 28-1-66.
Sk. Mujibur Rahman being granted ad-interim bail by the Hon’ble Dacca High Court, was released from Dacca Central Jail at 18.20 hours on 28-1-66. At the Jail gate, he was received by about 20 persons including Tajuddin Ahmed, Organising Secretary of the A.L. and Sk. Fazlul Haq @ Moni (S.L.). He was also garlanded after he came out of the Jail gate and was taken to Awami League Office.
Student Affairs….
Ext. to P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-2.2.66 for D.S/PL.
10
Special Branch authority enquiring about public reaction on
conviction of Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 29 January 1966 Secret/Immediate.
Government of East Pakistan
Police Directorate Memo. No. IV date .1.66.
To
S.A. Zaman, Esqr., P.S.P.
Special Supdt. of Police,
City S.B., Dacca.
Sub : Daily report No. 25 dated 28.1.66 from City Spl. Branch. Ref : Your memo No. 639(7)/1-66 (1) dated the 28th January, 1966. 1. I am directed to say that on perusal of the last para of your above mentioned
D.R. under the head “Political Affairs” regarding the conviction of Sk. Mujibur Rahman, the Addl. Inspector-General has been pleased to make the following observations:“We should know if there is any reaction to the imprisonment of Sk. Mujibur
Rahman, S.P., Dacca should be alerted”.
2. I am, therefore, directed to request you kindly to submit a report accordingly for the information of the Addl. Inspector-General.
Sd/- (A. Ahmed)
Section Officer,
Police Directorate.
49
Memo No. IV/1-66/184/1 (3)-S dated 29-1-66.
Copy, with an extract forwarded to the Supdt. of Police, Dacca for information and immediate necessary action.
2.Copy forwarded to the Dy. Inspr. Genl. of Police :(i) Special Branch, E.P., Dacca. (ii) Dacca Range, Dacca. for information.
Sd/ – 29.1 Section Officer, Police Directorate.
Secret/Immediate
Phone No. … .
No. 1392(18)/606-48P.F.(Pt. 23) dt. 1.2.66.
То All S. P., DSBS. East Pakistan including City S.B., Dacca.
Subject: Reaction reg. the conviction of Sk. Mujibur Rahman.
I would request you kindly to send your report on the reaction among the people of your district in connection with the recent conviction of Sk. Mujibur Rahman, General Secy., Awami League.
Sd/ – DS/PL
for S.S.I.,
1.2.66
Secret/Immediate
Phone No. …
No. 1391/606-48 P.F.(Pt. 23) dt. 1.2.66
To The S.S. City S.B., Dacca. Ref: Police Directorate memo No. IV/1- 66/184/1(3)-5 dt. 29.1.66
reg. reaction on the conviction of Sk. Mujibur Rahman.
50
I would request you kindly to send a copy of your reply to the IGP with reference to Police Directorate letter mentioned above.
Sd/ – DS/PL
for S.S.1. 1.2.66
Phone : 47. Secret
District Special Branch
Bogra the 8 Feby. ’66
No. 611/RR. 279/p.1408/77-49
To
S.A. Khasru, Esq., PSP.,
Special Supdt. of Police,
Spl. Branch, E.P., Dacca.
Sub: Reaction regarding the conviction of Sk. Mujibur Rahman.
Ref: S.B. Memo No.1392 (18) /606-48 P.F. (Pt.23.). dated 1.2.66.
No noticeable reaction among the people of this district came to notice due to the conviction of Sk. Mujibur Rahman.
Sd/ –
(Israrul Haque)
Superintendent of Police,
DSB, Bogra.
Secret
Phone No. 258.
District Special Branch Faridpur the 10th Feb./66 No. 1022/R/287/33-50
To
S.A. Khasru, Esqr., P.S.P.
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Ref.: Your No. 1392 (18)/606-48 P.F. dated 1.2.66.
51
No reaction among the people of this district in connection with the recent conviction of Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy., Awami League, has yet come to notice. This has, however, been kept in view.
Sd/ – 10.2.66
Supdt. of Police, D.S.B.,
Faridpur.
Copy of Secret No. 1034/58-64-P.F. dated 8.2.66 from the Special Superintendent of Police City SB, Dacca to Mr. A. Ahmed, Section officer, Govt. of East Pakistan, Police Directorate, Dacca.
Sub : Additional IG’s query on the Daily Report dated 28.1.66.
Ref. : Your memo No. IV/184-S/S/1-66 dated 29-1-66.
There was no visible re-action on Sk. Mujibur Rahman’s conviction; but an under-current of feeling was noticeable in the minds of the AL supporters and some students of the EPSL group. The Shaik’s release after a few hours of his conviction, however, eased up the situation.
Superintendent of Police, Dacca was kept informed of any possible re-action.
Secret:
Memo. No. 1130/58-64 P.F. Dated, Dacca, the 11th February, 1966.
Forwarded to S. A. Khasru, Esq. PSP, Special Supdt., Special Branch, East Pakistan, Dacca for information, with reference to his No. 1392 (18)/606-48 P.F. (Pt. 23) dated 1-2-66 and 1391/606-48 P.F.(Pt.23) dated 1-2-66.
Sd/ – 11.2.66
(S.A. ZAMAN)
Spl. Supdt. of Police,
City SB.
Secret.
District Special Branch Chittagong, the 14 February, 1966.
No. 943/R.762./104-49.
To
S. A. Khasru, Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police (I),
S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your Memo No. 1392 (18) /606-48 P.F. (Pt.23), dated 1.2.66 regarding reaction in connection with the conviction of Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy., Awami League.
No re-action has yet been noticed among the people of this district. If and when anything to this effect comes to notice it will be communicated to S.B. in due
course.
Sd/
Supdt. of Police, D.S.B.,
Chittagong.
14.2.66
Secret/Immediate.
East Pakistan Form No. 5.
Government of East Pakistan OFFICE OF THE – Superintendent of Police, Dist. Spl. Branch, Pabna
Memorandum No. 841 dated Pabna the 17th Feb.1966. F/57-51 (R.253) P.1718
To
S.A. Khasru Esqr., P.S.P.,
Special Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Ref. Your No. 1392 (18) /606-48 (P.F.) dated 1.2.66
No reaction has yet been noticed among the people of this district in connection with the recent conviction of Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy., Awami League.
Sd/ – 17.2.66
Supdt. of Police,
D.S.B., Pabna.
All communications should give the Number, Date and Subject of any previous Correspondence.
Phone No. 111
Secret/ Immediate
District Special Branch
Rangpur, the 23rd Feb/66
No. 1436/R- 446/54-49. P.1637
53
TO
S.A. Khasru. Esqr. P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police.,
S.B., E. Pak., Dacca.
Sub: Re-action reg. the conviction of Sk. Mujibur Rahman. Ref: S.B. Memo No. 1392(18)/606-48 dated 1.2.66.
No marked re-action has yet come to our notice in the district.
The matter has, however, been kept in view.
Sd/ – 23.2.66
SUPDT. OF POLICE,
DSB, Rangpur.
Secret
DISTRICT SPECIAL BRANCH Jessore, the 24th Feby.,1966 No. 1144/R-539/80-49.
To
S.A. Khasru. Esqr. P.S.P.,
Special. Supdt. of Police,
S.B., East Pakistan, Dacca.
Sub : Reaction regarding the conviction of Sk. Mujibur Rahman. Ref : Your No. 1392(18)/606-48 P.F. (Pt. 23) dated 1.2.66.
No reaction in connection with the conviction of Sk. Mujibur Rahman came to notice in this district.
Sd/ – 24.2.66 Superintendent of Police,
D.S.B., Jessore.
Secret/Phone 134
East Pakistan Form No.5.
Government of East Pakistan OFFICE OF THE Dist. Spl. Branch, Barisal
Memorandum No. 1252 date Barisal the 24th Feb. 1966. F.78-49 (P. 1606)
(R.387)
54
To
S. A. Khasru Esqr. P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Sub: Reaction reg: the conviction of Sk. Mujibur Rahman.
Ref: Your Memo: No. 1392(18)/606-48 P.F. dated 1.2.66.
No reaction has yet come to notice
Sd/ -24.2.
Supdt. of Police
DSB., Barisal
All communications should give the Number, Date and Subject of any previous Correspondence
Secret/Phone No. 192.
DISTRICT SPECIAL BRANCH
Dinajpur, the 1/3/1966.
No. 1466/R.867./90-49 (M.F)
To
S.A. Khasru, Esq., P.S.P.,
Spl. Superintendent of Police,
S.B., E.P., Dacca-2.
Sub: Re-action among the people over the conviction of Sk. Mujibur Rahman,
Genl. Secy., Awami League.
Ref: Your No. 1392(18)/606-48 P.F.(Pt. 23), dated 1st February, 1966.
No re-action over the matter has come to our notice. The matter has been kept in view.
Sd/ – 1.3.66
Superintendent of Police,
D.S.B., Dinajpur.
55
Secret
Phone No. 2366.
District Special Branch Sylhet, the 2nd March, 1966. No. 2307/R.901/102-49
To
S.A. Khasru, Esq., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B.E.P., Dacca.
Reference: Your Memo. No. 1392(18) /606-48 P.F. dt. 1.2.66 regarding reaction in
connection with the conviction of Shaikh Mujibur Rahman.
No marked reaction came to notice.
Sd/ – 2.3.66
Supdt. of Police D.S.B., Sylhet.
Secret
District Special Branch, Dacca, the 9th March /66. No. 1320/R. 417./163-49
To
S.A. Khasru, Esq., P.S.P.,
Spl. Superintendent of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Sub: Reaction reg. the conviction of Sk. Mujibur Rahman.
Ref: S.B. No. 1392(18)/606-48 P.F. Pt. 23 dated 1.2.66
There is no re-action on the issue of the conviction of Sk. Mujibur Rahman, General Secretary, A.L. at this end. The matter has however, been kept in view.
Sd/ – 9.3.66
Superintendent of Police,
D.S.B., Dacca.
Secret
Phone No. 2016
DISTRICT SPECIAL BRANCH KHULNA, THE 10th MARCH, 1966
No. 1518/R.425/39-49 (M.F.)
56
TO
S.A. Khasru, Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police, Spl. Branch,
East Pakistan, Dacca.
Subject : Reaction reg. the conviction of Sk. Mujibur Rahman.
Reference : Your Memo No. 1392(18)/606-48 P.F.(Pt. 23) dt. 1-2-66.
No reaction on the conviction of Sk. Mujibur Rahman has been noticed at Khulna.
However the Awami Leaguers feel that the conviction will be set-aside in the High Court
Sd/ – 10.3.66
Superintendent of Police,
D.S.B., Khulna.
Secret
East Pakistan Form No. 5.
All communications should give the Number, Date and Subjects of any previous correspondence.
Government of East Pakistan
OFFICE OF THE Superintendent of Police,
D.S.B., Noakhali.
Memorandum No. 1938/38-49/R-668 dated: the15/3/1966.
To
S.A. Khasru, Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your No. 1392 (18) /606-48 P.F.(Pt. 23) dated 1.2.66 and telephonic reminder
dated 15.3.66.
No reaction among the people of this district in connection with the conviction of Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy., E.P., A.L. has yet been noticed.
Sd/ – 15.3
SUPDT. OF POLICE, D.S.B.,
NOAKHALI.
57
Telephone message
No. … dt. …
606-48 PF (Pt.23)
From : Dintell12, Dacca.
TO : The S.P. DSBS.,Mymensingh/Noakhali Rajshahi/Kushtia/Comilla.
& C.H.Ts.
Subject : Reaction on the conviction of Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy.
E.P.A.M.L[13]
_________________
12. Dintel – Short for DIG Intelligence.
13. EPAML/AML (East Pakistan Awami Muslim League/Awami Muslim League) – EPAML was
founded at Rose Garden of K.M. Das Lane, Dhaka on 23 June 1949 in a convention of the leaders and workers of Bengal Provincial Muslim League. The new party was named East Pakistan Awami Muslim League. It was established with Mawlana Abdul Hamid Khan Bhasani as president, Ataur Rahman Khan, Sakhawat Hossain and Ali Ahmed Khan as vicepresidents, Shamsul Haque as general secretary, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman as joint secretary while he was in jail and Yar Mohammad Khan as treasurer. From the very inception East Pakistan Awami Muslim League has been a secular and non-communal party. As a mark of its secular posture, the term ‘Muslim’ was deleted from the name of the party at its third council meeting held on 21-23 October 1955. The party believes in welfare economy. It has front organizations among the students, laborers, peasants, youths and women. The party quickly gained massive popular support in East Bengal. The party later evolved into Awami League. Under the leadership of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman eventually led the forces of Bengali nationalism in the struggle against West Pakistan’s military and political domination. Awami League was the first opposition party in the then Pakistan. At its birth the party adopted a 42-point program with a special emphasis on the demand for provincial autonomy. Recognition of Bangla as one of the state languages of Pakistan, democracy, one man one vote, framing of a constitution, parliamentary form of government, regional autonomy and removal of disparity between the two wings had been the major demands of Awami League during the initial stage of the Pakistani rule. In the 1948-52 Language Movement, the Awami League and its student front, Chhatra League (established in 1948), played a vital role. The Awami League played a leading role in the formation of the ‘All Party State Language Committee of Action’ in 1952 preceding the 21 February killing of language movement participants. In the run-up to the East Bengal Legislative Assembly Elections in April 1954, the Awami League took the lead in negotiations in forming a pan-Bangla political alliance including the Krishak Sramik Party, Nizam-e-Islam and Ganatantri Dal (Democratic Party). The alliance was termed the Jukta Front or United Front and formulated the Ekush Dafa or 21-Point Charter to fight for establishing rights in East Bengal. The party also took the historic decision to adopt the traditional Bengali boat, which signifies the attachment to rural Bengal, as its election symbol. In the provincial election United Front won 223 seats, out of 309 seats, Awami League alone secured 143, soundly defeating Muslim League with 9 seats.
58
Kindly refer to this office letter No. 1392(18)/606-48 P.F. dt. 1.2.66. and expedite your report.
Sd/ – DS/PL
for S.S.I.
15.3.66
1) Rajshahi – Dy. SP at 10.00
2) Mym. – SI. Md. Osman Khan.
3) Noakhali D.1.0. III O/C Watch at 11.20.
4) Kushtia Hd. Asstt. 11.00
5) Comilla D.1.0.1, 10.45.
6) Rangamati – D.I.O. 1, 11.25
Telephone sec.
Pl. transmit the message today. 10.00 hrs. Sd/ – 15.3.66
Booked at 10.10 hrs. Sd/ – 15.3.66
Message transmitted to all concerned. Sd/15/3
Secret/Immediate
Telephone message
Phone No….
No. 5633(6)/606-48 P.F. (pt.23) dt. 16.3.66.
TO The SS.P. DSBS., Mymensingh/Noakhali/C.H.Ts/Comilla./Rajshahi/Kushtia. Subject: Reaction reg. the conviction of Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy.
E.P.A.M.L.
Kindly expedite your report in reply to this office memo No. 1392(18)/606-48 P.F. dt. 1.2.66.
Sd/ – DS/PL
for S.S.l. 15.3
_____________
Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman with his charismatic leadership, workers-friendly approach, unparallel organizational capability and sacrifice succeeded to evolve Awami League immensely popular political party as the symbol of Bengalis’ hope and aspiration. Under his leadership, there followed the movement against Ayub Khan, 6-Point Movement, Agartala Conspiracy Case, Mass Revolution of 1969, Election of 1970, Non-cooperation Movement of 1971 followed culminating in the war of independence. Thus the Bengalis earned their greatest achievement in thousands years-People’s Republic of Bangladesh State.
59
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Date 15.3.66 Received at 11.05 A.M./P.M.
Words
From : D.I.O. 1 Addresses (if given) Kushtia
To : DS-PL.
Reference phone message dt. 15.3.66. No reaction on the conviction of Sk. Mujibur Rahman could be noticed in the dist. of Kushtia.
Sd/ – 15.3.66
Telephone Operator
East Pakistan Form No. 45.
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Date 15.3.66 Received at 11.25 A.M./P.M.
Words
From : S.P.,D.S.B. Addresses (if given) Rangamati.
To : DS-PL.
No reaction on the conviction of Sk. Mujibur Rahman could be noticed in the dist. of Ctg. H.T. Sd/ – 15.3.66 Telephone Operator Pl. Put up in file, Sd/ – DS/Pl. 15.3,
Copy of phone message dated 15.3.66 from the Supdt. of Police, D.S.B., Kushtia to SB EP, Dacca.
Reference your No. 1392(18)/606-48 P.F. dt. 1.2.66 and Telephonic reminder dated 15.3.66.) No appreciable reaction was noticed in this district over the conviction of Shaikh Mujibur Rahman(.)
60
Secret
District Special Branch
Kushtia, the 17th March, 1966.
No. 1366/RR. 348-P./74-49
Copy, by post, forwarded to S.A. Khasru, Esq., PSP., Spl. Supdt. of Police, S.B., E.P., Dacca, in confirmation.
Sd/ – 17.3
Supdt. of Police,
D.S.B., Kushtia.
Phone: 41
Secret
DISTRICT SPECIAL BRANCH MYMENSINGH, THE 17TH MARCH, 1966.
No. 2897/R. 441/73-49 A.
To
S.A. KHASRU., ESQR., P.S.P
SPL. SUPDT. OF POLICE,
SB., E.P. DACCA.
REF: YOUR No. 1392(18)/606-48 PF (PT. 23) DT. 1.2.66.
NO MARKED RE-ACTION AMONGST THE POLICE OF THIS DISTRICT IN CONNECTION WITH THE RECENT CONVICTION OF SK. MUJIBUR RAHMAN CAME TO OUR NOTICE.
Sd/ – 17.3.66
SUPDT. OF POLICE, DSB
MYMENSINGH.
East Pakistan Form No. 5
Government of East Pakistan OFFICE OF THE Superintendent of Police D.S.B, Rajshahi Memorandum No. 1513, dated Rajshahi the 17.3.1966. 38-49(1)
To
S. A. Khasru, Esqr. P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P, Dacca.
Sub: Reaction regarding the conviction of Sk. Mujibur Rahman.
61
Ref: Your Memo.
No. 1392(18)/606-48 PF dated 1.2.66.
No reaction on the above subject has yet come to notice in this district.
Sd/ – 17.3.66
(Z. Abedin)
Superintendent of Police,
D.S.B., Rajshahi.
All communications should give the Number, Date and Subject of any previous Correspondence.
Secret.
District Special Branch Rangamati, the 22/3/Mar. 66
No. 1268/R-314./28-51.
To
S.A. Khasru, Esqr., P.S.P.,
Special Supdt. of Police,
Special Branch, Dacca.
Sub: Reaction regarding the conviction of Sk. Mujibur Rahman, Ref: Your Memo. No. 1392(18)/606-48 PF. dt. Ist Feb. 65 and phone message
(reminder) dated 15.3.66.
No reaction has yet come to notice in this district on the conviction of Sk. Mujibur Rahman.
Sd/ – 21.3.66
Superintendent of Police, D.S.B.,
Chittagong Hill Tracts.
Telephone Message
From : Dintell, Dacca.
TO : The S.P. DSB, Comilla.
Subject: Reaction on the connection of Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy.
A.M.L.
Kindly refer to this office letter No. 1392(18) dt. 1.2.66 and subsequent phone message dt. 15.3.66 and expedite your report.
Sd/ – DS/PL
for S.S.I. 22.3
62
Tele. Sec.
Pl. send the message today. Sd/ – 22.3.66, 13.00 hrs. Transmitted the Message on 22.3.66 at 13.10 hrs. it was received by S.l. Qamaruddin. Sd/ -SI, S.B.E.P. 22.3.66
Secret
Phone No. 2217
District Special Branch Comilla, the 26th March’66. No. 1996./R.327/90-49(C)
To
S.A. Khasru, Esq., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your No. 1392(18)/606-48 PF dated 1.2.66 and subsequent reminders
regarding reaction on the conviction of Sk. Mujibur Rahman.
No re-action in connection with the recent conviction of Sk. Mujibur Rahman among the people of this district has yet come to notice.
The matter has been kept in view.
Sd/ -26.3 Supdt. of Police, D.S.B., Comilla.
11
Charge framed against Sheikh Mujibur Rahman u/s 7(3) of the Public Safety Ordinance 1958 for allegedly delivering prejudicial speech in a public meeting at Outer Stadium, Dacca.
Dacca, 30 January 1966
Pak. Observer dt. 30.1.66
Another case against Mujib
By our Court Correspondent Sheikh Majibur Rahman was charged by Mr. M.A. Malek, Magistrate First Class, Dacca, on Saturday under Section 7(3) of the Public Safety Ordinance, 1958 for allegedly delivering a prejudicial speech in a public meeting at outer Stadium in
63
connection with “Julum Protirod Dibash” (Resist Oppression Day) on September 29, 1964. Six witnesses including the two police officers, one government reporter were examined in the case.
The date for cross-examination has been fixed on February 14, next.
M/S Jahiruddin, Shah Azizur Rahman, Abul Hossain, Khondakar Mahbub Hossain and Tajuddin Ahmed defended the accused while Mr. Sohrab Bankhta, Assistant Public Prosecutor conducted the prosecution case.
TO P.F. file pl. Sd/-for DS/PL. 1.2,
12
Failed attempt to find out unknown person who visited residence
of Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 31 January 1966
Secret
GOVERNMENT OF PAKISTAN
Department
No. S/271
Office of the D.D.I. Dacca, Dated the 31.1.66
64
Subject: Reg. visit of one unknown person to the residence of Mr. Sk.
Mujibur Rahman.
The undersigned is directed to invite attention to the communication noted in the margin and to No. S/3693/93-57 dated 11.11.65 the favour of an early reply. request that the return of the file be expedited. enquire how the case stands.
Sd – 31.1.66
Assistant Director,
Intelligence, Dacca.
PHONE NO. 45024.
Secret
CITY SPECIAL BRANCH, DACCA
DATED THE 2.2.66. No. 825/R. 8446./58-64 P.F.
To
S.A. Khasru, Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police(I),
Spl. Branch, E.P., Dacca.
Ref: Your Memo No. 19244/1 dated. 4.11.65.
On further secret enquiry the unknown person who visited the residence of Sk. Mujibur Rahman by a Military Jeep could not be fixed.
Sd/ – 2.2.66
(M. YUNUS)
for Spl. Supdt. of Police,
City Spl. Branch, Dacca.
PHONE NO. 45024.
Secret
CITY SPECIAL BRANCH, DACCA.
DATED THE 2.2.66. NO. 826/R. 9660/58-64 P.F.
To
S.A. Khasru, Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police (I),
Spl. Branch, E.P., Dacca.
65
Ref: Your Memo. No. 20097/606-48 P.F. dt. 20.11.65 regarding Sk. Mujibur
Rahman.
The watcher on duty reported this number. It could not be verified from any other source.
Sd/ – 2.2.66
(M. YUNUS)
for Spl. Supdt. of Police,
City Spl. Branch, Dacca.
Secret/Immediate
Phone No.
No. 1751/606-48 P.F. (Pt. 23) dt. 8.2.66
TO
The S.S. City S.B., Dacca.
Subject : Sk. Mujibur Rahman. Ref: Your letter No. 826/58-64 P.F. dt. 2.2.66
I would request you kindly to obtain further report from the reporting A.S.Is. to say categorically, if the number of the Jeep was correct and as well as the verification report of S.l. A. Karim for onward transmission.
Sd/ – DS/PL
for S.S.l. 9.2.66
Copy of a City Spl. Branch Officer’s report dated 16.2.66.
I made further enquiry to trace the car and also the person who visited the residence of Sk. Mujibur Rahman at Dhanmandi on 1.11.65 but neither such car nor such unknown visitor could be traced in Dacca town during my reported secret
Enquiry.
66
Immediate
Secret
According to a reliable secret source dated 25.4.66 an unknown person from Chittagong conveyed his congratulation to Sk. Mujibur Rahman and also informed Sk. Mujib that the nation is behind him. Chittagong people would help him in every respect. The unknown man also advised him not to anxious for money. He further informed Sk. Mujib that he would be coming to Dacca on the 27th inst. and would meet Sk. Mujib at A.L. office on the same day. Sk. Mujibur Rahman thanked the unknown man.
Please try to trace him in the office on 27.4.66.
Sd/- A.M. Mesbahuddin.
26.4.66.
D.I.G., SB.
O/C watch to trace on report. Sd/ – 26.4.66. S.l. W. Ullah please place watcher Shahabuddin Khan & Kazi Anowar Hossain at the A.L. office. Closely supervise & try to fix up the man & report. Sd/-26.4 SS SCIDS DC, May kindly see. The enclosed report of S.l. W. Ullah.
Sd/
Ref. attached.
Sir,
As ordered watch was placed at the vicinity of Awami League office on 27.4.66 from 06.00 hrs. to 21.00 hrs on Sk. Mujibur Rahman, President of Awami League, East Pakistan.
During watch, no unknown person of Chittagong was seen to have met with Sk. Mujibur Rahman, at A.L. office.
Sk. Mujibur Rahman came to A.L. office at 07.10 hrs. accompanied by Mr. Tajuddin, General Secy. E.P. Awami League by his own car No. E.B.E 26.
67
During his stay at AL office (7) Mr. Obaidur Rahman (AL) (2) Bara Badsha (3) Mr. Rafique Uddin Bhuya (AL) (4) Nural Islam Chowdhury (AL) (5) Abdur Razzaque (Student leader) visited him.
Sk. Mujibur Rahman left AL office at 7.45 hrs. along with Bara Badsha by car No. E.B.E 26 and visited Majar of Mr. A.K. Fazlul Haquez4 in connection with the death anniversary of Mr. A.K. Fazlul Haque and left the place at 08.40 hrs. by aforesaid car.
At about 19.10 hrs. he again visited A.L. office and held a meeting with workers of the AL at AL office from 19.15 hrs. to 20.30 hrs. in c/w the death anniversary of A.K. Fazlul Haque.
In the meeting, no unknown person was seen to have attended it from Chittagong.
The duty was supervised by me and I was also present at the spot.
Submitted
Wali Ullah
S.I., S.C. Watch.
28.4.66.
To
The O/C watch. (S)
S.B. E.P. Dacca.
Sir,
I beg to report you that on 27.4.66 I performed duty at 15 Purana Paltan at Awami League office along with Kazi Anwar Hossain to fix up an unknown person who would come from Chittagong. We did duty at the said place from 06.00 to 21.00. The suspect and suspicious person who visited the AL office their name are noted below.
_____________
14.Fazlul Huq (26 October 1873 – 27 April 1962) – Abul Kasem Fazlul Huq titled Sher-e-Bangla (Tiger of Bengal). Formed Krishak Praja Party (KPP) in 1929. Presented Lahore Resolution 1940 demanding separate state for the Muslims in India. General Secretary of Indian National Congress and Working Committee member of All India Muslim League. Elected Prime Minister of Bengal in 1943. Led the United Front govt 1954 in East Bengal.
68
Sk. Majibur Rahman & Tajuddin Ahmed. o7.10 E.B.E.26
Bara Badsha 07.30 E.B.D 7301 (Baby taxi)
Obaidur Rahman07.35 By Rickshaw
Rafique Uddin Bhuya 07.30 on foot.
Abdur Razzaque (Student leader) on foot.
Some known face suspicious persons visited the said office. Their face is known to me but I do not know their name. At about 07.45 hrs. all the Awami League worker & leader left the AL office & proceeded towards High Court for Ziarating the Majar of late A.K. Fazlul Haque on foot except Mujibur Rahman & Bara Badsha. They went there by car No. E.B.E 26. Mazibur Rahman left the said place at 08.40 hrs. After that all the leader left the said place one by one. We returned at 15 Purana Paltan again. At 19.10 hrs. Sk. Mujibur Rahman came at Awami League office by the said car. All the Awami League worker & leader of Dacca town visited the AL office & joined in a meeting for consulting the life of A.K. Fazlul Haque on account of his death day. But we could not find out any outsider important unknown person who met with Sk. Mazibur Rahman. S.l. Waliullah SC supervised our duty off and on.
Submitted
WIC Shahab Uddin Khan
of S.C.O. S.B.
dt. 28.4
69
Secret
Phones: 81680 & 44231/11.
Security Control (SB), E.P.
Rajarbagh,
Dacca, the 16th May, 1966.
No. 85051606-48 P.F.
S.M. Ahsan, Esq., T. Pk., PSP,
Superintendent of Police, DSB,
Chittagong.
One Hannan of Chittagong appears to be intimately connected with the family of Sk. Mujibur Rahman. He had a communication with Mrs. Mujibur Rahman on 14-5-66. The identity of this person (Hannan) may kindly be fixed.
Sd/ -16.5
(HUSAIN AHMED)
Spl. Supdt. of Police,
SC (SB), E.P.
Secret.
District Special Branch Chittagong, the 25 May, 1966. No. 3230/R-2809/104-49.
To
Husain Ahmed, Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police, S.C.,
S. B., E. P., Dacca.
Ref: Your Memo No. 8505/606-48 P.F., dated 16.5.66.
Hannan may be identical with M.A. Hannan s/o M.M. Mohibur Rahman of Amjhupi, P.S. Maherpur, Dt. Kusthia, at present of 120, Anderkhilla A.L. Office, Chittagong Town. He is the Office Secretary of Chittagong Awami League Office.
As an Awami Leaguer, the subject has connection with Sk. Mujibur Rahman for a long time and addresses Mrs. Mujibur Rahman as ‘Bhabi’.
Sd/ -25.5.66.
Supdt. of Police, D.S.B.
Chittagong
70
13
Sheikh Mujibur Rahman in a statement before leaving for Lahore to attend Lahore Conference said we believe in peace and want to
die in peace on honour with all nations. He condemns US resumption of bombing in Vietnam and demands for peaceful solution of the problem. Sheikh Mujibur Rahman withdrew from the conference as they did not listen to him.
Dacca, 4 February 1966
True copy of press statement dt. 4.2.66. Sk. Mujibur Rahman issued today the following statement to the Press on the eve of his departure for Lahore:
We are going to participate in the forthcoming National Conference in Lahore on the 5th & 6th instant. The country is bleeding from the grievous wounds of the recent war with India. The entire situation obtaining in the country should be dispassionately assessed and a balance sheet drawn up on the net income of the bloody confrontation, and a fresh start needs be made with clear vision, clean mind and firm steps.
We believe in peace and want to live in peace with honour with all nations, particularly our closest neighbour India. We stand for solution of all international disputes by peaceful settlement and abhor any idea of the uses of force. We are joining the proposed Lahore Conference with Steadfast determination to uphold the cause of peace and make best us of the respite brought about at the instance of the peace loving people particularly by the good offices of the Soviet Premier Mr. Kosygin. We must keep vigilance against any future adventurism upon peace.
The recent series of shifting position brought to prominence the irrefutable truth that an individual wielding all powers in himself and responsible to none can negotiate the destiny of the country to suit his own occasion and purpose. This state of affairs must vanish and unadulterated democracy must installed to reflect the wishes of the people. The experiences of the war convinced all more than ever before that the solidarity and integrity of the country can be maintained only
71
by constitutional provisions of full regional autonomy for East Pakistan on the basis of Lahore Resolution of 194015 making itself sufficient and self contained in all respects economic, political and in matters of defence.
Singed -Illegible
4.2.66
Seen. DIG may kindly like to see. Press may be advised not to publish the same. Sd/- SS/City SB, 4.2.66 Seen. Home Secty. has been informed for n/a. Sd/- DIG SB, 5.2.66 Rubber stamp East Pakistan Awami League 4.2.66
S.l. Lutfar Rahman
East Pakistan Form No. 45.
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Received at 18.10 A.M./P.M. Date 4.2.66
Words
From : DS/Pol. Addresses (if given) City SB Dacca.
To : DS/PL. SB EP.
The following opposition Group leader have left for Karachi today (4.2.66) at 16.45 hrs. by P.I.A.
1. Sk. Mujibur Rahman
2. Tajuddin Ahmed
3. Nurul Islam Choudhury
4. Mr. Yusuf
5. Abdul Malek Ukil (all A.L).
DIG may Kindly See. Sd/ – 5.2
S.S. (1) may kindly see. TO P.Fs of the persons concerned. Sd/ – 5.2.66 DS/PL
Sd/
Telephone Operator
________________
15. Lahore Resolution – The Lahore Resolution was presented by A K Fazlul Huq on 23 March
1940 as the formal political statement adopted by All India Muslim League at its three-day general session in Lahore from 22 to 24 March 1940. The resolution called for independent states where the Muslims are numerically in a majority in British India, particularly as in the North Western and Eastern Zones, to be grouped to constitute ‘independent states’ in which the constituent units should be autonomous and sovereign.
72
Original in file No. 606-48 P.F.
TELEPHONE MESSAGE
Received at 18.10 A.M. date 4.2.66
From : DS/POL C.S.B., Dacca.
To : DS/PL, SB EP Dacca.
The following opposition group leader have left for Karachi to-day (4.2.66) at 16.45 hrs. by P.I.A. (1) Sk. Mujibur Rahman (2) Tajuddin Ahmad, (3) Nurul Islam Choudhury, (4) Md. Yusuf (Could not be fixed for particulars Pl.) (5) Abdul Malek (Ukil) all A.L. DIG may Kindly see. Sd/- S.A. Khasru, 5.2.66 S.S. (1) may kindly see.To P.Fs of the persons concerned.Sd/- A. Hussain, DS/PL, 5.2.66 Seen. Sd/- 5.2.66, A.S.M. Ahmed.
Morning News dt. 4.2.66
Mujib Condemns Resumption of Bombing
(By Our Staff Reporter)
Sheikh Mujibur Rahman, General-Secretary of East Pakistan Awami League has strongly condemned the U.S.A’s resumption of the bombing of North Viet Nam which had exposed the true face of the USA and had shocked the conference of all peace and freedom-loving people of the world.
In a statement issued to the Press yesterday the Awami League leader said:
All peace-loving people of the World will be grievously shocked at the resumption of bombing by U.S.A. over North Vietnam. The renewed acts of violence of the U.S.A. in the Viet Names reveal the hollowness of the recent peace move initiated by them. Real peace can only be established in the war-torn Viet Names in accordance with the Geneva Agreement in 1954° when all foreign interventions cease. I demand of the US Administration in the interest of the suffering Vietnamese and the world peace to cry a halt to all acts of aggression and hostility and pave the way for peaceful solution of the problem.
TO P.F. Sd/ – 9.2
_____________
16. Geneva Agreement or Conference 1954 – Several nations’ conference in Geneva, Switzerland
from 26 April to 20 July 1954 intended to settle outstanding issues resulting from the Korean War and First Indochina War.
73
Azad dt. 5.2.66.
ভিয়েত্নামে বােমাবর্ষণ শেখ মুজিবর রহমানের নিন্দাবাদ
(RE PATC MOTT) উত্তর ভিয়েনামের উপর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কর্তৃক পুনরায় বােমাবর্ষণ শুরুকে সমালােচনা করিয়া গত বৃহস্পতিবার প্রদত্ত একটি বিবৃতিতে শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, যুক্তরাষ্ট্রের এই বােমাবর্ষণ বিশ্বের সমগ্র শান্তিকামী মানুষকে চরমভাবে মর্মাহত করিবে।
TO P.F. Sd/ – 8.2
74
Ittefaq dt. 5.2.66,
ভিয়েতনাম সমস্যার প্রশ্ন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতি শেখ মুজিবের আহবান
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমান গত বৃহস্পতিবার ঢাকায় ভিয়েতনামীদের এবং বিশ্বশান্তির খাতিরে ভিয়েতনামে আক্রমণাত্মক কার্যকলাপ ও বৈরী ভাবের অবসান করিয়া শান্তিপূর্ণভাবে সমস্যা সমাধানের পথ উম্মুক্ত করার জন্য যুক্তরাষ্ট্র সরকারের প্রতি আহবান জানাইয়াছেন। সংবাদপত্রে প্রদত্ত এক বিবৃতিতে শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, উত্তর ভিয়েতনামে যুক্তরাষ্ট্র কর্তৃক পুর্নবার বােমা বর্ষণ শুরু করায় বিশ্বের সকল শান্তিকামী মানুষই গভীরভাবে দুঃখিত হইবেন। যুক্তরাষ্ট্র কর্তৃক ভিয়েতনামে আক্রমণাত্বক কার্যকলাপ পুনরায় শুরু করায় ভিয়েতনাম প্রশ্নে সাম্প্রতিক মার্কিনী শান্তি প্রতিষ্ঠার প্রচেষ্টার অন্তঃসারশূন্যতাই প্রকাশ করিয়া দিয়াছে।
শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, বিদেশী সকল হস্তক্ষেপ বন্ধ করিয়া একমাত্র ১৯৫৪ সালের জেনেভা চুক্তির কার্যকরী করণের মাধ্যমেই যুদ্ধ বিধ্বস্ত ভিয়েতনামে শান্তি প্রতিষ্ঠা সম্ভব।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-7.2
75
Azad dt. 5.2.66
পূর্ব পাকিস্তানের জন্য পূর্ণ স্বায়ত্তশাসন
শেখ মুজিব কর্তৃক প্রয়ােজনীয়তা বিশ্লেষণ
ঢাকা ৪ঠা ফেবরুয়ারী জনসাধারণের সত্যকার মনােভাব প্রতিফলিত করার জন্য দেশে অবশ্য গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করিতে হইবে। যুদ্ধের অভিজ্ঞতার ফলে পূৰ্ব্বকার তুলনায় অধিকতর পরিমাণে এই ধারণা বদ্ধমূল হইয়াছে যে একমাত্র ১৯৪০ সালের লাহাের প্রস্তাবের ভিত্তিতে পূর্ব পাকিস্তানের জন্য পূর্ণ স্বায়ত্তশাসন প্রবর্তনের শাসনতান্ত্রিক ব্যবস্থার দ্বারা এবং অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক ও দেশরক্ষার দিক হইতে পূৰ্ব্ব পাকিস্তানের স্বয়ং সম্পূর্ণতা বিধানের দ্বারাই দেশের ঐক্য ও সংহতি বজায় রাখা যাইতে পারে।
আজ লাহাের যাত্রার প্রাক্কালে এক বিবৃতি প্রসঙ্গে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সেক্রেটারী শেখ মুজিবর রহমান উপরােক্ত মন্তব্য প্রকাশ করেন।
তিনি বলেন আমরা শান্তিতে বিশ্বাস করি এবং আমরা সকল জাতির সহিত বিশেষ করিয়া আমাদের নিকটতম প্রতিবেশী ভারতের সহিত শান্তি ও মর্যাদার সহিত বাস করিতে চাই। আমরা শান্তিপূর্ণ উপায়ে সকল আন্তর্জাতিক বিরােধ মীমাংসার পক্ষপাতী এবং বল প্রয়ােগের মনােভাবকে
76
ঘৃণা করি। আমরা শান্তিপূর্ণ নীতির প্রতি সমর্থনের দৃঢ়সংকল্প লইয়া এবং শান্তিকাম্য মানবসমাজের চেষ্টায় বিশেষ করিয়া সােভিয়েট উজিরে আজম কোসিগিনের মধ্যস্থতার ফলে যে শান্তিপূর্ণ পরিবেশ সৃষ্টি হইয়াছে তাহাকে প্রকৃষ্টরুপে কাজে লাগানাের দৃঢ় সংকল্প লইয়া আমরা প্রস্তাবিত লাহাের সম্মেলনে যােগদানের জন্য গমন করিতেছি। উক্ত সম্মেলনে সম্পর্ণ নিরাসক্ত মন লইয়া দেশের সামগ্রিক পরিস্থিতি বিবেচনা করা হইবে এবং রক্তাক্ত সংগ্রামের ভিতর দিয়া আমাদের কি লাভ লােকসান হইয়াছে তাহার হিসাব-নিকাশ করা হইবে এবং স্বচ্ছ দৃষ্টিভঙ্গী অনুসারে আমাদিগকে নুতন করিয়া যাত্রা পথ নির্ধারণ করিতে হইবে। -এপিপি
TO P.F. Sd/- 8.2
77
ITTEFAQ dt, s.2.66.
এই অবস্থার অবসান ঘটাইয়া জনগণের ইচ্ছানুযায়ী দেশের ভাগ্যনিয়ন্ত্রণের ব্যবস্থা করিতে হইবে। লাহাের সম্মেলনে যােগদানের কারণ ব্যাখ্যা প্রসংগে শেখ মুজিবর রহমান
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
গতকল্য (শুক্রবার) লাহােরে জাতীয় সম্মেলনে যােগদানের উদ্দেশ্যে ঢাকা ত্যাগের প্রাক্কালে আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমান দেশের যুদ্ধোত্তর পরিস্থিতি ভাবাবেগমুক্ত পরিবেশে বিবেচনা ও বিগত রক্তক্ষয়ী সংগ্রামের দেনা-পাওনার হিসাব-নিকাশ করিয়া স্বচ্ছ দৃষ্টিভঙ্গি ও নিষ্কলুষ মন লইয়া ভবিষ্যতের পথে দৃঢ় পদক্ষেপ করার প্রয়ােজনীয়তার উপর গুরুত্ব আরােপ করেন। লাহােরের উদ্দেশ্যে ঢাকা ত্যাগের প্রাক্কালে গতকল্য তেজগাঁও বিমান বন্দরে বিপুল সংখ্যক সাংবাদিক শেখ মুজিবর রহমানকে ঘিরিয়া ধরেন। শেখ মুজিবর সাংবাদিকদের একটি স্বাক্ষরিত ভাষণ দান করেন। তিনি সাংবাদিকদের বলেন যে, এই মুহূর্তে তাঁহার এর বেশী কিছু বলার নাই। শেখ মুজিব সাংবাদিকদের বলেন যে, আগামীকল্য লাহােরে যে জাতীয় সম্মেলন শুরু হইতেছে, তাহাতে যােগদানের জন্যই তিনি ও তাঁহার সহকর্মীরা লাহাের যাইতেছেন। তিনি বলেন যে, ভারতের সহিত সাম্প্রতিক যুদ্ধের ফলে দেশ আজ ক্ষতবিক্ষত। তাই সামগ্রিকভাবে দেশের পরিস্থিতি আজ ধীরস্থিরভাবে বিবেচনা করিতে হইবে। বিগত রক্তক্ষয়ী সংগ্রামের দেনা-পাওনার হিসাব আজ কষিয়া দেখিতে হইবে এবং এই হিসাবের প্রেক্ষিতে দেশ আজ সার্বিকভাবে কি পাইয়াছে, তাহাও। বিচার-বিবেচনা করিয়া দেখিতে হইবে। আওয়ামী লীগের নীতি প্রসঙ্গে শেখ মুজিব ঘােষণা করেন।
আওয়ামী লীগ সর্বদাই শান্তির পক্ষপাতী। আমাদের প্রতিবেশী রাষ্ট্র ভারতসহ বিশ্বের সকল রাষ্ট্রের সঙ্গে আমরা শান্তিতে বসবাস করিতে চাই; আওয়ামী লীগ সর্বপ্রকারের আন্তর্জাতিক বিরােধ শান্তিপূর্নভাবে সমাধানে বিশ্বাসী এবং বিরােধ মীমাংসার জন্য শক্তির ব্যবহারকে আওয়ামী লীগ করে। শান্তিকে সমুন্নত রাখার সুস্পষ্ট ব্ৰত লইয়াই আমরা প্রস্তাবিত লাহাের সম্মেলনে যােগদান করিতেছি। শান্তিকামী মানুষের চাপে বিশেষ করিয়া রুশ প্রধানমন্ত্রী মিঃ কসিগিনের প্রচেষ্টায় আজ যে স্বস্তিপূর্ণ পরিবেশ সৃষ্টি হইয়াছে তাহাকে সুষ্টভাবে কাজে লাগাইবার জন্যও আমরা জাতীয় সম্মেলনে যােগদান করিতেছি। শান্তির উপর যে কোন ধরনের ভাবী হামলা প্রতিরােধের ব্যাপারে আমাদের সদা সজাগ দৃষ্টি রাখিতে হইবে।
শেখ মুজিব বলেন যে, সাম্প্রতিককালে উপর্যুপরি পট পরিবর্তনে ইহাই প্রতিভাত হইয়াছে যে, ব্যক্তির খেয়াল-খুশি অনুযায়ী নহে, সমষ্টির বিচার-বুদ্ধি অনুযায়ীই দেশের ভাগ্য নিয়ন্ত্রিত করিতে হইবে। দেশবাসীর আশা-আকাঙ্খা প্রতিফলিত করার জন্য নির্ভেজাল গণতন্ত্র পূনরায় কায়েম করিতে হইবে। বিগত যুদ্ধের অভিজ্ঞতা হইতে আজ সকলেই পূর্বাপেক্ষা অনেক বেশীভাবে উপলব্ধি করিয়াছেন যে, ১৯৪০ সালের লাহাের প্রস্তাবের ভিত্তিতে শাসন-তান্ত্রিক শর্তানুযায়ী পূর্ব পাকিস্তানকে অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক ও দেশ রক্ষামুলক বিষয়ে স্বয়ংসম্পূর্ণ ও আত্মনির্ভরশীল করার দ্বারাই দেশের অখন্ডতা ও সংহতি বজায় রাখা সম্ভব।
শেখ মুজিবর রহমানের সঙ্গে প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের সাংগঠনিক সম্পাদক জনাব তাজুদ্দিন আহমদ, কোষাধ্যক্ষ জনাব নুরুল ইসলাম চৌধুরী, জাতীয় পরিষদে আওয়ামী লীগ দলীয় সদস্য
78
অধ্যাপক ইউসুফ আলী এবং প্রাদেশিক পরিষদে বিরােধী দলের নেতা জনাব আবদুল মালেক লাহাের গমন করেন। জাতীয় সম্মেলনে আওয়ামী লীগ প্রতিনিধি দলের অপর দুইজন সদস্য প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের প্রচার সম্পাদক হাফিজ হাবিবুর রহমান ও জাতীয় পরিষদে আওয়ামী লীগ সদস্য জনাব এ, বি, এম, নুরুল ইসলাম ইতিপূর্বে লাহাের গিয়া পৌছিয়াছেন। গতকল্য বিমান বন্দরে সিটি আওয়ামী লীগের সম্পাদক গাজী গােলাম মুস্তফা বিপুল সংখ্যক কর্মীসহ নেতৃবৃন্দকে বিদায় সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করেন। আগামী ৯ই ফেব্রুয়ারী শেখ মুজিবর রহমান সদলবলে লাহাের হইতে ঢাকা প্রত্যাবর্তন করিবেন বলিয়া আশা করা যায়।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – 11.2.66
79
Janata Weekly dt. 16.2.66
সম্মেলনের বক্তাগণ জাতীয় দাবীসমূহ বিবেচনা করিতে প্রস্তুত ছিলেন না
লাহাের সম্মেলন সম্পর্কে শেখ মুজিব
লাহােরে অনুষ্ঠিত চতুর্দলীয় “জাতীয় সম্মেলনে অংশ গ্রহনের পর ঢাকা প্রত্যাবর্তন করিয়া আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমান গত ২৮শে মাঘ সাংবাদিকগণের নিকট বলেন যে, পাকিস্তানের উভয় অঞ্চলকে লইয়া “লাহাের প্রস্তাবের ভিত্তিতে একটি শাসনতান্ত্রিক ফেডারেশন গঠনসহ যে ছয় দফা সুপারিশ তিনি পেশ করিয়াছিলেন, সম্মেলনের সাবজেক্ট কমিটি উহা বিবেচনা করে নাই। সাংবাদিকগণের প্রশ্নের জবাবে তিনি বলেন, লাহাের সম্মেলনের প্রভাশালী একটি মহল” নাকি পূর্বাহ্নেই সব কিছু সাজাইয়া রাখিয়াছিল এবং উক্ত মহলটি তাহাদের সুপারিশ আলােচনা করা তাে দূরের কথা শুনিতে পর্যন্ত প্রস্তুত ছিল না। এইজন্য তিনি ও তাঁহার দল শেষ পর্যন্ত সম্মেলনের সহিত সম্পর্ক ছিন্ন করিতে বাধ্য হইয়াছেন।
শেখ সাহেব সম্মেলনের প্রভাবশালী মহলটি’কে সরাসরি চিহ্নিত করেন নাই; তবে তিনি বলেন যে, বর্তমানের অনেক দুর্দশার জন্য অতীতে ক্ষমতায় আসীন থাকা অবস্থায় এই মহলটির কার্যকলাপই দায়ী।
শেখ সাহেব আরও বলেন যে, সম্মেলনে তাসখন্দ ঘােষণা ছাড়াও অন্যান্য জাতীয় সমস্যাদি সম্পর্কে আলােচনা হইবে এই প্রতিশ্রুতি লাভ করার পরই তাঁহার দল সম্মেলনে যােগদান করিয়াছিল। অবশ্য রাজনৈতিক পর্যবেক্ষক মহলের ধারণা, আওয়ামী লীগ বিশেষ করিয়া উহার পশ্চিম পাকিস্তান কমিটি লাহাের সম্মেলনের উদ্যোগের সহিত বরাবরই সংযুক্ত ছিল এবং পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি নওয়াবজাদা খাজা নসরুল্লাহ’র পশ্চিম পাকিস্তান হইতে পূর্ব পাকিস্তান সফরের পরই আওয়ামী লীগ সম্মেলনে যােগদানের সিদ্ধান্ত ঘােষণা ও প্রতিনিধিদের নাম প্রকাশ করে।
TO P.F of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – for D.S/PL. 18.2.66.
80
Pak. Observer dt. 5.2.66.
Sk. Mujib wants peace with all nations
Sheikh Mujibur Rahman, General Secretary of the Pakistan Awami League who is heading a five-member political leaders team of the province to the Lahore
81
conference on Friday said they believed in peace and wanted to live in peace and honour with all nations particularly “our closest neighbour India” reports APP.
On the eve of his departure for Lahore in a statement Sheikh Mujib said:
“We are going to participate in the forthcoming national conference in Lahore on the 5th and 6th instant.
“The entire situation obtaining in the country should be dispassionately assessed and a balance sheet drawn up on the net outcome of the bloody confrontation, and a fresh start needs be made with clear vision, clean mind and firm steps.”
Regional autonomy
He said: “We believe in peace and want to live in peace and honour with all nations, particularly our closest neighbour India. We stand for solution of all international disputes by peaceful settlement and abhor any idea of the use of force. We are joining the proposed Lahore conference with steadfast determination to uphold the cause of peace and make best use of the respite brought about at the instance of the peace-loving people, particularly by the good offices of the Soviet Premier Mr. Kosygin.
“We must keep vigilance against any future adventurism up-on peace.”
“Unadulterated democracy must be installed to reflect the wishes of the people. The experiences of the war convinced all more than ever before that the solidarity and integrity of the country can be maintained only by constitutional provisions of full regional autonomy for East Pakistan on the basis of Lahore Resolution of 1940 making it self-sufficient and self contained in all respects – economic, political and in matters of defence” he concluded.
Sk. Mujib demands halt in Vietnam bombing
Sheikh Mujibur Rahman, General Secretary of the East Pakistan Awami League, on Thursday said all the peace-loving people of the world would be grievously shocked at the resumption of bombing by USA over North Vietnam, reports APP.
In a statement he said, “The renewed acts of violence of the USA in Vietnam reveal the hollowness of the recent peace move initiated by them.
82
“Real peace can only be established in the war-torn Vietnam in accordance with the Geneva agreement of 1954 when all foreign interventions cease.”
He demanded of the USA to halt the bombing in the interest of the world peace.
DS/PL, TO P.F Sk. Mujib. Sd/ – 7.2.
83
Ittefaq at 122.66.
শেখ মুজিবরের ঢাকা উপস্থিতি বিলম্বিত
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমান ও তাঁহার অপর ৬ জন সহকর্মী বিমানে স্থানাভাবহেতু করাচীতে আটক পড়িয়া আছেন বলিয়া গতকল্য (বুধবার) টেলিফোনে প্রাপ্ত এক সংবাদে জানা গিয়াছে। তাহারা গত ৫ই ও ৬ই ফেব্রুয়ারী লাহােরে জাতীয় সম্মেলনে যােগদানের পর ঢাকার পথে করাচী যাইয়া আটক পড়িয়াছেন।
পূর্ব ব্যবস্থানুযায়ী গতকল্যই শেখ মুজিবর রহমান ও তাঁহার অপরাপর সহকর্মীর ঢাকায় প্রত্যাবর্তনের কথা ছিল। কবে পর্যন্ত তাহারা ঢাকা পৌছিবেন সেই সম্পর্কে সঠিক কোন সংবাদ জানা যায় নাই। বিমানে স্থান সংকুলান হইলে অদ্যও (বৃহস্পতিবার) তাহারা ঢাকা পৌছিতে পারেন।
To P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – 11.2.
84
Pak. Observer dt. 10.2.66.
Farid Ahmed defends Lahore confce.
By A Staff Correspondent
Mr. Farid Ahmed, General Secretary of the East Pakistan Nezam-e-Islam”, who has come back from the recently concluded Lahore conference of four Opposition parties, told a Press conference in Dacca on Wednesday that the conference passed a resolution resenting the Tashkent Declaration. Maulana Maodudi, the Jamaat-i-Islamil chief, moved the resolution.
Mr. Farid Ahmed admitted that the delegates of the East Pakistan Awami League dissociated themselves from the resolution. The EPAL delegates were absent from the session which adopted this resolution. Pakistan Awami League chief, Nawabzada Nasrullah Khan presided over this particular session.
Mr. Farid Ahmed said that the EPAL delegates explained the reason for their dissociation from the resolution in question as not having any mandate on this subject from the working committee.
It may be mentioned here that Sheikh Mujibur Rahman, EPAL General Secretary, stated clearly before his departure for Lahore that his delegation would not be a party to any move which would go against the Tashkent Declaration.
Mr. Farid Ahmed, who took pains to explain the attitude of the conference towards the Tashkent Declaration, held that the declaration had given a go by to the
Kashmir issue.
____________
17.Nizam-e-Islam (NI) – Formed in 1954. One of the four parties composing United Front in 1954 election. Lost all contested seats in 1970 election. Involved in Peace Committee, collaborated with Pakistan occupation army and paramilitary forces. Its leader Maulvi Farid Ahmed killed by freedom fighters. Banned by Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman government along with other religion based parties but opened by Ziaur Rahman in 1978. Now part of Islami Oikya Jote alliance.
18. Jamaat-e-Islami – Founded in Lahore (British India) in 1941 by Abul Ala Maududi. Opposed the partition of India and creation of Pakistan. During Bangladesh liberation war 1971 formed forces named Rajakar, Al Badr and Al Shams and collaborated with Pakistan occupation army committing war crimes and crimes against humanity.
19. Nawabzada Nasrullah Khan (13 November 1916 – 27 September 2003) – Politician in British
India and Pakistan. President of All Pakistan Awami League in 1966.
85
Closed mind.
That the sponsors of the Lahore conference were pre-determined to oppose the Tashkent Declaration and went to the conference with a closed mind also became apparent from a statement of Mr. Farid Ahmed on National Awami Party’s exclusion from the meeting. Replying to a question Mr. Farid Ahmed said that as the NAP had already supported the Tashkent Declaration, the sponsors to the conference fell that there was no point in calling them to the conference.
Common Platform
Mr. Farid Ahmed disclosed that the Lahore conference decided to forge a common platform of the Opposition parties for the restoration of democracy. A fiveman committee with the heads of Awami League, Jamaat-e-Islami, Nezam-i-Islam and Council Muslim League, and Mr. Mohammed Anwar, formerly, Advocate General, has been formed for exploring the possibility of forming this common platform. The committee is to report back within a month.
Asked if the NDF and the NAP, who have already supported the Tashkent Declaration, would be invited to the proposed platform, Mr. Farid Ahmed avoided any direct reply. He however, said it will depend on the five-man committee’s consultations and findings.
A spokesman of the Council Muslim League who also attended the conference, however, told me that support or renunciation of the Tashkent Declaration will not be made a pre-condition to participation with the proposed common platform. “All forces struggling for democratisation of the constitution are welcome” he said.
He also differed from Mr. Farid Ahmed’s idea of the proposed common platform emerging into a single party. He said that there was no discussion at the conference on these lines.
The East Pakistan Awami League delegation to the Lahore conference has not also given its formal support to the one platform or one party move as yet.
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – 11.2
86
Azad at 11.2.66,
লাহােরে সাংবাদিক সাক্ষাৎকারে শেখ মুজিব
পূর্ব পাকিস্তানে স্বায়ত্ত্বশাসন কায়েমের গুরুত্ব ব্যাখ্যা
লাহাের, ১০ই ফেব্রুয়ারী পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের নেতা শেখ মুজিবর রহমান এখানে বলেন যে, প্রদেশে পূর্ণ স্বায়ত্তশাসন কায়েম এবং পূৰ্ব্ব পাকিস্তানের নিরাপত্তার জন্য অধিক স্বয়ংসম্পূর্ণতা অর্জনের যে প্রয়ােজন রহিয়াছে, তাহা সাম্প্রতিক পাক-ভারত যুদ্ধে প্রমাণিত হইয়াছে।
এখানে এক সাংবাদিক সাক্ষাৎকারে শেখ মুজিবর রহমান উপরােক্ত মন্তব্য করেন। তিনি বলেন যে, প্রাদেশিকতার সহিত স্বায়ত্তশাসনের দাবীকে মিশাইয়া ফেলা উচিত হইবে না। তিনি বলেন, বিগত যুদ্ধে পাকিস্তানের উভয় অংশের মধ্যে সকল প্রকার যােগাযােগ বিছিন্ন হইয়া যায় এবং পূৰ্ব্ব পাকিস্তানী জনগণের অকৃত্রিম ও আন্তরিক দেশ প্রেমের জন্যই সমগ্র দেশ মাতৃভুমির নিরাপত্তার জন্য ঐক্যবদ্ধ হয়। কিন্তু পূর্ব পাকিস্তানীরা সঙ্গে সঙ্গে ইহাও বুঝিতে পারিয়াছে যে, দেশরক্ষার ব্যাপারে প্রদেশকে স্বয়ংসম্পূর্ণতা অর্জন করিতে হইবে।
শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে দেশরক্ষা ও অর্থনৈতিক বিষয়ে উভয় প্রদেশ স্বয়ংসম্পূর্ণতা অর্জন করার পরে দেশের সংহতি ও নিরাপত্তার প্রতি প্রদত্ত যে কোন চ্যালেঞ্জ বলিষ্ঠভাবে মােকাবেলা করা হইবে।
প্রাদেশিক স্বায়ত্ত শাসন জাতীয় সংহতির উপরে চাপ প্রদান করিবে না, বরং পাকিস্তানকে অধিক শক্তিশালী করিবে বলিয়া আওয়ামী লীগ নেতা জানান। জনাব রহমান বলেন যে, পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের কর্মকর্তাগণ কর্তৃক পুংখানুপুংখরূপে আলােচিত না হইলে তিনি তাসখন্দ ঘােষণা সম্পর্কে কোন মন্তব্য করিতে রাজী নহেন।
এখানে অনুষ্ঠিত ৪টি বিরােধী দলের সম্মেলন সাফল্য মন্ডিত হইয়াছে বলিয়া তিনি জানান। তিনি বলেন যে, দেশের উভয় অংশ হইতে ৭ শত ৫০ জন প্রতিনিধির এই সম্মেলনে যােগদান একটি উল্লেখজনক ঘটনা।
জাতীয় প্রেস ট্রাষ্টের সংবাদপত্রগুলি এই সম্মেলন সম্পর্কে হতাশার বাণী প্রচারের প্রচেষ্টা চালাইয়াছেন কিন্তু উহাতে কোন ফল হয় নাই বরং এই সম্মেলন বিরােধী দলের কর্মীদের মধ্যে অধিকতর ঐক্যের সৃষ্টি করিয়াছে বলিয়া শেখ মুজিবর রহমান জানান। – ইউ, পি পি.
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – 15.2.
88
Ittefaq 11.2.66,
সাম্প্রতিক যুদ্ধের পরিপ্রেক্ষিতে
দেশরক্ষায় পূর্ব পাকিস্তানের স্বয়ংসম্পূর্ণতার প্রশ্ন আরও বড় হইয়া দেখা দিয়াছে লাহােরে শেখ মুজিবর রহমান কর্তৃক প্রদেশবাসীর মনােভাব ব্যাখ্যা
লাহাের, ১০ই ফেব্রুয়ারী পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান লাহােরে এক সাংবাদিক সাক্ষাৎকারে বলেন যে, সাম্প্রতিক পাক-ভারত যুদ্ধের পরিপ্রেক্ষিতে প্রাদেশিক স্বায়ত্তশাসন এবং দেশরক্ষায় পূর্ব পাকিস্তানকে স্বয়ংসম্পূর্ণ করার প্রশ্নটা বড় হইয়া দেখা দিয়াছে।
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ নেতা বলেন যে, প্রাদেশিক স্বায়ত্তশাসনের প্রশ্নটাকে প্রাদেশিকতা বলিয়া চিত্রিত করা উচিত নহে।
শেখ সাহেব বলেন যে, সাম্প্রতিক যুদ্ধকালে পূর্ব পাকিস্তান সম্পূর্ণরূপে পশ্চিম পাকিস্তান হইতে বিচ্ছিন্ন হইয়াছিল এবং পাকিস্তানের প্রতি পূর্ব পাকিস্তানবাসীর অকৃত্রিম ভালবাসাই আমাদের প্রিয় মাতৃভূমির রক্ষার ব্যাপারে দেশকে সুসংহত রাখিয়াছে। কিন্তু সঙ্গে সঙ্গে পূর্ব পাকিস্তানবাসী দেশরক্ষা ব্যাপারে তাহাদের প্রদেশের স্বয়ংসম্পূর্ণতার প্রয়ােজনীয়তা হাড়ে হাড়ে অনুভব করিতে থাকে।
শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, দেশরক্ষা ও অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে উভয় প্রদেশ স্বয়ংসম্পূর্ণ ও আত্ননির্ভরশীল হয় তাহা হইলে জাতি তাহাদের মাতৃভূমির সংহতির বিরুদ্ধে পরিচালিত যে কোন হামলা অধিকতর সাফল্যের সঙ্গে মােকাবিলা করিতে সক্ষম হইবে।
তিনি বলেন, প্রাদেশিক স্বায়ত্ত শাসন, জাতীয় সংহতির কোন ক্ষতি তাে করিবেই না, বরং পাকিস্তানকে আরও বেশী শক্তিশালী করিবে।
শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ কার্যকরী সংসদ কর্তৃক পুংখানুপুংখরূপে আলােচনার পূর্বে তাসখেন্দ ঘােষণা সম্পর্কে এই পর্যায়ে তিনি কোন মতামত প্রকাশ করিবেন না।
তিনি বলেন যে, লাহােরে অনুষ্ঠিত দেশের ৪টি বিরােধী দলের সম্মেলন সফল হইয়াছে। সম্মেলনে দেশের উভয় অংশের সাড়ে সাত শত প্রতিনিধির যােগদান একটা উল্লেখযােগ্য বিষয়।
শেখ মুজিব বলেন যে, প্রেস ট্রাষ্ট্রের মালিকানাধীন পত্রিকাগুলি সম্মেলনকে হেয় প্রতিপন্ন করার চেষ্টা করিয়াছে এবং সম্মেলন সংক্রান্ত যে সামান্য সংবাদ ঐ সমস্ত সংবাদপত্রে প্রকাশ করিয়াছে তাহাও বিকৃতভাবে প্রকাশ করা হইয়াছে। কিন্তু এতদসত্বেও সম্মেলন সফল হইয়াছে। কারণ, উহা। বিরােধী দলীয় কর্মীদের মধ্যে ঐক্যবােধ সৃষ্টি করিয়াছে। -ইউ, পি, পি,
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – for DS/PL, 12.2.66.
90
Azad at 12.2.66
লাহাের সম্মেলনের কোটারী বিশেষের বিরুদ্ধে শেখ মুজিবের অভিযােগ পূর্ব পাকিস্তানের স্বার্থ সংশ্লিষ্ট কর্মসূচী আলােচিত হয় নাই।
(স্টাফ রিপাের্টার)
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান লাহােরে সম্প্রতি অনুষ্ঠিত জাতীয় সম্মেলনে যােগদানের পর গতকল্য শুক্রবার ঢাকা প্রত্যাবর্তন করিয়া অভিযােগ করেন যে, সম্মেলনের একটি বিশেষ কোটারী গত যুদ্ধের পরিপ্রেক্ষিতে পূর্ব পাকিস্তানের স্বার্থের অনুকূল ছয় দফা দাবী ভিত্তিক একটি প্রােগ্রাম বিবেচনা তাে নয়ই; এমন কি আলােচনা পর্যন্ত করিতে অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করিয়াছে।
তিনি বিমান বন্দরে সাংবাদিকদের বলেন, তদুপরি তাহারা তাসখন্দকে সম্মেলনের বিষয়সূচীর অন্তর্ভূক্ত করিয়া উহার বিরােধিতা করিয়াছে। এই দুইটি কারণে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের প্রতিনিধিগণ উক্ত সম্মেলনের সিদ্ধান্তের বা কৰ্ম্মপন্থার সাথে কোন প্রকার সম্পর্ক রাখেন নাই।
তিনি এক শ্রেণীর বিরােধী দলের নেতার তীব্র সমালােচনা করিয়া বলেন, চিরকাল পূৰ্ব্ব পাকিস্তানের স্বার্থ বিরােধী নেতৃবর্গ এই প্রদেশের গুরুতর সমস্যাদি সম্বলিত কোন কর্মসূচীই আলােচনা করিতে চাহেন নাই। কিন্তু এই প্রদেশের স্বার্থের পরিপন্থী যে কোন সিদ্ধান্ত জনগণের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতার সামিল। তবে এই কথা নিশ্চিত যে, পশ্চিম পাকিস্তানের জনগণ আমাদের দাবী ও কর্মসুচীর মােটেই বিরােধী নন। এক পত্রিকা ও কোন কোন নেতা আঞ্চলিক স্বায়ত্ত্বশাসন ভিত্তিক শাসনতন্ত্রের সংশােধনীর দাবী সম্পর্কে বিভ্রান্তি সৃষ্টির চেষ্টা করিয়াছেন।
তিনি সাংবাদিকদের এক প্রশ্নের জবাবে জানান যে, পাকিস্তান আওয়ামী লীগের পূর্ব পাকিস্তান প্রাদেশিক কমিটি কর্মসুচীর সাথে একমত হইতে না পারিয়া সম্মেলনের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করে। কিন্তু প্রতিষ্ঠানের পশ্চিম পাকিস্তানের সদস্যগণ সম্মেলনের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেন নাই বলিয়া তিনি স্বীকার করেন। তবে বলেন যে, পশ্চিমাঞ্চলের সদস্যদের মধ্যেও এই ব্যাপারে দ্বিমত রহিয়াছে। সম্মেলন সাফল্যমন্ডিত হইয়াছে কিনা, সেই সম্পর্কে তিনি কোন মন্তব্য করিতে অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করেন। জনাব রহমান সম্মেলনের বিষয়সুচী সঠিকভাবে নির্ধারণের জন্য সম্মেলন এক দিন পিছাইয়া দিতে অথবা সম্মেলনে লাহােরের পরিবর্তে ঢাকায় অনুষ্ঠানের যে প্রস্তাব করিয়াছিলেন তাহা গ্রহণ করা হয় নাই।
সাংবাদিকদের প্রশ্নোত্তরে তিনি জানান যে, আওয়ামী লীগ গণতান্ত্রিক অধিকার প্রতিষ্ঠার উদ্দেশ্যে অন্যান্য দলের সাথে সাধারণ কর্মসূচীর ভিত্তিতে আন্দোলনে অবতীর্ণ হইতে রাজী রহিয়াছে। কিন্তু পার্টীর অস্তিত্ব বাতিল করিয়া আন্দোলন করা সম্ভব নহে।
আসন্ন আওয়ামী লীগ ওয়ার্কিং কমিটির বৈঠকে তাসখন্দ ঘােষণা ও আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসনসহ দেশের সমস্যাদি আলােচনা করা হইবে বলিয়া তিনি বলেন।
TO P.F. of Sk.Mujibur Rahman. Sd/ – 15.2.
92
14
Weekly confidential report of DSB, Faridpur on Gopalganj | meeting of Sheikh Mujibur Rahman.
Faridpur, 5 February 1966 Ext. from W.C.R. of the Supdt. of Police, DSB, Faridpur, for the week ending 5.2.66.
Part-II
2.Political Affairs (Organisation & Propaganda).
Shaikh Mujibur Rahman, General Secretary, E.P.A.L. s/o Lutfur Rahman of Tungipara, P.S. Gopalganj, Faridpur arrived at his village home (Tungipara) on 21.1.66 from Khulna. He attended a party meeting on 21.1.66 held at his residence at Gopalganj town under the presidency of Dr. Farid Ahmad, President, Gopalganj Sub -divisional. A. L. s/o Rahenuddin of Gopalganj town. About 19 members of the A.L. of Gopalganj Subdivision were present in the meeting. Of them Nazir Ahmad Talukdar, Mukhtear, s/o Nasiruddin of Gopalganj town, Khan Shahib Musharraf Husain s/o L. Abdur Rashid of Tungipara, Gopalganj, Faridpur, Ashu Deb Das s/o Biswa Deb Das of Gopalganj town were prominent.
The meeting discussed the present political situation of the country and local problems viz. communication difficulties and economic situation of the Gopalganj Subdivision.
Some resolutions were also passed demanding modified ration, agricultural and seed loans throughout the Sub division, exemption from the levy collection, extension of time for payment of rents, immediate taking up the work of ChalnaNarayanganj road via Gopalganj and other proposed roads, immediate release of all political prisoners including students, withdrawal of emergency from the country, etc. The meeting also resolved that the President and the Secretary of the Gopalganj Sub-divisional A.L. be authorised to send some Telegrams to the Governor of East Pakistan, Minister for Food, East Pakistan, Director of Procurement and Shaikh Mujibur Rahman, Genl. Secy. E.P.A.L. regarding failure of crops in some parts of Subdivision resulting serious food crisis and soliciting immediate relief etc.
94
Shaikh Mujibur Rahman left for Khulna on 25.1.66.
It is too late for inclusion in I.C.C. moreover similar resolution passed in the meeting at Khulna already included in I.C.C. meeting. However, Ext. may go to A.L. file & in the P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/- 11.2.66.
15
State vs. Sheikh Mujibur Rahman & 11 others GR No. 406/64 arises out of Ramna PS Case No. 101(1)64 u/s 55(1)(2) of Press
& Publication Ordinance for publication of leaflets.
Dacca, 9 February 1966
True copy of order sheet of Ramna P.S. C/no. 101(1)64 u/s 55(1) (2) of u/s 50 of the Press & Publication Ordinance 1960.
G.R. 406/64
State vs Sk. Mujibur Rahman & 11 others.
Orders.
9.2.66 : Mr. Gb Ahad (2) Mahbubul Haque (3) Mr. Hamidul Haque
choudhry (4) Mr. Ataur Rahman Khan. (5) Z.H Choudhury (6) Tofazzal Husain (7) K.M. Obaidur Rahman (8) Ali Aksad appeared in Courts as before (9) Dr. Alimul Raji (10) Sk. Mujibur Rahman (11) Dr. Mohammad Ali are absent by petition. (12) Accd. Shah Azizur Rahman is absent without taking any step. S/R of notice not received. Issue takid. T.M. is on leave to day due to illness.
To 24.2.66 for appearance of the accd.
Sd/ – S. Ahmed Magte.
Ist Class
Submitted to D.S. (PI)
S.B. Dacca. Sd/ – S.1 3.2.66
D.A. Pl. put up in file of the subject. Sd/ – DS/PL 10.2.66
95
SB No. 484 dt. 9.2.
East Pakistan Form No. 45.
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Date 9.2.66 Received at 17.55 A.M./P.M.
Words
From : DS/Pol Addresses (if given) City SB.
To : DS/PL.
Ramna P.S. Case No. 101(1)64 u/s 55(1)(2) P.P.O 1960. G.R. No. 406/64.
State vs Mujibur Rahman & 11 others.
Order 9.2.66 : Some of the accd. are absent by petition. T.M. is also on leave
today due to illness. To 24.2.66 for appearance of the accd.
Sd/ – S. Ahmed Magte.
1st Class Dacca.
Sd/9.2.66 18.00
Order
9.2.66 : Accd. in petition on behalf of Sk. Mujibur Rahman & Tajuddin is
filed for time with telegram showing that air message from Karachi is not available. Prayer is allowed.
To 2.3.66 for accd.
Sd/ – A. Hug 1 st Munsiff,
Dacca.
Sd/9.22.66 17.55
Telephone Operator
SB NO. 986 dt. 16.3.66
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at
A.M./P.M. Date 16.3.66 Received at 20.00 hrs. A.M./P.M.
Words
From : DS/Pol. Addresses (if given) City SB.
To : DS/PI. SB.
96
Ref: Ramna P.S. Case no 101 (1) 64 u/s 55 (1) (2) & sec. 5 of Press & Publication Ordinance 1960 GR 406/64.
State VS Sk. Mujibur Rahman & others.
Order 16/3/66: Hajira of 4 Pws filed, but no accd. Dr. Alim Al Raji, Shah
Azizur Rahman absent on call. They may be attending National Assembly Session as they are MNAS. Accd. Ali Ahad, Ali Akshad absent on call. Issue W/A against Oli Ahad, Ali Aksad with a bail of Rs. 1000/ each. Accd. Mahmud Ali, Hamidul Haque Chowdhury absent on petition. Accd. Sk. Mujibur Rahman has been allowed to be represented by lawyer. Accd. Mahbul Hoque, Tafazzle Hussain, Obaidur Rahman, Ataur Rahman, Jahur Hussain Chowdhury on bail present. Accd. Tafazzle Hussain is allowed to be represented by lawyer under sec. 540 Cr.P.C. Accd. as before. To 5.4.66 for accd.
Sd/ –
K. Ahmed Magist
1st Class
Dacca.
Telephone Operator
Copy of Telephone Message dated 16.3.66 DS/Pol. to City S.B., Dacca.
Ref. Ramna P.S. Case No.101 (1)64 u/s 55(1) (2) and Sec. 5 of Press and Publication Ordinance 1960 G.R. 406/64 State V.S. Sk. Mujibur Rahman and others. order 16/3/66. Hajira of 4 P.W.S. filed, but no accd. Dr. Alim-Al-Raji, Shah Azizur Rahman absent on call. They may be attending National Assembly session, as they are M.N.As. Accd. Ali Ahad, Ali Akshad absent on call, Issue W/A against Oli Ahad, Ali Aksad with a bail of Rs, 1000/- each. Accd. Mahmud Ali, Hamidul Haque Chowdhury absent on Petition, Accd. Sk. Mujibur Rahman has been allowed to be represented by lawyer, Accd. Mahbul Hoque, Tofazzle Hussain, Obaidur Rahman, Ataur Rahman, Juhur Hussain Choudhury on bail present. Accd. Tufazzle Hussain is
97
allowed to be represented by lawyer under Sec. 540 Cr. P. C. Accd. as before, To 5.4.66 for accused.
Sd/-
K. Ahmed
Magistrate 1st Class
Dacca.
D.A pl. put up in his P.F.
Sd/- DS/PL 17.3
Copy of Order sheet dated 5.4.66.
Ref: Ramna P.S. Case No. 101(1)64 u/s 55(1) (2) and Sec. 5 of Press and
Publication Ordinance, 1958. G.R. 406/64 –
State-vs-Sk. Mujibur Rahman & Others.
5.4.66 : Accd. (1) Mr. Mamud Ali and (2) Mr. Shah Azizur Rahman absent on call.
Mr. S.A. Rahman was also absent on call on the last date. Sureties to show cause. Issue W/A with bail of Rs. 1000/-.
Accd. M/s. (3) Hamidul Haq Chaudhury, (4) Sk. Mujibur Rahman, (5) Tofazzul Husain are represented by lawyers. The remaining 7 accd. are on bail present. Accd. as before. To 25.4.66. for accd.
Sd/-
A.Ahmed,
Magistrate 1st Class,
Dacca.
Sd/-7.4 Confidential. Immediate. No. dt.7.4.66. Copy to D.S./PL. S.B., E.P., Dacca, at once. Sd/M. Yunus, D.S. (Poll). City S.B., Dacca. 6.4.66.
D.I.G./S.S.I may kindly see, TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman Sd/-DS/PL 7.4.66 City S.B. N0.2581 dt. 7.4.66 to D.S(PL) S.B.
98
East Pakistan Form No.45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Date 25.4.66. Received at 17.00. A.M./P.M.
Words
From : DS/POL Addresses (if given) City S.B. Dacca.
To : DS/PL. SB. EP. Dacca.
Ramna PS Case No. 101 dt. 29-1-64 u/s 55(1)(II) and Sec. 50 of the Press and Publication Ordinance 1960 GR No. 406/64 State vs Sk Mujibur Rahman & 11 others. Next date to 14-5-66 for Accd. Note: No order sheet has yet been written by Magistrate.
Sd/
Telephone Operator
D.I.G./S.S.I may kindly see. It is a case for publication of prejudicial leaflets captioned “Purba Pakistan Rukhiya Darao” during the communal disturbance in January/1964 against Sk. Mujibur Rahman (President E.P.A.L.) & 11 others. Sd/ – DS/PL. 26.4.66.
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at
A.M./P.M. Date 9/7
Received at 21.00hrs. A.M./P.M.
Words
From : DS/Pol Addresses (if given) City SB.
To : DS/PL. SB.
Ramna PS Case No 101 dt. 29.1.64 u/s 55(1)(2) of the Press & Publication Ordinance of 1960. GR No. 406/64. State vs. Sk. Mujibur Rahman & other 2 Accds. namely Sk. Mujibur Rahman & Tufazzal Hussain @ Manik Mia are reported in custody, surety surrendered bail bonds in the court. Issued production warrants fixing on 27.8.66.
Sd/ –
Afsar Uddin Ahmed
Magte. 1st class 9.7.66
99
Telephone Operator
Copy quickly to the P.F No. 681-49. Sd/ -17.7.66.
16
Report on the remark of High Court in the appeal of Sheikh Mujibur Rahman against conviction and Law Department opined his press statement during departure to Karachi is not actionable.
Dacca, 10 February 1966
Extract from D.I.G’s orders dated 10.2.66 on NSPs 86 and 87 of I.C.C file.
******
ICC meeting dated 10.2.66.
A case for prejudicial act was convicted in lower Court. Appeal made to Sessions Court which upheld the Lower Court decision. An appeal to the High Court where Mr. Justice Talukdar commented that such remarks against Govt. do not consist an offence. Details to be taken for an appeal to Supreme Court.
2)Sk. Mujibur Rahman’s press statement on the eve of departure for Lahore. Does it infringe the condition of the bail given by High Court. Misuse of his release order.
***
Sd/- A.S.M. Ahmed
10.2.66
Discussed with Mr. Yunus, DS, CSB, Mr. Ahmed Hossain, DS (PL) and Dy. S.P., Court. Gave necessary instructions to Mr. Yunus on paras 1 & 2. He is to put up reports on both points by 11.00 hrs. on 11.2.66.
Sd/- S.A. Khasru
10.2.
First Addl. Sessions Judge, Dacca upheld the Judgement. S.S. 1 for action & put up. Sd/- A.S.M. Ahmed. 10.2.
100
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at
A.M./P.M. Date 11.2.66
Received at 15.45. A.M./P.M.
From : DS/Pol. Addresses (if given) City SB.
To : DS/PL. SB EP Dacca.
[Today 11-2-66 at 13.15 hrs. Sk. Mujibur Rahman (2) Tajuddin Ahmed & (3) Nurul Islam Choudury all of (AL) have arrived Dacca from Karachi by PIA plane.] They also associated with Mr. Mahamudul Hoque Osmani, Said Altaf Hossain both of (NAP) and three unknown persons of the group who were waiting at Dacca airport for going to Faridpur. About 30 unknown persons including Mohiuddin Ahmed (NAP).
SB No 604 (2) 4.2.66 S.I. L. Rahman
Sd/
Telephone Operator
Action taken. Sd/ -12.2.66. Seen. Copy of the portion within[ ] may go in the P.Fs of Sl. 1-3, Rest. of the message may be seen by DS/ C.M. pl. Sd/ – for DS/PI, 12.2.66.
Telephone message dated 11.2.66 from DS/POL City S.B., Dacca to DS/PL S.B., E.P., Dacca.
Today 11.2.66 at 13.15 hrs. Sk. Mojibur Rahman (2) Tazuddin Ahmed & (3) Nurul Islam Chowdhury all of (AL) have arrived Dacca from Karachi by PIA Plane. They also associated with Mr. Mohamudul Hoque Osmani, Said Altaf Husain both of (NAP) and three unknown persons of the group who were waiting at Dacca Air Port for going to Faridpur. About 30 unknown persons including Mohiuddin Ahmed (NAP).
Seen.
Copy of the portion within may go in the P.Fs. of S1.1-3. Rest of the message may be seen by DS/C.M.
Sd/- for DS/PL.
12.2.66
Security Section. TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Genl. Secty. E.P.A.L pl. Sd/ – DS/PL, 12.2.66.
101
Secret
By Special Messenger
Immediate/Draft.
Phone Nos. 43025 & 44231/85
Special Branch, East Pakistan, Rajarbagh, Dacca
Dated the 11th February, 1966.
No. 1925/606-48 P.F.
To
A. Samad Esqr., C.S.P.,
Dy. Secy. to the Govt. of E.P.,
Home (Poll) Deptt., Dacca.
In enclosing herewith a statement issued by Sk. Mujibur Rahman to the press on 4.2.66 on the eve of his departure for Lahore, I am to request you to kindly obtain the opinion of the L.R. if any part of the statement is legally actionable. A copy of the bail bond is also enclosed.
Sd/ – 11.2.66
(A.S. M. Ahmed)
Dy. Inspr.-Genl. of Police, S.B.,
East Pakistan, Dacca.
D.A. (Security Sec.) Pl. place all these papers in the P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – for DS/PL, 11.2.66
Secret
Form No. XXIX, S.M., 1941.
Government of East Pakistan. HOME (POLITICAL) Department.
SECTION-I.
No. 123- Pol./S(I) dated Dacca, the 19th February, 1966.
From : W. A. Sikder Esq., T.K., Section Officer, Govt. of East Pakistan.
To
The Dy. Inspector- General of Police,
Special Branch, East Pakistan,
Rajarbagh, Dacca.
102
Sub : Statement issued by Sk. Mujibur Rahman to the Press on 4-2-66.
The undersigned is directed to refer to his Memo. No. 1925/606-48 P.F. dated, the 11th February, 1966 on the subject mentioned above and to say that the Law Department of this Government who have been consulted in the matter opine that the statement is not actionable and that the author of the statement has not violated any condition of bail.
Sd/ – 19.2.66
(W.A. Sikder)
Section Officer,
Govt. of East Pakistan.
17
Historic 6-Point program of Sheikh Mujibur Rahman placed before the subjects committee at the Lahore Conference.
Dacca, 12 February 1966
Morning News dt. 12.2.66
SIX-POINT PROGRAMME Sheikh Mujibur Rahman gave out the following text of the six-point[20] programme he had placed before the subjects committee at the Lahore Conference:
___________
20.The six-point program – The six-point program is a milestone on the road to Bangladesh’s independence. It was a charter of demands formulated by Awami League leader Sheikh Mujibur Rahman aiming at realizing greater autonomy for East Pakistan and ending exploitation by West Pakistan. Sheikh Mujibur Rahman first made it public placing before the Subject Committee of the Lahore conference of Pakistan opposition political parties on 5 February 1966 and demanded its inclusion to the conference’s meeting agenda. But all the opposition party leaders vehemently opposed his proposal criticizing it as a threat to the integration of Pakistan. In protest, Sheikh Mujibur Rahman withdrew from the conference severing his relations with it and explained his six points in an impromptu press conference in Lahore on 10 February 1966. Back to Dhaka, he provided further clarification on six points in a press briefing on 11 February 1966. Approved unanimously in the Awami League council from 18-20 March 1966, Sheikh Mujibur Rahman launched a vigorous movement across the country in favour of six points which ultimately ushered in the independence of Bangladesh. The six points are noted as follows:
103
In view of the experiences gathered during the 17 days of war with India some rethinking about constitutional frame work of the country is necessary, keeping in view the practical aspects of administration for the welfare of the people. It is evident that the determination of the people of East Pakistan to keep the country as single whole saved the two parts of Pakistan from disintegration which could have taken place during this period of extraordinary emergency.
The main object of this brief note is to make an earnest effort to continue to keep the two parts of Pakistan united as one political entity. With this object in view the following suggestions are made:
1.The constitution should provide for a Federation of Pakistan in its true sense on the basis of Lahore Resolution, and parliamentary form of government with supremacy of legislatures elected on the basis of universal adult franchise and direct voting.
2.Federal Government shall deal with two subjects, defence and foreign affairs: all other residuary subjects shall vest in the federating states.
3.Regarding currency either of the following two suggestions may be accepted:
__________
1.The Constitution should provide for a Federation of Pakistan in its true sense based on the Lahore Resolution and the parliamentary form of government with supremacy of a Legislature directly elected on the basis of universal adult franchise;
2.The federal government should deal with only two subjects: Defence and Foreign Affairs and all other residual subjects should be vested in the federating states,
3.Two separate, but freely convertible currencies for two wings should be introduced; or if this is not feasible, there should be one currency for the whole country, but effective constitutional provisions should be introduced to stop the flight of capital from East to West Pakistan. Furthermore, a separate Banking Reserve should be established and separate fiscal and monetary policy be adopted for East Pakistan; 4.The power of taxation and revenue collection should be vested in the federating units and the federal centre would have no such power. The federation would be entitled to a share in the state taxes to meet its expenditures;
5.There should be two separate accounts for the foreign exchange earnings of the two wings; the foreign exchange requirements of the federal government should be met by the two wings equally or in a ratio to be fixed; indigenous products should move free of duty between the two wings, and the constitution should empower the units to establish trade links with foreign countries;
6.East Pakistan should have a separate military or paramilitary force, and Navy headquarters should be in East Pakistan.
104
A. Two separate freely convertible currencies may be introduced. or
B. One currency for the whole country may be maintained. In this case
effective constitutional provisions are to be made in stopping flight of capital from East to West Pakistan. Separate banking reserve is also to be made for East Pakistan. Separate fiscal and monetary policy is to be adopted for East Pakistan.
4.Taxation: The federating states shall have exclusive authority to levy all taxes and duties. The Federal Government will have no tax levying authority, but will have a share on state taxes for meeting their required expenditure. The consolidated federal fund should come out of a levy of a certain uniform percentage of all state taxes.
5.Foreign Trade: i. Separate external trade account for each of the federating states is to be maintained.
ii. Foreign exchange earned out of external trade will be at the disposal of the states.
iii. The federal foreign exchange requirements will be met by the states on the basis of equal percentage rate or a rate to be agreed upon.
iv. Indigenous commodities will move between states free of any taxation or traiff restrictions.
V. States should be allowed by constitutional provisions to place trade representatives abroad and negotiate trade deals in the interest of the state.
6.States should have the authority under the constitution to raise and maintain under its own control para-military or territorial forces to protect the territorial integrity as well as the constitution.
DS/PL TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – 17.2,
105
18
Witness examined in GR case No. 5081/64 arises out of Ramna PS
Case No. 98(11)64 u/s 7(3) of EPPSO/1958,
State vs. Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 14 February 1966
S.B. No. 730 dt. 14.2.66
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at
A.M./P.M Date 14.2.66
Received at 16.45 A.M./P.M
From : DS/Pol. Addresses (if given) City S.B.
To : DS/PL.
Ramna P.S. Case No. 98 (11)64 G.R. 5081/64
State vs. Sk. Mujibur Rahman.
Order dt. 14.2.66.
None of P.Ws appeared for cross examination. The defence also prayed for time by petition on the ground stated in each. Issued W.A. against the P.Ws except the Magte. who attested the short hand note of the meeting as the said Magte. will be readily available. Accd. present & as before.
Sd/ – M.A. Malek
Magte. Ist class
Telephone Operator
D.A. Pl. put up in the P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – DS/PL. 18.2.66 To, 2.3.66 for. Sd/-14.2.66
True copy of order sheet of Ramna P.S. c/no. 98(11)64 u/s 7(3). E.P.P.S.O. 1958
G.R. 5081/64
State… Vs……. Sk. Mujibur Rahman.
107
Orders
14.2.66 : None of the P.Ws tendered for cross examination. The defense also prays for time by a petition on grounds stated in it.
To 2.3.66 for cross-examination of the P.Ws issue W.W. agst. the P.Ws except the Magistrate who attended the short hand notes of the meeting as the said Magte. will be readily available.
Accd. present & as before.
Sd/ – M.A. Malek
Magte. Ist Class
Dacca.
Submitted to D.S.(Pl.) S.B. Dacca. Sd/ – S.I. 15.2.66 Pl. put up in the P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/- D.S/PL. 18.2.66
19
East Pakistan Government to appeal against High Court decision to turn electoral college to Basic Democracy.
Dacca, 15 February 1966
Azad at 15.2.66
পূর্ব পাক সরকার কর্তৃক
মৌলিক গণতন্ত্রীদের সম্পর্কে হাইকোর্টের রায়ের বিরুদ্ধে আপীল করার সিদ্ধান্ত
করাচী, ১৪ই ফেব্রুয়ারী পূর্ব পাকিস্তানের আইন ও পার্লামেন্টারী দফতরের উজীর জনাব আবদুল হাই চৌধুরী অদ্য এখানে এক সাংবাদিক সাক্ষাৎকারে বলেন যে, পূর্ব পাকিস্তানের নিৰ্বাচনী কলেজ সদস্যদের মৌলিক গণতন্ত্রীতে রূপান্তরের ব্যাপারটি অবৈধ ঘােষণা করিয়া সম্প্রতি পূর্ব পাকিস্তান হাইকোর্ট কর্তৃক যে রায় প্রদান করা হইয়াছে তাহার বিরুদ্ধে পূর্ব পাকিস্তান সরকার সুপ্রীম কোর্টে আপীল করিবার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করিয়াছেন। তিনি আরও বলেন যে, পূৰ্ব্ব পাকিস্তান হাইকোর্টের রায় যাহাতে কার্যকরী হইতে না পারে তজ্জন্য আপীলের শুনানী আপাতত স্থগিত রাখিবার জন্য ও সুপ্রীম কোর্টের প্রতি আবেদন জানানাে হইবে।
প্রসংগত: উল্লেখযােগ্য যে, পূর্ব পাকিস্তান হাইকোর্টের একটি স্পেশাল বেঞ্চ উপরােক্ত মৰ্ম্মে রায় প্রদান করিবার সময় পূৰ্ব্ব পাকিস্তান সরকারকে এই রায়ের বিরুদ্ধে আপীল করিবার অধিকার সম্পন্ন সার্টিফিকেট প্রদান করেন এবং ৫ সপ্তাহের জন্য উক্ত রায়ের কার্যকারিতা স্থগিত রাখেন।
-এ, পি, পি, TO B.D. File. D.S/PL. 19.2
108
20
Convention Muslim League Vice-President and Secretary General
criticized 6-Point program.
Dacca, 16 February 1966
Azad at 16.2.66
মুজিবের ছয় দফা কাৰ্যসূচী দুজন কাউন্সিল লীগ নেতার সমালােচনা
(স্টাফ রিপাের্টার) সম্প্রতি পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক মুজিবর রহমান কর্তৃক প্রাদেশিক স্বায়ত্বশাসনের দাবীর পরিপ্রেক্ষিতে …. (missing from original document due to page damage) ৬ দফা
109
ভিত্তিক প্রােগ্রামের তীব্র সমালােচনা করিয়া গতকাল মঙ্গলবার পূর্ব পাকিস্তান মােছলেম লীগের (কাউন্সিল) সহসভাপতি ও সাধারণ সম্পাদক যথাক্রমে খওয়াজা খয়ের উদ্দিন এম, এন, এ ও জনাব শফিকুল ইসলাম একটী যুক্ত সাংবাদিক সম্মেলনে বলেন যে, উক্ত ৬ দফা প্রােগ্রাম পাকিস্তানের অখণ্ডতার প্রতি চ্যালেঞ্জ স্বরূপ।
তাঁহারা বলেন যে, জনাব মুজিবর রহমান তাঁহার ৬ দফা পরিকল্পনাকে ফেডারেশন হিসাবে আখ্যায়িত করিয়াছেন, কিন্তু ফেডারেশন ও দুইটী প্রদেশের মধ্যে কর্তৃত্ব বন্টনের ধরন দেখিয়া মনে হয় জনাব রহমানের অভিপ্রায় “কনফেডারেশন, ফেডারেশন নয়, কিন্তু সুস্পষ্ট কারণে তিনি ইহাকে ‘ফেডারেশন’ হিসাবে আখ্যায়িত করিয়াছেন। তাঁহারা আরও বলেন যে, সমগ্র দেশ যে অখন্ডতার বিরােধী কোন কিছু বরদাস্ত করিবে না সে সম্পর্কে জনাব মুজিবর রহমান সজ্ঞান। তাই তিনি তাঁহার ৬ দফা প্রােগ্রামকে ফেডারেশন বলিয়া অভিহিত করিয়াছেন।
সাংবাদিক সম্মেলনে জনাব শফিকুল ইসলাম বলেন যে, লাহাের সম্মেলনে তিনি নিজে উপস্থিত ছিলেন। তিনি অভিযােগ করেন যে, জনাব মুজিবর রহমান তাঁহার ৬ দফা প্রােগ্রাম সম্মেলনের প্রতিনিধিবৃন্দের নিকট সম্মেলনে অথবা সাবজেক্ট কমিটিতে পেশ করিবার কোন প্রচেষ্টা করেন নাই। তাঁহারা সাংবাদিক সম্মেলনে বলেন যে, তাসখন্দ ঘােষণার সমালােচনা করার অর্থ এই নয় যে, সমালােচক শান্তি নয়, যুদ্ধ চায়। দুইটি কারণে এই ঘােষণার জন্য সরকারকে নিন্দা করা হইয়াছে। প্রথমতঃ উন্নত রাষ্ট্র চালনা অথবা কাৰ্য্যকরী বৈদেশিক নীতি অথবা কুটনৈতিক চাতুর্য দ্বারা সরকার যুদ্ধ এড়াইতে ব্যর্থ হইয়াছেন। দ্বিতীয়তঃ কাশ্মীর প্রশ্নের শান্তিপূর্ন ও সুষ্ঠু সমাধানে সম্মানজনক ও। কার্যকরী শর্ত আদায়ে সরকার ব্যর্থ হইয়াছেন। তাঁহারা বলেন যে, দেশে গণতন্ত্রের অভাব এবং প্রতিনিধিত্বহীন সরকারের জন্যই তাসখন্দ ঘােষণার অসম্মানজনক চুক্তি এবং দেশের সংহতি বিরােধী শক্তি মাথাচাড়া দিতে সক্ষম হইয়াছে।
সাংবাদিক সম্মেলনে তাঁহারা আরও বলেন যে, দেশে এই মারাত্নক অবস্থা মােকাবেলা করিবার জন্য পাকিস্তান মােছলেম লীগের (কাউন্সিল) কার্যকরী কমিটি জাতীয় পরিষদ, প্রাদেশিক পরিষদ ও অন্যান্য প্রতিনিধিত্বমূলক প্রতিষ্ঠানে সাৰ্বজনীন ভােটাধিকারের ভিত্তিতে প্রত্যক্ষ নির্বাচনে, জাতীয় সংহতির ভিত্তিতে পূর্ন স্বায়ত্তশাসন, দেশ রক্ষা ব্যবস্থায় পূর্ব পাকিস্তানের স্বয়ংসম্পূর্ণতা প্রদান প্রভৃতি ৬ দফা প্রােগ্রাম প্রদানের জন্য সরকারকে শাসনতন্ত্রের প্রয়ােজনীয় সংশােধন করিবার আহ্বান।
জানান।
TO P.F. Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – DS/PL, 19/2.
110
21
Cross examination of witness of sedition case under the Public
Safety Ordinance against Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 16 February 1966
Ittefaq dt. 16.2.66
২রা মার্চ শেখ মুজিবের মামলার জেরা। পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমানের বিরুদ্ধে জননিরাপত্তা আইনে আনীত মামলার জেরার তারিখ আগামী ২রা মার্চ নির্ধারিত হইয়াছে। গত সােমবার ঢাকার প্রথম শ্রেণীর ম্যাজিষ্ট্রেট জনাব আবদুল মালেকের আদালতে মামলাটির শুনানীর তারিখ ছিল। শেখ মুজিবর রহমানের পক্ষে উপস্থিত ছিলেন জনাব জহির উদ্দিন, জনাব আবুল হােসেন এবং জনাব তাজুদ্দিন আহমদ।
পি পি,এ, TO P.F. pl. Sd/ – 18.2.
112
Ittefaq dt. 3.3.66
জননিরাপত্তা আইনে
শেখ মুজিবরের বিরুদ্ধে মামলা
গতকল্য ৪ জন সরকারী সাক্ষীর জেরা সমাপ্ত
(কোর্ট রিপাের্টার)
গতকল্য (বুধবার) ঢাকার অন্যতম প্রথম শ্রেণীর ম্যাজিষ্ট্রেট জনাব এম, এ, মালিকের কোর্টে জননিরাপত্তা আইনে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমানের বিরুদ্ধে আনীত মামলায় ৪ জন সাক্ষীর জেরা সমাপ্ত হয়। এই দিন সরকার পক্ষের যে ৪ জন সাক্ষীর জেরা করা হয়, তাহাদের মধ্যে রহিয়াছেন ঢাকা কোর্টের অন্যতম প্রথম শ্রেণীর ম্যাজিষ্ট্রেট জনাব আফসারউদ্দিন আহমেদ, গভর্নমেন্ট রিপাের্টার জনাব মােজাম্মেল এবং মেসার্স হায়াত ও ইসমাইল নামক দুইজন মােহাজের। জনাব মােজাম্মেল তাঁহার জেরার জবাবে কোর্টে স্বীকার করেন যে, জনাব মুজিবর রহমানের বক্তৃতাকালে ২/৩ বার মাইক নষ্ট হইয়া যাওয়ায় তাঁহার পক্ষে সম্পূর্ন বক্তৃতা লিপিবদ্ধ করা সম্ভব হয় নাই। মেসার্স হায়াত ও ইসমাইল উভয়েই স্বীকার করেন যে, শেখ মুজিবর রহমান কি বক্তৃতা করিয়াছিলেন তাহা এখন আর তাহাদের স্মরণ নাই। এমন কি গত তারিখ তাঁহারা কোর্টে শেখ মুজিবরের বক্তৃতার যে উদ্ধৃতি দিয়াছেন তাহাও তাহাদের এখন সম্পূর্ন মনে নাই। এই উভয় সাক্ষীই জেরার জবাবে বলেন যে, তাঁহারা বাংলা ভালভাবে বুঝেন না। “তদন্তকারী অফিসার আপনার কোন জবানবন্দী লিপিবদ্ধ করিয়াছেন কি-না”- আসামী পক্ষের আইনজীবি এই প্রশ্ন করিলে সাক্ষী জনাব ইসমাইল জবাবে বলেন; “আমি কড়া বাংলা বুঝি না”। অপর এক প্রশ্নের উত্তরে সাক্ষী জনাব হায়াত কোর্টকে জানান যে, তিনি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ভাইস চ্যান্সেলরের নাম জানেন না এবং তিনি সংবাদপত্র পড়েন না। প্রসঙ্গতঃ উল্লেখযােগ্য যে, ১৯৬৪ সালের ২৯শে সেপ্টেম্বর “জুলুম প্রতিরােধ দিবসে ঢাকার আউটার স্টেডিয়ামে “আপত্তিকর বক্তৃতা দেওয়ার অভিযােগে পূর্ব পাকিস্তান জননিরাপত্তা আইনের ৭(৩) ধারা মতে এই মামলা দায়ের করা হয়। আগামী ২২শে মার্চ মামলার পরবর্তী তারিখ ধার্য হয়।
আইনজীবি মেসার্স জহিরুদ্দীন, আবুল হােসেন, শাহ মােয়াজ্জেম হােসেন, খােন্দকার মাহাবুব হােসেন, মহম্মদ উল্লা প্রমুখ আসামী পক্ষে ও সহকারী পাবলিক প্রসিকিউর জনাব বখত সরকার পক্ষে মামলা পরিচালনা করেন।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman, Sd/ – DS/PL, 5.3.
113
Ittefaq dt 23.3.66
শেখ মুজিবের মামলা
(কোর্ট রিপাের্টার)
গতকাল (মঙ্গলবার) ঢাকার অন্যতম প্রথম শ্রেণীর ম্যাজিষ্ট্রেট জনাব আফসার উদ্দীন আহমদের কোর্টে আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমানের বিরুদ্ধে পূর্ব পাকিস্তান জননিরাপত্তা আইনের ৭(৩) ধারা মতে আনীত মামলার সরকার পক্ষের সাক্ষীদের জেরা সমাপ্ত হয়। এই মামলায় সরকার পক্ষে মােট ৬ জন সাক্ষীর জবানবন্দী গ্রহন করা হয়।
আগামী ১৮ ই এপ্রিল মামলার সওয়াল জবাবের তারিখ ধার্য হইয়াছে।
TO P.F. Sd/ -26.3.
114
Ittefaq at 14.2.66
বিগত যুদ্ধকালীন অভিজ্ঞতার আলােকে ৬-দফা’র সারবত্তা যাচাই করুন। বিরুদ্ধবাদীদের প্রতি শেখ মুজিবের আহবান: শক্তিশালী কেন্দ্রের সরকারের প্রতি একটি সুস্পষ্ট জিজ্ঞাসা
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
গতকল্য (বৃহস্পতিবার) আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমান ঢাকায় এক সাংবাদিক সম্মেলনে ঘােষণা করেন যে, রাজনীতিতে মধ্যপন্থায় আর বিশ্বাস করা চলে না। তাই দেশের বৃহত্তর কল্যাণের কথা চিন্তা করিয়াই তিনি জাতির সামনে ৬ দফা সুপারিশ তুলিয়া ধরিয়াছেন। এই ৬ দফা কোন রাজনৈতিক দরকষাকষি নয়, কোন রাজনৈতিক চালবাজিও নয়- এই ৬ দফার সহিত পাকিস্তানের শতকরা ৫৬ ভাগ অধিবাসীর জীবন-মরণের প্রশ্ন জড়িত। আমি বিশ্বাস করি যে, এই ৬ দফার বাস্তবায়নের মধ্যেই পূর্ব পাকিস্তানের নিরাপত্তা তথা পাকিস্তানের ঐক্য ও সংহতি সুসংবদ্ধ করার শ্রেষ্ঠতম গ্যারান্টি নিহিত।
115
শেখ মুজিবর রহমান সাংবাদিকদের বলেন যে, তাঁহার ৬ দফা সুপারিশ পূর্ব পাকিস্তানে বসবাসকারী পাকিস্তানের শতকরা ৫৬ ভাগ অধিবাসী এবং পশ্চিম পাকিস্তানের কায়েমী স্বার্থবাদের মধ্যকার সংঘাতেরই প্রশ্ন। বস্তুতঃ পশ্চিম পাকিস্তানের জনসাধারণের সঙ্গে এই ৬ দফার কোন বিরােধ নাই। তিনি বলেন যে, জাতির বৃহত্তর কল্যাণের কথা চিন্তা করিয়াই দেশবাসীর সামনে তিনি তাঁহার ৬ দফা পেশ করিয়াছেন। দেশ ও দেশবাসীর স্বার্থেই ৬ দফার প্রতি সকল মহলের সমর্থনই তাহার কাম্য।
১৯৪০ সালে লাহাের প্রস্তাব আজ গ্রহনযােগ্য নয়, বলিয়া যাহারা যুক্তি দেখাইতেছেন তাহাদের উদ্দেশ্যে শেখ মুজিব বলেন যে, ১৯৪০ সালের লাহাের প্রস্তাবই পাকিস্তানের ভিত্তি। এই প্রস্তাব ভিত্তিক ভাবী পাকিস্তানের উপরই পাক ভারতের জনসাধারণকে মতামত দানের জন্য সেদিন আহবান জানান হইয়াছিল। ১৯৪৬ সালের নির্বাচনে পাক ভারতের মুসলমানেরা এই লাহাের প্রস্তাব ভিত্তিক পাকিস্তানের পক্ষে ভােট দিয়া দেশ বিভাগের মাধ্যমে পাকিস্তান কায়েম করিয়াছিল।
এই পর্যায় এক প্রশ্নের জবাবে শেখ মুজিব বলেন, ১৯৪৬ সনে দিল্লীতে মুসলিম লীগের উদ্যোগে যে লেজিসলেটরস কনভেনশন’ হয় তার পূর্বেই নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয় এবং সে নির্বাচনে জনসাধারণ লাহাের প্রস্তাবভিত্তিক পাকিস্তানের পক্ষেই রায়দান করে। মুসলিম লীগ কাউন্সিলে গৃহীত সিদ্ধান্ত এবং জনসাধারণ কর্তৃক অনুমােদিত ও স্বীকৃত সত্যকে বানচাল করিয়া দেওয়ার কোন এখতিয়ার দিল্লীর লেজিসলেটরস কনভেনশনের ছিল না। অপর এক প্রশ্নের জবাবে তিনি বলেন যে, সাম্প্রতিক লাহাের সম্মেলনের সঙ্গে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ যেভাবে সম্পর্ক ছিন্ন করিয়াছে, সেভাবে সম্পর্ক ছিন্ন করার পূর্ণ গঠনতান্ত্রিক এখতিয়ার প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের আছে। তিনি বলেন যে, লাহাের সম্মেলনের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করাকে আওয়ামী লীগ দলের আভ্যন্তরীণ কোন্দল বলিয়া আখ্যায়িত করিতে পারেন কেবল তাঁহারাই আওয়ামী লীগের গঠনতান্ত্রিক সম্পর্কে যাহাদের সুস্পষ্ট ধারণা নাই। কেবলমাত্র স্বকল্পিত ব্যাখ্যার দ্বারা ৬ দফার বিরুদ্ধাচরণ না করিয়া এই ৬ দফার প্রশ্নে পূর্ব পাকিস্তানের জনমত কি, গণভােটের মাধ্যমে তাহা যাচাই করিয়া দেখিবার জন্য তিনি বিরুদ্ধবাদীদের প্রতি আহবান জানান। তিনি বলেন যে, দেশবাসী আপামর জনসাধারণ ৬ দফার পক্ষে আছে এবং বিগত যুদ্ধের স্মৃতি যারা সুষ্ঠুভাবে স্মরণ রাখিয়াছেন, তাঁদের এই ৬ দফার বিরুদ্ধাচরণ করার কোন উপায়ই নাই।
কাউন্সিল লীগ নেতৃবৃন্দের মধ্যে যারা আজ লাহাের প্রস্তাবের বিরুদ্ধাচরণ করিতেছেন শেখ মুজিব তাহাদিগকে স্মরণ করাইয়া দেন যে, ১৯৫৪ সালে যে একুশ দফার ভিত্তিতে মুসলিম লীগকে খতম করা হইয়াছিল, লাহাের প্রস্তাবভিত্তিক প্রাদেশিক স্বায়ত্তশাসনের দাবী সেই একুশ দফার অন্যতম প্রধান দাবী ছিল।
একটু চেষ্টা করিলেই ৬ দফার বিরুদ্ধাচারীরা নিশ্চয়ই স্মরণ করিতে পারিবেন যে, ১৯৫৪ সালের সে প্রত্যক্ষ নির্বাচনে দেশবাসী জনসাধারণ লাহাের প্রস্তাবভিত্তিক প্রাদেশিক স্বায়ত্তশাসনের
116
দাবী সম্বলিত একুশ দফার সমর্থকগণকেই শতকরা ৯৭টি আসনে জয়যুক্ত করিয়াছিল। আর উহার বিরুদ্ধাচরণ করিতে গিয়া তদানীন্তন ক্ষমতাসীন মুসলিম লীগ দলকে ভরাডুবি বরণ করিতে হইয়াছিল।
প্রাদেশিক স্বায়ত্তশাসন- তথা লাহাের প্রস্তাবের ইস্যুটিকে যদি কেহ বা কোন দল পুনরায় গণআদালতে উত্থাপন করিয়া আর একবার জনমত যাচাই করিয়া দেখিতে রাজী থাকেন, আমরা সানন্দে তাহাদের সে চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করিতে প্রস্তুত আছি।
তিনি বলেন যে, মুসলিম লীগের নামে এতকাল কায়েমী স্বার্থবাদী মহল যে গণবিরােধী ও পূর্ব পাকিস্তান বিরােধী ভূমিকা গ্রহণ করিয়া আসিয়াছে, আজ তাহা খতম হইয়াছে। তাই আজ তাহাদের কেহ কেহ নূতন উদ্যমে ইসলামের দোহাই দিয়া সমগােত্রীয়দের সহিত একীভূত হইয়া নূতন এক ভূমিকায় অবতীর্ণ হইয়াছেন।
পূর্ব পাকিস্তানের আইনমন্ত্রী জনাব আবদুল হাই ৬ দফা সম্পর্কে মন্তব্য প্রসঙ্গে শেখ মুজিবের দেশ প্রেমের প্রতি যে কটাক্ষ করিয়াছেন, শেখ মুজিব তাহার জবাব দিতে অস্বীকার করেন। তিনি বলেন যে, মৌলিক গণতন্ত্রের দেশে মন্ত্রীকে কেবল সৌজন্যের খাতিরেই মন্ত্রী বলা হয়। আসলে জনাব হাই কেবল নামেই মন্ত্রী কারণ তিনি যেমন দেশবাসীর কারও প্রতিনিধি নন, তেমনি তাঁর পলিসি নির্ধারণেরও কোন ক্ষমতা নাই।
শেখ মুজিব দলমত নির্বিশেষে দেশের সকল শান্তিকামী মানুষকে বিগত যুদ্ধের অভিজ্ঞতার আলােকে পাকিস্তানের সংহতি ও অখন্ডত্ব রক্ষার প্রশ্নটি পূনরায় গভীরভাবে বিবেচনা করিয়া দেখার আহবান জানান। তিনি বলেন যে, আমি সার্বিক ভাবে অসাম্প্রদায়িক নীতিতেই বিশ্বাসী, কিন্তু তাই বলিয়া আমার দেশে ভারতীয় সেনাবাহিনী বিজয়ীর বেশে আসিয়া প্রবেশ করিবে, দেশের লক্ষ কোটি মানুষের মত প্রাণ থাকিতে আমিও তা বরদাশত করিতে পারি না। পাকিস্তানের শক্তি তার এলাকা বিশেষে নিহিত নয়, দেশের শক্তির আসল উৎস দেশের কন্দরে কন্দরে। একটা বিষয় পরিস্কারভাবে বুঝা দরকার যে, কেন্দ্রের উপর বিষয়ের হিমালয়’ চাপাইয়া দিলেই কেন্দ্র শক্তিশালী হয় না, অঙ্গসমূহের শক্তিই আসলে কেন্দ্রের শক্তি। কেন্দ্রকে যারা শক্তিশালী করিতে বা রাখিতে চান, তাদেরকে তিনি জিজ্ঞাসা করেন, আজ সকল ক্ষমতার অধিকারী একটি মহাশক্তিশালী কেন্দ্রীয় সরকার দেশে কায়েম থাকা সত্বেও বিগত যুদ্ধের সময় অসীম শক্তিধর সে কেন্দ্রীয় সরকার পূর্ব পাকিস্তানীদের চরম বিপদের দিনে তাহাদের কী সাহায্য করিতে পারিয়াছিল? খােদা না খাস্তা, সীমান্ত পার হইতে পূর্ব পাকিস্তানের উপর যদি সর্বাত্মক কোন হামলা হইত, তাহা হইলে শক্তিশালী কেন্দ্রীয় সরকার কিভাবে উহার ‘এলাজ করিতেন, বিগত যুদ্ধকালীন অভিজ্ঞতার আলােকে শক্তিশালী কেন্দ্রের বিশ্বাসীদের নিকট ইহাই আমার জিজ্ঞাসা।
TO P. F. Sk. Mujibur Rahman. Sd/- D.S/PL. 19.2
117
Pak. Observer dt. 18.2.66
6- POINT EXPLAINED
AL divided
By A Staff Correspondent
Sheikh Mujibur Rahman, General Secretary, East Pakistan Awami League, admitted at a Press conference that differences have developed between the Pakistan Awami League, President Nawabzada Nasrullah Khan and the East Pakistan Awami League.
He, however, said that it would be wrong to say that West Pakistan and East Pakistan Awami Leaguers have fallen …. (missing from original document due to page damage) that East Pakistan Awami League had come out from West Pakistan Awami League.
Sheikh Mujibur Rahman said this at a press conference held on Thursday which he had called to explain the back grounds of his six-point programme and to reply to his critics.
But that the difference between Sheikh Mujib and West Pakistan Awami League leaders was more than skin-deep could be discerned clearly when he repeatedly asserted during the press conference that East Pakistan Awami League was an autonomous organisation with a constitution and a manifesto. Sheikh Mujib also made it clear that he is in no mood to co-operate with any opposition party if it does not accept his six-point programme.
Defending his six-point programme which proposes Constitutional measures to deal with East Pakistan’s problems experienced during the war Sheikh Mujibur Rahman said, “One should understand that the Centre does not get strength from the weight of multitudes of subjects clustered in one place, but it gains strength from the perfection of its constituent units exercising efficient role in their respective spheres”
Sheikh Mujib also posed the query to opposes of less strong centre as to what a strong centre that existed under the present system could do to solve the problems faced by East Pakistan during the war.
He further pointed out that a region like East Pakistan could gain strength and prosperity in the Central Government of a unitary set up if it had enough defence installations and had a satisfactory rate of capital formation, or at least enough say through legislatures. As East Pakistan did not have any of these, he thought. Only a
119
federal Government in the line proposed by him could remove the malaise which in its turn would save the integrity of the country.
Answering to Mr. Shafiqul Islam and Khawaja Khairuddin of Council Muslim League that the Lahore resolution of 1940 was superseded by 1946 Legislators Convention Sheikh Mujib said that they should not have forgotten that the 1946 elections held prior to the Convention was fought on the basis of Lahore resolution.
He further stated that Council Muslim Leaguers should also remember that regional autonomy was in the 21-point programme of the United Front which defeated them in the 1954 elections.
Sheikh Mujib alleged that some vested interests in West Pakistan and their agents in East Pakistan were opposing his proposals. He said while these forces once played anti-people role in the name of Muslim League22 now these were embarking
________
21. United Front – Also called Jukta Front. Coalition of Awami Muslim League, Krishak Sramik Party, Ganatantri Dal, Nizam-i-Islam under leadership of Sher-e-Bangla A K Fazlul Huq, Huseyn Shaheed Suhrawardy, Maulana Abdul Hamid Khan Bhashani and Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman to contest the East Bengal Provincial Assembly election 1954 with manifesto. Election results proved crushing defeat for Muslim League and landslide victory for United Front winning 223 out of 309 seats in East Pakistan. Awami Muslim League alone won 143 seats. Government formed on 3 April 1954 with Sher-e-Bangla as Chief Minister. Pakistan President Ghulam Muhammad dissolved the cabinet on 30 May 1954 under article 92A and imposed central Government rule in East Bengal.
22.Muslim League – Muslim League was the only political party in British India led the ‘Pakistan Movement’. On the foundation of Pakistan on 14 August 1947, the President of All India Muslim League, Jinnah became the new nation’s Governor General and the Secretary General of Muslim League, Liaquat Ali Khan became Prime Minister. The All India Muslim League was disbanded in December 1947 and succeeded by two organizations, Muslim League and the Indian Union Muslim League, the first being its original successor in Pakistan. Jinnah died in September 1948 and Liaquat was assassinated in October 1951. After death of its two senior leaders, the League began to disintegrate. By 1953, dissensions within the League had led to the formation of several different political parties. Liaquat was succeeded by Khawaja Nazimuddin, a Bengali, who was forced out of office in April 1953. Pakistan was racked by riots and famine and in the first national elections in May 1955 held by a system of indirect voting the League was heavily defeated. In October 1958 the Army seized power and the martial law regime of Muhammad Ayub Khan banned all political parties. This was the end of the old Muslim League. Ayub Khan | later formed a new party, the Convention Muslim League. The opposition faction became known as the Council Muslim League. This latter group joined a united front with other political parties in 1967 in opposition to the regime. But when the military regime of Agha Mohammad Yahya Khan fell in December 1971 and Pakistan’s first genuine free elections were held, both factions of the League were swept out of power in West Pakistan by the Pakistan People’s Party of
120
upon their old game under the cloak of other parties as well with nomenclatures associated with Islam.
Asked to comment if there was more of provincial autonomy today than in the days when Mr. Suhrawardy said that East Pakistan had 98 per cent of autonomy. Sheikh Mujibur Rahman replied, “The late leader had never said so ” What Mr. Suhrawardy had said was if people remained with the Awami League in its democratic struggle then the objective of Provincial autonomy could be achieved Sheikh Mujib claimed.
Asked about the claims of the sponsors of the Lahore Conference of four opposition parties that he never submitted his proposals in its meetings Sheikh Mujib said that he did submit the proposals to the sponsors and had meet it remain that if they agree …. (missing from original document due to page damage) the proposals …. (missing from original document due to page damage) the EPAL delegation …. (missing from original document due to page damage) participate in the …. (missing from original document due to page damage) Sheikh Mujib also said …. (missing from original document due to page damage) Nawabzada Nasrullah during his “promote- Lahore conference tour” had given cleans understanding that EPAL’s views would be considered but later in Lahore he became recalcitrant.
Asked if he had described the conference a success while in West Pakistan Sheikh Mujib said he did not hold any Press conference or give any interview there, Sheikh Mujib expressed his contemplation to launch a campaign for mobilising support for his programme both in East and West Pakistan.
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-D.S/PL. 19.2.66
____________________
Zulfikar Ali Bhutto and in East Pakistan by the Awami League of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman. Huseyn Shaheed Suhrawardy (8 September 1892 – 5 December 1963) –
23.Huseyn Shaheed Suhrawardy was born into a prominent Bengali Muslim family at Medinipur, West Bengal. He obtained B.Sc. (Hons.) and BCL (Bachelor of Civil Law) Degree from Oxford University. Suhrawardy was a renowned politician and statesman from Bengal in the first half of the 20th century and served as the last Prime Minister of Bengal during the British rule. He was a celebrated public orator. Following the independence of Pakistan in 1947, he became a leading populist statesman of the then East Pakistan. He was the fifth Prime Minister of Pakistan. After the independence of Pakistan in 1947, leaving the Muslim League he joined the newly formed Awami League in 1952. Suhrawardy was appointed Law Minister in 1953 in the cabinet of Prime Minister Mohammad Ali of Bogura. He was imprisoned by Ayub Khan Government. Died in Beirut, Lebanon 1963. He was the political mentor of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman.
121
Azad at 14.2.66.
৬ দফা প্রস্তাবের
সমালােচনার জবাবে শেখ মুজিব
ঢাকা, ১৭ই ফেবরুয়ারী আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান অদ্য এখানে তাঁহার ৬ দফা প্রস্তাবের কথা উল্লেখ করিয়া তিনি বলেন যে, জাতীয় সংহতি ও সমৃদ্ধি অক্ষুন্ন রাখার জন্য ফেডারেল সরকারের বিভিন্ন ইউনিটে ব্যাপক ক্ষমতা প্রদান করা একটি শাসনতান্ত্রিক কাঠামাে ছাড়া আর কিছুই নহে।
অদ্য এখানে এক সাংবাদিক সম্মেলনে বক্তৃতা দানকালে কতিপয় রাজনৈতিক নেতা কর্তৃক ৬ দফা প্রস্তাবের যে সমালােচনা করা হইয়াছে, উহার উল্লেখ করিয়া তিনি উপরােক্ত উক্তি করেন। তিনি বলেন যে, ১৯৪০ সালের ঐতিহাসিক লাহাের প্রস্তাবের ভিত্তিতেই পাকিস্তান হাছেল করা হইয়াছিল এবং ১৯৪৬ সালের নির্বাচনে মুছলমানগণ ঐ একই আদর্শে অনুপ্রাণিত হইয়া ভােটদান। করিয়াছিল। নিখিল পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি নওয়াবজাদা নসরুল্লাহ খানের সহিত পূৰ্ব্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের যে মতবিরােধ দেখা দিয়াছে তাহাকে পার্টির আভ্যন্তরীণ ভাঙ্গন বলিয়া অভিহিত করা চলে কিনা মর্মে জিজ্ঞাসা করা হইলে শেখ মুজিব বলেন যে, কেন্দ্রীয় কার্যকরী কমিটিই এই ব্যাপারে আলােচনা করিবে। তিনি আরও বলেন যে, তাহার ৬ দফা কর্মসূচী বিবেচিত। না হইলে প্রস্তাবিত সম্মিলিত বিরােধীদল গঠনের সম্ভাবনা পর্যালােচনার ব্যাপারে পূর্ব পাকিস্তান। আওয়ামী লীগ কিছুমাত্রও উৎসাহ প্রকাশ করিবে না।
কোন অধিকারে নওয়াবজাদা নসরুল্লাহ খান ৫ সদস্যবিশিষ্ট পর্যালােচনা কমিটির সদস্য হইলেন তাহা জিজ্ঞাসা করা হইলে তিনি বলেন যে, এই ব্যাপারে তাঁহারা কিছুই বলিতে পারেন না। তিনি আরও বলেন যে, পূৰ্ব্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের কর্মসূচীতে সমাজতান্ত্রিক সমাজ কায়েমের কথাও উল্লেখিত আছে। তবে ৬ দফার ব্যাপারে ব্যাপক সমর্থন লাভই তাঁহার সর্বপ্রথম কর্মসূচী হওয়ায় সমাজতন্ত্রের কথাটিকে তিনি ৬ দফার অন্তর্ভুক্ত করেন নাই। -এ, পি, পি,
P.F. of the subject. Sd/ – D.S/PL. 19.2.66
123
Ittefaq at 24.2.66,
৬-দফার ভিত্তিতে জাতীয় পরিষদে প্রস্তাব উত্থাপনের নােটিস
(স্টাফ রিপাের্টার)
ঐতিহাসিক লাহাের প্রস্তাবের ভিত্তিতে পাকিস্তানে শাসনতান্ত্রিকভাবে একটি ফেডারেশন পদ্ধতির সরকার কায়েম করিয়া পার্লামেন্টারী শাসন ব্যবস্থা প্রবর্তন আইন পরিষদের সার্বভৌমত্ব দান এবং বিশ্বজনীন প্রাপ্তবয়স্ক ভােটাধিকারের ভিত্তিতে সকল পর্যায়ে প্রত্যক্ষ নির্বাচনের ব্যবস্থা করার দাবী জানাইয়া জাতীয় পরিষদের আওয়ামী লীগ দলীয় সদস্য জনাব মিজানুর রহমান চৌধুরী জাতীয় পরিষদের আসন্ন ঢাকা অধিবেশনে প্রস্তাব উত্থাপনের নােটিস দিয়াছেন।
আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসনের জন্য সম্প্রতি ঘােষিত আওয়ামী লীগের ৬ দফার ভিত্তিতে জনাব মিজানুর রহমান চৌধুরী এই নােটিস দিয়াছেন। প্রদত্ত নােটিসে জনাব চৌধুরী দেশরক্ষা এবং পররাষ্ট্রনীতি ছাড়া অপরাপর সকল বিষয় ফেডারেশনের ইউনিটসমূহের হাতে ছাড়িয়া দেওয়ার দাবী জানাইয়াছেন। তিনি ফেডারেশনের দুইটি ইউনিটের জন্য সহজে বিনিময়যােগ্য দুইটি পৃথক মুদ্রা ব্যবস্থা চালু করার দাবী জানাইয়াছেন। পৃথক মুদ্রা ব্যবস্থার বিকল্প হিসাবে তিনি একমুদ্রা ব্যবস্থা কায়েম রাখার প্রস্তাবও করিয়াছেন। তবে, সেই অবস্থায় পূর্ব পাকিস্তান হইতে পশ্চিম পাকিস্তানে মূলধন পাচার বন্ধ করার জন্য সুনির্দিষ্ট শাসনতান্ত্রিক বিধান করিয়া ইউনিটসমূহের জন্য পৃথক ব্যাঙ্কিং রিজার্ভ রাখার ব্যবস্থা দাবী করিয়াছেন। জনাব মিজানুর রহমান চৌধুরী পূর্ব পাকিস্তানের জন্য পৃথক অর্থনীতি ও মুদ্রানীতি প্রবর্তন করার দাবী জানাইয়াছেন। তিনি দাবী করিয়াছেন যে, সকল প্রকার শুল্ক ও কর ধার্য করার একচেটিয়া অধিকার ফেডারেশনের ষ্টেটসমূহের হাতে থাকিবে এবং ফেডারেল সরকারের সরাসরি কোন শুল্ক বা কর ধার্য করার অধিকার থাকিবে না। ফেডারেল সরকারের ব্যয় নির্বাহের জন্য ফেডারেল সরকার ষ্টেট সমূহের শুল্ক ও করের একটি অংশ লাভ করিবে বলিয়া তিনি প্রস্তাবে উল্লেখ করিয়াছেন। তিনি আরও উল্লেখ করেন যে, ষ্টেটসমূহ কেন্দ্রীয় সরকারকে একটি সঙ্গত হিসাব মতে ফেডারেল সরকারের ব্যয় নির্বাহের জন্য এই অর্থ যােগান দিবে। বৈদেশিক বাণিজ্য প্রশ্নে ফেডারেশনের ষ্টেট সমূহের জন্য পৃথকভাবে বৈদেশিক বাণিজ্যের হিসাব রক্ষন এবং আহরিত বিদেশী মুদ্রা আহরণকারী ষ্টেটের এখতেয়ারে দান করার জন্য তিনি তাঁর প্রস্তাবে দাবী জানাইয়াছেন। ফেডারেল সরকারের বিদেশী মুদ্রার চাহিদা সামঞ্জস্যপূর্ণ বা আপােষে স্থিরীকৃত কোন হারে ষ্টেটসমূহ মিটাইবে বলিয়া তিনি প্রস্তাবে উল্লেখ করেন। দেশে প্রস্তত দ্রব্যাদি শুল্ক ও টেরিফের বিধি-নিষেধ মুক্ত অবস্থায় ফেডারেশনের ইউনিট গুলির মধ্যে অবাধে যাতায়াতে বিধান করার জন্যও তিনি প্রস্তাব করিয়াছেন। ষ্টেট সমূহের স্বার্থে বাণিজ্যিক আলাপ আলােচনা করার জন্য বিদেশে নিজ নিজ প্রতিনিধি প্রেরণের শাসনতান্ত্রিক এখতিয়ার ষ্টেটসমূহকে দেওয়ার জন্য তিনি প্রস্তাব করিয়াছেন।
125
আঞ্চলিক অখন্ডতার নিরাপত্তা বিধান এবং শাসনতন্ত্রের প্রতিরক্ষার জন্য ষ্টেটসমূহকে নিজেদের নিয়ন্ত্রণাধীন বা আঞ্চলিক সেনাবাহিনী গঠন ও রক্ষণের শাসনতান্ত্রিক এখতিয়ার দানের জন্যও তিনি প্রস্তাব করিয়াছেন।
পূর্ব পাকিস্তানে একটি সামরিক সরঞ্জাম নির্মাণ কারখানা, বিমান বাহিনী কলেজ, সামরিক কলেজ এবং নৌ একাডেমী প্রতিষ্ঠার দাবী জানাইয়া তিনি অপর একটি প্রস্তাব উত্থাপনেরও নােটিস দিয়াছেন।
TO P.F. of Mujibur Rahman. Sd/ – D.S/PL. 25.2.
126
Morning News dt. 18.2.66.
Mujib Reiterates His Six Points Origin Traced To 1940 Lahore Resolution
(Our Staff Reporter)
Sheikh Mujibur Rahman, General Secretary, East Pakistan Awami League, said in Dacca yesterday that his six-point programme was no new or isolated demand, but is only the continuation of a demand made by his party from time to time.
Addressing a Press conference at the Awami League office in the afternoon. Sheikh Mujib said that the demand for full regional autonomy had been included in Awami League manifesto as far back as 1949. This very demand was also one of the 21 Points on which the United Front scored a sweeping victory in 1954 and it was on this point that Awami League had not signed the 1956 constitution.
Sheikh Mujibur Rahman, in a firm defence of his six points said, “This time the demand for regional autonomy has been given a definite shape by me”. Describing it as “the only programme under the circumstances”, he said this would alone be able to maintain the oneness and solidarity of the country.
STRENGHT OF UNIT
According to him a strong centre alone could not go to make a strong country. He maintained that strong “federating units” could lend strength to the nation.
Describing the controversy on his six points as “unfortunate” he reiterated the Lahore Resolution of 1940 and said that the final verdict on Pakistan issue had been given by the Muslims of the then India during the 1946 elections on the basis of that Resolution which provided for a federation of two independent and autonomous states.
Replying to a question he said he was prepared to co-operate with all on the basis of the six-points programme. Asked if the programme was also amendable to modification for acceptance by other parties, he evaded a direct answer and said any improvement on this, like any other improvement, would be welcome.
Replying to a question if he would negotiate with the National Awami Party for the acceptance of his six points programme, he said “it is NAP’s duty to come forward”.
127
As for others, he dismissed the possibility of negotiating with those elements who according to him are “either the agents of vested interests of West Pakistan or are the vested interests themselves”.
ECONOMIC PROGRAMME
Asked why his rather elaborate constitutional scheme had no reference to any economic programme, he said that he wanted it to be accepted by all shades of opinion. Later replying a question he said his party’s manifesto itself advocated a socialistic economy.
Sheikh Mujibur Rahman said once the Six Point programme was accepted and a non-socialist party came to power he would not mind it, because he believed in democracy.
About his stand with regard to one unit in West Pakistan, Sheikh Mujib advocated a “sub-federation” dependent on the wishes of the people. But to him the question of regional autonomy, rather than provincial autonomy was immediately important When his attention was drawn to Moulana Maudoodi’s 24 statement that Nawabzada Nasrullah, President of the Awami League had rejected his six- point programme. Sheikh Mujib said that if he did, it was in his individual capacity.
He also contended that East Pakistan Awami League was an autonomous organisation and had its own constitution and manifesto. True, he said, it was affiliated to the Central Body but was so with its “full autonomy”.
Elaborating his point, he said that Awami League had three constitutions, one each of the two “regional bodies” and one of the Central Organisation. Asked if it did not represent an anomaly he said “don’t think so”.
RIFT WITH NASRULLAH
Coming to the point of difference with the All- Pakistan Awami League chief, he said that at this stage “it was a difference between East Pakistan Awami League on the one hand and Nawabzada Nasrullah on the other”.
_______________
24. Abul A’la Maududi (25 September 1903- 22 September 1979) – He was an Islamic ideologist, and the founder of the Jamaat-e-Islami in 1941. At the time of the Indian independence movement, Maududi and the Jamaat-e-Isami actively worked to oppose the partition of India. After it occurred, Maududi and his followers shifted their focus to politicizing Islam and generating support for making Pakistan an Islamic state.
129
There could be rift, according to him, only if the Central Working Committee would be divided on it.
Replying to a question he said the Central Working Committee might be convened soon.
Later talking to Morning News, Sheikh Mujibur Rahman said he was confident that all his party men in East Pakistan and some in West Pakistan would definitely support” the programme.
The programme, it is gathered would be placed before the next meeting of the Working Committee of the East Pakistan Awami League, which would be meeting in Dacca soon.
Sheikh Mujibur Rahman also released a statement amplifying and defending his six-point programme. The statement said:
GENESIS OF PAKISTAN
There cannot be any controversy as to the genesis of Pakistan being laid down in concrete shape in the historic Lahore Resolution of 1940. The framers of the
resolution could visualize at a distant past the novel and unique situation of the emerging state comprised of two far-flung wings intervened by a foreign territory of 1500 miles and therefore envisaged a complete scheme of constitutional frame work in the very resolution itself. Unfortunately not too long after the achievement of Pakistan deviation from the original scheme set in inspite of timely warning against the consequences.
East Pakistan, being politically conscious and far removed from the seat of central administration agitated from the very beginning for full regional autonomy in its true sense to be able to avert alone any mishap and save the integrity of the country in the event of its complete isolation from the seat of central administration. This prudent forecast has always been dubbed as false fears and promise of all helps in time of emergency was held out in a rather patronizing tone by those who held sway. But the recent war with India established the truth of our contention. East Pakistan was completely cut off from West Pakistan and for that matter from the whole of the world, during the war and no help could come forth.
130
LIFE & DEATH QUESTION
In the back ground of the war I genuinely felt that every reasonable man, whatever might have been his earlier stand, would now give a fresh thinking in the light of the experiences gained from the war. This feeling and experience prompted me to suggest a constitutional frame work of definite shape for practical purpose of ensuring the safety of East Pakistan and integrity of Pakistan as a political entity. This is no bargaining-no political stunt, but the life and death question of 56 percent of the population of Pakistan.
But unfortunately it appears that the same old forces of vested interest in West Pakistan and their agents in East Pakistan who were responsible for the most unfair deal in all respects with East Pakistan have stirred up. Whenever in the past we raised a question of vital interest of East Pakistan the vested interest of West Pakistan in concert with their stooges here in a chorus attempted to bury the right cause of East Pakistan under the heaps of vile abuses of filthy adjectives of their own vocabulary, the mildest epithet being secessionist, provincialist and subversive.
VERDICT OF PEOPLE
A section of the press, particularly of West Pakistan, attacked me and my suggestions in their habitual way. They wrote volumes to decry my suggestions. If instead devoid of Pathological passion they delved in for truth. I am sure, they would do better at half the troubles. Two leaders of the Council Muslim League of East Pakistan found it profitable to call a press conference against to decry me and my suggestions instead of striving to look at the problems of East Pakistan from the practical point of view in the perspective of the recent war. We heard from them the same things in the past. Of all people they should not contest the issue of regional autonomy on the basis of Lahore Resolution of 1940 which was our one point out of the 21 point programme of election in 1954 against them the Muslim League. I believe the verdict of the people still rings in the ear of these leaders of Muslim League. If they want to controvert the verdict of 97 percent voters of East Pakistan and raise the issue again before the people we are prepared to accept the challenge.
The leaders of Council Muslim League got at two points of my suggestions, namely (1) giving tax-levying power to the federating states and (2) raising Paramilitary forces under the federating states. It appears that these two leaders acted
131
under certain spell and therefore with confused mind. While they wanted to take the credit of demanding “territorial army” in their 6-Points resolutions they decided to pounce upon me for the same kind or a lesser kind of sin. The appreciation of others points claims free conscience and proper analysis. The vested interest exhausted their anti people and anti-East Pakistan role in the name of Muslim League. No doubt they will now embark upon their scheme under the cloak of other parties with nomenclature associated with Islam.
WHAT IS A MINISTER
The Law Minister of East Pakistan came out slashing my patriotism. I do not like to give him a reply because a minister of today is an individual, so called by courtesy only, who has neither representative character nor policy-making power. He is in reality a field officer of the Public Relations Department of the Government.
Despite slander and provocation to shelve the real issue I will most earnestly appeal to all lovers of freedom of the country to lend a dispassionate thought on the facts laid bare by the recent war confronting East Pakistan, and for that matter the integrity of Pakistan. The strength of Pakistan, does not lie in any one point of its soil, it pervades through the length and breadth of the country. One should understand the plain thing that the centre does not get strength from the weight of the multitudes of subjects clustered in one place, but it gains strength from the perfection of its constituent units exercising efficient role in their respective spheres. What would be the answer of the antagonists of the centre with lesser number of subjects to the problems that arose in East Pakistan during the war in spite of the strong centre now existing invested virtually with unrestricted powers, but located in the far away west wing? Could the central power be of any avail to the East Pakistanis in time of their supreme calamity? To those who seek to find reasons, I once again present my six-point programme for objective consideration so that future pattern may be shaped to bring strength to each wing ensuring solidarity, integrity and prosperity of Pakistan as a whole.
TO P.F. of the subject. Sd/ – D.S/PL. 24.2.66
132
MORNING NEWS dt. 26.2.66
6 Points Will Make Country Stronger
– MUJIB (From Our Correspondent)
Chittagong. Feb. 25: Sheikh Mujibur Rahman, General Secretary of the East Pakistan Awami League made an impassioned appeal at a public meeting in Laldighi Maidan here today that in the interest of the harmonious relationship
133
between the two wings of the country, the six-point programme of his party should be accepted by the Government instead of weakening the state, he emphasised two strong and economically healthy units would make the country still stronger as a whole.
Describing what he called the raw deal meted out to the Eastern wing for the last 18 years he said “The rot must be checked. We cannot remain passive spectator.”
The Awami League leader alleged that whoever tried to project the problems to East Pakistan was dubbed as traitor. Sher-e-Bangla and Suhrawardy were all classified as traitors, Mr. Mujib said.
He said Maulana Maudoodi was bitter about the six-point programme, but he argued, the Maulana during the 17 day-battle knew pretty well where East Pakistan stood.
Mr. Rahman criticised at length about the shifting of the capital and called the second capital being built at Dacca as “propaganda capital”. He also urged that at least the Naval Headquarters should be in East Pakistan.
Quoting facts and figures from loan-giving agencies like Industrial Bank, HBFC and others he contended all these agencies were treating East Pakistan in a most inconsiderate manner. Elaborating his six-point demand he said; “We want defence and foreign affairs only to be handled by the Centre. If 52 States could be run in USA, why could not two States run in Pakistan,” he asked.
He assured the Centre that East Pakistan would meet all the legitimate demands of the Centre.
Speaking about West Pakistani industrialists he asked them to reinvest their profits in East Pakistan. The flight of capital from East Pakistan to West Pakistan was detrimental to the economy as a whole, he said. He ridiculed the criticism about large-scale smuggling in East Pakistan and sarcastically asked how many tons of gold were recovered from East Pakistan and how much from West Pakistan during Martial Law.
About the myth that East Pakistanis were a non-martial race the Sheikh asked his audience to remember that the East Bengal Regiment played a big part in foiling the Indian attack on Lahore. The people of East Pakistan were capable of defending their homeland, the Sheikh said.
134
Morning News dt. 1.3.66
MUJIB’S CALL
Carry Message Of 6 Points To People Maijdi Court (Noakhali), Feb…. (PPA): Sheikh Mujibur Rahman, General Secretary of East Pakistan Awami League yesterday called upon Awami League workers to …. (missing from original document due to page damage) message of his six- point programme to every nook … (missing from original document due to page damage) of the country. The Awami League …. (missing from original document due to page damage) was addressing the one-day district conference of the Awami League here …. (missing from original document due to page damage) implication of the six-point programme. Sheikh Mujibur Rahman said these six points will serve not only interest of people of East Pakistan but also of the people of West Pakistan. Sheikh Mujib said that these six points will guarantee the regional autonomy of East Pakistan on the one hand and provide for equal rights for the vide for equal rights for West Pakistan. So he said there was no reason for the people of West Pakistan to come forward in support of his six-point proposal.
TO P.F. of the subject. Sd/ – DS/PL. 7.3
136
Pakistan Times dt. 21.4.66.
MUJIB’S 6-POINT PLAN OPPOSED
From Our Correspondent OKARA, April 20: The Okara Bar Association has, in a resolution, deplored Sh. Mujibur Rehman’s six-point plan and regarded it against the national interests of Pakistan.
The resolution stated that the plan, if accepted, would undermine the unity and the solidarity of the country and ultimately prove detrimental to the ideology of Pakistan.
The resolution called upon all the patriotic people in the country to oppose any move to break the national unity.
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-for DS/PL, 26.4.
137
Pakistan Times dt. 25.4.66.
MONTGOMERY MNAS AND MPs CONDEMN MUJIB PLAN
MONTGOMERY, April 24; Four local MNA’s and MPA’s have severely criticised and condemned the six-point plan of Mr. Mujibur Rahman.
In a joint statement issued here today, they said that since the plan is against the integrity and solidarity of Pakistan, no patriotic citizen of the country can tolerate it.
The MNA’s among them further said that during the recent session of the National Assembly in Dacca, they had personally met various political and social leaders, besides the common man there and had found that everybody not only bitterly criticized Mr. Mujibur Rahman’s six-point plan but also said that it had no backing at all. The people there did not support this programme, they said.
All the four signatories hailed the new constitution given to the Pakistan Muslim League by President Ayub Khan[25] and said that it would serve to put the organisation on a more solid footing. They also appealed to the people to strengthen the hands of President Ayub Khan.
The signatories to the joint statement are Diwan Ghulam Qutbuddin, MNA, Mian Abdul Haque, MNA, Mian Ghulam Ahmad Maneka, MPA and Pir Ali Gauhar Chishti, MPA -PPA.
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ -28.4. for DS/PL.
______________
25. General Ayub Khan – Mohammad Ayub Khan (14 May 1907 – 19 April 1974) – A Pakistan Army General and second President of Pakistan. Forcibly assumed the presidency ousting first president Iskander Mirza through military coup in 1958. Banned all political parties and arrested Awami League and other opposition leaders including Sheikh Mujibur Rahman almost without touching Muslim League leaders. Pormulgated EBDO (Elective Bodies Disqualification Order) contrary to the constitution barring political leaders from taking part in political activities. Also introduced Basic Democratic system at all levels. Elected union council members called Basic Democrats constituted the electoral college and they voted to elect the President, National and Provincial Assembly members of the country. The controversial win over Fatima Jinnah in presidential elections and the outcomes of war with India in 1965 brought devastating results for Ayub Khan’s image and his presidency. The popular demonstrations and labour strikes all over Pakistan, especially those under Awami League leadership in East Pakistan ultimately compelled him to step down in 1969.
138
23
Sheikh Mujibur Rahman protests arrest of political leaders
applying Defense of Pakistan Rules.
Dacca, 18 February 1966
Ittefaq dt. 18.2.66.
চণ্ডনীতি ত্যাগ করা উচিত
বিরােধী নেতাদের আটকের প্রতিবাদে শেখ মুজিব
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের জেনারেল সেক্রেটারী শেখ মুজিবর রহমান বিরােধী দলীয় নেতৃবৃন্দের গ্রেফতারের প্রতিবাদে গতকল্য (বৃহস্পতিবার) সংবাদপত্রে নিম্নলিখিত বিবৃতি প্রদান
139
বিবৃতিতে শেখ মুজিবর রহমান বলেনঃ আমি এই মাত্র জানিতে পারিলাম যে, পাকিস্তান রক্ষা বিধি অনুযায়ী নওয়াবজাদা নসরুল্লা খান, মালিক গােলাম জিলানী, মালিক সরদার শওকত হায়াত খান, সরদার জাফরুল্লাহ খান ও খাজা মােহাম্মদ রফিককে গ্রেফতার করা হইয়াছে। জনস্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নে অবাধ মতামত প্রকাশ বন্ধ করার জন্য সরকার উহার চিরাচরিত দমন-নীতির আশ্রয় গ্রহণ করিয়াছে, ইহা খুবই দুঃখজনক। আমি উক্ত পাঁচজন নেতার গ্রেফতারের তীব্র নিন্দা এবং অবিলম্বে তাঁহাদের মুক্তি প্রদানের দাবী করিতেছি। যে ক্ষেত্রে যুদ্ধরত বিদেশীদের সহিত শান্তি প্রতিষ্ঠিত হইয়াছে বলিয়া ক্ষমতাসীন শাসকগণ দাবী করিতেছেন, সেই মুহূর্তে আমাদের নিজ দেশের নাগরিকদের বিরুদ্ধে পাকিস্তান রক্ষা বিধি প্রয়ােগ সর্বাধিক নিন্দনীয়।
TO P.F. Sk. Mujibur Rahman. Sd/-D.S/PL. 19.2.66.
140
Azad at 18.2.66
পাকিস্তান রক্ষা আইন বলে লাহােরে দলীয় নেতা গ্রেফতার লাহাের, ১৭ই ফেব্রুয়ারী।- অদ্য সকালে পাকিস্তান প্রতিরক্ষা আইন অনুযায়ী মােছলেম লীগ ও আওয়ামী লীগের ৫ জন নেতাকে গ্রেফতার করা হইয়াছে।
গ্রেফতারকৃত নেতাগণ হইতেছেনঃ পাকিস্তান কাউন্সিল মােছলেম লীগের জেনারেল সেক্রেটারী সরদার শওকাত হায়াত খান, পাকিস্তান আওয়ামী লীগের প্রেসিডেন্ট নওয়াব জাদা নসরুল্লাহ খান, লাহাের সিটি কাউন্সিল মােছলেম লীগের প্রেসিডেন্ট মােহাম্মদ জাফরুল্লাহ খান, আওয়ামী লীগের মালিক গােলাম জিলানী ও মােহাম্মদ রফিক।
পাকিস্তান প্রতিরক্ষা আইনের ৩২ ধারা মােতাবেক তাহাদের গ্রেফতার করা হইয়াছে। লাহােরের জেলা ম্যাজিষ্ট্রেট গ্রেফতারের ওয়ারেন্ট ইস্যু করেন।- এ, পি, পি
শেখ মুজিবের নিন্দা
ঢাকা, ১৭ই ফেব্রুয়ারী।- পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের জেনারেল সেক্রেটারী শেখ মুজিবর রহমান ৫ জন বিশিষ্ট বিরােধী দলীয় নেতাকে গ্রেফতারের তীব্র নিন্দা করিয়া এক বিবৃতি প্রদান করিয়াছেন।
P.F. of the subject. Sd/ – DS/PL, 19.2.66.
141
Secret
Immediate
Phone Nos. 43025 & 44231/85
Special Branch, East Pakistan,
Rajarbagh, Dacca,
Dated the 19th February, 1966.
No. 2266/606-48 P.E.
To
A. Samad, Esqr., C.S.P.,
Dy. Secy. to the Govt. of East Pakistan,
Home (Poll.) Department, Dacca.
In enclosing herewith a news report published in Daily “Azad” on 18.2.66, I would request you to kindly obtain opinion of the Legal Remembrancer if legal action can be taken against Sk. Mujibur Rahman for his defamatory utterances in the statement.
Sa/- 17.2.66.
(A.S.M. Ahmed)
Dy. Inspr,- Genl. of Police, S.B.,
East Pakistan, Dacca.
24
Sheikh Mujibur Rahman demands judicial inquiry on attack of
Dr. Mahmood.
Dacca, 18 February 1966
Azad at 18.2.66
শেখ মুজিব বলেন ঃ ডঃ মাহমুদকে প্রহারকারী ছাত্রদল সম্ববতঃ লাভবনে আশ্রয় লইয়াছে
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
পূৰ্ব্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান গতকল্য বৃহস্পতিবার এক গুরুতর অভিযােগ করেন যে, ডক্টর আবু মাহমুদকে আক্রমনকারী ছাত্ৰনামধারী গুণ্ডাগণ লাটভবনে আশ্রয় লইয়াছে বলিয়া মনে হইতেছে। তিনি এই আক্রমণের কঠোর ভাষায় নিন্দা করিয়া বলেন যে, এই জঘন্য আক্রমণের পিছনে একটি ষড়যন্ত্র রহিয়াছে বলিয়া আমার ধারণা হইতেছে। থানায় এজাহার দেওয়া সত্বেও এখন পর্যন্ত এক জনকেও গ্রেফতার না করায় শেখ মুজিব বিস্ময়
142
প্রকাশ করেন। তিনি বিচার বিভাগীয় তদন্ত দাবী করিয়া বলেন যে, এই শ্রেণীর গুণ্ডামি পূর্ণ শক্তি দিয়া প্রতিরােধ করা হইবে। শেখ মুজিবর রহমান গতকল্য অপরাহ্নে এক সাংবাদিক সম্মেলনে বক্তৃতা করিতেছিলেন।
ডক্টর আলিম-উল-রাজী
জাতীয় পরিষদের সদস্য ডক্টর আলিম-উল-রাজী গতকল্য বৃহস্পতিবার এক বিবৃতিতে বলেন। যে, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন বিশিষ্ট শিক্ষক ডক্টর মাহমুদের উপর নির্দয়ভাবে প্রচণ্ড আক্রমণ দেশের সকল সুষ্ঠু চিন্তাশীল নাগরিকদের গভীর উৎকণ্ঠিত করিয়াছে। তিনি বলেন যে, বর্তমান কর্তৃপক্ষের নীতির জন্যই বৃহৎ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানটি ষড়যন্ত্র, স্বজনপ্রীতি ও ক্ষমতা লিপ্সার কেন্দ্রে পরিণত হইয়াছে বলিয়া এই ঘটনার দ্বারা প্রতীয়মান হয় এবং এই ঘটনার পিছনে কতকগুলি স্বার্থান্বেষী মহলের উস্কানী আছে বলিয়া সন্দেহ করার বিশেষ প্রমাণের অবকাশ রহিয়াছে। তিনি বলেন, এই ঘটনাকে নিন্দা করিবার মত আমার কোন ভাষা নাই। হাই কোর্টের বিচারপতি, বিশিষ্ট নাগরিক ও শিক্ষাবিদদের সমন্বয়ে এই ঘটনা তদন্তের জন্য ডক্টর রাজী দাবী করিয়াছেন।
143
Ittefaq dt. 18.2.66
প্রকৃত রহস্য উদঘাটিত হউক
-শেখ মুজিব
(স্টাফ রিপাের্টার)
আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমান গতকল্য (বৃহস্পতিবার) এক সাংবাদিক সম্মেলনে গত মঙ্গলবারে ঢাকা বিদ্যালয়ের অর্থনীতি বিভাগের অধ্যাপক ডক্টর আবু মাহমুদের উপর এক শ্রেণীর ছাত্রের বর্বরােচিত হামলার তীব্র নিন্দা করেন।
শেখ মুজিব বিশ্ববিদ্যালয়ের পবিত্র অঙ্গণে “এইসব দুরাচারের অন্তর্নিহিত রহস্য উদঘাটনের জন্য অবিলম্বে বিচার বিভাগীয় তদন্ত অনুষ্ঠানের দাবী জানান। বিশ্ববিদ্যালয় অঙ্গনে যে জঘন্য ব্যাপার ঘটিয়া গিয়াছে, শেখ মুজিব তাহাকে গভীর ষড়যন্ত্র বলিয়া আখ্যায়িত করেন। তিনি বলেন যে, বিগত সমাবর্তন উৎসবে গােলযােগ করিয়াছে এই অভিযােগ করিয়া বহু ছাত্রের বিরুদ্ধে মামলা করা হইয়াছে। সেসব মামলা আজও ঝুলিয়া আছে। কিন্তু বিস্ময়ের বিষয় এই যে, এতবড় দুষ্ককর্মের পরও সরকার এখন পর্যন্ত দুস্কৃতিকারীদের বিরুদ্ধে কোনরুপ ব্যবস্থাবলম্বন করেন নাই। বিশ্ববিদ্যালয় চত্বরে এই অরাজকতার উস্কানিদাতাদের হুঁশিয়ার করিয়া শেখ মুজিব বলেন যে, অবিলম্বে যদি এই অরাজকতার অবসান করা না হয়, তবে এই অরাজকতার নায়কদের যথেচ্ছাচার দীর্ঘদিন চলিতে দেওয়া হইবে না।
নিখিল পাকিস্তান ন্যাপের সাধারণ সম্পাদক জনাব মাহমুদুল হক ওসমানীও গতকল্য তাঁহার সাংবাদিক সম্মেলনে বিশ্ববিদ্যালয়ের ঘটনায় উদ্বেগ প্রকাশ করেন এবং এই সম্পর্কে বিচার বিভাগীয় তদন্ত দাবী করেন।
TO P.F. Sk. Mujibur Rahman. Sd/-DS/PL, 19.2
144
Dawn dt. 19.2.66
MUJIB DEMANDS JUDICIAL PROBE
Dacca ‘Varsity incident
DACCA, Feb. 18: Sheikh Mujibur Rahman, Awami League leader has demanded a judicial inquiry into the unfortunate incident in which the University Professor Dr. Mahmud was assaulted.
Addressing in a Press conference here yesterday, he demanded the miscreants should be punished adequately. Regretting that such unfortunate incident could occur he said there must be some deep rooted conspiracy behind it. Sheikh Mujib made a strong plea for creating proper academic atmosphere in the University.
PPA adds.: The Executive Council of the East Pakistan Union of journalists (EPUJ) has demanded the setting up of a high powered committee headed by a High Court Judge to probe into Tuesday’s incident in the Dacca University involving several journalists.
In a resolution passed at a meeting held yesterday it strongly condemned the “rowdy behaviour of a section of the students” and urged the authorities “to bring the miscreants and those behind the scene to book”.
The meeting regretted that the unfortunate incidents occurred “in presence of the Police Officers on duty” who failed to check the rioting mob.
The Pabna branch of the East Pakistan Journalists Association (EPJA) yesterday demanded a judicial inquiry into the incident involving assault on the Press reporters and photographers by a section of “unruly students” in Dacca on Tuesday
The EPJA Branch at an emergency meeting held under the chairmanship of Mr. Nuruzzaman at the local Press Club also urged the Government to bring the culprits to book.
V.C.’s HOUSE ATTACKED
Meanwhile, 13 teachers, officers, and employees of the Dacca University yesterday affirmed in a statement that the Vice-Chancellor’s residence was attacked by a number of “miscreants” on Feb. 15.
They said they were obliged to issue this statement because they felt that an impression had been current in certain quarters that nothing serious happened in the Vice-Chancellor’s house on that date. Signatories to the statement included the
145
Registrar of the University. Mr. A.H. Talukdar; two Professors, Mr. M. Ahmad (Chemistry) and Mr. K. Ahmad (Biochemistry), two readers Mr. Aminul Islam (Soil Science) and Mr. M. Rahman (Mathematics); two engineers, Secretary to the V.C., an office assistant and stenographer, -PPA.
TO P.F. Sk Mujibur Rahman. DS/ST may pl.
see. Sd/ – DS/PL, 1.3.66. Seen. Sd/-for DS(ST), 1.3.66.
146
Registrar of the University. Mr. A.H. Talukdar; two Professors, Mr. M. Ahmad (Chemistry) and Mr. K. Ahmad (Biochemistry), two readers Mr. Aminul Islam (Soil Science) and Mr. M. Rahman (Mathematics); two engineers, Secretary to the V.C., an office assistant and stenographer, -PPA.
TO P.F. Sk Mujibur Rahman. DS/ST may pl.
see. Sd/ – DS/PL, 1.3.66. Seen. Sd/-for DS(ST), 1.3.66.
147
Ittefaq dt. 19.2.66
শেখ মুজিবের চট্টগ্রাম ও নােয়াখালী সফর
(স্টাফ রিপাের্টার)
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান চট্টগ্রাম ও নােয়াখালী জেলায় ৩ দিবসব্যাপী সফরে যাইতেছেন। শেখ মুজিবর রহমানের সঙ্গে থাকিবেন পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাংগঠনিক সম্পাদক জনাব তাজুদ্দিন আহমদ, প্রচার সম্পাদক হাফেজ হাবিবুর রহমান, কোষাধ্যক্ষ জনাব নূরুল ইসলাম চৌধুরী, প্রাক্তন চীফ হুইপ খােন্দকার মােশতাক আহমদ, জাতীয় পরিষদ সদস্য অধ্যাপক ইউসুফ আলী ও জনাব মিজানুর রহমান চৌধুরী। নেতৃবৃন্দ ২৫শে ফেব্রুয়ারী সকাল ৮টায় উল্কা যােগে চট্টগ্রাম রওয়ানা হইয়া দুপুর ২টায় চট্টগ্রাম পৌছিবেন। শেখ মুজিবর রহমান ঐ দিন বিকাল ৩ টায় চট্টগ্রামে এক জনসভায় বক্তৃতা দান করিবেন এবং ২৭শে ফেব্রুয়ারী সকালে চট্টগ্রাম জেলা আওয়ামী লীগ কাউন্সিল সভায় যােগদান করিবেন।
২৬শে ফেব্রুয়ারী সন্ধ্যা ৭টায় মােটর যােগে শেখ মুজিবর রহমান নােয়াখালী রওয়ানা হইবেন। তিনি ২৭শে ফেব্রুয়ারী সকাল সাড়ে ৯টায় নােয়াখালী জেলা আওয়ামী লীগ কাউন্সিল অধিবেশনে যােগদান করিবেন এবং একই দিন বিকাল আড়াইটায় বেগমগঞ্জে এক জনসভায় বক্তৃতা দান করিবেন। শেখ মুজিবর রহমান ২৮শে ফেব্রুয়ারী ঢাকা প্রত্যাবর্তন করিবেন বলিয়া আশা করা যাইতেছে।
TO P.F. Sd/ – DS/PL, 21.2.66
148
26
Awami League working committee meeting unanimously
supported 6-Point program.
Dacca, 19 February 1966
Ittefaq at 17.2.66
আগামীকল্য আওয়ামী লীগ ওয়ার্কিং কমিটির বৈঠক
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
আগামীকল্য (রবিবার) সকাল ৯ টায় শেখ মুজিবর রহমানের ধানমন্ডাইস্থ বাসভবনে (৬৭৭ নং বাড়ী, রােড নং ৩২) পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ ওয়ার্কিং কমিটির বৈঠক অনুষ্ঠিত হইবে।
ওয়ার্কিং কমিটির এই বৈঠকে যােগদানের জন্য প্রাদেশিক ও জাতীয় পরিষদে আওয়ামী লীগ দলীয় সদস্য এবং জেলা আওয়ামী লীগের সভাপতি ও সম্পাদকদের বিশেষ আমন্ত্রণ জানান। হইয়াছে। ওয়ার্কিং কমিটির এই বৈঠক বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ বিধায় সংশ্লিষ্ট সকলকে অতি অবশ্য সভায় যােগদানের জন্য শেখ মুজিবর রহমান অনুরােধ জানাইয়াছেন।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – DS/PL, 21.2.66
149
Extract from D.R. dt. 21.2.66.
Yesterday (20.2.66) in the meeting (60) of the Working Committee of E.P.A.L. held at the residence of Sk. Mujibur Rahman at Dhanmondi Residential Area, Dacca, orgnisational matters were discussed, the party’s 6-point demands were approved, and the Tashkent Declaration was condemned as being ‘one man’s show although Sk. Mujibur Rahman had hailed it earlier. The meeting further demanded withdrawal of emergency, release of political prisoners, restoration of fundamental rights and condemned assault on Dr. Mahmood of Dacca University. The meeting also decided to held council meeting at Dacca from 18.3.66 to 20.3.66.
Ittefaq at 21.2.66
পূর্ব পাক আওয়ামী লীগ ওয়ার্কিং কমিটির সম্প্রসারিত সভা
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
গতকল্য (রবিবার) আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমানের ধানমন্ডাইস্থ বাসভবনে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ ওয়ার্কিং কমিটির বৈঠক শুরু হয়। ওয়ার্কিং কমিটির সদস্য ছাড়া জাতীয় ও প্রাদেশিক পরিষদে আওয়ামী লীগ দলীয় সদস্যবৃন্দ এবং জেলা আওয়ামী লীগসমূহের সভাপতি ও সম্পাদকবৃন্দ বিশেষ আমন্ত্রণক্রমে এই বৈঠকে যােগদান করেন। পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সহসভাপতি জনাব নজরুল ইসলাম গতকল্যকার সভায় সভাপতিত্ব করেন। পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ সভাপতি মওলানা তর্কবাগীশ অসুস্থাবস্থায় হাসপাতালে চিকিত্সাধীন আছেন। গতকল্যকার সভা দ্বিপ্রহরে দেড়ঘন্টার বিরতি ছাড়া প্রায় চার ঘন্টাকাল চলে। এই সংবাদ লেখার সময় পর্যন্ত ওয়ার্কিং কমিটির বৈঠকে আলােচনা চলিতেছিল। অদ্য (সােমবার) বৈঠকে গৃহীত প্রস্তাবাদি প্রকাশ করা হইবে বলিয়া আশা করা যায়।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – DS/PL, 22.2.66.
150
Ittefaq dt. 22.2.66
শেখ মুজিবের ৬-দফা দাবীর প্রতি আওয়ামী লীগ ওয়ার্কিং কমিটির অকুণ্ঠ সমর্থন
(স্টাফ রিপাের্টার)
পাক-ভারত মধ্যকার …… যুদ্ধবিরতির মাধ্যমে সংঘর্ষের অবসান, তাসখন্দ চুক্তি এবং সম্প্রতি অনুষ্ঠিত লাহাের সম্মেলনের পটভূমিকায় ঢাকায় অনুষ্ঠিত পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ ওয়ার্কিং কমিটির বর্ধিত বৈঠক গত রবিবার অধিক রাত্রে সমাপ্ত হয়। ওয়ার্কিং কমিটির এই বর্ধিত বৈঠকে আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমানের ৬ দফার প্রতি অকুণ্ঠ সমর্থন জ্ঞাপন ও আনুষ্ঠানিক অনুমােদন দান করা হয়। বৈঠকে দেশের বর্তমান রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক অবস্থার চুলচেরা পর্যালােচনা করা হয়। ওয়ার্কিং কমিটির এই বর্ধিত সভা তাসখেন্দ ঘােষনাপত্র সম্পর্কে দলীয় অভিমত ব্যক্ত করে। পরিবর্তিত পরিস্থিতিতে দেশে জরুরী অবস্থার আশু অবসান ঘটাইয়া দেশবাসীকে তাহাদের হৃত মৌলিক অধিকার ফিরাইয়া দেওয়ার, পাকিস্তান প্রতিরক্ষা আইন ও তসংক্রান্ত বিধি-বিধান বাতিল করার এবং সংবাদপত্রের স্বাধীনতা ক্ষুন্নকারী বিধিনিষেধ প্রত্যাহার করার জন্য পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ জোর দাবী জানাইয়াছে।
151
গত রবিবার সকাল ৯টায় শেখ মুজিবর রহমানের ধানমন্ডীস্থ বাসভবনে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ ওয়ার্কিং কমিটির এই বর্ধিত বৈঠক শুরু হয়। যুদ্ধোত্তরকালে দেশে উদ্ভূত সম্পূর্ণ নূতন রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে দেশবাসীকে ভবিষ্যৎ কর্মপন্থার সঠিক পথনির্দেশ দান করাই এই বৈঠক অনুষ্ঠানের মূল উদ্দেশ্য ছিল। ওয়ার্কিং কমিটির সদস্য ছাড়া জাতীয় ও প্রাদেশিক পরিষদে আওয়ামী লীগ দলীয় সদস্য এবং জেলা আওয়ামী লীগের সভাপতি ও সম্পাদকেরাও বিশেষ দায়িত্ব ও আগ্রহ সহকারে বিশেষ আমন্ত্রণক্রমে এই বৈঠকে যােগদান করেন। প্রায় পনের ঘন্টাব্যাপী বৈঠকে যােগদানকারী সদস্যবৃন্দ দেশের যাবতীয় প্রশ্নে তাঁহাদের ও সংশ্লিষ্ট এলাকাবাসীদের মতামত ব্যক্ত করেন। বৈঠকের শুরুতেই বিভিন্ন রাজনৈতিক নেতা ও কর্মীর মৃত্যুতে শােক প্রস্তাব গ্রহণ করা হয় এবং পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের অসুস্থ সভাপতি মওলানা আবদুর রশীদ তর্কবাগীশের আশু রােগমুক্তি কামনা করা হয়। তারপর পূর্ব পাক আওয়ামী লীগের সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান দেশের রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে গৃহীত দলীয় ব্যবস্থাদি বিশেষ করিয়া ঢাকায় প্রেসিডেন্ট আইয়ুবের সঙ্গে বিরােধী দলীয় নেতৃবৃন্দের সাক্ষাৎকার এবং সাম্প্রতিক লাহাের সম্মেলনে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ প্রতিনিধি দলের যােগদান ও সম্মেলনের সঙ্গে সর্বপ্রকার সম্পর্কচ্ছেদ প্রভৃতি বিষয়ে ওয়ার্কিং কমিটির বৈঠকে যােগদানকারীদের অবহিত করান।
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ ওয়ার্কিং কমিটির বর্ধিত বৈঠক শেখ মুজিবের বিগত যুদ্ধের অভিজ্ঞতা প্রসূত ৬ দফার প্রতি অকুণ্ঠ সমর্থন জ্ঞাপন করিয়াছে এবং আনুষ্ঠানিকভাবে এই ৬ দফাকে অনুমােদন দান করিয়াছে। আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসনের দাবী সম্বলিত আওয়ামী লীগের এই ৬ দফার দলীয় ব্যাখ্যা ও বিশ্লেষণ সহকারে পুস্তিকা প্রকাশ করিয়া ঐসব পুস্তিকা দেশবাসীর মধ্যে বিতরণ করার সিদ্ধান্তও গ্রহণ করা হয়। পুস্তিকা খসড়া ও প্রকাশের জন্য ৬ সদস্য বিশিষ্ট একটি শক্তিশালী কমিটি গঠন করা হইয়াছে। বিশিষ্ট আওয়ামী লীগ নেতা ও হাইকোর্ট বার সমিতির সভাপতি জনাব আবদুস সালাম খান, শেখ মুজিবর রহমান, জনাব জহির উদ্দিন, জনাব তাজুদ্দীন আহমদ, হাফেজ হাবিবুর রহমান এবং রাজশাহী জেলা আওয়ামী লীগের সভাপতি জনাব মুজিবর রহমান এই কমিটির সদস্য হিসাবে মনােনীত হইয়াছেন। তাসখেন্দ ঘােষনাপত্র সম্পর্কেও পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ সুস্পষ্ট অভিমত প্রকাশ করিয়াছেন। তাসখেন্দ ঘােষণাপত্র সম্পর্কে মতামত দান প্রসঙ্গে গৃহীত প্রস্তাবে দেশে ব্যক্তি কেন্দ্রীক শাসন ব্যবস্থা কায়েম রাখা এবং এই ধরনের ব্যবস্থা কায়েম রাখার ফলে। উদ্ভূত বিভিন্ন পরিস্থিতির তীব্র সমালােচনা করা হয়। ব্যক্তিকেন্দ্রীক শাসন ব্যবস্থার দোষ ত্রুটি ও বিপদ আপদ হইতে দেশ ও দেশবাসীকে অব্যাহতি দানের জন্য পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ বর্তমান শাসনতন্ত্রিক ও অপ্রতিনিধিত্বশীল শাসন ব্যবস্থার অবসান করতঃ জনসাধারণের ইচ্ছাকে সার্বিক প্রাধান্য দিয়া দেশে পূর্ণ গণতান্ত্রিক শাসন ব্যবস্থা কায়েমের জোর দাবী জানাইয়াছেন। পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের বহু বিঘােষিত নীতির পুনরােল্লেখ করিয়া ওয়ার্কিং কমিটির বৈঠকে গৃহীত এক প্রস্তাবে বলা হয় যে, আওয়ামী লীগ বিশ্ব শান্তিতে বিশ্বাস করে এবং বিশ্বের সকল দেশের সঙ্গে বিশেষ করিয়া আমাদের প্রতিবেশী রাষ্ট্রসমূহের সঙ্গে শান্তি ও মর্যাদার সঙ্গে বসবাস করিতে চায়।
152
বিশ্বের সাধারণ মানুষ বিশেষ করিয়া আমাদের মত অনুন্নত দেশের সাধারণ মানুষের কল্যাণ ও প্রগতির স্বার্থে সকল আন্তর্জাতিক সমস্যার শান্তিপূর্ণ সমাধান সম্ভব বলিয়া আওয়ামী লীগ বিশ্বাস করে।
তাসখেন্দ ঘােষণাপত্র প্রসঙ্গে গৃহীত প্রস্তাবে বলা হয় যে, তাসখেন্দ ঘােষণাপত্র পাকিস্তান ও ভারতের মধ্যে সৎ-প্রতিবেশীসুলভ সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার ব্যাপারে কার্যকর নাও হইতে পারে বলিয়া পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ ওয়ার্কিং কমিটি মনে করে। পাক ভারতের মধ্যকার কাশ্মীরসহ সকল সমস্যা সমাধানকল্পে দুই দেশই তাসখেন্দ ঘােষণাপত্রকে উহার অন্তর্নিহিত তাৎপর্য মতে কার্যকরী করার প্রয়াস পাইবে বলিয়া ওয়ার্কিং কমিটি আশাবাদ প্রকাশ করিয়াছে।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – DS/PL, 23.2.66
153
Pak. Observer dt. 21.2.66
Awami League council meets March 18
By A Staff Correspondent
East Pakistan Awami League working committee met in Dacca on Sunday. The meeting held at Sheikh Mujibur Rahman’s residence, remained inconclusive till late Sunday night. Mr. Nazrul Islam, senior vice-president, presided over the meeting as Maulana Abdur Rashid Tarkabagish26, president E.P.A.L. is seriously ill.
The meeting mainly discussed the Tashkent Declaration and Sheikh Mujib’s six point programme. No final resolution was adopted on the Tashkent Declaration by the meeting till the time of writing this report. As for the six point programme, there was unanimity in its support. Awami League sources said.
The working committee meeting decided that the next council meeting and annual general meeting of the E.PA.L will be held on March 18, 19 and 20 either in Dacca or at Chittagong.
It is likely that EPAL’s relationship with the Pakistan Awami League vis-a-vis
the provincial organisation’s difference with the PAL chief, Nawabzada Nasrullah
Khan will figure prominently at the proposed council session.
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – DS/PL, 22.2
__________________
26. Moulana Abdur Rashid Tarkabagish (27 November 1900 – 20 August 1986) – Awami League
President from 1957 to 1966. Started politics joining Muslim League in 1936 and elected to Bengal Legislative Assembly in 1937 and 1946. One of the leaders of Bengali Language Movement, arrested on 23 February 1952 and captive till 1 June. Joined Awami Muslim League and was elected legislative assembly member as United Front candidate in 1954. Also elected Constituent Assembly member in 1956, Pakistan National Assembly member in 1970, presided at the opening session of Bangladesh Constituent Assembly in 1972 and elected Bangladesh National Parliament member in 1973. Formed new party Gano Azadi League in 1976 and played vital role in formation of 15 party alliance during General Ershad regime.
154
27
Brief History of Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 23 February 1966
Continued
Fifth addendum to the Brief History on the Political activities of Sk. Mujibur Rahman son of the late Lutfar Rahman of Tangipara, P.S. Gopalganj, District Faridpur and of 677, Dhanmandi Residential Area, Dacca. (Born -1921)
155
33. On 28.6.65 it was reported that the subject held discussion with Abdul Malek Ukil (A.L.) MPA and two other MsPA, who belonged to A.L, at his residence at Dacca about their move in East Pakistan Assembly. During discussion the subject advised them to make all possible endeavour to take all the opposition Ms.P.A. into confidence with a view to take united move in the Assembly over demand of the release of all political prisoners, reduction of enhanced taxes etc. They also discussed a programme to be drawn up on the basis of Lahore Resolution in the meeting of the E.P.A.L. of launching on agitation for due share of East Pakistan.
34. On 8.7.65 it was reported that the subject issued two Bengali booklets on the constitution and rules of the A.L. and the draft manifesto of the East Pakistan Awami League. The draft manifesto contained political economic and industrial programme of the party (A.L.).
35. On 8.8.65 the subject delivered speeches in a meeting of the working committee of the Awami League held at Jessore Institute. In course of speech the subject gave out that the Awami League did not want alliance with America, Russia and China, they wanted only complete provincial Autonomy and safeguards of interest of East Pakistanis in every sphere. He also said that National Awami party was the enemy of Awami League and ‘Dalal’ of F.M. Ayub Khan. He further disclosed that if East Pakistan was to be saved a united struggle was necessary.
36. It was reported on 1.9.65 that the subject held discussion with Tofazzal Husain (A.L.) who was requested by Mr. Nurul Amin[27] (NDF) to explore possibilities for forming a single opposition party on partyless unity. The subject expressed his opinion that he would join such united opposition if it was formed without suspending the party activities of component parties.
37. On 5.9.65 the subject attended the inaugural function in connection with two day conference of the East Pakistan students league (E.P.S.L.) held at Dacca. The conference vehemently criticised the education policy of the Govt. and
_____________
27.Nurul Amin (15 July 1893 – 2 October 1974) – Politician and lawyer born in Brahmanbaria, Bengal. Pakistan Constituent Assembly member from 1947 – 1954. Chief Minister of East Bengal during language movement and infamous for killing students on 21 February 1952. Opposed all Bangabandhu-led Bengali nationalist movement and collaborated with Pakistan occupation forces during Bangladesh war of liberation. Died and buried in Karachi, Pakistan.
156
appealed to all political parties to unite for the restoration of basic rights of the people of East Pakistan. In the conference full implementation of the Lahore resolution was demanded and it was further observed that East Pakistan had been made dependent both politically and economically. The subject was reported to have contributed a sum of Rs. 400/- towards meeting the cost of the E.P.S.L. conference.
38. It was reported on 25.9.65 that the subject issued a directive to all the members of the National Assembly of the Awami League Group to take their seats in the next Assembly Session separately and not as a component part of the combined opposition parties[28]
39. It was reported that on 30.9.65 the subject in course of discussion with his political friends was extremely critical of alleged inadequacy of defence measures in East Pakistan and was further reported to have remarked that for 17 days during the war it had been proved that East Pakistan was completely helpless.
40. An informal discussion of A.L. workers was held on 30.9.65 at A.L. office, Dacca to discuss present situation in the country. During discussion the subject observed that Pakistan should not lose friendship of America as economy and development work of Pakistan would be affected. He further remarked that it would be unwise for Pakistan to come out of the U.N.O. and that all possible attempts should be made to solve Kashmir dispute through U.N.O. Zahiruddin Ahmad (A.L.) during discussion suggested that resolutions condemning Indian aggression should be adopted. The subject stated that adoption of such resolution was not necessary as they had already issued statement condemning Indian aggression.
41. On 3.10.65 the subject attended a meeting of the Working Committee of the
East Pakistan Awami League held in its office at 15, Purana Paltan, Dacca. The meeting discussed the present situation of the country vis-a-vis the war. The
_______________
28. Combined Opposition Parties (COP) – An alliance composed of five opposition political parties of Pakistan viz Awami League, Muslim League (Council), National Awami Party, Jamaat-eIslami and Nizam-e-Islam. Its main purpose was to place Miss Fatema Jinnah as a common candidate against President Ayub Khan. Sheikh Mujibur Rahman played a prominent role in the formation of the COP. He also addressed numerous public meetings in election campaigns in favour of Miss Fatema Jinnah.
157
subject and some other members were not the least in favour of adopting any resolutions in connection with the war. The subject particularly stressed that no resolution giving threat to come out of U.N.O. and criticising America should be adopted. Over this there was exchange of words between the subject and Mr. Zahiruddin (A.L.) and the latter remarked that the former was ‘unpatriotic’ as appeared from his attitude. After a hot discussion resolutions, inter alia, condemning Indian aggression calling upon U.N.O. to hold plebiscite in Kahsmir, Paying tributes to the defence forces were passed in the meeting.
42. It was reported on 12.10.65 that the subject with others were found talking with Mr. Gordon K. Dibble, Political Officer and Consul, USA, Dacca in the drawing room of the house of the latter at No. 2 Circuit House Road, (Rahman House), Dacca in the early part of September, 1965. They were entertained with tea by Mr. Gordon.
43. In an informal meeting of A.L. workers was reported to have been held about the 3rd week of October, 1965, at the Alpha Insurance Co., Dacca. The subject was reported to have explained in the conference the helplessness of East Pakistan during the 17 days’ war with India. The meeting discussed necessity of defence installations in East Pakistan in view of Indian threat. Sk. Mujibur Rahman ( the subject) stated that if their demand for defence requirements was turned down the A.L. would launch on agitation for full autonomy for East Pakistan so that they could defend the country and the popularise the party. Sk. Mujibur Rahman (the subject) was further reported to have stated that after senseless war with India, President Field Marshal Md. Ayub Khan had again to seek help from the U.S.A. like other Govts. of the past. He also was reported to have remarked that China would never materially help Pakistan as it was proved during war with India.
44. In a statement to the Press published in the Daily Ittefaq on 16.1.66 Sk. Mujibur Rahman criticised and condemned the death of one student and another member of the public by police Firing at Lahore and for the promulgation of 144 Cr. P.C. and also the closure of the educational Institution there. He urged upon the Govt. to appoint an enquiry commission to probe into the Lahore incident by the Judges of the High Court.
45. On 18.1.66 the subject held a meeting with the leaders of the E.P.S.L. at the
office of the ALFA Insurance company, Dacca and advised the student leaders
158
to carry on whispering campaign about the alleged senseless war that Pakistan fought against India and that Pakistan had bartered Kashmire at Tashkhent. He further advised them to make the people in general hostile against the Tahshkent agreement, so that they might stage an agitation when the state of emergency was withdrawn. He further stated that he had reliable information that Mr. Bhutto[29] had difference of opinion with the present trend of Pakistan Foreign Policy. He added that there was likelihood of serious resentment amongst the people and the services in West Pakistan during the withdrawal of forces from the Chhamb and Jurian Sectors.
46. On 20.1.66 the subject attended a secret meeting of the Khulna District Awami League held at Khulna Town. It passed resolutions, inter alia, demanding the withdrawal of state emergency from the country, withdrawal of Levy system, Provincial autonomy for East Pakistan, Independent Defence treasures of East Pakistan etc.
47. The subject in a statement to the Press published in the local Dailies on 21.1.66 congratulated the Indian Premier Mrs. Indira Ghandhi and characterised her to be the true heir of her father.
48. On 25.1.66 the subject met some local student leaders at Khulna and in course of discussion gave out that the Tashkhent agreement betrayed the Kashimris. He stated that the last Indo-Pak conflict completely isolated East Pakistan from the West Pakistan. He advised the students to strive hard to attain the basic demands of the party, namely full provincial autonomy for East Pakistan with self sufficiency in Defence and adult franchise etc.
49. On 28.1.66 Additional Deputy Commissioner, Dacca convicted the subject under section 1244 P.P.C. and under section 7(3) of the E.P.P.S.O. 1958 on
_______________
29.Zulfikar Ali Bhutto (5 January 1928 – 4 April 1979) – A barrister and politician in Pakistan. Foreign Minister in Ayub Cabinet. Left cabinet due to difference with Ayub on Tashkent agreement with India and formed Pakistan People’s Party. Won majority seats in West Pakistan in 1970 general elections but fewer than half of Awami League’s absolute majority seats all over Pakistan. One of the key conspirators with Pakistan military generals conspiring against Bangladesh after the elections and responsible for genocide and war crimes during Bangladesh war of liberation. Became President and Prime Minister of Pakistan. Executed by General Ziaul Haque regime through a controversial trial in 1979. Bangladesh was recognized as sovereign country during the premiership of Zulfikar Ali Bhutto in 1974.
159
the charge of sedition for delivering seditious speech in a public meeting at Paltan Maidan on 15.12.63 and sentenced him to undergo S.I. for one year under each head. Both the sentences was ordered to run concurrently. He was released from the Jail on the same day on bail granted by High Court.
50. On 4.2.66 the subject prior to his departure for Lahore to attend the so called national conference of the opposition parties leaders issued the following statement to the Press.
“We are going to participate in the forthcoming national conference in Lahore on the 5th and the 6th instant. The country is bleeding from the grievous wounds of the recent war with India. The entire situation in the country should be dispassionately assessed and the balance sheet drawn up on the net income of this bloody confrontation and a fresh start needs be made with clear vision, clear mind and firm steps.
We believe in peace and want to live in peace with honour with all nations particularly our closest neighbour India. We stand for the solution of all International disputes by peaceful settlement and abhor any idea of the use of force. We are joining the proposed Lahore conference with steadfast determination to uphold the cause of peace and make best use of the respect brought about at the instance of the peace loving people particularly by the good offices of the Soviet Premier, Mr. Kosygin. We must keep vigilance against any future adventurism upon peace. The recent series of shifting position brought to prominence the unrebuttable truth that an individual wielding all powers in himself and responsible to none can negotiate the destiny of the country to suit his own occasion and purpose. This state of affairs must vanish and unadulterated democracy must be installed to reflect the wishes of the people. The experiences of the war convinced all the more than ever before that the solidarity and the integrity of the country can be maintained only by constitutional provisions of full regional autonomy for East Pakistan on the basis of Lahore Resolution of 1940 making itself sufficient and self-contained in all respects –Economy, Political and in the matters of Defence.”
51. It was reported on 10.2.66 that the subject in a meeting with the Press representatives at Lahore gave out that in view of the last Indo-Pak conflict the question of regional autonomy and self sufficiency in Defence have become
160
vital. He further said that it should not be considered as provincialism. He added that during the war East Pakistan was isolated from the West and it was the love of East Pakistanis for the country which kept the solidarity alive. But at the same time the East Pakistanis acutely felt the necessity of their selfsufficiency in Defence. He further added that the regional autonomy would not weaken the solidarity of the country rather it would make it more strong.
52. On 11.2.66 the subject on his return to Dacca from Lahore alleged that the conference of the opposition parties at Lahore was under the influence of a coterie. He declared that the Awami League representatives of East Pakistan severed their connection with both the conference and its resolutions as they could not play treachery with the five and half crore people of East Pakistan. He said that he had submitted his six-point programme to the Lahore conference which did not discuss it. His six Point programme advocated a constitutional frame work for the country providing for a federation in true sense on the basis of Lahore resolutions. He envisaged a federal Govt. where all subjects except Defence and Foreign affairs “shall vest in the Federating states”. He gave out the following text of the six-point programme placed before the Lahore conference.
1)The constitution should provide for a Federation of Pakistan in its true sense on the basis of Lahore resolutions and Parliamentary form of Govt. with supremacy of Legislatures elected on the basis of universal Adult Franchise and direct voting.
2) Federal Govt. shall deal two subject:- Defence and Foreign affairs. All other residuary subjects shall vest in the Federating states.
3)Regarding currency either of the two suggestions may be accepted.
(a) Two separate freely convertible currencies may be introduced. Or,
(b) One currency for the whole country may be maintained. In this case effective constitutional provisions are to be made in stopping flight of Capital from East to West Pakistan. Separate banking reserves should also be made for East Pakistan. Separate fiscal and monetory policy is to be adopted for East Pakistan.
161
4) Taxation: – The Federating states shall have exclusive authority to levy all Taxes and duties. The Federal Govt. will have no Tax levying authority but will have a share on state Taxes for meeting their required expenditures. The consolidated Federal Fund should come out of a levy of a certain uniform percentage of all state taxes.
5. (i) Separate external trade accounts for each of the Federating States is to be maintained.
(ii) Foreign exchange earned out of external trade will be at the disposal of the state.
(iii) The Federal Foreign exchange requirements will be made by the state on the basis of equal percentage rate or a rate to be agreed upon.
(iv) Indigenous commodities will move between states free of any Taxation of Tariff restrictions.
(v) State should be allowed by constitutional provisions to place trade representatives abroad and negotiate trade deals with interest of the state.
6.State should have authority under the constitution to raise and maintain under its own control Para Military of Territorial forces to protect the territory of integrity as well as the constitution.
53. The subject made a statement to the press published on 18.2.66 criticising the arrest of the opposition leaders at Lahore.
54. On 17.2.66 the subject in a press conference at Dacca criticised and condemned the alleged barbarous attack on Dr. Mahmud of Dacca University. He demanded Judicial enquiry into the incident and added that there was a great conspiracy behind it.
55. On 18.2.66 it was published in the Daily ‘Azad’ that on 17.2.66 the subject in a press conference at Dacca alleged that the assailants of Dr. Mahmud of the Dacca University seemed to have taken shelter in the Govt. House “LAT BHABAN”. He vehemently criticised the attack on Dr. Mahmud and added that there was a conspiracy behind it. Demanding the Judicial enquiry into the incident, the subject asserted that such goondaism would be resisted with all
162
force. (East Pakistan Govt. has demanded security deposit from the Daily Azad for publication of this statement.)
56. In the working committee meeting of the East Pakistan Awami League held at the residence of the subject at Dacca on 20.2.66, organisational matters were discussed, the party’s 6-point demands were approved and the Tashkent declaration was condemned as being “one man’s show”.
It further demanded withdrawal of emergency, the release of political prisoners, restoration of fundamental rights and condemned the assault on Dr. Mahmud of Dacca University.
57. On 22.2.66 the subject attended a reception arranged by the American Consulate at Dacca on the occasion of National Day celebration.
58. On 25.2.66 the subject addressing a public meeting organised by the Awami League at Chittagong said that since the achievement of Pakistan for the last 18 years anyone championing the interest of East Pakistan was dubbed as an anti-state element none of such East Pakistani could die without being classified as anti-Pakistani. He said that he was taking the risk by speaking against the exploiters of East Pakistan as he had no other alternative but to speak for the interest of 5 crores people of East Pakistan. Referring to the detention of his friends he said that his days were also numbered. Referring to the alleged statement of Moulana Maudoodi that the subject wanted to destroy the integrity of Pakistan he said that the Maulana did not raise any objection when three capitals viz Karachi, Rawalpindi & Islamabad were built in West Pakistan at the cost of East Pakistan Jute. He said that due to the existence of Naval, Army, and Air force Hd. Qrs. in West Pakistan all facilities were being enjoyed by West Pakistanis. Speaking on the object of his 6point demands he said that during the war all communications between the two wings were cut off. In case of attack on East Pakistan, there was no way out to the East Pakistan but to be
163
drowned & die in the Bay of Bengal. The East Pakistanis reposed their confidence on the West Pakistanis but the latter repaid it through exploitation. He cited some comparative figures to bring home to the audience the economic exploitation allegedly carried on the East Pakistanis by the West Pakistanis. He explained his six-point demands to the audience. He asked the West Pakistani Industrialists to start industries in East Pakistan & not to transfer their capital to West Pakistan. Refuting the charges that East Pakistan is a smugglers’ paradise, he said that during the Martial Law several maunds of gold was recovered in West Pakistan and during the last war huge quantity of wheat was recovered in Khem Karan. He criticised the levy system introduced in East Pakistan. He asked the help of 20 thousand people for the realisation of the 6-point demands. He further said that the days of Monem Khan [30] & Sabur Khan[31] were numbered. He criticised the Govt. for not allowing the East Pakistanis to import C.I. sheets on cash Licence. He appealed to the people of Chittagong to be united and prepared for making sacrifices for the realisation of the 6-Point demands. He added that in course of their struggle for achieving their aim they might count death posterity would enjoy the fruits of their sacrifices. Lastly he asked for 2 thousand workers to be ready to go to Jail for the realisation of their demands. He supported the Tashkent declaration but was not ready for its consequence as it was signed by one man.
________________
30. Monem Khan (28 July 1899 – 13 October 1971) – Longest serving East Pakistan Governor
under Ayub from 1962 – 1969 and removed as a result of 1969 mass upsurge. Collaborated with
Pakistan occupation forces and killed in the hands of freedom fighters in 1971.
31. Abdus Sabur Khan (10 October 1908–25 January 1982) -Muslim League leader from Khulna.
Was elected Pakistan National Assembly member in 1962 and became Communication Minister under Ayub Khan. Actively opposed Bangabandhu-led 6-point movement, all Bengali nationalist movements and liberation war. Went into hiding after Bangladesh independence but captured and jailed.
164
Continued fifth addendum to the Brief History on the Political activities of Sheikh Mujibur Rahman son of Lutfar Rahman of Tongipara P.S. Gopalganj, President and of 677 Dhanmondi Residential Area, Dacca.
(Born …… 1921)
59. On 27.2.66, the subject addressing a mammoth public meeting at
Begamganj, Noakhali, elaborately explained the significance of his 6point programme. He said that this programme was the natural outcome of injustice meted out to the East Pakistanis in the political and economical field, during the last 18 years. He sounded a note of warning to all concerned that if the injustice was not stopped immediately the result would be more disastrous there the 6-point programme of the subject. He urged upon the Govt. to concede to the said programme. He appealed to the audience to launch a movement for the realisation of the demands.
60. On the same day the subject addressing the annual conference of the Noakhali Dist. Awami League at Maijdi Court Noakhali explained the implication of his 6-points programme & appealed to the party workers to carry the message of their (6-point) programme to the every nook and corner at the country and asked them to be in readiness to court arrest & imprisonment for the realisation of these demands.
61. It was published in the DAINIK PAKISTAN on 1st March 1966 that the subject in an interview vehemently criticised the levy system introduced in E. Pakistan and gave out that he got information that in some areas the cultivators sold their landed property to clean up their levy dues.
62. On 6.3.66 the subject addressing the Dacca District Awami League council session at Dacca said that the 6-point demands at his party was the life and death question at the 10 crore people of the
165
country. He explained the said programme and called upon the party workers to propagate the same to be ready for my sacrifices.
63. On 10.3.66 the subject addressing a public meeting at Muktagachha,
Mymensingh, said that the exploitation and oppression of the British reform 200 years over India was not so much as done on East Pakistan during the last 18 years. He explained the implications of their 6-point programme and said that hence Capitals of Pakistan, Army, Navy & Air force, Hd. Qrs. and the seats of all the ambassadors of the foreign countries were in West Pakistan thereby they enjoyed many facilities depriving East Pakistan.
64. On 11.3.66 the subject addressing the Mymensingh District Awami league council session at Mymensingh explained the significance of the 6-point programme of his party (Awami League). He added that during the last Indo-Pak conflict the strong centre of Pakistan Govt. could not help East Pakistan. None from the center could come here to look to the welfare of this wing of the country is there was no means of communication between the two wings. He called upon his party workers to be prepared for a greater struggle.
65. The same day (11.3.66) the subject addressing a public meeting at Mymensingh explained the implications of the 6-Point programme at the Awami League. He said that during the last war of 17 days with India, it was clearly established that at the time at danger the strong centre located in West Pakistan could come that no help and as such it was necessary to make East Pakistan strong & self sufficient in all respects. He called upon the Awami League workers to be ready for sacrifice for the realisation of the 6-point demands
Sd/ -16.3.66.
66. On 19.3.66 the Councillors of East Pakistan in their annual meeting at Dacca elected Shaikh Mujibur Rahman and Mr. Tajuddin Ahmed President and General Secretary respectively of their orgarnisation.
166
67. On 20.3.66 Sk. Mujibur Rahman presided over and addressed a
public meeting held at the outer stadium Dacca under the aegis of the E.P.A.L. In course of his deliberation he inter alia, criticised the president of Pakistan and the leaders of the present regime for opposing his 6-point programme and the alleged disparity still prevailing between the two wings of Pakistan. He urged upon the audience to be united for realising his 6-point demands.
Sd/ -21.3.66.
Seen. Please add the deliberation of Executive Committee of E.P.A.L. Sd/ – 23.2
28
Awami League working committee endorsed Tashkent
Declaration. Dacca, 23 February 1966
P.O. 23.2.66
AL endorses Tashkent
The Working Committee of the East Pakistan Awami League has welcomed the cessation of hostilities between India and Pakistan and hope that the Tashkent Declaration should be “utilised in the best of spirits by both the countries” that is the solution of their outstanding problems including Kashmir, reports P.P.A.
The Working Committee at its extended meeting in Dacca on Sunday reviewed the political situation of the country and adopted a number of resolutions including demand for withdrawal of emergency and release of five political leaders now under detention in West Pakistan.
Besides, the members of the committee, the meeting was attended by the Presidents and Secretaries of the district units and other prominent members of the party. Sayed Nazrul Islam, Vice President of the League, was in the chair.
In its resolution on Tashkent the committee reaffirmed its stand on the solution of all international disputes through peaceful means. “The Awami League believes in the world peace and wants to live in peace and honour with all countries, particularly with its neighbours” the resolution added.
167
6-point formula
A meeting on Sunday endorsed the six-point formula offered by Sheikh Mujibur Rahman “solve the problems faced by East Pakistan”.
The meeting also passed several resolutions demanding immediate release of all leaders and students, holding of enquiry by a Judge of the High Court into the firing on students at Lahore and Judicial probe into the incidents involving the Dacca University.
168
29
DSP, Dacca court requests to SSP, SB for taking steps to cancel transfer order of Magistrate and retaining trial of Sheikh Mujibur Rahman’s case.
Dacca, 23 February 1966
OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF POLICE, DACCA.
MEMO NO. 1781 DT. 23-2-66
To
The Special Superintendent of Police (1),
Special Branch, East Pakistan, Dacca.
Subject : Delay in disposal of Ramna P.S. Case No. 98(11)64 u/s 7(3) E.P.P.S.O. 158 against Sk. Mujibur Rahman.
This is a case of administrative importance and you were pleased to direct me to ensure attendance of P.Ws. and expedite trial fixing consecutive dates if possible. The case ended in Charge-sheet on 5-3-65 and since then it is pending trial in the court of Mr. Abdul Malek, Magistrate 1st Class, Dacca. It appears from the order sheets that mostly the defence took adjournments on various grounds. However, after examining the P.Ws charge has been framed against accd. Sk. Mujibur Rahman U/S 7(3) of E.P.P.S.O./58 on 29-1-66. Next date was fixed for 14-2-66 for the cross examination of the P.Ws. On 14-2-66 the defence again prayed for time on the ground that they did not get copies of the depositions of the P.Ws. from copying section. Next date has been fixed for 2-3-66 for cross examination of the P.Ws.
To-day I learnt that the said Magistrate Mr. A. Maleque has been transferred to Feni. This means, the case will be transferred to a new Magistrate, where the defence will for obvious reasons, apply for de-novo trial and in that case, the prosecution shall have to examine all the P.Ws afresh. Then the charge if any will be framed against the accd. That is to say, there will be further delay of one year if not more.
I would, therefore, request you kindly to take steps to retain the Magistrate if possible.
There are some other important cases including students’ cases, the trial of which has advanced much.
Sd/ – 23.2.66.
(A. Khaleque Khan)
Dy. Supdt. of Police (Court), Dacca.
169
30
Report on Sheikh Mujibur Rahman and other political leaders
attended American Consulate reception.
Dacca, 24 February 1966
Secret
City Special Branch, Dacca.
The 24th Feb., 1966.
No. 1446/132-65 (GI)
A.S.M. Ahmed, Esqr., T. Pk., P.P.M., P.S.P.,
Dy. Inspr. Genl. of Police,
Special Branch, E. Pak., Dacca.
Sub: American association with opposition leaders.
For the last few weeks, the American Consulate people appear to have been associating with the opposition leaders of different political parties.
On 28.1.66 evening, an official of the Consulate visited the residence of Mr. Nurul Amin when Mr. Hamidul Haq Chaudhuri was also present there.
On 18.2.66 morning, the American Consul-General met Mr. Yusuf Ali Chaudhuri @ Mohan Mia at the latter’s residence.
On 22.2.66 the American Consulate held a reception in connection with their National Day celebration which was also attended by Mr. Nurul Amin, Sk. Mujibur Rahman and Mr. Farid Ahmed.
One significant aspect is that such contacts have become perceptible after West Pakistani-re-action on Tashkent issue.
Sd/-
SA. Zaman,
Spl. Supdt. of Police, City S.B.,
Dacca.
Show D.I.G. on his return from tour, SS-I has already seen. Extract may be placed in the P.F. of the subjects mentioned. Included in I.C.C. Agent dealing officers both of S.B. City S. B. may be directed to question their agents about the subject matter discussed in the meeting to find out the name of the official of the committee, who visited residence of Messrs Hamidul Huq and Nurul Amin. One copy has been placed in I.C.C. file. Sd/- Ahmed Hossain, D.S/PL. 25.2.66.
170
31
Report on Sheikh Mujibur Rahman’s speech at Chittagong
Laldighi Maidan.
Dacca, 26 February 1966
Ittefaq dt. 26.2.66
চট্টগ্রাম ষ্টেশনে বিপুল সম্বর্ধনা
(ইত্তেফাকের চট্টগ্রাম অফিস হইতে)
২৫শে ফেব্রুয়ারী, অদ্য উল্কা-যােগে ঢাকা হইতে আওয়ামী লীগ নেতৃবৃন্দ চট্টগ্রাম পৌছিলে চট্টগ্রাম ষ্টেশনে তাঁহাদের বিপুল সম্বর্ধনা জানান হয়। উল্কা ট্রেন নেতৃবৃন্দকে লইয়া চট্টগ্রাম ষ্টেশনে পৌছা মাত্র অপেক্ষমান প্রায় বিশ সহস্র লােকের এক জনতা নানাবিধ ধ্বনি তুলিয়া নেতৃবৃন্দকে অভ্যর্থনা করে।
আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমান, খােন্দকার মােশতাক আহমদ, জনাব নুরুল ইসলাম চৌধুরী, জনাব মিজানুর রহমান চৌধুরী এম,এন,এ ও জনাব আবদুল মালেক এম,পি,এ ট্রেন হইতে অবতরণ করার পর তাঁহাদের বিপুলভাবে মাল্যভূষিত করা হয়।
পথিমধ্যে ভৈরব বাজার, ব্রাহ্মণবাড়িয়া, আখাউড়া, কুমিল্লা, লাকশাম ও ফেনী রেল ষ্টেশনে পতাকা ও ফেষ্টুনধারী জনতা চট্টগ্রাম অভিমূখী নেতৃবৃন্দকে সম্বর্ধনা জানায়। এই সব ষ্টেশনে নেতৃবৃন্দের পক্ষ হইতে জনাব শেখ মুজিব গাড়ীর দরজায় দাঁড়াইয়া জনতার অভিবাদনের জবাব দান করেন।
আগামীকল্যকার কর্মসূচী | আগামীকল্য বিকাল তিনটায় স্থানীয় জে, এম, সেন হলে চট্টগ্রাম জেলা আওয়ামী লীগের। বার্ষিক সম্মেলন ও কাউন্সিল অধিবেশন অনুষ্ঠিত হইবে। ঢাকা হইতে আগত আওয়ামী লীগ নেতৃবৃন্দ এই সম্মেলনে অংশ গ্রহণ করিবেন।
আগামীকল্য সন্ধ্যায় নেতৃবৃন্দ মােটরযােগে নােয়াখালী রওয়ানা হইবেন। ২৭শে ফেব্রুয়ারী নেতৃবৃন্দ নােয়াখালী জেলার বেগমগঞ্জে এক জনসভায় বক্তৃতা করিবেন। একই তারিখে মাইজদিতে তাঁহারা নােয়াখালী জেলা আওয়ামী লীগের বার্ষিক সম্মেলনে যােগদান করিবেন।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman Sd/ – DS/PL.
171
English translation of the speech of Sk. Mujibur Rahman delivered at Laldighir Maidan held under the auspices of A.L. Chittagong District on 25.2.66.
There are 5 cases pending against me & hope another will be started at Chittagong. For the sake of truth I learnt but keep mum. We have got Pakistan for last 18 years but if I speak Bengali it means that we are doing anti-state activities. The people of Bengal could not die without being charged for anti-state activities. To protest against those persons who drag the many of East Pakistan for accumulating the same at Rawalpindi will be dangerous. But I am speaking for the interest of 4 crores of people. Let me tell you for Indo-Pak war for which lasted for 17 days. We had no scope to send even a letter. My friends have been arrested under Defence of Pakistan Rules. My days are also numbered. Moulana Madudi said that I want to destroy the unity of the two wings of Pakistan. Where is our capital? There are 3 capitals in West Pakistan, Karachi, Pindi & Islamabad. These have been constructed with the sale proceeds of money of Jute & hide from East Pakistan. Maulana Madudi did not protest for it. Why the Hd. Qr. of Pakistan is not shifted to East Pakistan? Naval & Air force Hd. Qr. are in West Pakistan. We have no right for demanding capital of Pakistan to be in East Pakistan. What is My 6-point demand? This has unsettled everyone. The purpose of my demand is to make Pakistan all the more strong. If we want to have a strong Pakistan then we will have to make both the wings strong. The leader of West Pakistan could understand that we had no connection with them during Indo-Pak war. Bengalis had no other alternative but to commit suicide in case of an attack from India. As we are Muslim we believed the West Pakistanis but they have sucked our blood, our income from Foreign countries for 1947-60.
East Pakistan 1400 crores, West Pakistan 540 crores.
173
They have made expenditure which is similarly disproportionate West Pakistan 73%, East Pakistan 27%.
The West Pakistanis are building castles but they have left us in debts. Now you have come to steal in the name of Islam. The disparity in
as follows in central Govt., West Pakistan & Provincial Government[32] 4/9 American loan, Housing 88/18, in service 75/25.
The defence & foreign exchange will remain in the hand of the centre & the rest to the Province. We are going all power in your hands but why you could not help us in Indo-Pak war for 17 days. I say you West Pakistanis, please open Industries here in East Pakistan, why there is disproportionate of your gold and cloth? Flour was found at Kham Karan during war. Where gold was smuggled? I want to know how East Pakistanis earn & how much expenditure is made on our account? If you need it even that I will give you. Please open industries here but I will not allow you to remove capital from here. Please make one Industry after another. We wanted one Pakistan & not divided. You are to give military training in East Pakistan. Was it not proved in Lahore Border that Bengalese can fight? I want 20 thousand people from East Bengal [33] to extract your 6-point demand. I want to criticise the levy system of East Pakistan & Govt. policy. We have given donation for war. Beside this you demand levy. See whether there is Paddy in the field or not. As there was no Paddy, Hindus could not sale their lands. Though there was crops failure but still there was levy. There is no rice in the market. The price is increasing. Rationing is alone introduced in the town but it is not in the village. If I want to protest you call me communist & charge me for
partition of Pakistan. If the labourers start movements you suppress them. Now you cannot do anything without money. Corruption has
___________
32. Provincial Government – Government of a Province under federal system.
33. East Bengal – In July 1946 Bengal was divided into two – the Muslim majority East Bengal and
Hindu majority West Bengal that became part of Pakistan and India respectively.
174
increased in our land. The students are making movements for their education but still several cases are pending against the student. Where are Lt. Sheikh & Azam? You are importing new minister. M/S Munaim Khan & Sabur, your days are numbered. I was expelled but I did not assault my teacher but today that also took place. The Gondas who are hired cannot do anything. You are to guide your commerce policy by Bonus Voucher. You are to categorise it. Man cannot stand on industry. You have levied Bonus on Jute. The West Pakistanis will start Industries & we the East Pakistanis will work as day labourer. You the public of Chittagong, you the fighters, you stand against this injustice. It is better to die than to be kept under bondage. The Businessman, Intelligence, Student, Labour of East Pakistan will support my demand & will be ready for sacrifice. You come out together to protest against injustice. Before I take my seat I want to say that we must die but our next generation will reap this fruit. People died in the part for their future generation. You become ready. There is accommodation of 500 prisoners in Chittagong Jail. I request 2000 of you to be ready to go to Jail. You stand together to get your demand.
Long hand note of the meeting held at Lal Dighee Maidan Ctg. on 25.2.66 organised by the Awami League party on the visit of Mr. Sk. Majibur Rahman.
(1) Prest. : Jahur Ahmed Chowdhury.
(2) Place : Laldighee Maidan.
(3) Date & Time : On 25.2.66 at 16.00 to 18.30 hrs.
(4) Audience : 20,000
(1) Md. Idris Alam:
ভাইগন আমরা Miss ফাতেমা জিন্নাকে কেন দাড় করাইয়া ছিলাম। আমরা কেন লাল দীঘিতে Meeting
175
করিয়া আসিতেছি। শেখ মজিবুর রহমান কেন রাষ্ট্রদ্রোহী। তাছাড়া অদ্যাবদি একে কেন রাষ্ট্রদ্রোহী বলা হয়।
১৯৪০ সনে লাহাের প্রস্তাবে যে আমরা পাকিস্তান পেলাম। তুমি ছিলা ব্রিটিশের গােলাম আর আমরা পাকিস্তান আনিয়াছি। আর তাসখন্দ যে চুক্তি হইয়াছে। পূর্বে যে কথা ছিল সেই তিন দফা কোথায় গেল। ১৭ দিন যুদ্ধ করার পর তুমি সন্ধি করা হয়। আর তাসখন্দ Meeting এ যে চুক্তি স্বাক্ষর করিয়া দিয়াছে, তাহাতে কেন কার কথা নাই। আমরা যুদ্ধ চাহিনা বলে তাসখন্দ চুক্তি করিলাম। তাসখন্দ চুক্তির বিরুদ্ধে লাহােরে ১টা Meeting হলাে তাহাতে বহু নেতা যােগদান করলাে। পূর্ব পাকিস্তান হইতে শেখ মুজিবুর রহমান যােগদান করলেন। তিন দিকে ভারত আর একদিকে বঙ্গোপসাগর যদি ভারত আমাদিগকে আক্রমন করত তবে আমাদের আত্মরক্ষা করার কোন উপায় ছিল না। লােকজন শেখ মুজিবুর চাহিয়াছিলেন আমাদের পূর্ব পাকিস্তানের সামরিক শক্তি। আমরা নিজেদের টাকা দিয়া ঘান্দারায় Industries চাহি না। শেখ সাহেবের সেই ৬ দফা প্রস্তাব স্বীকার করতে রাজী হয়
আমরা পশ্চিম পাকিস্তানীদিগকে ছালামু আলাইকুম করিতে চাহিনা। আমরাও বাঁচতে চাই আমরাও খাই তােমরাও খাও।
(2) Dr. Anwar Hossain of Chakaria:
গত ১৯৫৮ সাল হইতে আজ পর্যন্ত আমরা পাকিস্তানীরা যে ভাবে সুখে আরামে দিন কাটাইতে পৃথিবীর কোন জননী কাটাইতেছে। আমরা যে নেতা পাইয়াছি তিনি বলিয়াছিলেন যে সমস্ত দুর্নীতি ধ্বংস করে, নিজ হাতে নিলেন তাহার ছেলেপেলেরা বড় বড় ইন্ডাষ্ট্রীজ গড়িয়া উঠাইয়াছেন। সে বড় দুঃখের বিষয়। আজ বড় বড় নেতা যেমন সরওয়ার্দীর ছেলেকে চাঁদা উঠাইয়া পড়াইতে হয়। গান্দার Industries দিয়া দেশের লােকের সব দুঃখ দূর্দশা দূর করিয়া দিতেছে। সে মৃত্যু ভাল মতও ভাল কিন্তু সৎ মৃত্যু যখন বিক্রি করা হয় তাহা অতি খারাপ। মৌলিক ভাল, এত ভাল কিন্তু মৌলিক গণতন্ত্র যদি একত্রে করা যায় তাহা হলে ইহা কত খারাপ তাহা আপনারাই জানেন। মজিবুর রহমান সাহেব বা পূর্ব পাকিস্তানের লােকও পশ্চিম পাকিস্তান হইতে আলাদা হতে চায় না। কিন্তু কতক গুলি দালাল ইহা ভিন্ন অর্থে বুঝাইতেছেন।
(3) Mr. Abdul Malek Pleader.
১৯৫৮ সাল হইতে যত আইন পাস হইয়াছে, তাহাতে কেস আছে কোন আদালত নাই। আইনের শাসন কে বলা হয় সভ্যতা। আপনি যে বলেন তাহার বিরুদ্ধে কোন আইন আদালত নাই। সেই Rule & Law নাই। আপনি তাসখেন্দ কি করিয়াছেন তাহার কিছু
176
বলা যাবেনা। যদি বলেন তবে আপনি D.P.R. এ পড়বেন। আর ৫ কুটী মানুষের প্রতি বাঙ্গালীর প্রতি বেইমানী করিও না। আমরা মানুষের মত বাচতে চাই। আমাদিগকে দুদিকে টানাটানি করিয়া মারিও না।
(4) Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy., E. Pak. Awami League.
আমাদের Field Marshal এর দৌলতে বক্তৃতা করিলেই আসামী হতে হয়। ৫টা মামলা আছে এবার Chittagong ও আসামী হতে হবে। লাহাের Conference আমি ৬ দফা প্রস্তাব করি। যদি আমার বন্ধুগনের চক্ষু থাকতাে বুঝতে পারতাে তাহলে তাহা হেসে খেলে ফেলিতে পারতাে না। যখন আমরা পূর্ব বাংলা ন্যায্য দাবী দাও তখন আমাদিগকে আসামী হতে হইয়াছে। ১৯৫৪ সনে ১০ক ধারা, ১৯৫৮ সালে Marshal law। সেই শাসক চক্রই নিদোষ শেরে বাংলাকে কারাগারে নিক্ষেপ করেছে। আমরা যুদ্ধের সময় ১টা চিঠিও দিতে পারিনাই। Defence of Pakistan Rule এ Nasirulla Khan কে গ্রেফতার করিয়াছেন। ১৭ দিন যখন দুনিয়া হইতে cut off হইয়াছি, আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই। আমরা ৫৬% আপনারা ৪৪% ১৮ বৎসর আপনারা বাংলার রক্ত শােষন করিয়া নিয়াছেন। করাচার রাজধানী পশ্চিম পাকিস্তান হইতে রাত্মালপিন্ডি নিয়াছে যাহা আমাদের টাকায় তৈরি। সেখানে তিনটা রাজ করিয়াছে যেখানে রাজধানী আছে সেখানে মানুষ সুবিধা পায় কিন্তু আমাদিগকে দিয়াছ ১ টি Capital, Militarg তিনটা Head Quarters, আমরা পানির দেশের লােক কিন্তু Navg Hd. পশ্চিম পাকিস্তানে, Military Hd, পশ্চিম পাকিস্তানে। আমাদের Central Adwinistration ৭০% চাকুরি West Pakistan এর ভাইগন। আমাদের Parliamentary শাসন। তাও আয়ুব খান সাহেব রাত্তে কারিয়া নিয়াছে। Assembly তেও আমাদের ক্ষমতা নাই। ৬ দফা দাবী কি? আমি দফা দেয়ায় কাগজে লেখা হয়। পাকিস্তান ধ্বংস করিতে চায়। পাকিস্তান ভাঙ্গতে চায় ইত্যাদি। ৬ দফা দাবী পূর্ব পাকিস্তান পশ্চিম পাকিস্তান হইতে আলাদা করতে নয়, ১৭ দিনে যুদ্ধের সময় কোন চিঠিপত্র কোন জাহাজ কোন Train, কোন Aeroplane চলিতে পারে নাই। তখন তাহারা ভাবলেন যে পূর্ব পাকিস্তানকে শক্তিশালী করিতে হইবে। আপনী টেলিফোনের সাহায্যে সৈন্য, মাল, জাহাজ ইত্যাদি টেলিফোনের সাহায্যে পাঠাইতে পারিতেন। পূর্ব পাকিস্তানের একমাত্র উপায় ছিল বঙ্গোপসাগরের পানিতে ঝাপ দিয়া মরা ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না। আমরা পশ্চিম পাকিস্তান লােকদিগকে ভালবাসি। আমরা পূর্ব পাকিস্তানের [.C.S. দিগকে বিশ্বাস করি নাই। আমি বিশ্বাস করিয়াছিলাম পশ্চিম পাকিস্তানের C.S.P. দিগকে। ২০০ বৎসর British শাসনে। যাহা শােষণ করে নাই গত ১৮ বৎসরে তাহা পশ্চিম পাকিস্তান তাহা শােষণ করিয়াছে।
177
১৯৪৭ সাল হইতে ১৯৬০ সাল পর্যন্ত বৈদেশিক মুদ্রা অর্জন করিয়াছি।
পশ্চিম পাঃ ১৪০০ ফুট
পূর্ব পাঃ ৫৪০ কুটী
আয় পূঃ পাক আয় বারিয়া ও ৬০% আর
পঃ পাকও ৪০%
ব্যয় পশ্চিম পাক ও ৭৩%
পূর্ব পাকঃ ২৭%
শিল্প ব্যয়ঃ ৮০%
পূ ব্যয় :২০%
চাকুরী ঃ পূঃ- ২৫%
পঃ- ৭৫%
তাহারা পশ্চিম পাকিস্তান এবং ২টা কেন্দ্রীয় গভর্নর আর আমরা পাই পূর্ব পাকিস্তানী হিসাব। ৬ দফা কি কেন্দ্রীয় সরকার হাতে ২টা ক্ষমতা থাকবে দেশ রক্ষা ও বৈদেশিক মুদ্রা আয় আমরা চাইনা পশ্চিম পাকিস্তানে হাতে অর্ধীনে। ১৭ দিন যুদ্ধে টাকা পাঠাইতে পারলেন
কেন। দুই পাকিস্তানী শক্তিশালী হলে ক্ষমতা হয়। বৈদেশিক মুদ্রা পশ্চিম পাকিস্তানে হাতে নিতে চায় না কেন, কারন তােমরা ১৮ বৎসর যাবৎ লুটপাট করিয়া খাইয়াছ। আমি Export করিয়া যাহা বৈদেশিক মুদ্রা আয় করি তাহা আমি হিসাব চাই। আর Defence ও কেন্দ্রীয় সরকারের যাহা দরকার তাহা আমরা হিসাব মত দিব। আমি চাই শিল্পপতিগণ যে টাকা এই দেশে যাহা আয় করবেন তাহা দ্বারা এইখানে Industry করবেন কিন্তু এই টাকা দ্বারা পশ্চিম পাকিস্তানে Industry করা যাবে না। পূঃ পাকিস্তানে স্বর্ণের দাম ১৪০ টাকা পঃ পাকিঃ ১২০ টাকা। কেন তাহারা পশ্চিম পাঃ হইতে পূর্ব পাকিস্তানে সােনা আনতে Custom tax দিতে হয়। ইহা এক রাজ্য হইতে অন্য রাজ্যে যাইতে হইলে Custom tax দিতে হয়। তাহারা মনে করে এখানে সােনা Smuggling হয়। আচ্ছা যে স্বর্ণ Smugg. হইয়া পাওয়া গিয়াছে, তাহা কি পূঃ পাঃ না পঃ পাকি?
যাহারা Industry করিতে আসেন তাহারা লাভ করিয়া মূলধন পশ্চিম পাঃ নিতে পারিবেন না without the permission of East Pak. Govt. আমি বলি ৬ দফা মানিয়া নেও তাহা হলে পাকিস্তান এক হয়ে পাকিস্তানে শক্তি হবে। পাকিস্তান দুই দেশ মিলিয়া চল। আমার মনে এমন একদিন আসবে যাহা তােমরাই পূঃ পাকিঃ পঃ পাকিস্তান হইতে আলাদা করিবে। শেষ কথা হলাে পূঃ পাকিস্তানীদিগকে Military training দিতে হবে। আপনারা কি জানেন না পশ্চিম পাকিস্তানে তিন Division ছিল সেখানে তারা বীরের মত দাড়াইয়া
178
ছিল এতেকরে কি প্রমাণ হয়না যে বাঙ্গালী যুদ্ধ জানে। আমরা ৫০% জন মিলিটারীতে চাই। Levy হইয়াছে। উন্নয়নের উপরে Levy কিন্তু তাহারা যাহার জমি আছে তাহাদের উপর Levy আমি মান্য ২০ হাজার লােক আমার কাছে, চাই তাহলে আমি আপনাদেরকে ৬ দফা দাবী আদায় করিয়া দিব। আমার ভাই সবুর কোথায়, মুনায়েম খান কেন আর বেশী দিন নাই। আজ কেন আমাদের National কর্মীরা জেলে পচছে। কেন আমাদের National কর্মীদিগকে ছাড়ে নাই। আমি ১৯৪১ সনে আমাকে University হইতে Expel করা হইয়াছিল। কারন আমি বাংলা ভাষার জন্য আন্দোলন করিয়াছিলাম। জাগ্রত ছাত্রদের সামনে ভাড়াটিয়া গুন্ডা বেশী দিন টীকতে পারে না। Bengali Export Importer বাংলাকে যে পরিমান Import Licence Bonus দিয়া Import করতে হবে। পাটের উপরে Bonus, পাটের কোন Market নাই। পাকিস্তান ২০/২৫ জন লােককে শিল্পপতি করাইয়াছে। Bengali কে Import License দিতেছেনা British Govt. ……. সামনে দেখতে চাই I এই ৬ দফার জন্য অবিরাম সংগ্রাম করিতে হইবে। আমরা গােলামী করতে চাই নাই। বাংলার যুবক ভাই, বাংলার ব্যবসায়ী, বাংলার ছাত্র ভাইরা আপনারা এই দফার সংগে আগাইয়া না আসেন তবে আপনাদের ক্ষতি হবে। সাড়ে পাঁচ ফুট মানুষকে কয়েকজন লােক গােলাম করিয়া রাখবে। আমি সাফ দেখতে পাই যে আমাদের ৫া কুটী লােকের দাবি। Emergency আসতে পারে জানি আমরাও আসতে পারি। আওয়ামী লীগের ১২ জন নেতা নিয়া মাত্র ১৩ মাস ক্ষমতায় ছিলাম।
আমরা কাহাকে মারতে চাই নাই মার খাইতে চাই। আমরা কাহার উপর অত্যাচার করতে চাইনা । অত্যাচারিত হইতে চাই।
অত্যাচারের ১টা সীমা থাকে। বে-ইনসাফের একটা সীমা আছে। দেশ রক্ষার খাতিরে আমরা যুদ্ধের টাকা দিয়াছি। সরকার শিল্পপতিদিগকে খুশি করার জন্য অনেক করিয়াছে। অনেক জায়গায় দেখা যায় হিন্দুদিগকে Levg ধান দিতে হবে। ধান হয় নাই। জমি বিক্রি করিয়া দিতে হইতেছে। দুনিয়াতে এমন কোন কথা শুনি নাই যে যেখানে ধান হয় নাই সেখানে জমি বিক্রি করিয়া ধান কিনিয়া Levy ধান দিতে হইবে। যদি Compulsory Levy দিতে হয় তবে Compulsory ration দিতে হয়। যদি গ্রামে দুই একজন ধান বেশী তা নিয়া যায়। আসলে অন্যান্য লােকেরা কোথায় ধান পায়। যদি brain না থাকে তবে brain হাওলত নেও যে দেশে সরয়ার্দীর মত লােককে জেলে যাইতে হইয়াছে। যেখানে সরওয়ার্দীকে লেবাননে মরতে হইয়াছে। যেখানে শ্রমিকগণ Strike করিতে পারিবেনা সেখানে আইন করিয়া দিয়াছে। সেখানে Govt. তাদের কোন প্রতিবাদ করে না। যেখানে প্রথম সংগ্রাম করি নাই সেখানে পাকিস্তান ঘন ঘন মামলা দেয়। আল্লা আছে যদি আল্লায় দিন দেয়। এমন
179
লােক আছে যাহারা ছেলেপেলে নিয়া ব্যবসা করছে। যদি অন্য রাষ্ট্র হইত তাহা হলে তাহা করিতে পারত না। আমি আয়ূব খাকে ভয় করিনা একা জেল খাটা দেখা আছে।
(5) Khandker Mustaque Ahmed Choudhury:
আপনারা জানেন ৬-দফা দাবীর জন্য মজিবুর রহমান ভাই সংগ্রাম শুরু করিয়াছেন। উদ্দেশ্য আজ আমরা এই ৬ দফার দাবী আপনাদের সম্মানের জন্য দিয়াছি। রাজনীতি দুঃখ জানাইতেছি। ১৯৪৬ সালে ৯০% ভােট দিয়া পাকিস্তান স্বাধীন করিয়াছিলে। জনাব কায়দে আজম, মাে: আলী জিন্নাহ ও সরয়াদ। গুটি কতক পশ্চিম পাকিস্তানই এই পাকিস্তান। পশ্চিম পাকঃ ভাইদিগকে উর্দু ভাষায় রাষ্ট্রীয় মর্যাদা দেয়া হইয়াছে। আর যদি পূঃ বাংলাকে বাংলা ভাষাকে রাষ্ট্রীয় মর্যাদা দেয়া হয় নাই। আমার নেতা মরহুম সরওয়ার্দী। আমি আজ আপনাদের মারফতে পূর্ব পাকিস্তানের কর্মী বন্ধু আর পশ্চিম পাকিস্তানের ভাইদের নিকট এই দাবী থাকলাে যে আপনারা পূর্ব পাকিস্তানকে বঞ্চিত করে আপনাদের উন্নতি হইয়াছে। তাহা একদিন হিটলারের মত নষ্ট হয়ে যাবে। এই ৬ দফার যদি রাষ্ট্রদ্রোহীর কোন প্রমান দেখাতে পারেন তবে আমাদিগকে সাজা দিবেন। পাকিস্তানকে অর্জন করিয়াছি, এই পাকিস্তানকে শক্তিশালী করতে চাই। তােমরা আমাদিগকে সাহায্য কর। পাকিস্তান ৬ দফা দাবীতে আপনারা সাহায্য করেন যদি পাইতে কোন ধ্বংস আসে তবে আমরা দায়ী থাকব নতুন নতুন মানুষ আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন ৬ দফা মানতে পারবেন। কিন্তু আমরা মানাইয়া ছাড়বাে। আমি দুই পাকিস্তানকে আলাদা করতে চাইনা। পশ্চিম পাকিঃ ভাইরা সেখানে বহু গরীব আছে আমরা তাহাদের বিরুদ্ধে কোন কথা বলতে চাইনা। আমি তাহাদিগকে ভালবাসি তাহারা পশ্চিম পাকিস্তান নেতাদিগকে যেন বুঝায়, এই দাবী বাচার দাবী। আমরা যখন বলবাে যুদ্ধ কর যুদ্ধ করবে বন্দুক নাই, ঢাল নাই, তলােয়ার নাই সমস্ত পশ্চিম পাকিস্তানে নিয়া গেছেন। সূর্যসেনকে মারিয়া ফেলিয়াছে। তাহারা কি স্বাধীনতা ভােগ করিয়াছে। ত্যাগ আমি করতে চাই। আমাদের বংশধররা তাহা ভােগ করিতে পারে। আমাকে গ্রেফতার করিয়া নিয়া গেলে আপনারা বলবেন, চট্টগ্রামে ২২ লক্ষ লােক। আমি দুই হাজার লােক পাইতে পারিনা জেল খাটার জন্য। প্রতিবাদ করিতে হইবে যেকোন ত্যাগের জন্য আমরা প্রস্তুত আছি। প্রস্তুত হলে ত্যাগকারী পাইলে দাবী আদায় হইয়া যাইবে। এই ৬ দফা দাবী শুধু আওয়ামী লীগের নয় পূর্ব পাকঃ ৫া কুটি লােকের দাবী। জানতে চাই পূর্ব পাকিস্তানে কয়জন লােকে বলে আমাকে জেলে নেও, আমাকে জেলে নেও।
(5) Mohammad Mostaque Choudhury
কেন্দ্রীয় গভর্নমেন্টও যেখানে প্রাদেশিক গভর্নর পােলাও খায় আর আমরা না খাইয়া মরবাে। যদি তােমরা ৬ দফা না মান তবে আমরা ৫ কোটি লােক সংগ্রাম করে যাব। এই ১৭
180
দিনের যুদ্ধে পূর্ব পাকিস্তানে যাবার কোন সুযােগ ঘটে নাই। আমাদের ৬ দফা total fight এই দফা দাবীতে সংগ্রাম করবাে, হয় কপালে যা আছে তাই হবে। British আমলে বাংলার সম্পদ লন্ডনে নিয়ে ব্যবহার করতেন। এখনও পূঃ পাকিস্তানের সম্পদ পশ্চিম পাকি? নিয়া ব্যবহার করে। আমাদের ন্যায্য দাবীকে কেহ দাবাইয়া রাখতে পারবে না। তােমরা আমাদের ৬ দফা মানিয়া নিয়া সুন্দর করে শাসন কর যেখানে জুলুম অত্যাচার থাকবে না।
(6) Janab Mizanur Rahman M.N.A.
গত ২৭শে (অক্টোবর) আমরা আমাদের বিরােধ কোথায়? যেখানে আমাদের ভােটের দাবীতে ১০ কোটি লােকের ভােটের অধিকার কাড়িয়া নিয়াছেন। যে Union Council মানুষের জমি কাটিয়া খাল করিয়াছে লােক মামলা দিয়াছে সমস্ত অর্থনীতির কাগজ আমার কাছে আছে। যদি আলু দিন দেন তবে দেখাবাে। ৬০০ টাকার চাকুরী নিতে নিজের ছেলেকে নিয়া Guardian father Suhrawardy পাকিস্তানের নেতা বৈরুতে নির্জন হােটেলে প্রান ত্যাগ করিয়াছেন। সেখানে পানি পাঠাইয়াছেন কিনা জানিনা। তিনি মৃত্যুর পূর্বে ১টা জিনিষ করিয়াছে আওয়ামী লীগের ত্যাগের আদর্শ। আমরা কেন ৬ দফা আনছি। ১৯৪০ সনে লাহাের দাবীকে আমরা আনিয়াছি। আমরা ২য় পঞ্চবার্ষিক পরিকল্পনা দেয়া হইয়াছে। ছয় কোটি আর পশ্চিম পাকিস্তানের বাহির ও ভিতর হিসাবে ২৫০ কুটী টাকা। এই ৬ দফা দাবী পশ্চিম পাকিস্তানের জনসাধারনের বিরুদ্ধে করি নাই। তােমাদের পশ্চিম পাকিস্তানের জন্য ২০ হাজার কুটী টাকা দেয়া হইয়াছে। ৬ দফা দাবীর উদ্দেশ্য হলাে আমরা তােমাদিগকে ছাড়তে চাই নাই। আমরা বাংলার স্বার্থের কথা যখন উঠে তখন পশ্চিম পাকিস্তানের সমস্ত লােক একাট্টা হইয়া যায়। আমরা কেন এক হইতে পারি না। সেই দিনও আমি খবর পাইয়াছি, Land officer ২৬ জনের মধ্য হইতে Collector হইয়াছে, মাত্র ৫ জন বাঙ্গালী। তুমি সুপরিকল্পিত ……
১৯৬৪-৬৫ সনে যা পূর্ব পাকিস্তান হইতে রপ্তানী ও আমদানী করিয়াছে ৪১১ লাখ টাকা। আমাদের deposit হইয়া ৫৯ কূটী টাকা আয় তুমি চাইয়াছ, তুমি বাংলার টাকা শােষণ করিয়া নিতেছ। আমরা মন্দ কথা বলে থাকলে আমাদের ছাত্র সমাজ বাংলার অনেক ছাত্র ভাইগণ বাংলার ৫ কুটী লােকের দাবীতে আপনারা নামিয়া যান আমাদের এই দাবী কেহ দাবাইয়া রাখতে পারবেনা। এই ৬ দফা দাবী কি? আমি যাহা Tax উঠাই তাহা নিজের খরচ মিটাইয়া অন্যকে দিব। নগদ টাকা দিয়া পূঃ পাক টীন কিনতে গিয়াছিল কিন্তু দেয় নাই। Acid License এর বিপরিতে দিয়াছে। ইহাতে এই যাত্য Acid License পাবে ২০০ জন যা নগদে পরবে ১১০০ টাকা। পূর্ব পাকিস্তান অবাঞ্চিত অবস্থায় রাখিয়াছে। আমি জানি আওয়ামী জাতীয়তাবাদী যে প্রেসিডেন্ট তাসখন্দে শান্তির প্রস্তাব আনিয়াছে সেখানে আওয়ামী লীগ অন্তরায় হয় নাই।
181
Jahur Ahmed Choudhury
(১) মােঃ আলী যে ১১ দফা প্রস্তাব দিয়াছিল তাহা না মানায় ১৯৪০ সালে লাহাের
পাকিস্তান প্রস্তাব হলাে।
আসলে আওয়ামী লীগ পূর্ব পকিস্তানের জন্য ৬ দফা প্রস্তাব করিয়াছেন। পাকিস্তান হওয়ার পর আজ ১৮ বৎসর যাবৎ তাহারা বাংলাকে শােষন করিতেছে। যেখানে পঃ পাক মরুভূমি ছিল সেখানে ধান, গম, আঙ্গুর উৎপন্ন হইতেছে আর আমাদের এখানে বন্যার প্রাবনে ভাসিয়া যায়, যেখানে আমরা দাবী জানালে মাত্র সামান্য টাকা দেয়। আমরা শােষিত হইতেছি। আমরা জন আদালতে এই শােষণের বিচার চাই। আজ আমরা ১০ কোটি লােকের মঙ্গলের জন্য দাবী করবাে। ১৮ বৎসর হিসাব দেন। আমরা বিচ্ছিন্ন হওয়ার জন্য করছি না। আর আপনারা শাসন করিয়া আমাদিগকে শােষণ করতেছেন। আর আপনারা এই দেশকে শােষণ করিতে পারবেন না। আমাদের এই ৬ দফা আন্দোলন তাহা অর্থনৈতিক আন্দোলন।
প্রস্তাব
(১) আমরা বিশ্বের সমস্ত রাষ্ট্রের সহিত সমস্ত রাষ্ট্রের সাথে মিলিয়া থাকিতে চাই। বিশেষ করে প্রতিবেশী রাষ্ট্রের সাথে মিলিয়া থাকিতে চাই।
(২) এই সভা শেখ মজিবুর রহমানের ৬ দফার প্রতি মােবারকবাদ জানাইতেছেন।
(৩) এই সভায় প্রস্তাব হইতেছে এই ৬ দফার উপর পাকিস্তানকে শক্তিশালী করিয়া গড়িয়া উঠাতে দাবী জানাইতেছি।
(৪) Vice Chancellor কে Renew করা হউক।
(৫) Chittagong University বাংলা ভাষার মাধ্যমে এই বৎসর ফুল হউক।
Sd/- 25.2.66.
Taken in my presence Sa/- 25.2.66,
182
Meeting Report
1.Date and Time : 25.2.66 between 16.00 and 20.30 hrs. With break for prayer.
2.Place : Laldighi Maidan, Chittagong Town.
3.Presided by : Zahur Ahmed Chaudhuri”[34], President, Awami League, Chittagong City.
4.Organized by :The Awami League, Chittagong District.
5.Audience About 20,000.
6. ….. :Nil.
7. Slogans ‘Pakistan Zindbad’, ‘Awami League Zindabad’, ‘Sk. Mujibur Rahman Zindabad’, ‘Chaya Dafa Dabi Mante Hobe’, etc.
8.Important persons :Nil.
9.Name of speakers
(1) Mohd. Idris Alam, Awami League Worker.
(2) D.M. Anwar Husain (AL) of Chakaria,Chittagong
(3) Abdul Malek Ukil (MPA) of Noakhali.
(4) Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy., Awami League, East Pakistan.
(5) Khundkar Mostaque Ahmed, Advocate (Member, Working committee, Awami
League, Dacca) of Comilla.
(6) Mijanur Rahman (M.N.A) of Comilla.
10. Gist of the speeches
Md. Idris Alam, Speaker No. 1.
He said that Sk. Mujibur Rahman had presented his 6-point proposals on the basis of Lahore Resolutions of 1940. Referring to Tashkent Declaration he gave out that Mr. Z.A. Bhutto (Foreign Minister) and Mr. Zafar, the Law Minister of Pakistan declared in London that they would go on fighting for even thousand years for the
______________
34. Zahur Ahmed Chowdhury (1916 – 1 July 1974) – He studied in Calcutta Islamia College. He joined All India Muslim League in 1940. He was one of the founding members of Awami Muslim League in 1949. He was a labour activist and Assistant Secretary of Pakistan Trade Union Federation. He was active in the Language Movement. In 1954, he was elected to the Legislative Assembly from Chattogram under the United Front. He supported the 6-Point Movement and was imprisoned for it. He rendered a remarkable contribution in the Autonomy Movement of this country. Zahur Ahmed Chowdhury was health minister from 1972–1975.
183
cause of Kashmir but he sarcastically remarked that they forgot to include even the name of Kahsmir in the Tashkent Declaration. A Conference of the opposition parties was called at Lahore as the West Pakistanis came to think that Kashmir case was shelved for good. On invitation Sk. Mujibur Rahman went to attend the Lahore Conference where he placed his 6 point proposals for East Pakistan. During the 17 day war every East Pakistani knew that there was no arrangement for their defence for which the 6-Point demands were placed for the sake of National integrity and Provincial Autonomy with the hope to getting support from the West Pakistan Opposition leaders but the leaders were not even prepared to discuss these proposals. Even Mahmoodul Haque Osmani of N.A.P. characterised the demands of Sk. Sb. as improper and injurious to the integrity of the country.
D.M. Anwar Husain, speaker No.2.
Alluding to the existence of corruption in the society he sarcastically said that there was no second State like Pakistan in the world where the people passed their days in happiness and comfort from 1958 to 1964. The President declared that the politicians of the country indulged in permit hunting and other corrupt practices. Now the people could understand the extent of corruption prevailing in the country in all walks of life. Satirically he said that the country had been got rid of corruption through the setting-up of the ‘GANDHARA’ Industries. The present rulers were propagating through their Dalals that Sk. Mujibur Rahman wanted to cessation of East Pakistan.
Abdul Malek Ukil, speaker No. 3.
He said that the people of the country had no voting right which they enjoyed in British Regime. There was no provision for preferring appeals against any of the law passed since 1958, such as laws relating to detention without trial, levying of food grains etc. Rule of law was not allowed to function in the country, Labour movements were not also allowed to go on. No criticism on Tashkent Declaration was permitted. He emphasised that the injustices which were done during the last 18 years on the East Pakistanis, would not be allowed to continue.
Sk. Mujibur Rahman, speaker No. 4.
He began his speech by saying that 5 cases were pending against him and one more case would be instituted at Chittagong. He could not but say something for the sake of truth. Since the achievement of Pakistan for the last 18 years any one
184
championing the interest of East Pakistan was dubbed as anti-State element. None of such East Pakistani could die without being classified as anti- Pakistani. He said that he was taking risk by speaking against the exploiters of East Pakistan as he had no other alternative but to speak for the interests of 5 crores people of East Pakistan. Referring to the detention of his friends he said that his days were also numbered. During the period of last war all communication of East Pakistan were out off. He challenged Maulana Maudoodi for alleging that he (The speaker) wanted to destroy the integrity of the country. Sarcastically he said that when West Pakistan had Capitals there namely Karachi, Rawalpindi and Islamabad, built by the money earned by selling Jute of East Pakistan, where as East Pakistan had none. Maulana Maudoodi did not oppose the establishment of the above three Capitals in West Pakistan. Due to the existence of Naval Headquarters, Army Head Quarters, Air Force Head Quarters in West Pakistan, all the facilities were being enjoyed by the West Pakistanis. Speaking on the object of his 6 Point demands he said that the demands were meant for strengthening each part of Pakistan. The West Pakistan Leaders could surely know that during the last war with India as a result of the snapping of all sorts of communication between East and West Pakistan and the impossibility of receiving any Military help from West Pakistan for the Defence of East Pakistan, the East Pakistanis had no alternative but to drown themselves in the Bay of Bengal if she was attacked. The East Pakistanis reposed their confidence in the people of West Pakistan and the Muslim Officers of West Pakistan because of their being Muslims but the West Pakistanis repaid their confidence through exploitation. He cited some comparative figures to bring home to the audience the economic exploitation carried on the East Pakistanis from 1947 to 1960. Explaining the 6-Point demands he said that according to the proposal the Central Govt. would have remaining Defence and Foreign Affairs. The remaining powers including the right to impose and spend taxation would vest with the Provinces. He asked the West Pakistani Industrialists to start more Industries in East Pakistan and to utilise the profit earned from these Industries by setting up more Industries in East Pakistan and also not to transfer the capital to West Pakistan. He questioned the propriety of having goods and gold at cheaper rates in West Pakistan than in East Pakistan. Touching on the system of custom checking for internal movement between two wings of Pakistan, the speaker said that nowhere in any independent country such a system is in vogue. Refuting charges that East Pakistan is a smugglers paradise he said that only in West Pakistan during Martial Law days several maunds of gold were recovered and huge quantity of wheats were recovered in Khem Karan during
185
last war. The battle on the Lahore Front had proved that East Pakistanis were equally good fighters. He asked for 20 thousand people to help him in the realization of 6 Point Demands criticizing the levy on food grains in East Pakistan, he said that the policy was wrong for the reason that no compulsory rationing system had been introduced in the villages simultaneously with the start of levy system and that it had overburdened the people who were already burdened with several high taxes, contribution to war fund and soaring prices etc. He criticized the banning of strike by the workers and prosecuting students for launching their movements for Education. He enquired about the present positions of Lt.-Genl. Sheikh Azam Khan, Barki and host of other Ministers and said that the days of Monem Khan and Saboor Khan were also numbered. Speaking about the assault on Dr. Mahmood of Dacca University, he gave out that in spite of his being expelled from Dacca University he never nursed any idea of assaulting his teachers though his expulsion was unjustified. But at present University Teachers were being beaten up by the students.
He criticised the Government for not allowing the East Pakistanis to import C.I. sheets on cash licence though East Pakistan had enough cash earned through bonus voucher on Jute and also for denying the East Pakistanis from category of licence. He appealed to all classes of the people of Chittagong to be united and he prepared for making sacrifices for the realization of 6-Point Demands. He further added that in course of their struggle for achieving their aims they might court death but posterity would enjoy the fruits of their sacrifice. Lastly he asked for 2 thousand workers to be ready to fill up Chittagong Jail which has accommodation for only about 500 prisoners for realization of their demands. He also supported the Tashkent Declaration in the interest of World Peace but was not ready for its consequence as it was signed by one man.
Khandaker Mostaque Ahmed, speaker No. 5.
He said that the 6-Point Demands of Sk. Mujibur Rahman were not new demands but based on Lahore Resolutions of 1940. 97% of East Pakistanis voted for the creation of Pakistan but they were now nobody in Pakistan. When East Pakistan voluntarily surrendered its legitimate rights of 56% of the population of Pakistan in matters of parity between East and West Pakistan, the East Pakistanis had to start a big language movements for getting Bengali recognised as a State Language although Bengali could be demanded to be recognised as the only state language of Pakistan by virtue of the numerical superiority of the East Pakistanis in whole Pakistan. History is replete with instances that dictatorship and oppression would not
186
last long. He appealed to the West Pakistani leaders to settle the 6-Point demands through mutual discussion instead of seeing in it the germs of cessation of East Pakistan otherwise they would be responsible for any consequences.
Mijanur Rahman, speaker No. 6.
He said that their main struggle was against those who removed the wealth of East Pakistan to West Pakistan. Those who fought against the freedom fighters were now the dealers of the country and those who sacrificed for freedom became enemy of the country. There were only few those of Bengalees in the Military having lacs of personnel. There was no promotion for the Bengalees in the Govt. services. The Principle of exploiting the Bengalees through Dalals had been adopted. He congratulated the students for coming into the open for propagation of Bengali Language. He supported Tashkent Declaration for the sake of peace and expressed his resolve to continue their movements in a constitutional manner for realisation of 6-Point Demands.
Zahur Ahmed Chaudhuri(A.L/T.U), President of the meeting.
In his presidential speech he said that Pakistan Resolutions were adopted because Hindu leaders of India did not concede to the 14-Point demands of Quaid-eAzam[35]. 6-Point demands had been placed for strengthening the integrity of the country and not for dividing the same. He lamented that anyone who spoke for the interest of East Pakistan was called anti-State element.
The Deserts and Rocky places of West Pakistan had been converted into fertile lands due to developments after expending huge amounts of whereas East Pakistan which was being frequently visited by natural calamities was not being adequately helped.
There was free style exploitation in East Pakistan. At the end he appealed to the people to work whole heartedly for realistion of 6-Point demands which was an economical movement of the East Pakistanis.
He then read out the proposals:
Resolutions inter-alia supporting Tashkent Declaration with reservation of supporting 6-Point demand, condemning assault on Dr. Mahmood of Dacca University by hired goondas engaged by the interested parties, condemning the
_______________
35. Mohammed Ali Jinnah (25 December 1876 – 11 September 1948) – Titled Quaid-i-Azam, was founder and father of the nation of Pakistan. Pakistan’s first Governor General till his death on 11 September 1948.
187
demand of security deposit from the Daily Azad, demanding removal of ViceChancellor of Dacca University, release of political prisoners, demanding conversion of Bengali College into Bengali University, withdrawal of Emergency etc. were adopted.
The meeting ended peacefully.
Re-action.
The audience was one of the biggest gatherings held at Laldighi Maidan in the recent past. The audience heard the speeches with rapt attention and approved the 6Point demands by raising their hands.
Secret.
District Special Branch
Chittagong, the 28th Feb., 1966.
No. 1298/104-49.
To
M.A. Majid, Esqr., QPM, PPM,
Spl. Supdt. of Police, (II),
S.B., E.P., Dacca.
I enclose herewith the proceedings of the public meeting held at the Laldighi Maidan on 25.2.66 organised at the instance of Awami League together with long hand notes taken by S.I. G.M. Khadem and (2) S.I. Abul Fazal of the speeches delivered by the speakers; which were attested by Mr. N. Ahmed, Magistrate, 1st Class, Chittagong. The speeches are under scrutiny.
Sd/
Supdt. of Police, D.S.B.,
Chittagong.
Seen. Copy of Bengali version & the English translation of the speech should be sent to Mr. A. Samad C.S.P., Dy. Secy. as desired by him. For taking legal opinion.
Sd/ – 1.3.66. Sent to Dy. Secy. vide No.2819 dt. 2.3.66.
188
East Pakistan Form No. 5
Government of East Pakistan
OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF POLICE,
D.S.B., CHITTAGONG.
Memorandum No. 1915 dated Chittagong the 29.3.1966.
To: M.A. Majid , Esqr., QPM, PPM, Spl. Supdt. of Police, (II), S.B., E.P., Dacca.
Ref: This office Memo No. 1298/104-49. dt. 28.2.66.
Public Prosecutor, Chittagong opined that materials are not sufficient to proceed against any of the speakers in the Court of Law.
Sd/ -29.3.66.
Supdt. of Police,
D.S.B., Chittagong .
Communication should give the Number, Date and Subjects of any previous Correspondence.
Secret/Immediate
BY SPECIAL MESSENGER,
Phone No.
No.2819, 606-48 P.F dt. 2-3-66. To A. Samad. Esgr., C.S.P., Dy. Secy. to the Govts. of East Pakistan, Home (Spl.) Deptt. Dacca. Subject: Speech of Sk. Mujibur Rahman at a public meeting held at
Laldighi Maidan, Chittagong on 25.2.66.
I enclose herewith a copy of the Bengali version and English translation of the speech delivered by Sk. Mujibur Rahman on 25-2-66 at a public meeting held at Laldighi Maidan, Chittagong, as desired by you for taking legal opinion.
Sd/-2.3.66.
Dy. Inspr. Genl. of Police
S.B. E.P, Dacca.
189
Secret/Immediate
Phone No. … ,
N0.5485, 606-48 P.F dt. 14.3.66.
TO
A. Samad, Esqr., C.S.P.,
Dy. Secy., Home (Spl.) Deptt., Dacca.
Subject: Speech of Sk. Mujibur Rahman at a public meeting held at
Laldighi Maidan, Chittagong on 25.2.66.
In continuation of this office letter No. 2819 dt. 2.3.66, I enclose herewith a copy of the verbatim transcription of the speech of the subject for favour of your perusal.
Sd/ -12.3
for D.I.G., S.B., E.P., Dacca.
attached pl. Issue to-day, Sd/-14.3.66.
Secret/Immediate
Phone No…..
No. 5402, 606-48 PF dt. 12.3.66. Т
о A. Samad, Esqr., C.S.P.,
Dy. Secy. to the Govt. of East Pakistan,
Home (Spl.) Deptt., Dacca.
Subject: 6 points of Sk. Mujibur Rahman.
In continuation of this office letter No. 2819 dt. 2.3.66, 1 enclose herewith a copy of printed booklet captioned “FPT” and request you kindly to obtain the opinion of the legal remembrancer, if any portion of the booklet is legally actionable.
Sd/ -12.3.66. D.I.G., S.B., E.P., Dacca.
190
Azad at 27.2.66,
চট্টগ্রামে আওয়ামী লীগের জনসভা দুই প্রদেশকে সমানভাবে শক্তিশালী করার উপর গুরুত্ব আরােপ
(নিজস্ব সংবাদদাতা)
চট্টগ্রাম, ২৫শে ফেব্রুয়ারী:- অদ্য স্থানীয় লাল দিঘির ময়দানে আওয়ামী লীগের উদ্যোগের অনুষ্ঠিত এক বিরাট জনসভায় শেখ মুজিবর রহমানের ৬ দফা কর্মসূচীর প্রতি অকুণ্ঠ সমর্থন জ্ঞাপন । করা হয়।
জনাব জহুর আহমদ চৌধুরীর সভাপতিত্বে উক্ত সভায় বক্তৃতা করেন শেখ মজিবুর রহমান, জনাব আবদুল খালেক এম, পি, এ, জনাব মিজানুর রহমান এম, এন, এ, খােন্দকার মােসতাক আহমদ, জনাব নুরুল ইসলাম চৌধুরী ও জনাব আবদুল মালেক উকিল প্রমূখ আওয়ামী নেতা।
সভায় সংবাদপত্রের উপর বিভিন্ন বিধিনিষেধ আরােপ করায় সরকারের তীব্র সমালােচনা করা হয়।
সভায় গৃহীত এক প্রস্তাবে দৈনিক আজাদের নিকট হইতে ২০ হাজার টাকা জামানত তলবের নােটিশ অবিলম্বে প্রত্যাহার করার দাবী জানান হয়। উক্ত জামানত তলবের আদশকে সংবাদ পত্রের স্বাধীনতার উপর জবরদস্তিমূলক ও প্রতিবন্ধকতা স্বরূপ বলিয়া প্রস্তাবে উল্লেখ করা হয়।
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান বিপুল করতালির মধ্যে শ্রোতাদের বলেন যে, ৬ দফা দাবী পূর্ব পাকিস্তানের ন্যায়সঙ্গত দাবী। উহার বাস্তবায়নের মাধ্যমেই সামগ্রিকভাবে পাকিস্তান অধিকতর শক্তিশালী হইবে। তিনি বলেন, ৬ দফার উদ্দেশ্য হইল, পাকিস্তানকে শক্তিশালী করা দুর্বল করা নহে। পাকিস্তানের উভয় অংশ সমান ভাবে শক্তিশালী করা হইলেই কেবল মাত্র পাকিস্তান শক্তিশালী হইতে পারে বলিয়া তিনি মত প্রকাশ করেন। তিনি বলেন, পূৰ্ব্ব পাকিস্তানকে দুৰ্বল রাখিয়া পাকিস্তানকে শক্তিশালী করা সম্ভব নহে।
শেখ মুজিবর রহমান এই মর্মে অভিযােগ করেন যে, বৈদেশিক মুদ্রা আয়ের ক্ষেত্রে পূর্ব পাকিস্তানকে উহার প্রাপ্য ন্যায় সঙ্গত অংশ হইতে বঞ্চিত করা হইয়াছে। পূর্ব পাকিস্তান কর্তৃক পর্যাপ্ত পরিমাণে বৈদেশিক মুদ্রা অর্জন করা হইতেছে, পক্ষান্তরে উহার সামান্য অংশই পূৰ্ব্ব পাকিস্তানে ব্যয় করা হয় বলিয়া তিনি উল্লেখ করেন। শেখ মুজিব প্রসঙ্গত বলেন, তিনি পশ্চিম পাকিস্তানের জনগণের বিরােধিতা করেন নাই তিনি শুধু আমলাতান্ত্রিক চক্রেরই বিরােধিতা করিয়াছেন। পশ্চিম পাকিস্তানের উক্ত আমলাতান্ত্রিক চক্ৰই সৰ্ব্বদা পূৰ্ব্ব পাকিস্তানকে শােষণ করিয়া আসিতেছে। তিনি পশ্চিম পাকিস্তানী শিল্পপতিদেরকে পূর্ব পাকিস্তানে শিল্প কারখানা স্থাপনের আহবান জানান। কিন্তু পূৰ্ব্ব পাকিস্তানে অর্জিত আয় ও মূলধন পশ্চিম পাকিস্তানে স্থানান্তর করিতে দেওয়া হইবে না বলিয়া তিনি উল্লেখ করেন।
সভায় গৃহীত প্রস্তাবে ৬ দফার প্রতি অকুণ্ঠ সমর্থন, সম্প্রতি গ্রেফতারকৃত ৬ জন নেতার আশু মুক্তি ও জরুরী অবস্থা প্রত্যাহারের জোর দাবী জানান হয়।
191
Pak Observer dt. 27.2.66
Mujib Defends his 6-point Programme
CHITTAGONG, Feb. 26:- The General Secretary of the East Pakistan Awami League Sheikh Mujibur Rahman said here today that his 6-point programme was aimed at a strong ….. united and prosperous Pakistan reports APP.
He was addressing the public meeting at Laldighi Maidan yesterday. Mr. Mujib said that 6-points programme ……… not ….. at weakening and disintegrating Pakistan. He regretted that his six points programme was being wrongly interpreted by some leaders.
Referring to the criticisms of some political leaders who expressed fear that implementation of the six points programme would endanger the solidarity of the country. Sheikh Mujib said that they misunderstood and misinterpreted the programme.
He also referred to the criticism of the Chief of Jamaat-e-Islam Chief and said that the criticism was not based on facts. Sheikh Mujib said that his six points programme was not only to safeguard the interest of East Pakistan but also of whole of Pakistan.
TO P.F. of the subject. Sd/ – DS/PL. 2.3.66.
193
ইংরাজী ২৫-২-৬৬ তারিখে আওয়ামী লীগের ৬ দফা দাবীর সমর্থনে চট্টগ্রাম লােলদীঘীর ময়দানে আওয়ামী লীগ কর্তৃক আহৃত জনসভায় প্রদত্ত বক্তৃতার পদানুবাদ। সভার কাৰ্য বিকাল ৪ ঘটিকায় শুরু হয় এবং রাত্রি ৮ ঘটিকা পর্যন্ত চলে। আনুমানিক ২০ বিশ হাজার শ্রোতৃসমাগম হয়। প্রধান বক্তা শেখ মুজিবর রহমান, সভাপতিত্ব করেন জনাব জহুর আহমদ চৌধুরী।
শেখ মুজিবর রহমান
মাননীয় সভাপতি, চট্টগ্রামের ভাইয়েরা। হঠাৎ সভাপতি সাহেব আমাকে ডেকে ফেললেন। বন্ধুরা আমার, বক্তৃতা করার হুকুম এসেছে। আমাদের Field মার্শালের দৌলতে বক্তৃতা করলেই মামলার আসামী হতে হয়। মাত্র ৫ টা মামলা আছে আমার বিরুদ্ধে। আশাকরি চট্টগ্রামেও একটা হবে। তবে মানুষের বিবেক বলে একটা জিনিষ আছে। বিবেকের দংশন মানুষ সহ্য করতে পারে না। তাই সত্যের জন্য, ন্যায়ের জন্য হাসি মুখে সব সহ্য করতে পারে।
আমি লাহাের সম্মেলনে পাকিস্তানের জন্য ৬ দফা দাবী পেশ করি। যদি আমার বন্ধুরা বুঝতে পারতেন যদি তাদের ৫ কোটি মানুষের জন্য দরদ থাকত তাহলে তারা এটা হেলায় উড়িয়ে দিতে পারত না। ১৮ বছর পূর্বে আমরা পাকিস্তান পেয়েছি, যখনই বাংলার দাবী উঠেছে তখনই আমাদের রাষ্ট্রদ্রোহী বলা হয়েছে। যখন বাংলাকে রাষ্ট্রভাষা করার দাবী করা হয়েছিল তখন আমার আপনার ছেলের রক্তে ঢাকার রাস্তা রক্ত রঞ্জিত হয়েছিল। যখনই বলেছি বাংলাদেশের ন্যায্য দাবী দাও তখনই আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা মামলা করেছে। বাংলাদেশের কোন নেতা রাষ্ট্রদ্রোহী না হয়ে মরতে পারে নাই। এই শাসক চক্র-১৯৫৪ সালে যখন আপনারা যুক্তফ্রন্টকে ভােট দিয়েছিলেন তখন শেরে বাংলা ফজলুল হককে অন্তরীনাবদ্ধ করে ছিলেন। ১৯৫২ সালে গুলি, ১৯৫৮ সালে মার্শাল ল’ (Law)। সেই একই চক্র যারা পূর্ব বাংলার রক্ত শােষণ করে রায়ালপিন্ডি, করাচী গড়ে তুলেছে সেই চক্রই আজ মাঠে নেমেছে ইসলামের নামে পূর্ব বাংলাকে শােষণ করার জন্য। তাই আমাকে বলা হয় রাষ্ট্রদ্রোহী, পূর্ব পাকিস্তানকে ধংশ করতে চাই।
এরা শুধু শেরে বাংলাকে নয়, জনাব হােসেন শহীদ সােহরাওয়ার্দিকেও কারারুদ্ধ করেছিলেন। যে নেতাই পূর্ব বাংলার জন্য কথা বলেছে, তাকেই অত্যাচার করতে দিধাবােধ করে নাই। অনেক কথা আছে বললেই বিপদ হয় কিন্তু তার চেয়ে বড় বিপদ ১০ কোটি মানুষের স্বার্থ, পাকিস্তানের স্বার্থ।
বন্ধুরা লালদীঘীর ময়দানকে আমি ভালবাসি, এই ময়দানে বহু বক্তৃতা করেছি, কি পেয়েছি? কিছুই পাই নাই। যখন যুদ্ধের সময় পাকিস্তানের সম্পর্ক সমস্ত দুনিয়া থেকে Cut off হয়ে গিয়েছিল একটা চিঠিও আমরা কোথাও পাঠাতে পারতাম না, শুনতাম পূর্ব
194
পাকিস্তান আক্রমণ করলে আমরা দিল্লী নিব। আপনারা দিল্লী নেন আমরা সমর্থন করি কিন্তু আমরাও বাঁচবার আছে। আমি পাকিস্তানের জন্য সংগ্রাম করেছি, আমি শতকরা ৬৬ জন পাকিস্তানের নাগরিক-১৭ দিনের যুদ্ধে বুঝতে পারি নাই কি আছে আমার। Defence of Pakistan Rule এ আজ অনেক নেতাকে গ্রেফতার করা হয়েছে, আমারও দিন ফুরিয়ে এসেছে। কিন্তু একটা কথা জিজ্ঞাসা করতে চাই-শতকরা ৫৬ জন লােক আমরা-মাওদুদী বলেছেন, আর একটু এগুলেই মুজিবর পাকিস্তান শেষ করে দিত। জিজ্ঞাসা করি ১৭ দিন যখন যুদ্ধ চলল তখন আপনারা পূর্ব পাকিস্তানে আসতে পেরেছিলেন? ছিল আমার তেললবন, কারখানার মাল মসলা? কি ছিল আমার? আপনার সেনা বাহিনীর Head Quarter রাওয়ালপিন্ডিতে-পশ্চিম পাকিস্তানে। আমরা আল্লার উপর নির্ভর করে বসেছিলেম। দাবী করলেই আমরা পাকিস্তান হতে দূর হয়ে যেতে চাই কিন্তু আপনারাই তাে যেতে চান। কারণ ১৮ বছর পূর্ব পাকিস্তানের রক্ত শােষণ করে নিয়ে গিয়েছেন। শেষটুকু নিয়ে বাংলাকে ছেড়ে দিবেন এটাই আপনাদের আশা।
রাষ্ট্র পরিচালনা করতে কয়েকটি জিনিষের প্রয়ােজন তা থেকে আপনারা বিতাড়িত করেছেন আমাকে। যেমন রাষ্ট্রের রাজধানী যেখানে থাকে মানুষ সেখানে সুযােগ সুবিধা পায়। আমাদের রাজধানী কোথায়? একটা নয়- ৩ টা, আপনার টাকায় নয়-আমার পাটের, চায়ের, কাঁচা মালের টাকা, চামড়ার টাকা দিয়ে ৩ টা রাজধানী পাকিস্তানে গড়েছেন। কৈ? মাওলানা তাে প্রতিবাদ করেন নাই। করাচীতে রাজধানী গড়তে শতকরা ৭৫ টাকা, আমার পাটের টাকা দেওয়া হয়েছে সেই রাজধানী তুলে দিতে কে বলেছে? তারপর রাষ্মালপিন্ডি, তারপর মরুভূমি ইসলামাবাদে একটা রাজধানী করেছে। রাজধানী যেখানে থাকে মানুষ। সেখানে সুযােগ সুবিধা পায়। আমাদেক একটা দিয়েছে Second Capital সেখানে কয়েকটি দালান ইত্যাদি আছে। সেটা আমরা চাই না। Head Quarter নিয়ে আসুন পূর্ব পাকিস্তানে। তা’ করবেন না। তারপর Military Head Quarter সেখানে। Military-র ৩টি Head Quarter। পূর্ব পাকিস্তানের মানুষ-পানির মধ্যে আমরা খেলা করি, বুড়া বয়সেও নােয়াখালী, বরিশালের লােক পানির মধ্যে খেলা করে অথচ নৌ বাহিনী এখানে নয়- সেখানে। Air force-এর Headquarter সেখানে-রাওয়ালপিন্ডিতে। রাজধানী গেল, সৈন্য বাহিনীর Head Quarter গেল, তারপর মূলধন, টাকা পয়সার ব্যাপার। মূলধন আমাদের কাছে নাই সেটা পশ্চিম পাকিস্তানের কাছে, গুদামে আছে। রইল কেন্দ্রীয় সরকারের চাকুরি সেখানেও শতকরা ১০ জন পশ্চিম পাকিস্তানী। আপনারা শতকরা ৫৬ জন ১০ জনের বেশী সেখানে হবেন না। ছিল একটা পার্লামেন্ট এর মাধ্যমে ভােট দিয়ে আমাদের দাবী দাওয়া কিছু আদায় করে আনতে পারতাম কিন্তু Field মার্শাল এসে সেটাও কেড়ে নিয়েছেন। পার্লামেন্টের মেম্বাররা ভােট
195
দিতে পারে, বাজেট পাশ করতে পারে না। আজকে আপনারা কি অবস্থার মধ্যে আছেন সেটা বিবেচনার বিষয়। ৬ দফা দাবী কি? এত ঘাবড়ায়ে গেছেন কেন? পশ্চিম পাকিস্তানের খবরের কাগজে লিখেছে আমি পাকিস্তানের দুষমন পাকিস্তান ধংশ করতে চাই কিন্তু আপনারা আমাকে ভালবাসেন সেই জন্য একটু ভয় আছে, সেই জন্য আমাকে কিছু করতে সাহস পায় না। ৬ দফা পূর্ব পাকিস্তানকে পশ্চিম পাকিস্তান থেকে আলাদা করার জন্য নয় তাহল – পাকিস্তানকে শক্তিশালী করতে হলে প্রত্যেকটি মানুষকে শক্তিশালী করতে হয়। যদি একটা হাত অচল হয়-এক হাতে সেই শক্তি আমি প্রয়ােগ করতে পারি না। সব না বলে আমি শুধু একটা দুইটা Point বলে শেষ করতে চাই। আজ কেন আমরা ৬ দফা পেশ করেছি? আশা করেছিলাম যে পশ্চিম পাকিস্তানের নেতৃবৃন্দ উপলব্ধি করবেন যে যুদ্ধের সময় দুনিয়ার কোন দেশের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক ছিল না। তখন নিশ্চয়ই আমাদের কথা ভেবে আমাদেক শক্তিশালী করার চেষ্টা করবেন। তারা বলেন পূর্ব পাকিস্তান আলাদা হতে চায়। আমি বলি যুদ্ধের সময় আমরা সম্পূর্ণ আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম-পূর্ব পাকিস্তানে কোন গভর্ণমেন্ট ছিল না। টেলিফোনে গভর্ণমেন্টের Order চলে না। আয়ুব খাঁ টেলিফোন ছাড়া কোন চিঠি পত্র পাঠাতে পারেন নাই। তাই ১৭ দিন যুদ্ধের পর আমরা আবার পাকিস্তানের নিশান উঠায়ে দিয়েছি। আপনারা টেলিফোন মারফত সৈন্য পাঠাতে পারতেন না, প্রত্যেকটি কাজ করতে পারতেন না। Foreign থেকে কোন মাল আসতে পারে নাই।
আমি জানি শিক্ষিত মানুষ জানে কি নিরাশ্রয়ভাবে এই ৫ কোটি মানুষ ছিল। একমাত্র সাগরে ঝাপ দেওয়া ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না। আশাকরি পশ্চিম পাকিস্তানের ভাইয়েরা এটা বিবেচনা করে দেখবেন। পশ্চিম পাকিস্তানের রাজধানী, আমার বেলায় কিছুই নাই। সেখানকার গরীব যারা তাদেরকে আমি ভালবাসি কিন্তু আমি পশ্চিম পাকিস্তানের শােষক গােষ্ঠীর বিরুদ্ধে। ‘৪৭ সালে বাংলার ৬টি Seat পশ্চিম পাকিস্তানী ভাইদেক দিয়েছিলাম। আমি আমার গ্রামের বড়বড় হিন্দুদেক বিশ্বাস করি নাই। বিশ্বাস করেছিলাম পশ্চিম পাকিস্তানী মুসলমান ভাইদেক। তােমরা কি করেছ? তােমরা শােষণ করেছ। ২ শত বছর ইংরাজ যা পূর্ব বাংলাকে শােষণ করে নাই ১৮ বছরে পশ্চিম পাকিস্তানের সেই কয়েকটি বড় বড় গােষ্ঠী আমাদের সমস্ত শােষণ করে নিয়েছে। হিসাব করে দেখায়ে দিতে পারি বৈদেশিক মুদ্রা যত আয় করেছি এবং ব্যয় করেছি তার মধ্যে আমি কত আয় করেছি আমি ব্যয় কত করেছি। বৈদেশিক মুদ্রা আয় করেছি ‘৪৭-৬১ পৰ্যন্ত—সরকারের ক্ষমতা থাকলে চ্যালেঞ্জ করি-মানুষের অত্যাচারের একটা সীমা থাকে। মানুষ যখনই অত্যাচারিত হয়ে উঠে তখন যত বড় দুর্বল হােক সে আত্মরক্ষা করতে বাধ্য হয়। ‘৪৮ থেকে ৬০ সাল পর্যন্ত পশ্চিম পাকিস্তানে ১৪ শত কোটি টাকা ব্যয় হয়েছে পূর্ব পাকিস্তানে ৫৪০ কোটি টাকা ব্যয় হয়েছে। এই সময় পূর্ব পাকিস্তান আয় করেছে শতকরা ৬০ ভাগ পশ্চিম পাকিস্তান শতকরা ৪০ ভাগ।
196
মােট টাকার শতকরা ৭০ ভাগ পশ্চিম পাকিস্তানে ২৭ ভাগ পূর্ব পাকিস্তানে। আমরা পাকিস্তানী না, মুসলমান না, টাকা উপার্জন করি নাই? পূর্ব পাকিস্তানের পাটকে মরগেজ দিয়ে যে টাকা এনেছ সেই টাকা নিয়ে পশ্চিম পাকিস্তানে দালান কোঠা তুলেছ যার দেনা শােধ করব আমি। আগে মুসলিম লীগের নামে চুরি করেছ এখন এসেছ ইসলামের নামে। পরিস্কার বলে যাই আমার টাকা তুমি ফেরৎ দিবে কি না, আমার সহ্যের সীমা আছে। উন্নয়ন খাতে পশ্চিম পাকিস্তানে ৮০ ভাগ পূর্ব পাকিস্তানে ২০ ভাগ। শিল্পে ৮০ ভাগ পশ্চিম পাকিস্তানে ২০ ভাগ পূর্ব পাকিস্তানে। আর কত বলব। বলার অনেক আছে। চাকরি বাকুরির হিসাব নিকাশ করে দেখেছি যদিও আপনারা শতকরা ৫৬ জন আপনারা পেয়েছেন শতকরা ২৫ ভাগ তারা ৭৫ ভাগ তারা ২ টা গভর্ণমেন্টের উপকার পায় – একটা পশ্চিম পাকিস্তান গভর্ণমেন্ট আর একটা কেন্দ্রীয় গভর্ণমেন্ট আর আমি পেলাম পূর্ব পাকিস্তানের তারও অর্ধেক নাই। আমি সমস্ত বাংলার বাদশাহ ছিলাম অর্ধ বাংলায় গােলাম হয়েছি।
৬ দফা কেন চেয়েছি তার কিছু বলেছি। এই কথা তাতে বলেছি যে কেন্দ্রীয় সরকারের হাতে দুটি মাত্র ক্ষমতা থাকবে-দেশ রক্ষা আর বৈদেশিক নীতি। আর কিছু থাকবে না। সমস্ত ক্ষমতা পশ্চিম পাকিস্তান সরকারের হাতে এবং পূর্ব পাকিস্তানের হাতে থাকবে। তারা বলে এই করলে পাকিস্তান দুর্বল হয়ে যাবে। আমি বলতে চাই-সমস্ত ক্ষমতাই আয়ুব খাঁর হাতে ছিল – ১৭ দিন যুদ্ধের সময় আমাদেক সাহায্যের জন্য আসতে পারেন নাই কেন? কেন্দ্র শক্তিশালী হলেই পাকিস্তান শক্তিশালী হয় না। পাকিস্তান শক্তিশালী হয় যদি দুই পাকিস্তানই শক্তিশালী হয়। স্বার্থের বশবর্তী হয়ে যদি তারা ভুল বােঝে তাহলে তারা ভুল করবে। তারা বলছে, বৈদেশিক মুদ্রা কেন্দ্রের হাতে নিতে চাওনা কেন? ১৭ বছর তােমাদের হাতে দিয়েছিলাম তােমরা লুটপাট করে খেয়েছ।
অষ্ট্রেলিয়ায় কোন একটা দেশ আছে-সে ইচ্ছা করলে সেই দেশের বৈদেশিক মুদ্রা নিজের দেশে Control করতে পারে। আজ এমেরিকায় ৫২ States আছে। পাকিস্তানের চেয়ে এমেরিকা কি দুর্বল? বিদেশে আমরা যে মাল পাঠাই আমাদের কত টাকা আয় হয় এই টাকার মালিক আমি নই। আমি জানতে চাই এই টাকা আমি আয় করেছি তুমি এই টাকা আয় করেছ, আমি কেন্দ্রীয় সরকারের ব্যয় মিটাব। আমি বলতে চাই-আমি যা আয় করি তা আমার Bank এ থাকবে কেন্দ্রের Defence এর জন্য যা দরকার হয় আমরা পূর্ব পাকিস্তান দিব তখন বলা হচ্ছে, পাকিস্তান দুর্বল হয়ে যাবে। কিন্তু আপনি এত লুটে খান তাতে দুর্বল হয় না ? আমাদের এখানে যে শিল্পপতি আসে তাদের এ কথা বলিনা- এখানে শিল্পকারখানা করবেন না। আমি চাই যে টাকা এখানে উপার্জন করবেন তা এখানকার কাজে লাগাতে হবে। এখানে উপার্জন করে সেখানে নিয়ে যাবেন তা চলবে না। সেখানে একটা Sign Board রেখে উপার্জন করে পশ্চিম পাকিস্তানে নিয়ে যাবেন তা হবে না। যদি বলি সােনার দাম
197
পশ্চিম পাকিস্তানে ১২০ টাকা, পূর্ব পাকিস্তানে কেন ১৫০ টাকা। কেন এই বৈষম্য? তােমার সােনার দাম ১২০ আমার সােনার দাম ১৫০, পণ্যের ব্যপারে পূর্ব পাকিস্তান থেকে যখন যায় তখন কাষ্টম নাই, পূর্ব পাকিস্তানে যখন আসে তখন কাষ্টম হয়। বলে কি জানেন এখানে সব জিনিষ চোরাচালান হয়ে যায়। সােনা কোথায় পাওয়া গিয়াছে ৪০ হাজার মন পূৰ্ব্ব পাকিস্তানে না পশ্চিম পাকিস্তানে, বাংলাদেশে সবাই Smuggler। আজ বিদেশে ব্যবসা করে লাভ করছি আমি অথচ আমি টাকা পাইনা। আমি চাই আইন করে দেওয়া হউক আমি কত টাকা আয় করি আমার জন্য কত টাকা ব্যয় হয় দরকার হলে তােমাকে দিব যদি না খেয়ে থাকি তাহলেও তােমাকে ২৫% দিব। আর যারা এখানে Industry করতে এসেছে তাদের আমি মােবারকবাদ জানাই, দাউদ of East Pakistan তাদের লাভ আমাকে ভুলেও দিচ্ছেনা। কায়দে আযম কংগ্রেসের কাছে দাবী করেছে ৩৩টি সিট দেওয়ার জন্য না দেওয়াতে পাকিস্তান ভাগ হয়েছে। আমি আপনাদের কাছে অনুরােধ করি ৬ দফা দাবী পূরণ হলে পাকিস্তান শক্তিশালী হবে পাকিস্তানের মানুষের উন্নতি হবে। আর তা যদি না হয় আমি সােহরাওয়ার্দী fight করেছি Who is that বাঙ্গালী মুসলমান সাবধান হয়ে যান ভুলে যাবেন।
আপনারা পঃ পাকিস্তানী ভাইয়েরা এমন দিন আসবে তােমরাই এই পাকিস্তান ধ্বংস করবে। রাজস্বে যে Tax হবে সমস্ত Tax পূর্ব বাংলার পশ্চিম পাকিস্তান হতে কেন্দ্রীয় সরকার হতে কোন Tax দেওয়ার কথা নয়, দরকার হলে আপনাদের ভাল ভাবে লিখেপড়ে দিব। দরকার হলে আমরা কেন্দ্রীয় সরকারকে দিব। কেন্দ্রীয় সরকার এক রকম Tax পূৰ্ব্ব পাকিস্তান সরকার এক রকম Tax ধরে। আইয়ুব খান সাহেব আর মােনেম খাঁ সাহেবের দালালরা বলে আইয়ুব সাহেব এত টাকা দিয়েছে। টাকাটা ওনার বাড়ীর থেকে এনে দিয়েছে। আইয়ুব সাহেব পূৰ্ব্ব পাকিস্তানে ঢেলে দিয়েছে না পূর্ব পাকিস্তান কে মড়গেইজ দিয়েছে। ভাইয়েরা দুঃখের কথা কি বলব তারপর বলছি-পূর্ব পাকিস্তানের লােক মিলেটারীতে ট্রেনিং দিতে হবে। পূর্ব বাংলা নদীমাতৃক দেশ, যারা অৰ্দেক পানিতে ডুবে মরে সেখানে নেভাল হেডকোয়ার্টার, পূর্ব পাকিস্তানীরা মাটির সঙ্গে যাদের সম্পর্ক আমি চাই টেরিটোরিয়াল Arwg আমার কথা শুনলেই আঁতকিয়ে উঠেন কেন লাহাের বর্ডার কি প্রমান পান নাই। যারা ১ বিঘা জমির জন্য নিজের ভাইকে রাম দাও দিয়ে কেটে ফেলে তাদের যদি বুঝিয়ে দেওয়া হয় এই তােমার মা এই তােমার দেশ তােমার লাহােরে তিন ব্যাটেল বাঙ্গালী সৈন্য ছিল যেখানে দাঁড়িয়ে ছিল সেখানে ছিল তুমি আরােও বিশ্বাস কর না। ভাইয়েরা আপনারা শুনে আশ্চার্য হয়ে যাবেন যে পূর্ব পাকিস্তানে লেখা হয়েছে যেখানে লেভি হয়েছে সেখানে রেশনিং প্রথা চালু কর অথবা বাহির থেকে এনে গুদাম ভর্তী কর। আমি মাঝে মাঝে বলি মাথায় যদি মগজ না থাকে তবে মগজ কিছু ধার নেও। পূৰ্ব্ব বাংলায় অনেক জমিতে ধান হয় অনেক জমিতে ধান হয় না। মাঝে মাঝে চিন্তা করি বক্তৃতা করে কি হবে আমি বেশী লােক চাই না পূর্ব বাংলা থেকে ২০ হাজার লােক চাই জেলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত আছি,
198
আমি ৬ দফা আদায় করে দিব। পারবেন হাত তুলেন নারায়েও তকবীর আল্লাহু আকবর, পাকিস্তান জিন্দাবাদ, ৬ দফা দাবী মানতে হবে, আমি মাগরেবের পর বক্তৃতা করব কি বলেন, তখন অন্যান্য Point আলােচনা করব। ভাইয়েরা আমাদের কাছে একটু আগে। আলােচনা করেছি আমার মনে হয় কবি শফীর গানের পর আর বক্তৃতার প্রয়ােজন নাই। তার গানের ভিতর আপনাদের দুঃখের কাহীনি ফুটে উঠেছে। অত্যাচারের সীমা থাকে, সেই কথা বলছিলাম লেভীর কথা এই কয় বৎসরে মানুষ জৰ্জুরত হয়েছে, দেশ রক্ষা খাতে যুদ্ধের সময় চাঁদা দিয়েছে। জিনিষ পণ্ডের দাম বেড়ে গিয়েছে। আজকে ধান হউক আর না হউক লেভ দিতে হবে। হিন্দুরা জমি বিক্রী করতে পারছেনা। লেভীও দিতে পারছেনা। গভঃ লেজ ধরেছে কোথায় হতে দিব। আমি বললে রাষ্ট্রদ্রোহী হই, আর বেশী বললে পূর্ব পাকিস্তান আলাদা করতে চায়। আজ শ্রমিকেরা তাদের দাবী আদায় করতে পারেনা। যখনই কোন দাবী করে তখনই পুলিশ পাঠিয়ে দেয় তাদের দাবায়ে রাখার জন্য। গভঃ যত আয় করছে গভঃ কোন ব্যাবস্থা করে নাই, পেটে খাবার নাই, ঘর বাড়ী যাওয়ার পারে না, কাপড় নাই, এইজন্য প্রথমে জীবনে করতে পারি নাই, করি নাই। পাকিস্তান হবে মানুষ শিক্ষিত হবে, পাকিস্তান থেকে দুর্নীতি উঠে যাবে, কোথায় বর্তমানে দুর্নীতি বাড়ছে, এখন আর পয়সা ছাড়া কোন কাজ হয় না। যদি আলু দিনে দেয় আমি জানি আলু আছে আমি বিশ্বাস করি। যে সমস্ত লােকেরা চক্ষু লজ্জার বালাই করে এমনভাবে পয়সা করছে তা কোন দিন কেহ সাহস করে নাই। যদি গণতন্ত্র রাষ্ট্র হতাে তাহলে এদের বিচার হতাে। ছাত্রেরা আন্দোলন করছে শিক্ষা ব্যবস্থা কর কিন্তু ছাত্রদের বিরুদ্ধে বহু মামলা আছে। ছাত্রদের মামলাগুলি Withdraw করে দিন। সেই চট্টগ্রামের জাকির হােসেন আমাকে ১৪ মাস জেলের মধ্যে রেখেছে, কোথায় তিনি কেমন আছেন আল্লার কাছে, তিনি কেন মাফ চান। আমার আইয়ুব খান আমাকে সব ক্ষমতা। দিয়েছে মােনেম খান সাহেব আপনার দিন ফুরিয়েছে দালালী করলে কিছু খুশী করা যায়, ডিকটেটারের কোন ধর্ম নাই। কোথায় জেনারেল আজম কোথায় বাগি, কোথায় সমস্ত মন্ত্রী বাহাদুর কোথায় পূরান বন্ধুরা আবার যে নূতন লােক আমদানী হয়েছে। এই মন্ত্রীদের দাম নাই সেক্রেটারী ফাইল দেয় না। কেন ছাত্রদের উপর অত্যাচার হচ্ছে আজ কেন জেলের মধ্যে দিন গুনছে কেন মুক্তি দেওয়া হয় নাই। আরে ভাই গুন্ডা পালে, সােহরাওয়ার্দী সাহেব মারা গিয়েছেন সারা জীবন গুন্ডার মােকাবেলা করেছে গুন্ডাম আমি জানি, জাগ্রত জনসাধারনের সামনে ভাড়াটে গুন্ডা কোন দিন টিকতে পারে নাই। কি বলছিলাম Tax বেড়ে গিয়েছে, বাঙ্গালীর ব্যাবসা বানিজ্য মারা গিয়েছে। বাংলাদেশে যে টাকা দেয় মাল আনার জন্য সরকারকে অনুরােধ করি কোটা ভাগ করে দেও পাটের মার্কেট দুনিয়াতে আছে পাটের জন্য দুনিয়াতে মার্কেট খুজতে হয় না। পাটের উপর বােনাস ভাউচার দেওয়ার দরকার। ভাইয়েরা আপনারা সমুদ্রের সঙ্গে লড়াই করে বাস করেন। আমি দেখতে চাই এই অত্যাচার অবিচারের বিরুদ্ধে এই ৬ দফা দাবীর সমর্থনে এমন আন্দোলন করুন এই অত্যাচার ভেঙ্গে চুরমার হয়ে
১৯৯
যাক। আমি মারা যেতে পারি আমার ছেলে মেয়েকে গােলাম করতে চাই না। মাঝে মাঝে আমার মনে হয় বিষ খেয়ে মৃত্যু বরণ করি গােলামের চেয়ে মৃত্যু ভাল। ভাইয়েরা আপনারা যদি এই দাবীর সঙ্গে না আসেন আপনাদের ক্ষতি হবে। আজ সাড়ে পাঁচ কোটী লোকের রক্ত শােষণ করছে। আমি দেখতে পাই শ্রমিক বেকার হয়ে যাবে। আমাদের ছেলেরা বি.এ পাশ করে দুয়ারে দুয়ারে ঘুরে বেড়াবে। অন্যায় যে করে সেও পাপী এবং অন্যায়ের যে প্রতিবাদ করে না।সেও পাপী, অন্যায়ের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করার জন্য আপনাদের কাছে আকুল আবেদন জানাচ্ছি। রাজনৈতিক সংগটন সংগ্রাম করতে পারে না। আয়ামী লীগ ক্ষমতা ছিলেন ১৩ মাস, ১২ জন মেম্বার নিয়ে সােহরাওয়ার্দী পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী ছিলেন যখন তিনি কিছু বাঙ্গালীর জন্য করতে চেষ্টা করলাে তখন তাকে সরিয়ে দেওয়া হলাে। আমাদের Industry নাই কারখানা নাই আওয়ামী লীগ ক্ষমতা ছিলনা, ১৮ বৎসর Opposition করছি। তাই আপনাদের বলি নূতন নূতন পাগেড়া নূতন লেবাছ আসবে একটা মাত্র কথা জিজ্ঞাসা করুন। ৬ দফা মান জান গেলেও মানতে পারিনা কিন্তু আমরা মানাই ছাড়ব। ১৯৪৮ সালে যখন রাষ্ট্রভাষা আন্দোলন করি তখন বলেছিল কলকাতা থেকে হিন্দুরা এখানে এসে আমাদের সহায়তা করছে। তাই আমি বলি তােমাদের বিরুদ্ধে কিছু বলার নাই পাকিস্তানের ভাইয়েরা সুখে থাকুক, পাকিস্তানকে আলাদা করতে চাইনা, পশ্চিম পাকিস্তানের ভাইয়েরা সেখানে যথেষ্ট গরীব আছে, বিশ্বাস করুন, রিফিউজী হউক হিন্দু মুসলমান হউক আমি তাদের ভালবাসি তাদের কাছে আমার আবেদন এই দাবী পাকিস্তানকে শক্তিশালী করার দাবী। কিন্তু ভারতবর্ষ পূঃ পাকিস্তান অধিকার করে নিয়ে যাক তা কক্ষনাে হতে দিবনা। তাই যাওয়ার বেলায় বলে যাই যারা দেশের জন্য মরে গেছে, তারা কি স্বাধীনতা ভােগ করেছে? আপনারা সংগ্রামের জন্য প্রস্তুত হউন মৃত্যু আমার হতে পারে ভবিষ্যৎ বংশধর সূখে থাকবে। আপনাদের কাছে শেষ আবেদন আপনাদের ত্যাগ স্বীকার করতে হবে এখানে আমাদের গ্রেফতার করে নিয়ে যাবে, নিলেও চট্টগ্রামের ছোট জেলে ৫/৭ হাজার লােক ধরে, আমি আবেদন জানাচ্ছি ত্যাগ এবং সাধনা ছাড়া কোন দিন কোন জাতির মুক্তি আসেনা। ত্যাগ যদি করেন দাবী আদায় হবে। ভাইয়েরা আপনারা সংঘবদ্ধ হন সােহরাওয়ার্দীর আওয়ামী লীগ শক্তিশালী করুন, ৬ দফা দাবী আওয়ামী লীগের দাবী নয়, পাকিস্তানের ৫.১/২ কোটী লােকের দাবী।
সামসুল হক মিঞা।
মােঃ মােজাম্মেল হক
গভঃ রিপাের্টারস ৫.৩.৬৬ ইং
200
Dainik Pakistan dt. 27.2.66.
চট্টগ্রামে কর্মীদের বৈঠকে মুজিবের বক্তৃতা
চট্টগ্রাম, ২৬শে ফেব্রুয়ারী (এপিপি):- পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের জেনারেল সেক্রেটারী শেখ মুজিবর রহমান অদ্য বৈকালে জে এম সেন হলে নেতা কর্মীদের বৈঠকে বক্তৃতা দান করেন।
তিনি অদ্য রাত্রিতে নােয়াখালী যাত্রা করিবেন। জনাব মিজানুর রহমান এম এন এ ও জনাব আবদুল মালেক এম পি এ জনাব মুজিবর রহমানের সঙ্গে রহিয়াছেন।
TO P.F. of Sk. Mujbur Rahman. Sd/ – DS/PL. 2.3.66.
201
32
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech at Begumganj,
Noakhali.
Dacca, 27 February 1966
Awaz dt. 27.2.66
পূর্ব পাকিস্তানের উপর অবিচার তদন্তের জন্য
জাতিসংঘ কমিশন নিয়ােগ দাবী
চট্টগ্রামে আওয়ামী সম্মেলনে শেখ মুজিবর রহমানের ঘােষণা
অদ্য নেতৃবৃন্দের বেগমগঞ্জের পথে মাইজদী উপস্থিতি
(নিজস্ব সংবাদদাতা প্রেরিত)
চট্টগ্রাম, ২৭শে ফেব্রুয়ারী- গতকল্য স্থানীয় জে, এম, সেন হলে অনুষ্ঠিত চট্টগ্রাম জেলা আওয়ামী লীগের বার্ষিক সম্মেলন ও কাউন্সিল সভায় শেখ মুজিবর রহমান বলেন, আইয়ুব শাসনতন্ত্রে দেশের দুই অংশের মধ্যে অর্থনৈতিক বৈষম্য হ্রাস পাইতেছে না, বরং অধিকতর চাতুর্যের সঙ্গে এবং বৈজ্ঞানিক উপায়ে এই বৈষম্য আরাে বৃদ্ধি করা হইতেছে। দেশে স্বাভাবিক অবস্থার প্রতি মর্যাদা দেখানাে হইলে এই বৈষম্যের ব্যাপারে তদন্ত করার জন্য একটি কমিশন গঠনই যথেষ্ট হইত। কিন্তু বর্তমান সরকারের আমলে বিভিন্ন কমিশনের রিপাের্ট যেহেতু দিনের আলােকের মুখ দেখার সুযােগ পায় না, এবং সেই দিনও ঈদের চাঁদ দেখার কেলেঙ্কারী ঘটিত কমিশনের রিপাের্ট ৭ দিনের মধ্যে পেশ হওয়া সত্তেও যেভাবে ধামাচাপা দেওয়া হইয়াছে, তাহাতে আর সরকারী বা বেসরকারী তদন্ত কমিশনের উপর ভরসা করা চলে না। বরং পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের মধ্যে বৈষম্যের এবং পূর্ব পাকিস্তান হইতে অনবরত অর্থ পাচারের ব্যাপারটি তদন্তের জন্য জাতিসংঘের বিশেষজ্ঞদের লইয়া গঠিত একটি তদন্ত কমিশন গঠনের প্রয়ােজনীয়তা দেখা দিয়াছে। এমতাবস্থায় সরকারের নিকট এই জাতিসংঘ তদন্ত কমিশন গঠনের ব্যবস্থা করার দাবীই আমি জ্ঞাপন করিতেছি।
শক্তিশালী কেন্দ্র নহে, শক্তিশালী পাকিস্তান
“শক্তিশালী কেন্দ্রীয় সরকার নহে, শক্তিশালী পাকিস্তানই” ছিল দেশবাসীর বরাবরের কাম্য। কিন্তু স্বার্থান্বেষী মহলের শঠতা ও চক্রান্তের মারপ্যাচে জনগণের সে কামনা বরাবরই স্তিমিত হইয়া পড়িয়াছে। এবার প্রতিবেশী রাষ্ট্রের সহিত মাত্র ১৭ দিনের যুদ্ধে দেশবাসী যে অভিজ্ঞতা লাভ করিয়াছে, সেই সাক্ষাৎ-অভিজ্ঞতার পরিপ্রেক্ষিতেই দেশবাসী আজ নূতন করিয়া অনুধাবন করিয়াছে যে, শক্তিশালী কেন্দ্রীয় সরকার নহে, কেবলমাত্র শক্তিশালী পাকিস্তানই পাকিস্তানের দুই অঞ্চলের নিবিড় ঐক্য ও সংহতির একমাত্র রক্ষাকবচ। আওয়ামী লীগের ৬ দফা কর্মসূচী প্রকৃত প্রস্তাবে দেশবাসী জনসাধারণের ঈপ্সিত সেই শক্তিশালী পাকিস্তানেরই সুস্পষ্ট রূপরেখা। রাষ্ট্র ও সমাজ
202
জীবনে এই রূপরেখার বাস্তবায়নের জন্য আওয়ামী লীগের ৬ দফার বাণী লইয়া গ্রামে গ্রামে আপনারা ছড়াইয়া পড়ুন।
203
পূর্ব পাকিস্তানের মুক্তি সনদ
অতীতের মত ভবিষ্যতেও গণতন্ত্রকে কায়েমী স্বার্থের শিকারে পর্যবসিত হইতে না হয়, দেশবাসীকে যাতে গণতন্ত্র কায়েম থাকা অবস্থায়ও মহল বিশেষের অনুগ্রহ অনুকম্পার উপর নির্ভর করিতে না হয়, গণতন্ত্র মতে প্রতিষ্ঠিত সরকারকে যাতে ব্যক্তি বা গােষ্ঠি বিশেষ নিজের বা নিজেদের স্বার্থ সিদ্ধির জন্য খতম করিতে না পারে, সর্বোপরি গণতন্ত্র পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হইলে দেশবাসী যাতে অনন্তকাল ধরিয়া স্বাধীনতার সত্যিকারের স্বাদ জীবনের সর্বস্তরে ভােগ করিতে পারে তার জন্যই আওয়ামী লীগ গত ১৮ বৎসরের শাসন ও শােষণের , নির্যাতন ও বঞ্চনার আলােকে পূর্ব পাকিস্তানের মুক্তি-সনদ ৬ দফা প্রণয়ন করিয়াছে।
শেখ মুজিবর রহমান বলেনঃ এ যাবৎ আমরা পূর্ণ আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসনের দাবীর তাৎপর্য বা অন্তর্নিহিত লক্ষ্য সম্পর্কে পশ্চিম পাকিস্তানের এবং পূর্ব পাকিস্তানের কোন কোন নেতা কোনদিন আগ্রহ প্রকাশ করেন নাই। তাই আজ আমরা সংশ্লিষ্ট সকলের অবগতির জন্য ৬ দফার মধ্য দিয়া স্পষ্ট করিয়া বলিয়া দিয়াছি যে, আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসন অর্থে আমরা কি বুঝি। দেশবাসীকে কেবল ধােকা দিবার নিমিত্ত আজও যারা আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসনের ফাকা স্লোগান তােলেন, তাঁহাদের বুঝা উচিত যে, ফাঁকা বুলির যুগ শেষ হইয়াছে। আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসন অর্থে তারা কি বােঝেন বা বুঝাইতে চাহেন, আওয়ামী লীগের ৬ দফার পাশাপাশি দফা-ওয়ারী ভাবে আজ তাঁহাদিগকে তাহা স্পষ্ট করিয়া বলিতে হইবে। যদি তাঁহারা তাহা না করেন, তাহা হইলে তাঁহাদের কথাকে দেশবাসী রাজনৈতিক কারচুপি এবং পূর্ব পাকিস্তানকে ভাঁওতা দেওয়ার আরেক দফা নূতন প্রয়াস বলিয়া গণ্য করিবে।
প্রসঙ্গতঃ উল্লেখযােগ্য যে, জেলার দূরবর্তী এলাকা হইতে আগত এক সহস্রাধিক সঙ্কল্পদৃঢ় আওয়ামী লীগ কর্মীর সমাবেশে শেখ সাহেব বক্তৃতা করিতেছিলেন।
চট্টগ্রামের আওয়ামী সম্মেলনে শেখ মুজিব ব্যতীত খােন্দকার মােশতাক আহমদ, জনাব মীজানুর রহমান এম, এন, এ, জনাব ইদ্রিস, ডাঃ সৈয়দুর রহমান, জনাব আবদুল্লাহ আল হারুণ প্রমুখ বক্তৃতা করেন।
মাইজদী উপস্থিতি
শেখ মুজিবর রহমান ও অন্যান্য আওয়ামী নেতা মাইজদীতে আসিয়া পৌছিয়াছেন।
TO P.F. Sd/ -24.6.66
204
East Pakistan Form No. 45.
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at
A.M./P.M.
Received at 21.00 hrs. A.M./P.M. Date 27.2.66
Words
From : S.P. Addresses (if given)
To: SS/II S.B. E.P. Dacca, through DS/PL.
Sk. Mujibur Rahman G.S E.P. AL accompanied by Jahur Ahmed Choudhury labour leader of Chittagonj. Mijanur Rahman M.N.A. of Chandpur & others arrived at Noakhali today at 10.00 hrs. & attended AL Council meeting at Maijdi.
205
In the afternoon he addressed a public meeting at Begumgonj Digirpar, criticising the various policies of the Govt. of Pakistan & demanding fulfillment of his 6 points demands. About 5000 thousand people attended his speeches was appreciated by the audiences.
He is living for Dacca by road this night.
Sd/ – 27.2.66
Telephone Operator D.I.O. 1, Noakhali 1558 SB dt. 25.2, S.S,///l may kindly see. Sd/ – DS/Pl. 28.2, I don’t want to see such stenographer. Sd/ – 2.3
Gist of the enclosed T.M. Yesterday (27.2.66) afternoon Sk. Mujibur Rahman, General Secretary E.P.A.L. addressed a public meeting (5000) at Begumgonj, Noakhali criticising various policies of the Govt. and demanding implementation of his six point programme.
Included in P.F. Sd/
English translation of the speech delivered by Sk. Mujibur Rahman in a public meeting held on 27.2.66 at Begumganj, Noakhali under the aegis of the Awami League.
(About 5000 people attended the meeting. It was presided by Mr. Abdul Maleque (AL).
Brothers,
We have got many tales of sorrow and sufferings to tell. The President (of the meeting) has ordered me to speak. The time is very short. You will perceive, by touching your breast, what we have achieved after 18 years. Why today, I had to submit 6 point proposals on your behalf in the Lahore Conference? What it is? Why the leaders of West Pakistan become panicky at this? The proposals were submitted for the well being of the people of Pakistan and for stopping the exploitations of East Pakistan, why then this hue and cry? From where they have found out that Mujibur Rahman wants secession of East Pakistan from the West? There are 5 (five) cases pending against me. I cannot say what more they will bring against me. I feel sorry that none else, save and except Sher-e-Bangla Fazlul Haque and Mr. Suhrawardy
206
sacrificed for their cause. To-day, you will see may have occupied the exalted positions in the administration of the country, who never participated in the independent movement for the establishment of Pakistan. Those who are now charging me as anti-state, the same ruling clique had dissolved the Haque Ministry in 1954 by imposing 92(A) rule in the country and interned Sher-e-Bangla Fazlul Haque and arrested us too, although we came to power by winning the election under the banner of the United Front in that year. The same people sent Mr. Suhrawardy behind the iron bar by charging him to be an anti-state. Were they not responsible for his death in Bairut in solitary?
I know the people of Noakhali love me. During Pakistan movement I toured all over the district along with late Mr. Suhrawardy I remember the departed leader when I now pass through the roads of the district. The leader who sacrificed all his comforts and achieved Pakistan is being dubbed as traitor now by the same ruling coterie. If Ayub Khan becomes King today and if I go against him, I would be a rebel and not anti-state. But has he become a King? He is not a King. I want to put some questions to the people of East Pakistan as I know that I would not be able to remain out-side for a long time perhaps, I will have to go to Jail, but I can’t bear any more the pangs of self-consciousness, for which I am suffering. I am a human being and I have got my family. But I am a citizen of a state. We are 56% in population whereas you are only 44%. So my demands are the foremost. Before the last Indian aggression on Pakistan I demanded establishment of Army, Air Force and Naval H.Qs in East Pakistan. We are 56% in number but still all the above H.Qs are now in the Western wing. After the 17 days war with India we had an occasion to meet with Ayub Khan. I told him that what did he do for the defence of East Pakistan. During the Indian hostility we had nothing except Allah. In this riverine province of East Pakistan, only the sons of the soil can defend it. During the Indian aggression Ayub Khan could not send a single letter to East Pakistan, excepting telephonic conversation. During my life time I would never be able to bear the Indian occupation of East Pakistan. To-day all are critical of my 6 point proposals as I have hit at the right place. I will try to explain these proposals. Ayub Khan did not comment on my 6 point proposals, but the opposition leaders of West Pakistan Maulana Maududi, Osmani, Chaudhuri Md. Ali Saheb and others had rushed to East Pakistan. My 6 point proposals are the ‘Sanad’ of freedom for East Pakistan. If Ayub Khan agrees to that I am ready to make friendship with him and if he refuses, I know how to realise it. In 1948 when I started agitation for making Bengali as one of
207
the State Language they said that Bengali would not be a State Language. But what happened, could they stop it? I have been presented with a sword and what shall I do with it? I do not want to achieve my 6 point demands with sword. I want the unity of 5 crores of people of East Pakistan and when this unity will come, my 6 point proposals will be fulfilled. Nobody will be able to prevent it. 33- point demands of Jinnah Saheb were turned down by the Congress[36] but they had to concede to his demand of Pakistan. Those who are opposing my 6-point demands, they will have to past with such things which are beyond our imagination. You say yourselves do we want to separate ourselves from Pakistan? We are 56% where as you are 44%, so you want to secede from Pakistan. I say why this Capital in Rawalpindi, why not in Bengal?
Friends, why my 6-point proposals have frightened the West Pakistani brothers, particularly the ruling clique? What wrong have I committed by raising these demands? These demands are for our existence. Whenever, any demand was raised from East Pakistan and any movement started for achieving the same, the sponsors were either branded as traitors or Indian agents. My friend Mizanur Rahman Chaudhuri has already placed before you the balance sheet of the state affairs since the birth of Pakistan. He said that it would take at least 5 hours to place full accounts of the same. If I start telling you the story of Pak. Constitution it would take dawn to dusk. To-day we have become slaves. It is better to die than remaining as slaves. Brother, about whom I have already spoken, they imported West Pakistani leaders here as soon as I placed my 6 point proposals in the Lahore Conference. It would not be easy to realise these demands of ‘Purba-Bangla’. Not only the Govt. is against it, but almost all the big industrialists of West Pakistan as well as those of Chittagong and Khulna are opposed to it. Besides, all the high officials of West Pakistan and the ruling clique are behind the Govt. Your Malek Ukil went to Lahore with me. I have explained to them that during the last Indian aggression for 21 days all connections between East and West Pakistan were totally cut off. Postal correspondence, export of jute and import of machineries for our mills were stopped. Moreover, petrol and kerosene were exhausted and could not be imported. In short we want to live. Had East Pakistan be in Punjab, I could not have raised my demands. Give us cannon and guns. We should have been 56% in the Army, Navy and Air Force. Do you know
____________
36.Congress – First political party of Indian subcontinent. Founded in 1885 at the initiative of retired British officer Allan Octavian Hume, Dadabhai Naoroji, Dinshaw Edulji Wacha etc. It won India’s independence on 15 August 1947.
208
Ayub Saheb, there were only 10% East Pakistanis in the Army, Navy etc.? Had India attacked us, where you would have been? During that period West Pakistan had link with the outside world but we were cut off. You should think over it. We want to live. Why Maulana Maududi of JI and Chaudhuri Md. Ali have come in your midst. Their faces are known. At the time of the birth of Pakistan, Chaudhuri Saheb was a Finance Secretary and thereafter through machination he became Finance Minister and then the Prime Minister of Pakistan. During his tenure, East Pakistan sustained great loss. Awami League was in power only for 13 months with 12 members of the Cabinet. In 1957 Mr. Suhrawardy demanded parity (50%) in trade, service etc. (including Army). We wanted joint electorate and now Md. Ayub Khan has been elected as President through that system. When Md. Ayub Khan introduced the B.D. system on the basis of joint electorate it was opposed by the JI. Had there been money with us we could have purchased essential goods secretly. I say that gold deposit should be divided between two wings. Though Pakistan is one state, still the price of gold in West Pakistan is 120/- per tola and Rs. 150/- in East Pakistan. They say we Bengalees smuggle out gold to India. I want to know how forty thousand bags of wheat were found at Khankaram after its occupation and during the Martial Law, if the gold was recovered from Arabian Sea or from Meghna river. We are smugglers and they are angels. Our little Monem Khan is very honest. Are the donation given by Ayub Khan come from the sale proceeds of his property? There are Rangers in West Pakistan and EPR in the East Pakistan but we want territorial force. I want to die by fighting (for the country). Maududi in a big meeting in Chittagong had said that we want to sected from Pakistan. We Bengalees have achieved and safeguarded Pakistan. We fought for Pakistan, I want that Pakistan should stay and I would protect her by sacrificing my life. But when our sons who are now studying, after passing out I.A. & B.A. would go to Chittagong and elsewhere in search of job and then they hear that there is no vacancy, they may take recourse to lathi. So before this-you should be careful. You cannot exist if the youth of Bengal after getting their degrees loiter in the streets in search of employment. Be careful beforehand. For 17 years you have exploited us, but we would not allow you anymore. Be careful.
Brothers, the 6 point proposals are not the opinion of any party or group. These are the demands of 51/2 crores of Bengalees. Awami Leaguers, students, Youths, pleaders whatever they may be, they must support these proposals for the existence of 51/2 crores of East Pakistanis, nay for the liberation of Pakistan. If you do not, I
209
appeal to you for forging unity amongst yourselves. An organised party is necessary for fighting with an organised enemy. In Pakistan injustice has been done to its people by introducing levy system. Noakhali district is a deficit one still levy system is in operation here. Before hand people had to contribute towards war fund over and above Rs. crores as taxes. Law is that if there be compulsory levy system, then there should also be compulsory rationing system. If they have no brain, they should take loan from someone else. Now rationing system is introduced in big towns only. The system has not been introduced in villages. If needed you should import food stuff from foreign countries and store in godown. What is the condition of Hindus? They cannot sell their landed properties. There is no produce in their land, still they are to give levy paddy. What they will do now? There are hundred of cases against students. During the war when Governor called us, I told him that the Awami Leaguers of ‘Purba Bangala’ would prefer death than allowing the Indian forces to enter into East Pakistan. But one thing all the cases against the students should be withdrawn. But this was not done. During the Martial Law I was implicated in many cases and consequently I was in Jail.
Where are General Azam Khan, Zakir Husain, General Shaik and General Barki today? They have no existence. Many people are abusing Ayub Khan for not becoming Ministers. During Ayub regime there were four Governors and amongst them Zakir Husain confined me in a cell in the jail. I have got nothing to say against him. I say he should seek forgiveness from God now. Monem Khan should know that he won’t be able to rule by force. He who become big he should be liberal too. People become up-start when they get something beyond their imagination. That has happened to them. I know what is jail. I was there for 6 years. I will be able to undergo imprisonment for years more, but you will not be able to perish me. I will tell my feelings. This Bengal is of gold but there also grow many parasites. If you do not clear the jungles, you will not get good produce. Bengal is known for her good produce, as well as, for parasites. For this reason Mirzafar was born here. He who has committed wrong to Bengal, the people of this country will be often him. Endeavour should be made so that no parasite is born here and the country is liberated. Let Pakistan be one state, but you will have to fulfill my legitimate demands, due to my mental sufferings, I had to submit this 6-point programme. I appeal to my young brothers, that if 5 of them from each Thana can go to jail and if 20 thousand such people get themselves ready for the same, then the 6-point demands will be realised within 3 months.
210
Due to flood and epidemic many people die. So, try once to sacrifice your life for the future generation. I assure you that if the present Govt. accept my 6-point proposals and ask me not to dabble in politics. I will readily do so by executing a registered deed. I have got my family. The Awami League workers have suffered much more than anybody else. Awami League, wants that Bengal should get her legitimate demands and no more. Brothers, if this state of exploitation is continued for 10 years more, then remember not to speak of politics, the people will not be able to speak even. Thus they are sucking our blood. I have seen the State Language movement of 1954 when thousand of the youth came forward. Why not to-day? For existence they can do politics. Can’t they not? What has Ayub Khan done? Only 200 families have been sucking the blood of the people by becoming sole proprietors of Pakistan. When they could realise that the people of East Pakistan would cast their votes against President Ayub Khan, then and there they started propaganda against East Pakistan from West Pakistan. Main problem for them was that I would come to power and therefore, Mader-e-Millat could not secure votes in West Pakistan. Neither I want to wage war with sword nor I want to break law and order. I believe that my 6-point proposals can be achieved through constitutional means.
Then, if Tashkent agreement is a good one I welcome it and if bad I condemn it. India is our neighbor. We do not want war. We want to live in peace. An undeveloped country will be ruined in case of war. I again repeat my appeal that an organised party is necessary to fight against an organised enemy. I warn you that many organisations or groups may appear before you against us. I demanded that land revenue of 25 bighas of land should be remitted. I still hold this view. They say that if it is done Govt. will fail but how the Govt. could function even after allowing the big industrialists to enjoy tax-holiday for 5/7 years? If it is rightly calculated, it would be found that the Govt. is not loser.
So, I appeal that democracy must be restored and 6-point programme of East Pakistan must be realised.
If anyone says democracy first, I say democracy is included in my 6-point proposals. I salute you. Please give up temptation. Here in Noakhali about 75% people voted against Ayub Khan. Please come forward, I started from Chittagong with this 6-point demands and I am passing through Noakhali now. Then after I will ask Ayub Khan to accept my proposals otherwise there would be a ‘Golmal between you & me. Be organized I will send my proposals in writing for distribution in villages. My young brothers, be ready to sacrificing your life. The future of your Bengal- nay Pakistan, depends in these 6-point proposals.
211
F.13-54 (NKL) ql. P.P. 47%-77
Meeting Report
1.Place with date and hour of meeting 27.2.66, from 16.30 hours to 20.30 hours at Begumganj, Dighirpar Maidan.
2.Sub- Public meeting organised by the Awami League.
3.Convened by- Nurul Haq (A.L.), Secy., A.L., Noakhali and others.
4.Attendance: About 5000.
5.Presided by : Abdul Malek Ukil (A.L.) M.P.A.
6.Names of speakers :
1. Maulana Abdul Wahab, Secy., A.L., Feni.
2. Mr. Zahur Ahmad Chaudhuri, Labour Leader, of Ctg.
3. Mr. Mizanur Rahman Chaudhuri, M.N.A., of Chandpur, Comilla.
4. Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy., A.L., East Pakistan.
5. Mr. Khundkar Mustaque Ahmad (A.L.), Advocate, Dacca.
6. Mr. Abdul Malek Ukil (A.L.), M.P.A., of Maijdi.
7.Slogans etc.
“PAKISTAN-ZINDABAD, SK. MUJIBUR RAHMAN-ZINDABAD, CHHAYDAFA DABI MANTE HABE, BANGALI JATI-EK HAO.”
8.Resolution : Furnished herewith.
9.Speeches etc.
The meeting commenced after recitation of some verses from the Holy Quran by Mvi. Nazir Ahmad and a song by poet Safiullah. Maulana Abdul Wahab (mentioned) in his short speech said that while East Pakistanis wanted their legitimate share in the administration, the present Govt. accused them as disloyal, but during war, he stated, that the people of East Pakistan had proved their ability and loyalty for the defence of the Country.
Mr. Zahur Ahmad Chaudhuri in his speech said that the owners of Industries etc. are West Pakistani people and the wealth of Pakistan are being distributed in the
212
hands of a few persons. He further stated that the people of West Pakistan are enjoying the lion-share of revenue of the Country.
Mr. Mizanur Rahman Chaudhuri, M.N.A., explained as to why he is in the opposition? He said that when West Pakistan got 2400 crores of money, the East Pakistanis got only 900 crores. He said that Pakistan took huge amount of loan and the same will have to be repaid proportionately by the East Pakistanis also although they did not enjoy their legitimate share. He supported the 6-point of A.L. and urged the present Govt. to accept the same.
Sk. Mujibur Rahman in his speech asked West Pakistanis as to why they wonder when the East Pakistanis demand their legitimate claim. He said that although the East Pakistanis are majority of the total population of Pakistan, the Military H. Qrs., Naval H. Qrs., Air force base are in West Pakistan. He also said that when the East Pakistanis demand their legitimate claim, some of the West Pakistani leaders and a few interested persons began hue and cry and blame the East Pakistanis as disloyal. He further said that though the bulk of the revenues are collected from East Pakistan, it is not being spent for the development of this wing. He also said that if it continues for sometime more, the financial backbone of East Pakistan would break down soon. The speaker continued that if he could get 20,000 supporters of his policy, he would be able to realize 6-point demands as announced by him.
Mr. Khundkar Mustaque Ahmad, Advocate, (mentioned) in course of his speeches expressed his full support to the 6-point demands of the Awami League. He urged the audience and leaders of other political parties to understand the 6-point demands and also to join with them.
The audience was quite attentive during the speeches in the meeting. The audience also highly appreciated the songs of poet Safiullah which bitterly criticised the treatment towards East Pakistan by the present Govt. He said that the East Pakistanis were being treated step motherly and urged the people to support the 6points of Sk. Mujibur Rahman. Sk. Mujibur Rahman was also presented with a locally made sword by Mr. Nurul Haq, M.P.A., on behalf of Noakhali District A.L. as a symbol to continue his fight for realization of 6-points.
The following Resolutions were passed in the meeting and read out by Mr. M.A. Rashid (A.L.), Contractor, of Maijdi.
213
1.To withdraw the emergency.
2.Supported the 6-point demands of the Awami League.
3.To launch a movement for realising the 6-point demands.
4.Condemned the assault on Professor Dr. Mahmud of Dacca University and
demanded a judicial enquiry.
5.To release the political prisoners.
6.To excuse the levy and the taxes partly and wanted more Industries.
7.To complete the works in building up the Noakhali Dist. Headquarters.
8.To settle up the refugees problems.
9.To save Noakhali from flood by further embankment.
True copy of the verbatim report of the Govt. reporters.
ইংরাজী ২৭.২.৬৬ তারিখে আওয়ামী লীগের উদ্যোগে নােয়াখালী জেলার অর্ন্তগত বেগমগঞ্জ থানার বেগমগঞ্জ দীঘীর ময়দানে অনুষ্ঠিত জনসভায় প্রদত্ত বাংলা বক্তৃতার বঙ্গানুবাদ। বিকাল ৪ ঘটিকয় সভার কার্য্য আরম্ভ হয় এবং রাত্রি ৮ ঘটিকা পর্যন্ত চলে। অনুষ্ঠানে প্রায় ৫ হাজার শ্রোতৃ সমাগম হয়। প্রধান বক্তা শেখ মজিবর রহমান, সভাপতিত্ব করেন জনাব আব্দুল মালেক।
শেখ মজিবর রহমান ভাইয়েরা অনেক ব্যথা, অনেক দুঃখ, অনেক কথা আছে। সময় অল্প তবুও সভাপতি হুকুম দিয়াছেন বলতে। আমাদের ১৮ বৎসর পরে কি হইয়াছে বুকে হাত দিলে তাহা বুঝতে পারবেন। আজ কেন লাহাের থেকে আপনাদের পক্ষ থেকে ৬ দফা দাবীর প্রস্তাব করছি? তাহা কি? কেন পশ্চিম পাকিস্তানের নেতৃবৃন্দ এতে আতকে উঠলেন? পাকিস্তানের জনগনের জন্য পাকিস্তানের মানুষের সুখ শান্তির জন্য পূর্ধ্ব পাকিস্তানের শােষণ বন্ধ করার জন্য এটা দেয়া হয়েছে, তাতে এত হৈ চৈ কেন? মজিবর রহমান পূর্ব পাকিস্তানকে আলাদা করতে চায় তাই বা পেলেন কোথায় তারা? আমার বিরুদ্ধে ৫ টা মামলা আছে আরও যে কি হবে বলা যায় না। দুঃখ হল বাংলার লােক, কে আপনাদের জন্য ত্যাগ স্বীকার করছিল? শেরে বাংলা ফজলুল হক এবং ছােহরাওয়ার্দির নাম আপনারা আজ অনেককেই বড় বড় চেয়ারে বসে থাকতে দেখবেন কিন্তু পাকিস্তান হওয়ার সময় কারও পাত্তা ছিল না। যারা মজিবর রহমানকে রাষ্ট্রদ্রোহি বলতে চাচ্ছেন তারাই একদিন ১৯৫৪ সালে যখন যুক্ত ফন্টের জন্য আপনাদের ভােট দিয়াছিলেন যখন শেরে বাংলা পূর্ব বাংলার প্রধানমন্ত্রী হয়েছিলেন, আমিও
214
মন্ত্রী হয়েছিলাম, কয়েকদিন পর করাচিতে বসে সেই শাষক চক্র ১২(ক) ধারা করে গভর্ণমেন্ট ভেঙ্গে দিয়ে হক সাহেবকে ঘরের মধ্যে অন্তরীণ বদ্ধ করেছিলেন এবং আমাদেরে গ্রেপ্তার করেছিলেন তারাই আবার বলেন দেশদ্রোহী। হক সাহেব দেশদ্রোহী হয়ে গেছেন। তারাই সােহরেয়ারদিকে জেলে বন্দি করে রেখে ছিলেন, দেশদ্রোহি বলেছিলেন, তারাই কি তাঁকে বৈরুতে একাকী মেরেছিলেন না? আমি জানি নােয়াখালী আমাকে ভালবাসে। পাকিস্তান আন্দোলনের সময় আমি সােহরােয়ারীর সাথে এই জেলায় ডুকে প্রত্যেকটী যায়গায় ঘুরেছি। আজ রাস্তায় গেলে ছােহরােয়ারদীর কথা মনে পড়ে। যিনি দিনের আরামকে হারাম করে পাকিস্তান এনেছিলেন এই শাষক গুষ্টি তাঁকে বলুেন দেশদ্রোহী। আজ আইয়ুব খান যদি রাজা হন তাহলে তার বিরুদ্ধে গেলে আমি রাজদ্রোহী-দেশদ্রোহী নই। কিন্তু তিনি কি রাজা হয়েছেন? তিনি রাজা নন। পূৰ্ব্ব বাংলার লােক আপনাদের কাছে একটা প্রশ্ন করে যাই আমি জানি, বেশিদিন আমি বাহিরে থাকতে পারবনা। জেলে হয়ত যেতেই হবে কিন্তু বিবেকের দংসনে অসহনীয় হয়ে উঠেছে। আমি মানুষ, আমারও ত সংসার আছে, কিন্তু একই রাষ্ট্রের মানুষ নাগরীক আমরা, আমি শতকরা ৫৬ জন, তুমি শতকরা ৪৪ জন, আমার দাবী বেশী। ভারতবর্ষ যখন পাকিস্তান আক্রমণ করল আমি পূর্বেই বলেছিলাম আমাদের পূর্ধ্ব পাকিস্তানকে রক্ষা করার জন্য এই দাও। Military Headquarter, Air Force Headquarter, নেী বাহিনীর হেডকোয়ার্টার, সব করাচিতে অথচ আমরা শতকরা ৫৬ জন তারা শতকরা ৪৪ জন, ১৭ ডিন যুদ্ধের পর আইয়ুব খাঁর সঙ্গে আমাদের দেখা হলে আমি বল্লাম জনাব, আলু ছাড়া আমাদের কিছুই ছিলনা। তােমরা বলছ, আমরা দিলী নিব, তুমি দিল্লি নিলে বােম্বে নিলে আমার বাংলার কি হবে-তাই বল? নদী মাতৃক দেশ এই বাংলা, বাংলায় যুদ্ধ করতে হলে বাঙ্গালীর ছেলেই পারে। পূর্ব পাকিস্তানের জন্য কি করেছ? এইখানে Military Acadew৬ হবেনা, Avwg Headquarter বাংলায় হবে না। সব সেইখানে। আমাদের কি আছে, কোথায়? ১৭ দিন যদি পূর্ব বাংলা বেঁচে থাকে হিন্দুস্তানের হাত থেকে তাহলে একমাত্র আল্লাই রক্ষা করেছেন। আইয়ুব খাঁ একখানা চিঠি পাঠাতে পারেন নাই। শুধু টেলিফোনে আলাপ ছাড়া। ভারতবর্ষ পূৰ্ব্ব পাকিস্তান দখল করুক আমি জীবন থাকতে সহ্য করতে পারবনা। আজ ছয় দফা দাবীতে তারা আতকে উঠেছে। আসল যায়গায় ঘা দিয়াছি, আমি ৬ দফা বুঝাতে চেষ্টা করব। ৬ দফার কথা শুনে আইয়ুব খাঁ কিছু বলেন নাই কিন্তু যারা বিরােধী দলে আছেন তাদের সেই পশ্চিম পাকিস্তানী ভাইরা, মওলানা মাওদুদী, ওসমানী, চৌধুরী মােহাম্মদ আলী সাহেব সবাই এইখানে চলে এসেছেন। আমার ৬ দফা পূৰ্ব্ব বাংলার মুক্তির সনদ – যদি আইয়ূব খাঁন মেনে নেন তার সঙ্গে চুক্তি করতে রাজি আছি আর যদি না মেনে নেন তাহলে কেমন করে আদায় করতে হয় তাহা জানি। ৪৮ সালে বাংলা ভাষা আন্দোলন করি তখন তারা বলেছিলেন বাংলা ভাষা রাষ্ট্র ভাষা হবেনা। কিন্তু বাংলায় রাষ্ট্র ভাষা হয় নাই কি? আটকাতে পেরেছেন কি তারা? পারেন নাই। আমাকে তরবারি
215
উপহার দেয়া হয়েছে, এই তরবারি দিয়ে কি করব? তরবারি দিয়ে আমি ৬ দফা আদায় করতে চাই না। আমি চাই ৫ কোটী মানুষ যেদিন এক হয়ে বলবে এই ৬ দফা আমার প্রাণের দাবী সেই দিনই হবে আমাদের জয়। কেও আমাদের ঠেকাতে পারবেনা। জিন্না সাহেবের ৩৩ দফা দাবী কংগ্রেস দেয় নাই কিন্তু পাকিস্তান দিতে হয়েছে। আবার ৬ দফা দাবী যারা দেয়না এমন জিনিষ দিতে হবে যাহা কল্পনাও করা যায় না। তােমরা বল, আমরা পাকিস্তান হইতে আলাদা হইতে চাই। আমরা শতকরা ৫৬ জন তােমরা শতকরা ৪৪ জন, তােমরাই আলাদা হতে চাও। আমি বলি রায়াল পিন্ডিতে রাজধানী কেন, বাংলায় কর। বন্ধুরা আমি বলেছিলাম, কি বলেছিলাম মনে আছে, না মনে নাই। ৬ দফা দাবী আমার পশ্চিম পাকিস্তানের ভাইয়েরা বিশেষ করে শাষক গােষ্ঠীর লােকেরা এতে আৎকিয়ে উঠেছেন কেন? কি অন্যায় করলাম দাবাটা কি? দাবী বাঁচবার দাবা, আমি আগেই বলেছি যে পূৰ্ব্ব পাকিস্তানের দাবী যখনই উঠেছে পূর্ব পাকিস্তানীরা যখনই তাদের দাবী নিয়ে সংগ্রাম করেছে তখনই হয় রাষ্ট্রদ্রোহী না হয় ভারতের দালাল-কপালে লিখন থাকলে কেউ খন্ডাতে পারে না। ১৮ বৎসর পর্যন্ত পাকিস্তান হওয়ার দিন থেকে আজকে পর্যন্ত আমার বন্ধু মিজানুর চৌধুরী আপনাদের কাছে হিসাব দাখিল করেছেন। ইনি বলেছেন এই হিসাব দিতে ৫ ঘন্টা সময় লাগিবে। আমি পাকিস্তানের শাষণতন্ত্রের কাহিনী বলতে আরম্ভ করলে সন্ধ্যা থেকে ভাের পর্যন্ত হবে। আজ শুধু আমরা গােলাম হয়েছি, গােলামের চেয়ে মৃত্যু ভাল, ভাইয়েরা আমাদের পাকিস্তানের যাদের কথা আমি বলেছিলাম আমার ৬ দফা দাবী লাহােরে পেশ করার সঙ্গে সঙ্গে পশ্চিম পাকিস্তান থেকে নেতার আমদানী হয়েছে পূর্ব বাংলার এই দাবী সহজে আদায় করা যাবে না এই পিছনে সেই সরকার আছে তাহা নয় এর পিছনে বড় বড় শিল্পপতি বড় বড় ব্যবসায়ী পশ্চিম পাকিস্তান থেকে আরম্ভ করে সকলে চট্টগ্রাম এবং খুলনার ব্যবসায়ী কোটী কোটী টাকা খরচ করবে। পশ্চিম পাঃ বড় বড় সরকারী কর্মচারীও তার সঙ্গে থাকবেন এবং আরও থাকবেন শাষকগুষ্ঠির দল। আপনাদের মালেক উকিল আমার সঙ্গে লাহােরে গিয়াছেন আমরা তাদের বুঝিয়েছি। আজকে ২১ দিন যুদ্ধ হল পশ্চিম পাকিস্তানের সঙ্গে পূর্ব পাকিস্তানের কোন সম্মন্ধ রহিল না। এমনকি দুনিয়ার সঙ্গে আমাদের কোন সম্মন্ধ ছিল না। চিঠীপত্র আমরা পাঠাতে পারতাম না, পাট আমরা পাঠাতে পারি নাই। আমাদের কল কারখানার যেই সকল জিনিষ বাহির থেকে আসে তাহা বন্ধ হয়ে গেল। আমাদের দেশে পেট্রোল ফুড়িয়ে গিয়েছিল, কেরাসিন তৈল আসতে পারতনা। সহজ কথা আমরা বাঁচতে চাই, যদি পূৰ্ব্ব পাকিস্তান ন্যায্যভাবে হত তাহলে এই দাবী আমি করতাম না। আজ আমার কামান, বন্দুক আমাকে দাও। যদি আজ শতকরা ৫৬ ভাগ সেনাবাহিনীতে, Airforce, Navg পদাতিক বাহিনীতে শতকরা ৫৬ ভাগ পূর্ব পাকিস্তানের থাকা উচিৎ ছিল। বলতে পারেন আইয়ূব সাহেব শতকরা ১০ ভাগ পূর্ব পাকিস্তানের ছিল যদি ভারতবর্ষ আক্রমণ করত আপনারা কোথায় থাকতেন। দুনিয়ার সঙ্গে পশ্চিম
216
পাকিস্তানের সম্পর্ক ছিল, আমাদের সঙ্গে দুনিয়ার সম্পর্ক ছিল না। অন্ততঃ চিন্তা করুন আমি বাঁচতে চাই, জমাতে ইসলামের মওলানা মওদুদী, চৌধুরী মহাম্মদ আলী কেন আপনারা মাঠে নেমেছেন, আপনাদের চেনা মুখ। পাকিস্তান হওয়ার সময় চৌধুরী সাহেব রাজস্ব দফতরের সেক্রেটারী ছিলেন তারপর গােলমাল বাধিয়ে রাজস্ব মন্ত্রি হলেন আবার গােলমাল বাধিয়ে পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রি হলেন। আপনার সময় পূর্ব বাংলায় যথেষ্ট ক্ষতি হইয়াছে। আওয়ামী লীগ ১২ জন সদস্য নিয়ে মাত্র ১৩ মাসের জন্য প্রধানমন্ত্রি হয়েছেন। ১৯৫৭ সালে সােহরােয়ারর্দী তখন বলেছিলাে আজ ভাই তােমরা শতকরা ৫৬ আছ, আস আমরা আলােচনা করি ৫০ তােমরা ৫০ আমরা। ব্যবসায় চাকরীতে অৰ্দেক অর্দ্ধেক দিতে হবে। তখন মিলিটারীতে ৫০ দেয়না সেনাবাহিনীতে ৫০ দেয়না, বেআইনী সেখানে আমাদের কাছে করছে সেদিন আমরা যুক্ত নিৰ্বাচন চাহিলাম, যে ১০০ পূৰ্ব্ব পাকিস্তানে আর ১০০ পশ্চিম পাকিস্তানে। পূর্ব পাকিস্তান হইতে ৩০ জন হিন্দু হবে। আইয়ুব খান মুক্তনির্ধ্বাচনে প্রেসিডেন্ট হলেন, পূর্ব বাংলার কথা আসে যখন তখনই লাফিয়ে পড়েন। B.D আইয়ূব সাহেব যুক্ত নিৰ্ব্বাচনের মাধ্যমে বলিয়াছিলেন। এখন জমাতে ইসলাম, নিজামে ইসলাম, কাউনসিল মুসলিম লীগ ভােটের কেনভাস করেছিলেন কোন অধিকারে। সেই ইলেকশানে শরীক হয়ে ছিলেন। পূর্ব বাংলার কথা উঠলে ইসলাম নিয়া আসেন, ইসলাম ধ্বংশ হয়ে যাবে, এইটা কি ইসলাম। আমি ১৯৪৭ সাল থেকে ৬১ সাল পর্যন্ত এক হাজার ৪০ কোটী টাকা বৈদেশিক মুদ্রা আয় করলাম, শতকরা আয় আমি পাচ্ছি শতকরা ২৫ এবং পশ্চিম পাকিস্তান পাচ্ছে, শতকরা ৭৫ ভাগ এইটা ইসলাম, একজন লুট করে খেয়ে ভুড়ি মােটা হবে। এখন বলে কেন্দ্রীয় সরকারের হাতে ক্ষমতা না থাকে তাহলে পাকিস্তান দূৰ্বল হবে। মার্শাল ল এর সময় চারিশত পরিবার কে করাচীর গােলাম মহম্মদ ব্যারাকে যায়গা দিবে বলে নিয়েছে, বিশ্বাস। করেন চারিশত পরিবারের ভিতর তিনশত পরিবার মারা গিয়াছে। আমি যখন যাই তখন যতটা পারি সাহায্য করি। আমি বলে আসছি মরতে হয় দেশে গিয়ে মর। যেখানে হাজার ২ জমি বাড়া আছে তুমিও পাকিস্তানী আমিও পাকিস্তানী আমার বেকার লােক তুমি না নিলে তােমার লােক কেন আমি নিব। পারলামেন্টে বসে বহু বক্তৃতা করেছি তখন পূর্ণ শায়ত্বশাষন। দিবার রাজী এই জিনিষটা কি সন্দেশ, পূর্ব পাকিস্তান তার পূর্ণ কর্তৃত্ব পেলে একটা রীতি আছে এটা মূখে বললে চলবেনা। মিছে কথায় চিড়া ভিজেনা। এইটা ৬ দফা দাবী পূর্ব বাংলার আমার দাবী নয়, তখন দুইটা ক্ষমতা ভােগ করছে, একটা কেন্দ্রীয় সরকারের সমস্ত ক্ষমতা আর একটা পঃ পাকিস্তানের গভর্ণমেন্টের, দেশরক্ষা এবং বৈদেশিক নীতি কেন্দ্রীয় সরকারের হাতে থাকা সত্বেও পাকিস্তানের একমাত্র খলিফা আইয়ূব সাহেব ছিলেন। যুদ্ধের সময় সৈন্য পাঠাতে পারলনা। বিনা তারের খবর নিয়াছেন। বিনা তারের খবর ভাত চাউল আনে নাই। আমি পূর্ব বাংলা শতকরা ৭০ টাকা আয় করি- আমার জন্য ব্যয় হয় ৩০ টাকা আর পশ্চিম পাকিস্তানের জন্য ব্যয় হয় ৭০ টাকা। আমি চাই বৈদেশিক মন্ত্রীত্ব তােমার
217
হাতে থাকবে না। বৈদেশিক বাণিজ্য তাহা আমার হাতে থাকবে, তােমার কি দরকার আমি দেব কেন্দ্রীয় সরকার টেক্স ধরে পশ্চিম পাঃ সরকার টেক্স ধরে টাকা সব তুলে নেয় আমার বাণিজ্য আমার টাকা সেহেতু প্লেন পাঠাও আমি বলেছি পশ্চিম পাঃ টেক্স পশ্চিম পাঃ ধরবে পূর্ব পাকিস্তানের টেক্স পূর্ব পাকিস্তান ধরবে। কেন্দ্রীয় সরকারের টাকা যাহা দরকার আমরা দুই সরকার দিব। অন্যায় কি বললাম। পূর্ব বাংলায় ওয়াপদা আর পঃ পাকিস্তানের ওয়াপদা তাদের টাকা লােন আনার জন্য বিদেশে যায় এবং লােন আনার জন্য পি, আই, ডি, ছি তা করে আমি কই আলাদা করে দেও আমার যা দরকার আমি নেব তােমার যা দরকার তুমি নিবে।
যুদ্ধের সময় পূর্ব বাংলায় এক ছটাক সােনা ছিল না তােমার নােট দিয়ে কি হবে সমস্ত সােনা তুমি নিয়ে রেখেছ। যদি আমার কাছে টাকা থাকত যদি আমার গােপনে কিছু কিনতে হত আমি কিনতাম। আমি বলেছি, সােনা দুই ভাগে থাকবে এক পাকিস্তানে সােনার দাম এখানে ১৫০ আর তােমার সােনার দাম ১২০ টাকা বলে বাঙ্গালী আমরা সােনা হিন্দুস্তানে চালান করি। যুদ্ধের সময় খেকখারানে ৪০ হাজার বস্তা গম পাওয়া গিয়াছে। মার্শাল ল এর সময় আরব সাগরে সােনা পাওয়া গিয়াছে না মেঘনা সাগরে পাওয়া গিয়াছে, আমরা Swaggling করি আমরা সব শয়তান তারা ফেরেশতা, আমাদের দোষ, মােনায়েম খান বড় ভাল মানুষ। আইয়ুব খান এই টাকা দিয়াছে জমিদারী বেছে দিছে নাকি। পশ্চিম পাকিস্তানে আছে Rangers পূর্ব পাকিস্তানে আছে E.P.R. আমরা চাই টেরিটোরিয়েল Army আমি মরতে যুদ্ধ করি মরতে চাই। মওদুদী চট্টগ্রামে বিরাট জনসভায় বলেছে হাজার খানেক লােক হয়েছে এতে পাকিস্তান আলাদা হবে, পাকিস্তান রেখেছে বালীরা আমি পাকিস্তানের জন্য যুদ্ধ করছি, পাকিস্তান থাকুক আমি চাই এবং আমি জীবন দিয়ে একে রক্ষা করতে চাই। কিন্তু আমার ছেলে আপনার ছেলে যারা আই.এ, বি.এ পাশ করে যেদিন চট্টগ্রামে যেয়ে শুনবে সেদিন যখন লাঠী ধরবে তার আগে সাবধান হয়ে যাও, বাংলার যুবক যখন বি.এ, এম.এ পাশ করে চাকরী পাবেনা রাস্তায় রাস্তায় গুরবে তখন তােমার অস্তিত্ব এখানে থাকবেনা। তার আগেই সাবধান হয়ে যাও। ১৭ বৎসর শুকনা কেথা গায়ে দিয়েছ, গাইয়ের দুধ খেয়েছ, গাছের রস খেয়েছ এখন আমি কেথা ভিজাইয়া রাখব, গাইয়ের মুখ বেধে রাখব, গাছের গােড়া কেটে দিব। তার আগে সাবধান হয়ে যাও।
ভাইয়েরা আমার এই ৬ দফা কোন দল মতের নয়। কথা হলাে এই ৬ দফা ৬ কোটী বাঙ্গালীর মনের দাবী, আগ্রামী লীগ হউক, ছাত্র হউক, যুবক হউক, উকিল হউক অন্য দলের লােক হােক যাই হােকনা কেন পূর্ব বাংলার ৫ কোটী লােককে বাঁচতে হলে তথা পাকিস্তানের মুক্তি আনতে হলে এটা সমৰ্তন করতেই হবে। যদি না করেন আপনাদের কাছে আমার অনুরােধ সংঘবদ্ধ শত্রুর সঙ্গে সংগ্রাম করতে হলে সংঘবদ্ধ দলের প্রয়ােজন। আজ
218
পাকিস্তানে এমন একটা অবিচার চলছে লেভী করেছে নােয়াখালী জেলা Deficit তবুও লেভী করা হয়েছে তার আগে দিয়েছে যুদ্ধের চাঁদা, তার উপর ৩০ কোটী টাকা ট্যাক্স নিয়ম হল বাধ্যতামূলক লেভা করতে হলে বাধ্যতামূলক রেশনিং করতে হয়। মগজ যদি তাদের না থাকে তাহলে মগজ ধার নিলেই পারে, রেশনিং আছে শুধু বড় বড় শহরে, গ্রামে রেশনিং নাই। যদি দরকার হয় বিদেশ থেকে কিনে তুমি গুদাম কর হিন্দুর অবস্থা কি হয়েছে? তারা জমি বেঁচতেও পারবেনা অথচ জমিতে ধান হয় নাই অথচ লেভির ধান দিতে হবে। তারা এখন কি করবে? ছাত্রদের বিরুদ্ধে শত শত কেইছ। আমি যুদ্ধের সময় গভর্নর যখন ডাকল তখন আমি বললাম আমাদের পূর্ধ্ব বাংলায় আয়ামী লীগ জীবন দিবে। কিন্তু ভারতবর্ষের সৈন্য বাহীনী এখানে ঢুকতে দিবেনা। কিন্তু একটা কথা ছাত্রদের যত কেইছ আছে, withdraw করে দেন। একটাও করে নাই। আমি মার্শাল ল এর সময় কতকগুলি কেইছ মামলার আসামী হয়েছিলাম জেলের মধ্যে আটকাইয়া রাখিয়াছিল। আজ কোথায় জেনারেল আজম খাঁ, কোথায় জাকির হােসেন, কোথায় জেনারেল শেখ, জেনারেল বাকি, কেউ নাই। আইয়ূব খাঁকে অনেকেই গালাগাল করে বেটার জন্য এত করলাম এখন আমাদেরকে মন্ত্রি করে না। এরাই বক্তৃতায় বলেছেন আমার আইয়ুব খান, আইয়ুব খাঁর আমলের ৪ জন গভর্নর তাদের মধ্যে জাকির হােসেন আমাকে জেলের মধ্যে নয় cell এর মধ্যে বন্দি করে রেখেছিলেন। তার বিরুদ্ধে বলার আমার কিছু নাই, শুধু বলি আল্লার কাছে মাফ চান, মােনায়েম খাঁকেও বলি ডান্ডা দিয়ে বেশীদিন শাষন করতে পারবেন না। আপনাদের পা কাপছে নাকি? যেই মানুষ বড় হয় তাকে উদারও হতে হয়। যে যা পাওয়ার উপযুক্ত নয় তাই পেলে তার মাথা খারাপ হয়ে যায়। তাই হয়েছে, তাদের। জেল আমি জানি-ছয় বৎসর কেটেছে, আরও কাটতে পারব কিন্তু তুমি আমাকে মারতে পারবেনা। আমার কথা আমি বলে যাই। এই বাংলা সােনার দেশ কিন্তু এখানে পরগাছা বেশী হয় জঙ্গল ছাপ না করলে ভাল ফসল হয় না। বাংলা যেমন শস্য শ্যামলা তেমনী পরগাছায় ভরে যায়। সেইজন্য মির জাফরের জন্ম এখানেই, বাংলার ক্ষতি যে করেছে বাঙ্গালী তার পিছনে রয়েছে যাতে বাঙ্গালা দেশে পরগাছ হতে না পারে তার চেষ্টা করুন বাংলা দেশ মুক্ত হব। পাকিস্তান এক পাকিস্তান থাক কিন্তু আমার ন্যায্য দাবী দাও। বিবেকের দংশন শয্য করতে পারি নাই বলে এই ৬ দফা দিয়েছি। আমি যুবক ভাইদের কাছে অনুরােধ করি প্রত্যেক থানায় থেকে ৫ জন লােক জেলে যান। যদি ২০ হাজার লােক জেলে যেতে প্রস্তুত হয়ে যায় তাহলে তিন মাসের মধ্যে এই ৬ দফা আদায় হয়ে যাবে। বন্যা, মহামারীতে কতলােক মারা যায়, একবার ভবিষ্যত বংশধরদের জন্য জীবন দিতে চেষ্টা করুন। আমি আপনাদের কাছে ওয়াদা করতে পারি যদি এই সরকার ৬ দফা মেনে নেয় এবং বলে মজিবর, তুমি রাজনীতি করনা তাহলে রেজিষ্টারী করে দিব রাজনীতি করবনা। আমারও সংসার আছে। আওয়ামী লীগের কর্মীরা
219
যাহা অত্যাচার সহ্য করেছে অন্য লােক তাহা করে নাই। আওয়ামী লীগ চাচ্ছে বাংলার ন্যায্য দাবী আদয় হােক আর কিছু চায়না।
ভাইরা আমার আর যদি ১০ বৎসর পূর্ব বাংলার উপর এই রকম শােষন চলে মনে রাখবেন রাজনীতি দূরের কথা, কথা বলার ক্ষমতা থাকবেনা। এমনি ভাবে রক্ত শােষন করে নিচ্ছে। পূৰ্ব্ব বাংলায় ভাষা আন্দোলন ৫৪ সালে দেখেছি হাজার হাজার যুবক বেড় হয়ে এসেছে। আজ পারেনা পেটের দায়ে রাজনীতি করতে পারে? পারে না, আইয়ুব খাঁ এমন করেছে। সমস্ত দেশের রক্ত শােষন করে দুইশত factory সমস্ত পাকিস্তানের মালিক হবে। যখন তারা বুঝল পূর্ব পাকিস্তান আইয়ূব খাঁর বিরুদ্ধে ভােট দিবে তখন পশ্চিম পাকিস্তানে পূর্ব পাকিস্তানের বিরুদ্ধে propaganda আরম্ভ হয়ে গেল, সামনে মজিবর ক্ষমতায় আসবে। তাই মাদারে মিল্লাত পশ্চিম পাকিস্তান ভােট পান নাই। আমি তরবারির দ্বারা যুদ্ধ করতে চাই না, আইন শৃঙ্খলা ভঙ্গ করতে চাহিনা। আমি বিশ্বাস করি আইন শৃঙ্খলার ভিতর দিয়ে ৬ দফা আদায় করব। তারপর তাসখন্দ চুক্তি যদি ভাল কাজ হয় মােবারকবাদ জানাই, যদি খারাপ হয় নিন্দা করি। ভারতবর্ষ আমার পাশের দেশ আমরা যুদ্ধ চাই না। শান্তিতে থাকতে চাই। আমরা যুদ্ধ চাইনা অনুন্নত দেশ যুদ্ধ করলে ধ্বংশ হয়ে যায়। তাই যাবার বেলায় ডাক দিয়ে যাই সংঘবদ্ধ দল ছাড়া সংঘবদ্ধ দলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা যায়না। সেইজন্য আমাদের বিরুদ্ধে নানা দল নানা রূপ নিয়ে আসবে, সাবধান করে দিয়ে যাই। আমরা দাবী করলাম ২৫বিঘা জমির খাজনা মাফ করে দেওয়া হউক, আমরা এই দাবী এখনও করি, তারা বলে এই করলে গভর্নমেন্ট চলবেনা কিন্তু বড় বড় কারখানার মালিককে ৫/৭ বৎসর টেক্স মাফ করে দাও তাতে গভর্নমেন্ট চলে। হিসাব করে দেখাইয়া দিতে পারি যে এতে গভর্নমেন্টের এক পয়সাও লােকশান হবেনা। তাই অনুরােধ গণতন্ত্র আনতে হবে পূৰ্ব্ব পাকিস্তানের ৬ দফা আদায় করতে হবে যারা বলে আগে গণতন্ত্র তাদেরে বলি আমার ৬ দফার মধ্যেই গণতন্ত্র। আছে। আপনাদের সালাম জানাই। লােভ ত্যাগ করুন, এই নােয়াখালীর শতকরা ৭৫ জন আইয়ুব খাঁর বিরুদ্ধে ভােট দিয়েছিলাে। আসুন চট্টগ্রামে এই ৬ দফা শুরু করছি নােয়াখালী দিয়ে pass করছি তারপর আইয়ুব খাঁকে বলব আপনী আমার দাবী মেনে নিন তাহা না হলে আপনাদেরও আমার মধ্যে একটু গােলমাল হুম্মার সম্ভাবনা আছে, ৬ দফা মানলে আল্লাহু আকবর বলুন। সংঘবদ্ধ হয়ে যান আমি এই সব লিখে গ্রামে গ্রামে দিব। যুবক ভাইরা এমনি না খাইয়া মরতে হয় তাই প্রস্তুত হয়ে যান। এই ৬ দফার মধ্যে নির্ভর করছে, সােনার বাংলার এবং পাকিস্তানের ভবিষ্যৎ।
স্বাক্ষর মােঃ সামসুল হক মিঞা
মােঃ মােজাম্মেল হক
গভঃ রিপাের্টারস।
৫.৩.৬৬
220
Started Begumganj P.S. Case no. 17 dt. 26.8.66 W/r 47 read in the rule 41(6) of D.P.R/65 and u/s 7 of E.P. P.S.O. 1958
Sd. G. Rabbani
O/C Begumganj
26.8.66.
E13-54 (NKL) 4. P. SO4.
Copy of Secret No. 5801/13-54 (Noakhali) dt. 19.3.66 of P. No. 504 from Dy. Inspr. Genl. of Police, S.B., E.P., Dacca to Dy. Secy. Home (Poll) Deptt. Govt. of East Pakistan, Dacca.
I send herewith a copy of English Translation of the Bengali speech delivered by Sk. Mujibur Rahman in a public meeting held on 27.2.66 of Begumganj, Noakhali for favor of obtaining opinion of the L.R. as to whether any legal actions is possible.
Sd/- M. Ahmed.
19.3.66
E13-54 (NKL) . P. SO5,
Phone No. 43025 & 44231/85.
GOVERNMENT OF EAST PAKISTAN
OFFICE OF THE DY. INSPR. GENL. OF
POLICE, S.B., E.P., Dacca.
Memo No. 6043/13-54 (NKL) Gl. dated Dacca the 26th Mar. 1966.
To
A. Samad. Esqr., C.S.P.,
Dy. Secy. to the Govt. of East Pakistan,
Home (Poll) Deptt., Dacca.
In continuation of this office Memo. No. 5801 dated 19.3.66, I enclose herewith the verbatim speech of Sk. Mujibur Rahman in the public meeting at Begamganj,
221
Dist. Noakhali on 27.2.66 for favour of obtaining opinion of the L.R. if any legal action is possible.
(A.S.M. Ahmed)
Dy. Inspr. Genl. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
ittefaq dt. 24.2.66
৬ দফার বাণী ঘরে ঘরে পৌছাইয়া দিন নােয়াখালী জেলা আওয়ামী লীগ সম্মেলনে শেখ মুজিবের আহ্বান
(ইত্তেফাকের বিশেষ প্রতিনিধির তার)
মাইজদী থেকে, ২৭শে ফেব্রুয়ারী- পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান অদ্য বলেন, “আমরা আর সরকারের ঐক্যে বিশ্বাস করি না। আমরা জনগণের ঐক্যে বিশ্বাসী এবং জনগণের ঐক্য কায়েমের প্রত্যাশী। আমরা চাই তথাকথিত প্রাসাদ-ষড়যন্ত্রের রাজনীতির অবসান ঘটুক এবং রাজনীতি সাধারণ মানুষের অধিকারে আসুক। বিবেকের দংশন যিনি অনুভব করেন, আসুন আওয়ামী লীগের ৬ দফা কর্মসূচীকে সমুন্নত করিয়া তুলুন।” মাইজদী কোর্ট টাউন হলে আয়ােজিত নােয়াখালী জেলা আওয়ামী লীগের বার্ষিক সম্মেলনে ভাষণদানকালে আওয়ামী লীগ সম্পাদক উপরােক্ত আহ্বান জানান। হলে উপস্থিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে জনতা বিপুল হর্ষধ্বনি ও করতালি সহকারে শেখ মুজিবকে সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করেন। নােয়াখালী জেলার ১৬ টি থানা হইতে প্রায় ৩ শত প্রতিনিধি এই সম্মেলনে যােগদান করিয়াছেন। সম্মেলন দৃষ্টে প্রতীয়মান হয় যে, আওয়ামী লীগের ৬ দফা কর্মসূচী প্রদেশের ঘরে ঘরে আলােড়ন সৃষ্টি করিতে সক্ষম হইয়াছে এবং কর্মিগণ যে- কোন ত্যাগের বিনিময়ে প্রাদেশিক স্বায়ত্তশাসন অর্জনে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। বক্তৃতা প্রসঙ্গে শেখ মুজিবর রহমান কর্মীদের প্রতি ঘরে ঘরে ৬ দফার বাণী পৌঁছাইয়া দেওয়ার আহ্বান জানান। প্রয়ােজন হইলে কর্মীদের স্বেচ্ছায় কারাবরণ করার জন্য তিনি কর্মীদের প্রস্তত থাকিতে পরামর্শ দেন। তিনি বলেন যে, যেদিন এই ছয়-দফার জন্য একজন কর্মীও গ্রেফতার হইবেন, সেইদিন যেন পূর্ব পাকিস্তানের প্রতিটি কারাগার কর্মীদের দ্বারা ভরিয়া যায়। (অসমাপ্ত)
PL. TO P.F. of the subject. Sd/ – DS/PL. 3.3
222
F13-14 (NKL) G. P. 46৭
Proceedings of the A.L. Councilors’ Conference held at Maijdi Town Hall on 27.2.66.
On 27.2.66 between 10.30 hours and 14.15 hours, the Conference of the Noakhali District Awami League Councilors was held at Maijdi Town Hall with Mr. Abdul Malek, Pleader, (M.P.A.) of Maijdi town and President of Dt. A.L., Noakhali, in the chair. About 300 Councilors and workers of A.L. including some leading of E.P.A.L. attended the same. Of them, Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy., E.P.A.L., of Dacca, Khundkar Mustaque Ahmed (A.L.), Advocate, Dacca High
223
Court, Mr. Zahur Ahmad Chaudhuri, President, City A.L., Chittagong and Labour Leader of East Pak. Mr. Nurul Islam Chaudhuri, Treasurer, East Pakistan A.L., Mr. Mizanur Rahman, M.N.A. of Chandpur, Comilla and Mr. Said Ahmed VicePresident, City Awami League, Chittagong were prominent. Some students also attended the said conference of whom A.S.M. A. Rab (S.L.), student, 4th year B.Com., Chaumuhani College, Genl. Secy., S.L., Noakhali district, Abul Qasim, (S.L), student 4th year B.com Chamuhani College and Mizanur Rahman, student 2nd year I.A. of Noakhali College, Secy., S.L., Noakhali College Branch, were important.
The proceeding of the conference commenced with recitation from the Holy Quran by Mvi. Abdul Wahab (Russian Maulvi), President, Feni Sub divisional A.L. Then poet Shafi Miyan of Sandwip, Chittagong entertained the audience with two songs- one composed in memory of late Mr. H.S. Suhrawardy and the other relating to the heroism and chivalry shown in defending Lahore by the East Bengal Regiment during the last war between Pakistan and Indian. Mr. Nurul Haq, M.P.A. of Chaumuhani, the Secy. of Noakhali district A.L. read out the Annual Report of the Party in the Conference. Then the Annual Reports for Sadar Sub-division and Feni Sub-division were read out by their Secretaries namely Mr. M.A. Aziz, M.A. of Maijdi town and Mr. Shamsul Huda of Feni respectively.
The following speakers delivered speeches in the Councillors Conference:
1. Mr. M.A. Rashid (Ex-M.P.A.), of Maijdi town, Vice-President, Noakhali dist. A.L.
2. Mr. Khundkar Mustaque Ahmad, Advocate (mentioned)
3.Mr. Nurul Islam Chaudhuri (mentioned)
4.Mr. Mizanur Rahman, M.N.A. ( mentioned)
5.Sk. Mujibur Rahman (mentioned)
In course of their speeches, they gave out that the workers of A.L. are always treated with tortures and oppressions by the present Govt. but due to the mercy of the Providence, no harm could be caused to them. Sk. Mujibur Rahman further told that the East Pakistanis who are 5 crores in number were always being tortured and deceived from their legitimate economic rights, foreign exchanges etc. He further gave out that East Pakistanis were not provided with any facility for their defenses against any attack on East Pakistan by enemy and that all Military H. Qrs., Ordinance Factory were installed in West Pakistan though East Pakistan has 56% of
224
the total population in Pakistan. He further continued that if East Pakistan continues to be neglected by the Govt. in the matter of it’s defence, God forbid, in case of any foreign aggression, no Military help could be had from West Pakistan. He also gave out that disparity in every sphere between East and West wings were still existing. Shifting of the Capital from Karachi to Rawalpindi was also criticised which was alleged to have been established at the cost of East Pakistanis blood.
They demanded establishment of defence installation in East Pak.
After the Conference, the Noakhali Dist. A.L. was reorganised with Mr. Abdul Malek, B.L., M.P.A. of Maijdi town as President and Mr. Nurul Haq, Contractor, M.P.A. of Chaumuhuni as secretary. The names of other office-bearers will follow.
F.13-54 (Noakhali) GI. P. 478
Secret/Immediate.
By Spl. Messenger.
District Special Branch
Noakhali, the 28th Feb., 1966.
No. 1474/R-883./38-49
To
S.A. Khasru, Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police, S.B.,
East Pakistan, Dacca.
Ref: Your Memo No. 1947/13-54 (NKL) Gl. dated 12.2.66 and subsequent phone message dated 28.2.66 reg. proceedings of the A.L. Council meeting and Public meeting held on 27.2.66.
On 27.2.66 at about 10.15 hours Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy., E.P., Awami League accompanied by Mr. Zahur Ahmed Chaudhuri (AL), Labour leader of Chittagong, Mr. Mizanur Rahman (AL), M.N.A., of Chandpur, Comilla, Mr. Mustaque Ahmed (AL), Advocate, Dacca, Mr. Nurul Islam Chaudhuri, Treasurer, E.P.A.L., and Mr. Said Ahmed (AL) of Chittagong arrived at Maijdi, Noakhali, by Car No. EBA- 3131 and Jeeps Nos. EBC_5741 & EBC 2251. On arrival, they straight went to the Maijdi Town Hall where Noakhali District Awami League Councillors’ Conference was held. The Conference which continued up to 14.15 hours, was attended by about 300 persons. The proceedings of the Councillors’ Conference are enclosed herewith. After the Conference, the party leaders took their lunch in the residence of Mr. Abdur Rashid, Contractor, (AL) Ex-M.P.A. at Maijdi town. Thereafter at about 16.30 hours, Sk. Mujibur Rahman (mentioned) and others
225
addressed a public meeting at Begumganj Dighirpar under Begumganj P.S. The public meeting which continued up to 20.30 hours was attended by about 5000 persons. The proceedings of the public meeting is enclosed along with the long hand notes of the speeches attested by the Magistrate. The speeches of the leaders were appreciated by the audience with occasional party slogans and clapping of hands. After the meeting was over, the leaders except Zahur Ahmed Chaudhuri (mentd.) who left for Chittagong on the same night, returned to Maijdi town and took their dinner in the residence of Mr. Abdul Malek, B.L., pleader, M.P.A., President, Noakhali district A.L. At Maijdi town and took rest for the night in the residence of Mr. Abdur Rashid, Contractor, Ex-MPA. (mentioned).
The party after taking breakfast in the residence of Mr. Nurul Haq, M.P.A., of Chaumuhani, Secy. Noakhali district A.L., left Noakhali by road towards Comilla on 28.2.66 at about 08.00 hours. In connection with the visit of Sk. Mujibur Rahman, some decorated arches were erected at Maijdi town and Chaumuhani (Begumganj) in the name of late Mr. H.S. Suhrawardy and the Chief guest. On arrival at the venue of the public meeting, colored flower petals were thrown on him.
The paper cutting is returned herewith.
SUPDT. OF POLICE, D.S.B.,
NOAKHALI.
SB No. 10 dt. 1.3.66.
East Pakistan Form No. 45.
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Received at 10.05 A.M./P.M. Date 1.3.66
Words
From : DS/Pol Addresses (if given) City SB Dacca.
To : DS/PL. S.B.E.P. Dacca.
Suspect Sk. Mujibur Rahman return to his quarter by his Car (road) at about 20.00 hrs. from Chittagong & Noakhali & at about 21.15 hrs. left his quarter towards town side by his car EBD 26. The suspect did not return to his quarter. Sd/ – 1.3.66 Telephone Operator
226
33
Long hand notes on the speeches of different meetings of
Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 27 February 1966
Long hand notes on the Speech of Sk. Mujibur Rahman.
আজ পশ্চিম পাকিস্তানীরা হঠাৎ আৎকে উঠলেন কেন? মাত্র ছয়টা দফা লাহােরে পেশ করেছি উহাতে আমি দিয়েছি যে দুই দেশের মানুষ বেঁচে থাকার মত একটা পথ মাত্র। আমি যদি আইয়ুব খানের বিরুদ্ধে থাকি তাহলে আমি রাজদ্রোহী কিন্তু আমি দেশদ্রোহী নহী। আমরা কেবল দিয়েছি ন্যায় বিচার চেয়েছি আমরা বলেছিলাম আমাদের দাবী পুরাপুরি করিয়া দাও পূর্ব পাকিস্তানে কিছু নাই যদিও আমরা সংখ্যায় ৫৬ জন এবং তারা ৪৪ জন তাহলে আজ এয়ার ফোর্সের হেড কোয়ার্টার সেখানে নেভির হেডকোয়ার্টার সেখানে মিলিটারি হেডকোয়ার্টার সেখানে কেন? আজ যদি পূর্ব পাকিস্তান আক্রান্ত হত তাহলে তুমি আজ উহা রক্ষার জন্য কি করতা? আমি আবার বলি যখন পূর্ব পাকিস্তানী ভাইয়েরা যখন তাদের দাবী দিয়েছে তখনই আমার পশ্চিম পাকিস্তানী ভাইরা বিশেষ করে শােষকগােষ্ঠী আমাদের বলেছেন হয়ত ভারতের দালাল বা দেশদ্রোহী, ইত্যাদি আমি সেই দাবীর কথা বলেছি উহা আদায় করা সহজ নহে কারন এর সঙ্গে সঙ্গে পশ্চিম থেকে লীগের আমদানী হয়ে গেছে এবং বুঝাতে শুরু করেছে কেবল সরকার নয় তার সঙ্গে শােষক গুষ্ঠিও এক হয়ে গেছে এবং এর পিছে লাখ লাখ টাকা খরচ করে উহার বিরােধীতা করবে। আমি যখন লাহাের গেছিলাম তাদের বুঝিয়ে বললাম ভাই যদি আমাদের আক্রোমন করতাে তাহলে আমাদের কে রক্ষা করতাে? ইত্যাদি বলার পর তাদের মুখ কালাে হয়ে গেল কেন? আমি বলেছি যে আমাদের ন্যায্য অধিকার আমাদের দাও আমি চেয়েছি যদিও আমরা শতকরা ৫৬ তাহলেও আমরা চেয়েছি শতকরা ৫০ ছয়জন তাদেরকে ছেড়ে দিয়েছি, ইহাতেও আমরা দোষ করেছি আমি প্রশ্ন করিতে চাই মাওলানা মওদুদী সাহেব ও মুহম্মদ আলী সাহেব যখন পূর্ব পাকিস্তান তার ন্যায্য দাবী চায় তখন তারা নিয়ে আসেন ইসলামের কথা ইত্যাদি ইত্যাদি এই ধােকাবাজী কেন? পূর্ব পাকিস্তানের টাকা দিয়া গােলাম মহম্মদ ব্যারেজ হয়েছে। সেখানে বাঙ্গালীরা গিয়া টিকিতে পারে নাই। আমি উক্ত ছয় দফায় প্রস্তাব করেছি উহা আপনাদের বিস্তারিত বলিতেছি। আমি বলেছি যদি পূৰ্ব্ব পশ্চিম ভাই ভাই হিসাবে দেখতে চাও তাহলে পশ্চিম পাকিস্তানে স্বর্ণ গুলি কেন জমা করছ, সেখানে সােনার দাম ১২০ টাকা আর এখানে ১৫০ টাকা আমাদের তারা বলে পূৰ্ব্ব-পাকিস্তানীরা Smuggler কিন্তু আমি জিজ্ঞাসা করিতে চাই হিন্দুস্তানের খেমকারানে কি করিয়া ৪০,০০০ বস্তা পাকিস্তানী গম পাওয়া গিয়াছিল। সমস্ত ন্যায্য দাবী যখন চেয়েছি তখন তাদের মুখ কাল হয়ে গেছে, কেন ভাই ন্যায্য দাবী চাইলে কি এত আতকে উঠতে হয়? ভাইয়েরা আমার আর যদি ১০ বৎসর পূর্ব বাংলা এই ভাবে
227
শােষন চলে তাহলে এই দেশের মেরুদন্ড ভেঙ্গে যাবে এবং এই দেশের রাজনীতি করার মত কেহ থাকিবেনা। তাই আপনাদের কাছে আমার অনুরােধ আপনারা আজ থেকে তৈরী হয়ে যান। আর বর্তমান সরকার টেক্সের উপরে টেক্স করিয়া এই দেশের মানুষকে যেভাবে জৰ্জরাত করে দিচ্ছে তার পরিপ্রেক্ষিতে আমি বলেছিলাম যে অন্ততঃ ২৫ একর জমির খাজানা মওকুফ করে দিবার জন্য কিন্তু আজ গরীব চাষাদের খাজানা মাফ করতে পারছেনা ঐ দিকে ব্যবসায়ীদের অনেক টাকা মাফ করা হচ্ছে। বলতে গেলে ২/৪ দিনেও পুরাবেনা আমার বন্দুরাও অনেক কিছু বলেছেন। এই সমস্ত আদায় করিতে হইলে আমাদেরকে ভােগ করতে হবে কারাবাস আরও অনেক জুলুম। তবে আমাদের আন্দোলন তলোয়ার দিয়া নয় আইন ও শৃঙখলার ভিতর দিয়ে ২০,০০০ হাজার মানুষই যথেষ্ট হইবে উহা আদায় করিতে।
Long hand notes on the speech of Sk. Maksud Ahamed, Advocate
আমি অল্প কথায় আপনাদের কে বুঝাতে চেষ্টা করব যে ভাইয়েরা আমার যখন আমরা আমাদের ন্যায় দাবী চাই তখন পশ্চিম পাকিস্তানীর বা সরকার রাগ করার কিছুই নাই। বিশ্বাস করি আমি ন্যায্য দাবীতে তাই আমি বলি আমাদের এই ৬ দফা দাবী যাহা ন্যায্য উহা নিম্ম আদায় হবে। ভাইয়েরা আমার যদি পূর্ব পাকিস্তানের এই মুক্তিদাবী আপনারা জোরদার না করেন তাহলে আপনাদের মুখের গ্রাস আরও কেরে নিবে, আজ আমি সকল দলকে অনুরােধ করি তােমরা সকল দলে নিজের লােকদের বুঝাও তােমাদের আইয়ুব খানকে বুঝাও যেন সে আমাদের উপর অবিচার না করে এবং আমাদের ন্যায্য দাবী মানিয়া নেয়, তাহলে রাজনীতি আমাদের পেশা নয় আমরা আর রজনীতি করিবও না।
Recorded by me
Md. Nurul Huda S.l.
Sd/- 27.2.66
Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy., E. Pak. Awami League.
আমাদের Field Marshal কে দেখাইয়া বক্তৃতা করিলেই আসামী হতে হয়। ৫ টা মামলা আছে এবার Chittagong- এও আসামী হতে হবে। লাহাের Conference এ আমি ৬ দফা প্রস্তাব করি। যদি আমার বন্ধুগনের চক্ষু থাকত বুঝতে পারতাে তাহলে তাহা হেসে খেলে ফেলিতে পারতাে না। যখন আমরা পূর্ব বাংলা ন্যায্য দাবী দাওয়া করি তখন আমাদিগকে আসামী হইতে হইয়াছে। ১৯৫৪ সনে ১০ক ধারা ১৯৫৮ সালে Martial Law সেই দশ চক্রই নিদোশ সেযে বাংলাকে কারাগারে নিক্ষেপ করিয়াছে। আমরা যুদ্ধের সময় ১টা চিঠিও দিতে পারি না Defence of Pakistan Rule এ Nasrulla Khan কে করিয়াছেন। ১৭ দিন যখন দুনিয়া হইতে Cut off হইয়াছি আমি জিজ্ঞাসা করিতে চাই আমরা ৫৬% আপনারা ৪৪% ১৮ বৎসর আপনারা সবার রক্ত শােষন করে নিয়াছেন। করাচীর রাজধানী পশ্চিম
228
পাকিস্তান হইতে পিন্ডি নিয়াছেন তাহা আমাদের টাকায় তৈয়ারী। সেখানে ৩ টা রাজধানী আছে। যেখানে রাজধানী আছে সেখানে মানুষ সুবিধা পায় কিন্তু আমাদিগকে দিয়াছে 2nd Capital Military Or Hd. quarters. Pakor MBKÍ opera como fps Navy Hd. পশ্চিম পাকিস্তানে। Military Hd. quarters পশ্চিম পাকিস্তানে আমাদের Central administration এ ৭০% চাকরী West Pakistani আমাদের Parliamentary শাসন তাও আয়ুব খান সাহেব রাত্রে কাড়িয়া নিয়াছেন। Assembly তেও আমাদের ক্ষমতা নাই। ৬ দফা দাবী কি? আমার ৬ দফা দাবী কাগজে লেখা হয় পাকিস্তান ধ্বংস করিতে চায়, পাকিস্তান বাচিতে চায় ইত্যাদি। ৬ দফা দাবী পূৰ্ব্ব পাকিস্তান পশ্চিম পাকিস্তান হইতে আলাদা করিতে চায়। ১৭ দিনের যুদ্ধে যখন কোন চিঠি পত্র, কোন জাহাজ, কোন ট্রেন, কোন এরােপ্লেন চলিতে পারে নাই তখন তাহারা ভাবলেন যে পূৰ্ব্ব পাকিস্তানকে শক্তিশালী করিতে হইবে। আপনি টেলিফোনের সাহায্যে সৈন্য, মাল, জাহাজ ইত্যাদি টেলিফোনের সাহায্যে পাঠাইতে পারতেন না? পূৰ্ব্ব পাকিস্তানের একমাত্র উপায় ছিল বঙ্গোপসাগরের পানিতে ঝাপ দিয়া মরা ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না। আমরা পশ্চিম পাকিস্তানের লােক দিগকে ভালবাসি। আমরা পূর্ব পাকিস্তানে ICS দিগকে বিশ্বাস করি নাই। আমি বিশ্বাস করিয়াছিলাম পাকিস্তানের CSP দিগকে। ২০০ বৎসর বৃটিশ শাসনে যাহা শােষন করে নাই গত ১৮ বৎসরে তাহা পশ্চিম পাকিস্তানীরা তাহা শােষন করিয়াছে।
১৯৪৭ সাল হইতে ১৯৬০ সাল পর্যন্ত বিদেশী মুদ্রা অর্জন করিয়াছি। পশ্চিম পাকিস্তান ১৪০০ কোটি পূর্ব পাকিস্তান ৫৪০ কোটি।
আয় পূৰ্ব্ব পাক আয় করিয়াছে ৬০%
পশ্চিম ” ৪০%
ব্যায় পশ্চিম পাক ৭৩%
পূৰ্ব্ব ২৭%
শিল্প পশ্চিম পাক ৮০%
পূৰ্ব্ব ২০%
চাকুরী পশ্চিম ৭৫%
পূৰ্ব্ব ২৫%
৬ দফা কি? কেন্দ্রীয় সরকারের হাতে যাতে ২টা ক্ষমতা থাকে। দেশ রক্ষা ও বিদেশী মুদ্রা তাহা আমরা চাই না তাহা পশ্চিম পাকিস্তানের হাতে থাকবে। ১৭ দিনের যুদ্ধে টাকা
229
পাঠাইতে পরি নাই। ২ টা পাকিস্তান শক্তিশালী হইলে ক্ষমতা হয়। বৈদেশিক মুদ্রা পশ্চিম পাকিস্তানীরা যাতে দিতে চায় না কেন? কারন তােমরা ১৮ বৎসর যাবৎ লুট পাট করিয়া খাইয়াছ। আমি Export করিয়া যাহা বিদেশী মুদ্রা আয় করি তাহার আমি হিসাব চাই। আর Defence ও কেন্দ্রীয় সরকারের যাহা দরকার তাহা আমরা হিসাব মত দিব। আমি চাই শিল্পপতিগন যে টাকা এই দেশে আয় করিবেন তাহার দ্বারা এইখানে Industry করবেন কিন্তু এই টাকা দ্বারা পশ্চিম পাকিস্তানে Industry করা যাবে না। পূৰ্ব্ব পাকিস্তানে স্বর্নের দাম ১৪০ টাকা পশ্চিম পাকিস্তানে ১২০ টাকা কেন? তাহারা পশ্চিম পাক হইতে পূৰ্ব্ব পাক সােনা আনতে Custom tax দিতে হয়। ইহা এক রাজ্য হইতে অন্য রাজ্য হইলে Custom tax দিতে হয়। তাহারা মনে করে এখানে সােনা Smuggling হয়। আচ্ছা যে স্বর্ণ Smuggling পায়া গিয়াছে তাহা কি পূৰ্ব্ব পাক না পশ্চিম পাক।
যাহারা Industry করিতে আসেন তাহারা লাভ করিয়া মূলধন পশ্চিম পাক নিতে পরিবেন না without the permission of E.P. Govt. আমি বলি ৬ দফা মানিয়া নেও তাহলে পাকিস্তান এক হবে পাকিস্তানে শক্তি হবে। পাকিস্তান দুই দেশ মিলিয়া চলবে। আমরা মনে করি একদিন আসবে যাহা তােমরাই পূর্ব পাক প: পাক আলাদা করিবে। শেষ কথা হলাে পূৰ্ব্ব পাকিস্তানিদিগকে Military training দিতে হবে। আপনারা কি জানেন না পশ্চিম পাঃ ৩ Division ছিল সেখানে তাহারা বারের মত দাড়াইয়া ছিল এখানে প্রমান হয় যে বাঙ্গালী যুদ্ধ জানে। আমরা ৫০% জন মিলিটারী চাই। Levy হইয়াছে কারন উৎপন্নের উপর Levy কিন্তু তাহারা যাহার জমি আছে তাহার উপর Levg হয় নাই। আমি মাত্র ২০ হাজার লােক তাহা হইলে আমি আপনাকে ৬ দফা দাবী আদায় করিয়া দিব। আমরা কাহাকেও মারতে চাইনা, মাফ করিতে চাই, আমরা কাহারও উপর অত্যাচার করিতে চাই
, অত্যাচারিত হইতে চাই, অত্যাচারের একটা সীমা থাকে। বে-ইনসাফেরও একটা সীমা থাকে। দেশের খাতিরে আমরা যুদ্ধের চাঁদা দিয়াছি। শিল্পপতিদিগকে বাঁচাবার জন্য অনেক করিয়াছি, অনেক টাকা বাদ দেখাইয়াছি। হিন্দুদিগকে Levy ধান্য দিতে হবে ধান হয় নাই জমি বিক্রয় করিয়া দিতে হইতেছে দুনিয়াতে এমন কোন কথা শুনি নাই যে, যেখানে ধান হয় নাই সেখানে জমি বিক্রয় করিয়া ধান কিনিয়া Levy-র ধান দিতে হইবে। যদি Compulsory Levy করতে হয় তবে Compulsory Ration করিতে হয় যদি গ্রামের ২/১ জন ধান বেশী পায় তাহা নিয়া আসিলে অন্যান্য লােকেরা কোথায় ধান পায় যদি brain না থাকে তবে brain হাওলাত নেও যে দেশে সােরাওর্দীর মত লােককে জেলে যাইতে হইয়াছে। সেখানে সােরাওর্দীকে লেবাননে মরতে হইয়াছে। এখানে শ্রমিকগন সেখানে Strike করিতে পারিবেন না, সেখানে আইন করিয়া দিয়াছেন সেখানে Govt. কোন প্রতিকার করে না। আল্লাহ, আছে যদি আলুয় দিন দেয় এমন লােক আছে যারা ছেলে পেলে নিয়ে বসবাস
230
করছে। যদি অন্য রাষ্ট্র হইত তাহা করতে পারত না, আমি আয়ুব খানকে ভয় করি না আমার ভাই সবুর কোথায়। মুনায়েম খান যেন আর বেশী দিন নাই। আজ কেন আমাদের rival কর্তারা জেলে পুরছে। কেন আমাদের National কর্মীদিগকে ছাড়ে না। ১৯৪১ সালে। আমাকে University হইতে Expel করা হইয়াছিল কারন আমি বাংলা ভাষার জন্য আন্দোলন করিয়াছিলাম। Bengali Export [wporter বাংলাকে যে পরিমান import Licence দ্বারা Bonus করিয়া import করতে হবে। পাটের বিষয় Bonus পাটের কোন Market নাই। পাকিস্তান ২০/২৫ জন লােককে শিল্পপতি করিয়াছে। Bengali কে import Licence দিতেছে না তাই ৬ দফার জন্য অবিরাম সংগ্রাম করিয়া যাইতে হইবে। আমরা গােলামী করিতে চাই নাই। বাংলার যুবক ভাই, ব্যাবসায়ী, ছাত্র ভাইরা আপনারা এই দাবীর সংগে আগাইয়া না আসিলে তবে আপনাদের ক্ষতি হইবে। আওয়ামী লীগ ১২ জন নেতা লইয়া মাত্র ১৩ মাস ক্ষমতায় ছিল। নুতন নুতন মানুষ আসবে জিজ্ঞাসা করবেন ৬ দফা মানতে পারবে না। কিন্তু আমরা মানাইয়া ছাড়বাে। আমি দুই পাকিস্তান আলাদা করতে চাহিনা। পশ্চিম পাকিস্তানী ভাইরা সেখানেও বহু গরীব আছে। আমরা তাহাদের বিরুদ্ধে কোন কিছু বলতে চাইনা। আমি তাহাদিগকে ভালবাসি তাহারা পশ্চিম পাকিস্তানে নেতাদিগকে যেন বুঝায় এই দাবী বাঁচার দাবী। আমরা যখন বলবাে যুদ্ধ কর, যুদ্ধ করব কি দিয়া, বন্দুক নাই, ঢাল নাই, তলােয়ার নাই। সমস্ত পশ্চিম পাকিস্তানে নিয়া গিয়াছেন। তাহারা কি স্বাধীনতা ভূতা করিয়াছে। ত্যাগ আমি করতে চাই। তাহারা ভুল করিতে পারে। আমাকে গ্রেফতার করিয়া নিয়া গেলে আপনারা ধ্বংস হইবেন। চট্টগ্রামে ২২ লক্ষ লােক, আমি কি ২ হাজার লােক চাহিতে পারিনা জেল খাটার জন্য? প্রতি জনে সমবেত হইলে যে কোন ত্যাগের জন্য আমরা প্রস্তুত আছি। প্রস্তুত হয়ে জান ত্যাগ করিতে পারিলে দাবী আদায় হইয়া যাইবে। এই ৬ দফা দাবী শুধু আওয়ামী লীগের দাবী নয় পূর্ব পাকিস্তানের ৫ কোটি লােকের দাবী। আমিও বলি পূর্ব পাকিস্তানবাসীরা যদি বলে আমাকে জেলে নাও। আমাকে জেলে নাও।
Statement of Sk. Mujibur Rahman.
আমার বিরুদ্ধে ৫টা মামলা আছে, আশা করি চট্টগ্রামেও আর একটি হবে। সত্যের জন্যই আমি কিছু না বলে থাকতে পারিনা। ১৮ বৎসর পাকিস্তান পাইয়াছি। কিন্তু বাংলার কথা বলিলে আমরা রাষ্ট্রদ্রোহী হইতে হয়। বাংলার কোন লােকই রাষ্ট্রদ্রোহী না হইয়া মরিতে পারে নাই। যারা পূর্ব বাংলা অর্থ শােষন করে রাওয়াল পিন্ডির ঘরে তুলিতে কোন কথা বললে বিপদ হয় বটে তার চেয়ে ৫ কোটি মানুষের স্বার্থই আমাকে বলতে হয়। ১৭ দিন যুদ্ধের কথা বলি তখন আমাদের ১ খানা চিঠিও পাঠাইবার ক্ষমতা ছিল না। Defence of Pakistan Rules আমার বন্ধুকে গ্রেপ্তার করা হইয়াছে, আমারও দিন ফুরাইয়াছে। মৌলনা মধূধী সাহেব
231
আমাকে বালিয়াছে, যে আমি দেশের অখণ্ডতা ধ্বংশ করতে চাই। আমাদের রাজধানী কোথায়। পশ্চিম পাকিস্তানে ৩টা রাজধানী পূর্ব পাকিস্তানের পাটের, চায়ের, চামড়ার টাকা দিয়া করা হইয়াছে। করাচী, পিন্ডি ও ইসলামাবাদ। এই সম্বন্ধে মৌলনা সাহেব কোন প্রতিরােধ করেন নাই। Hd. Qrs. পূর্ব পাকিস্তানে দিয়া আসেন না দেখি। Want Hd. Qrs. Air force সব কটাই সেইখানে। রাজধানী-আমাদের দেশের কোন ক্ষমতা নাই। আমার ৬ দফা দাবী কি। ইহা দেখিয়া সকলে ঘাবরাইয়া গিয়াছে। ৬ দফা দাবী হইল পাকিস্তানের শক্তিশালী করতে হবে। আমাদের প্রত্যেক অংশকে শক্তিশালী করব। আমি আশা করিয়াছিলাম যে পশ্চিম পাকিস্তানের নেতারা নিশ্চয় বুঝতে পারছেন যে আমাদের সঙ্গে কোন যােগাযােগ ছিল না। সবই বন্ধ হইয়া গিয়াছিল। পূর্ব পাকিস্তান সব ছিন্ন হইয়া গিয়াছিল বাঙ্গালীর বঙ্গোপসাগরে ডুব দিয়া মরা ছাড়া উপায় ছিল। আমরা মুসলমান বলিয়া পশ্চিম পাকিস্তানের বিশ্বাস করিয়াছিলাম। কিন্তু তাহারা আমাদিগকে শােষণ করিয়া নিয়া গিয়াছে। ১৯৪৭-৬০ সাল পর্যন্ত বৈদেশিক আয় পশ্চিম ১৪০০ কোটি, ৫৪০ কোটি শতকরা ৪০-৬০ টাকা ব্যয় ৭৩/২৭ ভাগ দালালি দিচ্ছ তুমি আর মরগেজ দিয়াছ আমাকে এখন আবার ইসলামের নামে চুরি করতে আসছ? এখন আমাদের ৪/৯৪ ভাগ American Loan Housing ৮৮/১০ ভাগ চাকুরীতে ৭৫/২৫ ভাগ। Central Govt. আর Pashiw Pakistan আর অমাদের Provincial Govt. দেশ ও বৈদেশিক নীতি Centre এ থাকবে। আর বাকী Provincial কে দিবেন। সব ক্ষমতা আপনাদের হাতে ছিল তবে কেন ১৭ দিনের সময় আপনারা কেন সাহায্য করতে পারেন নাই। আমি বলি আপনারা Pashiw পাকিস্তানীরা এখানে Industry করেন। এখানে আরও Industry করেন। তােমার সােনার দাম কাপড়ের দাম এত বিভেদ কেন। যুদ্ধের সময় কোন কারনে ময়দা পাত্মা গিয়াছিল কোথায় সােনা Smuggling কোথায় হইয়াছিল। আমি জানতে চাই আমি কতটাকা আয় করি কত টাকা আর আমার জন্য কতটাকা ব্যয় করা হয়। আপনার দরকার হয়। তাহা দিব এখানে | Industry করেন। কিন্তু মূলধন নিতে পারবেন না। একটার স্বার্থে আর একটা Industry এখানে করেন। আমরা পাকিস্তান কে এক রাখতে চাই। পূর্ব পাকিস্তানে Military Training দিতে হবে Lahore Border এ কি ইহা প্রমাণ করে নাই যে বাঙ্গালীর যুদ্ধ করতে পারে। পূৰ্ব্ব বাংলা হইতে ২০ জন লােক চাই। আমি আপনাদের ৬ দফা দাবী আদায় করিয়া দিব। Discussed about Levy of East Pakistan & criticised Govt. policy in the time আমরা প্রত্যেকেই যুদ্ধে চাদা দিয়াছি। ইহার উপরও Levy যুদ্ধের পরে সরকারী নীতি করলেন Levg ধান হউক আর না হউক। ধান হয় নাই বলিয়া হিন্দুরা জমি বিক্রি করতে পারে নাই। ধান হয় নাই বলিয়া ইহার উপর Levy বাজারে চাউল নাই, চাউলের দাম বেড়ে
232
চলেছে। রেশন পায় কাহারা কিন্তু গ্রামে রেশন চালু করে নাই। ইহার কথা বলতে গেলে হয় দেশােহী, রাষ্ট্রদ্রোহী বা দেশকে ভাগ করতে চায় ইত্যাদি। শ্রমিকরা আন্দোলন করলাে যারা তাহাদিগকে দাবায়া রাখে। এখন আর পয়সা ছাড়া কোন কিছু হয় না। দেশে দুর্নীতি বেড়ে গেছে। ছাত্ররা আন্দোলন করে তাহাদের শিক্ষার জন্য। কিন্তু এখনও কিছু ছাত্রদের মামলা ঝুলছে। কোথায় Lt s/৫ কোথায় আছে? কোথায় মন্ত্রিরা আবার নূতন করে আমদানী করেছেন। মুনায়েম খা, ছবুর সাহেব আপনাদের দিন ফুরাইয়া গিয়াছে। আমাকে এককালে Expelled হইয়াছিলাম। কিন্তু Teacher এর গায়ে হাত নেই। কিন্তু আজ তাহাও হইয়া গিয়াছে ভাড়াটিয়া গুন্ডা দ্বারা কিছু করিতে পারে না। Commerce policy bonus voucher করে আনতে হবে। Category ভাগ করিয়া দাও। শিল্পে মালিক দাড়াইতে পারে না । পাটের উপর Bonus দেয়া হইয়াছে। তাহারা শিল্প ঘর যে আর আমরা মজুর হইয়া বাচিব। আপনারা চট্টগ্রামের ভাইরা আপনারা সংগ্রামী ভাইরা আপনারা অত্যাচারের বিরুদ্ধে দাড়াইবেন। গােলামীর চেয়ে মৃত্যু ভাল বাংলার ব্যবসায়ী বুদ্ধিজীবি ছাত্র মজুর আপনারা এ দাবীর কাছে আসিয়া দাড়াবেন এবং ত্যাগের জন্য প্রস্তুত হন। আপনাদের কাছে অন্যায়ের বিরুদ্ধে সঙ্গবদ্ধ হয় যুদ্ধে নেমে পড়েন। যাবার সময় একটি কথা বলে যাই যে মৃত্যু আমাদের হবে কিন্তু আমাদের ভবিষ্যত বংশ ধরেরা ইহারা ফল ভােগ করবে। যারা দেশের জন্য মৃত্যুবরণ করে গেছে কেন তাহাদের ভবিষ্যত বংশধরদের জন্য আপনারা প্রস্তুত হইয়া যান। চট্টগ্রাম জেলে মাত্র ৫০০ শত লােক ধরে। আপনারা দুই হাজার তৈয়ার হইয়া যান। আপনারা সম্মিলিতভাবে ও দাবী আদায়ের জন্য তৈয়ার হন।
34
Report on joint conference of Narayanganj city and Sub-divisional
Awami League councilors.
Dacca, 1 March 1966
Org. In f 13/54 (Pac.) এ.- P. 2142
Copy of City S.B. Officer’s report dt. 1.3.66.
On 1.3.66 between 17.45 hrs. a joint conference (200) of the Narayanganj City and Sub-Divisional Awami League Conuncillors was held at the local Rahmatulla Muslim Institute, Narayanganj with Tosaddek Hossain (President City A.L.) in the chair.
233
Provincial leaders of the E.P., A.L. such as Sk. Mojibur Rahman (G.S), Nurul Islam Chaudhury (Treasurer), Tajuddin Ahmed (Organising Secy.), Khandaker Mostaque Ahmed (Working Committee Member) attended the meeting as special invitees besides local worker Mostafa Sarwar and Moslehuddin Bhyiyan and others delivered lecture. Several placards were found posted near the venue of the meeting such as
১. ৬ দফা দাবী পূর্ব পাকিস্তানের দাবী ।
২.সব্বস্তরে বাংলা ভাষা চালু করতে হবে।
৩. একনায়কত্ত বরবাদ হােক।
৪. সর্বজনীন ভােটাধিকার দিতে হবে।
৫. ৬ দফা মুক্তির সংগ্রাম।
৬. সােনার বাংলা শােষণ করা চলবেনা।
৭. পূর্ব পাকিস্তানে সামরিক কলেজ ও যন্ত্রপাতি নির্মাণের কারখানা চাই etc.
In the beginning of the conference one Noor Mohammad a worker of A.J. Mills opened the conference by a song the subject matter of which based on the 6 points demands of Awami League, restoration of democracy etc. All the provincial leaders spoke more or less on the same line based on 6 points demand of Awami League. They urged upon the workers to get themselves ready for any sacrifice for the fulfillment of the 6 points demand, because without these basic demands (6 points demands) the people of East Pakistan would not be able to survive.
Mr. Nurul Islam Chaudhury specially mentioned about the happening of the Lahore conference held on Feb. 5 & 6, 1966 where the West Pakistan leaders became puzzled when the E.P. A.L. delegates distributed their 6 point programme to them.
Sk. Mujibur Rahman in his one hour’s speech re-called the History of the birth of Pakistan and the part played by the L. H.S. Suhrawardy for the cause of Pakistan and made a note of working to the West Pakistan leaders by giving an example that the late Mr. Jinnah demanded 33 seats instead of 30 out of 100 seats in the All India Congress but the Hindus refused to give. This resulted the partition of India. Unless the West Pakistan leaders did not concede to the minimum 6 points demand of East Pakistani, Awami League would not tolerate them to suck any more blood of the East Pakistani. Referring to the present time of West Pakistani leader in East Pakistan Sk. Mujibur Rahman remarked that they came to East Pakistan to tape the
234
soft heart of the East Pakistanis against 6 points demand of the Awami League made a note of working to these leaders that East Pakistanis would not accept any other demands other than the 6 points demand of the Awami League for the very existence of the East Pakistanis. He also remarked that the demand of 6 point has given a dead blow to the West Pakistanis right from Ayub Khan down to the capitalist as this 6 point programme if fulfilled would stop exploitation of East Pakistanis.
He then vividly explained the 6 points demand to the worker present and asked them to get themselves ready for any sacrifice for its fulfillment, resolutions inter alia expressing condolence for the death of A.L. worker Abdul Khaleque, Aziz Ahmed, Sekander Ali and the Martyrs who laid down their lives to defend the country in the last Indo-Pak war and demanding use of Bengali in all spheres of life, restoration of full democracy, adult franchise, fulfillment for 6 points demand of Awami League, release of all political prisoners, implementation of T.D. in letter and spirit, a technical Institute in the name of L. Mr. H. S. Suhrawardy at N. ganj
oad at Narayanganj in the name of Mr. H. S. Suhrawardy as a mark of memory etc. were passed in the meeting. The meeting elected the office-bearers of the city and Narayanganj Sub-divisional A.L.
City A.L.
President : Ghulam Mustfa Sarwar.
V.P. : Tosaddak Hossain.
: Haji Abdul Gafur.
: Dr. Neamatulla.
:Munsur Ali.
G.S : Mohiuddin Ahmed.
Asst. Secy. : Afzal Hossain.
:Sultan Ahmed Mollah @ Nilu.
: Mafizul Islam.
Cashier : Seraj Mia.
Office Secy. : Ghulam Murshed Faruque.
235
N. Ganj Sub: divisional A.L.
President : Afsaruddin Bhyuan (Ex-M.P.A.)
V.P. : Amir Ali.
V.P. : Sadat Ali Muktear.
V.P. : Abdul Hamid Chaudhury.
V.P: Sajid Ali Muktear.
G.S. : A.K.M. Danlur Rahman.
Asstt. Secy. : Monayem Mia.
: Akkas Mia.
Cashier : Md. Ali.
Organising Secy. : Ansar Ali Mia.
Office Secy. : Akkas Ali of Baidyer Bazar.
The meeting ended peacefully.
Phone No. 45024
Secret.
City Spl. Branch, Dacca.
Dated the 15th March, 66.
No. 2066/16-4 G1.
Forwarded to S.A. Khasru, Esqr., P.S.P., Special Supdt. of Police (I), Spl. Branch, East Pakistan, Dacca for favour of information.
Sd/ – 15.3.66.
Spl. Supdt. of Police,
City Spl. Branch, Dacca. Ext. may be placed in the P.F. of Sk. Mujibur Rahman as his B.H. is being prepared for some action. Sd/- 17.3.66, DS/PL.
35
Weekly confidential report of DSB, Comilla.
Comilla, 5 March 1966
Ext. of W.C.R., Comilla for the W/E 5.3.1966.
2.Political Affairs.
******
4.R.I.O., Comilla reports that on 25.2.66 at about 12.22 hrs. while Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secretary, A.L. East Pakistan along with other A.L. Leaders
236
arrived at Laksam R/S by 14 down Ulka train on his way to Chittagong from Dacca. Mr. Ahmed Ali, Pleader G.S. Comilla Dist. A.L., Abdul Awal (A.L.) of Laksam, Abu Taher, student B.A. Class, Parchimgown College, Laksam and some others garlanded Sk. Majibur Rahman (met.) in the train.
The R.I.O. further reports that about 100 local students including some public assembled at the R/S at the time and shouted slogans “Pakistan Zindabad, Sk. Majibur Rahman Zindabad, six points Zindabad,” etc. under the lead of Abu Taher (mtd.).
After that a bundle of book-lets containing 6 point demand was made over to Abdul Awal (Mtd.) by Sk. Majibur Rahman (Mtd.) for distribution and sale. And at the time Mr. Lokman Munshi TTR Laksam purchased a copy of the booklet, read the some and circulated then and there that the 6 point demand is very important for East Pakistan.
5.O/C Watch Comilla reports that on 28.2.66 at about 12.25 hrs. Sk. Majibur Rahman, G.S., A.L., East Pakistan along with Mostaque Ahmed (A.L) advocate Dacca and of Daud Kandi P.S., Dist. Comilla and Taheruddin Takur, C/o, Ittafaque Office, Dacca, of Sarail, Dist. Comilla passed through Comilla town by a car on his way to Dacca from Feni, Dist. Noakhali. On the they met with Mr. Ahmed Ali G.S., A.L., Comilla Dist. of Comilla town at his house and talked with him for about 2 minutes.
6.D.I.O., Chandpur reports that on 3.3.66, between 17.00 and 18.00 hrs. a public meeting (400) including labourers and students was held at Chandpur Municipal Park with Serajul Islam (A.L.), Pleader, Chandpur in the Chair.
In the meeting speakers (1) Mr. Majanur Rahman Choudhuri (A.L) M.N.A. of Chandpur town (2) Abdul Matin Patwari (A.L) of Chandpur town and (3) the Chairman delivered speeches explaining the 6 points demand of Sk. Majibur Rahman and criticised the gross disparity in all spheres prevailing between the two Wings of Pakistan.
Resolutions inter alia endorsing the 6 points demand of Sk. Majibur Rahman, condemning the recent arrest of 5 West Pakistani leaders demanding the introduction of Bengali in all spheres of life, removal of Dr. Osman Ghani V.C., Dacca University withdraw of the emergency were adopted in the meeting.
Ext. of to A.L. file pl. and also in the P.F. of Sk. Majibur Rahman and Mustaque Ahmed and Mazanur Rahman. Sd/- 10.3.66
237
36
Report on the speech of Sheikh Mujibur Rahman at a public
meeting in Muktagacha, Mymensingh.
Dacca, 5 March 1966
Ittefaq at, 5.3.66,
১০ই মার্চ শেখ মুজিবের মুক্তাগাছা সফর
(নিজস্ব সংবাদদাতা)
মুক্তাগাছা, ২রা মার্চ, আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমান আগামী ১০ই মার্চ খন্দকার মােশতাক আহমদ, পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ সহ-সভাপতি, সৈয়দ নজরুল ইসলাম, সাংগঠনিক সম্পাদক, জনাব তাজুদ্দিন আহমদ, প্রাদেশিক পরিষদের বিরােধীদলের নেতা জনাব আবদুল মালেক, জাতীয় পরিষদ সদস্য জনাব মিজানুর রহমান চৌধুরী, জনাব এ, বি, এম, নূরুল ইসলাম এবং ময়মনসিংহ জেলা আওয়ামী লীগ সম্পাদক জনাব রফিক উদ্দিন ভূঁইয়া প্রমূখ নেতৃ সমভিব্যাহারে মুক্তাগাছা আগমন করিতেছেন।
নেতৃবৃন্দ ঐদিন বিকাল সাড়ে ৩টায় দরিচারানীর বাজার ময়দানে আয়ােজিত এক বিরাট জনসভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে ৬-দফার ব্যাখ্যাদান করিবেন।
নেতৃবৃন্দকে সম্বর্ধনা জ্ঞাপনের জন্য ইতিমধ্যেই থানা আওয়ামী লীগ সভাপতি জনাব ইয়াকুব আলীকে সভাপতি করিয়া ৫৪ সদস্য বিশিষ্ট একটি শক্তিশালী অভ্যর্থনা কমিটি গঠন করা হইয়াছে।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – DS/PL. 7.3
238
English translation of the speeches of Sk. Mujibur Rahman delivered at a public meeting held on 10.3.66 at Muktagachha, Dt. Mymensingh.
Mr. President and my brethren of Muktagachha. My friends have delivered speeches. I have delivered so many lecturers in Bengali that the rooms of the I.B. Department have been filled with them. But what has come to you. On the other hand only I am put into jail. I do not like to deliver long speeches today. We have achieved Pakistan for 18 years. During this 18 years the oppression that has been perpetrated upon East Pakistanis were not done by the English in 200 years. If you want to see the history it can be proved by papers of Govt. offices, lots of books have been printed. All have expressed if the Govt. officials have now secretly carried on struggle. The tiger which tests the human blood, cannot forget that taste friends, why I have put forth the 6 point demands. There are safety laws in this country. There are other laws also. By instituting false suits man may be given unnecessary troubles. Brethren, if I do not tell the truth God will not excuse. My brethren what is the use of placing before you the stories of oppression? East Pakistan is deficit in respect of paddy and rice, these are to be imported from foreign countries. You and I am to give away the levied paddy. Who say that Govt. has no kindness for you? One has to part with the paddy by carrying it to 9 miles off in the Govt. Godown at Rs. 13.50 paisa per maund. The rule is if the Govt. foresees deficit in this Country (Mike disorder). Big towns have rationing system. But it is not there in the villages. Where from we can provide with brains in their heads. We can cry allowed. We can go to the Jails. Today you have told me about our bidi workers. 51 lac of bidi workers have become unemployed. It has been stopped for East Pakistan but for West Pakistan it is not stopped. No matter you stop importing of bidi leaves, but make some arrangements for them. Price of jute will not remain in the hands of the peasants. It will lie in the hands of the rich cultivator grow them remaining unfed and the price is obtained by the rich. The man who came here with 5 lac rupees has become the owner of 50 crore rupees. East and West Pakistan are 12 hundred miles off from each other. Beginning from 1947-48 upto 1960 jute earned about nineteen hundred crore rupees as foreign exchange. From this earning rupees fourteen hundred crore has been spent in West Pakistan, we are 56%. This is justice! This is the justices of Ayub Shaheb, justice of Chaudhuri Mohammad Ali[37]’. During the war
______
37.Chaudhury Mohammad Ali (15 July 1905 – 2 December 1982) – Career civil servant in British India. Finance Secretary, Federal Secretary of Establishment Division, Finance Minister.
239
there was no connecting link between us. The Central Govt. is the largest Govt. of Ayub Govt. All powers lie in the hands of Field Marshal Ayub. War was unleashed. I have only one word. You are the President of Pakistan. Could you come to East Pakistan? You took the information only over phone 62% of the earnings of Pakistan are spent in defense of the country. Out of this only 5% is spent in East Pakistan and 67% spent in West Pakistan. Rs. 32 is spent for the central Govt. We are 56% and they are only 44%. This is justice! We are not where. There are bamboos in Khulna for newsprint and are being spent. There is no bamboo or lathi for war. You thought — If East Pakistan is attacked we will occupy Delhi. When Ayub Shaheb called us. I told. I told them how many ships are there in East Pakistan, weapon of war money in deposit? He has just cautioned us in his first of the month speech that by 6-point Pakistan will be weak. I say you will say I am there but tomorrow you are not there. I will also not be there. I have suffered imprisonment for long. There are 5 suits against me. You can not kill me, that lies with God. I say, you have built three capitals (1) Karachi, Rawalpindi and another at Islamabad a desert place. You have built capital. Crores of rupees have been spent our people die of starvation that information is not there. The Children of my Country cannot have lessons in schools. You show us red eyes. You will send us to jail. That is already known to me. I have joined agitation for Bengali language in 1948, went into jail. Our boys Barkat and others have died. I shall say we have to sacrifice our lives. If you do not give your life your future generation will give. You ruling coterie ………… you kept Fazlul Haq, Sahrawardy in house internment. We did not excuse them. In absence of whom Pakistan would not have been established, you would not get promotion you kept Sahrawady in solitary confinement inside Karachi jail. He had to die at Bairut. In absence of which Sahrawardy the flag of Pakistan would not have flown, you did not hesitate to put him into jail. And this Mujibar Rahman. You do everything. Today the Centre has three capitals. You have built the capital spending crores of rupees. None of the people of this part can see those capitals. Karachi has become the capital of West Pakistan. Again at Rawalpindi near his house the capital was built. There are 3 H.Qs. of military. Now it is in Peshawar. Then the Naval and Army H.Qs. have been established at Rawalpindi. We 56% people live here. We have no H.Q. here. Today, if the foreign mission, the autonomous bodies did not lie
___________
Pakistan Muslim League President and fourth Prime Minister from 12 August 1955 to 12 September 1956, removed through no-confidence motion. Pakistan’s first constitution was adopted during his regime in 1956.
240
in your part then you the brethren of West Pakistan would demand more than 6 point. For this Pakistan we moved from village to village. I may be less taller than you. You after serving, have become the Amerul Momenin of Pakistan. I am prepared to make you the President. You accept my 6 point. None can prevent. English people could not do. Some people might go to jail, die. To-day brethren I will explain what is 6 point demand. We will take our portion. We will realise our tax and you will realise your tax. We will realise our foreign exchange. Now you are doing all. Brethren, you have become perplexed at the sight of only one thing! As soon as I told about it at Lahore, by the Grace of Allah some bearded follows and achkan walas came down to East Pakistan and said Pakistan is gone, Pakistan is gone fight for democracy and after that the question of demands arises. I asked, what was meant by it. What was the meaning of democracy? It is Rashgullah or Sandesh (Sweet meat)? Democracy also will be realised through the demands. We have been giving for the last 18 years, but no more. The small countries like Australia do their commercial transactions, earnings and expenditure themselves. East Pakistan WAPDA can send representatives to foreign countries and West Pakistan WAPDA also can do it. EPIDC also can do the same job. Now it is be vogue. I want it under legal bindings. Are you mightier than Russia? In Russia there are two provinces Ukraria and Bailo Ruins. They can independently and their representatives to UNO. They say, how two kinds of notes can be there in the same country. In England there are two Banks. In South America there are two Banks. There is no country like this. So a constitution also should be framed like this…… In Urdu it is told Pakistan will be broken into pieces. “You could not keep any information regarding us during the last 17 days war. There was no legal Govt. in East Pakistan. I crore East Pakistanis have saved Pakistan. We 56% and we have love for Pakistan. I won’t go beyond Pakistan. If you need you may anywhere. But the only place for me to go is Bay of Bengal. I put forth the just demand. When the question of State language was raised then the bogey that the Hindus came in garb of Muslims by wearing Payjamas and had been carrying on movement for State language.
Those miyans have now demanded joint electorate system. Islam is in danger. Islam is in danger. Now Ayub Khan has held election on the basis of joint electorate system. Those Miyans have also held the election. Nizam-e-Islam, Jamat-e-Islam have also held this election. In the case of Ayub Khan Islam will not die. But you cannot deceive anybody in the name of Islam. You want to talk big about Islam. You have exploited East Bengal for 18 years. You are to return. I say, I am ready to join
241
hands with Chowdhury Md. Ali and Moulana Maududi. You have established 3 military H.Qs. in West Pakistan. Three such military H.Qs. will have to be set up here in East Pakistan. Why there should be demand with you? I love Pakistan. I have fought for Pakistan. But will shall have to fight against the faithless, oppressor and the blood sucker. Friends I do not want to kill more of your time. I want to save the future generation. My parents have given me education by this land. We can pass through this land. You pay two kinds of taxes, one you do not see. The one which you do not see. We say that the revenue for lands upto 25 bighas be abolished. They say, then how the Govt. will be run? I proved them with papers that 80% of the revenues is spent in realisation of the same and only 20% remains. The big owners such as Adamjee Ispahani Shahab and other such Shahebs have been excused from payment of taxes for 8 years. Do you keep any information about those big owners of jute mills who have been give tax holiday for 7 years. They will not have to pay taxes on profits the owner of 2/3 bighas of land will have to pay taxes. It is Islamic state. Ayub Khan Shaheb if you excused payment of taxes from land upto 25 bighas it would not incur any loss to you. This state was not created for the rich people. This state is for the poor. East Pakistan only two powers of Pakistan. Excepting the Defence and Foreign Affairs of East Pakistan all other Head Quarters will have to be given in the hands of East Pakistan. Currency will be another item. Then they cannot remove currency from here. By seeing all this they have become perplexed as to what Mujibar says. The wearer has known where the shoe pinched.
Brethren, Ghee cannot be obtained with straight fingers. Babies are not allowed to such without cry.
You can feel how exploitation is being made. Believe me, I have gone mad. I passed sleepless night. I did not oppose establishment of capital in West Pakistan. 6 point was left. Hindu I.C.S. Officer was my neighbor. I did not believe him. I believed and I.C.S. Officer of West Pakistan as a Muslim. They have committed treachery. We believed the officers of Punjab and U.P. as a result they have exploited Bengal. Being Muslims, such a great treachery has never been done in any country by any others.
Friends, get ready. I want to see how many people can be accommodated in the jails of Ayub Khan. There is no more sufferings insides the jails. Rice is available. Many friends of mine have gone to jail only twenty thousand boys are needed. Twenty thousand workers, youths are required. I want to continue struggle through democracy. I do not want to create unpleasant situation in the country. If trouble is
242
created you will be responsible. Accept my demand. I say one thing. The parasites are too many in Bengal which destroy the crops……. . Too much of parasites are there. Otherwise West Pakistan could not loot away in this manner. So friends, be careful about the parasites. Weed out them which will help grow crops. And the preservation of parasite will destroy the paddy and jute. So, there are parasites in Mymensingh District. Those parasites ruling coterie of Ayub Shaheb, remember, Insha Allah you will return my power. It took 8 years to realise state language. 6 point demands will be realised in 3 years’ time. I do not you want to leave behind my children as slaves. It is better to die than become slaves. Be united. I have spoiled much of your time. …………… we will meet again Insha Allah, if I do not go to jail.
He is being the king to the ….. to pass a way out for the objectives of conspiracy.
আওয়ামী লীগের উদ্যোগে একটী জনসভা।
স্থানঃ মুক্তাগাছা দূরিচারিনী বাজার
জেঃ ময়মনসিংহ।
তাং ঃ ১০-৩-৬৬,
সময়-বৈকাল ৫ ঘটিকা।
আনুমানিক জনতা প্রায় পাঁচ হাজার।
প্রেসিডেন্ট সৈয়দ নজরুল ইসলাম।
বক্তা শেখ মুজিবর রহমান।
মাননীয় সভাপতি ও আমার মুক্তাগাছার ভাইয়েরা। আমার বন্ধুরা বক্তৃতা করেছেন, এতাে বেশী বক্তৃতা বাংলাদেশে করেছি যে, I.B. Department এর যে ঘর সেটা ভরেছে, কিন্তু আপনাদের কি হল, আর আমার কেবল জেল হয়। কিন্তু আজ আর বেশী বক্তৃতা করবার চাইনা। ১৮ বছর হল পাকিস্তান পেয়েছি এই ১৮ বছর পর্যন্ত যে জুলুম পাকিস্তানের জনসাধারণের উপর করা হইয়াছে ২০০ বছরে ইংরাজরাও আমাদের উপর তাহা করেনি। ইতিহাস যদি চায় সরকারের পতরের কাগজ দিয়া প্রমাণ করতে পারি। বহু বই ছাপানাে হইয়াছে, সকলে বলেছেন এমন কি সরকারী কর্মচারীরা ভিতরে ভিতরে সংগ্রাম করেছে। একবার যে বাঘ মানুষের রক্ত খায় সে আর ভুলতে পারে না। বন্ধুরা কেন ৬ দফা দাবী পেশ করেছি, এই দেশে নিরাপত্তা আইন রহিয়াছে আরও আইন আছে, মিথ্যা মামলা করে মানুষকে মিথ্যা কষ্ট দেয়া যায়। ভাইসব যদি সত্য কথা না বলি তাহলে খােদাও মাফ করবেনা। ভায়েরা আমার অত্যাচারের করুন কাহিনী আপনাদের সামনে পেশ করে কি হবে? পূর্ব পাকিস্তানে ধান, চাল কম বিদেশ থেকে গম, চাল আনতে হয়। তার পরেও আপনাদের লেভি করতে হয়, এতে কি খান সরকারের আপনাদের উপর দরদ নাই? সেই ধান
243
গভর্ণমেন্টের গােডাউনে ১ মাইল দূরে গিয়া দিয়া আসতে হয় ১৩০ টাকা দরে। নিয়ম হল গর্ভণমেন্ট যদি এই দেশে ঘাটতি দেখে (মাইকের গােলমাল) বড় বড় শহরে রেশনিং সিষ্টেম আছে কিন্তু গ্রামে নাই। তাদের মগজ আর কোথায় থেকে দিব। আমরা চিৎকার করতে পারি, জেলে যাইতে পারি। আজকে আপনাদের বিড়ী শ্রমিকদের কথা আমার কাছে বলেছেন, সাড়ে পাঁচ লক্ষ বিড়ি শ্রমিক বেকার হইয়াছেন। পূৰ্ব্ব পাকিস্তানের জন্য বন্ধ হইয়াছে কিন্তু পশ্চিম পাকিস্তানের জন্য বন্ধ হয় নাই, বাবা বিড়ী পাতা আমদানী বন্ধ কর, কথা নাই কিন্তু তাদের ব্যবস্থা কর। পাটের দাম কৃষকদের হাতে থাকবেনা, থাকবে বড়লােকদের হাতে। কৃষক উৎপাদন করে, না খেয়ে মরে আর দাম পায় ভূড়য়ালারা। যে লােক ৫ লক্ষ টাকা নিয়া এসেছিল সে আজ ৫০ কোটী টাকার মালিক। পূর্ব পাকিস্তান ও পশ্চিম পাকিস্তান ১৫ শত মাইলের ব্যবধান। ১৯৪৭-৪৮ থেকে ৬০ সাল এক পাট-চায় ১১ শত কোটী টাকা বৈদেশিক আয় হয়। এই আয় থেকে পশ্চিম পাকিস্তানে ১৪ শত কোটী টাকা ব্যয় করা হয়। আমরা ৫৬ জন, এটা ইনসাফ এই আয়ূব সাহেবের ইনসাফ, চৌধুরী মােহম্মদ আলী সাহেবের ইনসাফ। যুদ্ধের সময় আমাদের মধ্যে কোন যােগাযােগ ছিলনা। কেন্দ্রীয় সরকার আয়ূব সরকার বিধায় সরকার সমস্ত ক্ষমতা ফিল্ড মার্শাল আয়ুবের হাতে। যুদ্ধ বাধিয়া গেল। একটা মাত্র কথা আমার আপনি পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট আপনি কি পূৰ্ব্ব বাংলায় আসতে পারতেন একমাত্র টেলিফোনের মাধ্যমে খবর নিয়াছেন। পাকিস্তানের আয়ের শতকরা ৬২ ভাগ দেশ রক্ষা খাতে ব্যয় হয় তার মধ্য পূর্ব পাকিস্তানে ব্যয় করা হয় মাত্র ৫ টাকা আর পশ্চিম পাকিস্তানে ব্যয় করা হয় ৫৭ টাকা কেন্দ্রীয় সরকারের জন্য খরচ করা হয় ৩২ টাকা। আমরা ৫৬ জন তারা ৪৪ জন মাত্র। এটা ইনসাফ। আমরা নিধিরাম সরদার। খুলনায় নিউজ প্রিন্টের জন্য বাশ গাছ খরচ হচ্ছে যুদ্ধ করবার জন্য আর কোন বাশও কাটি নাই। তােমরা চিন্তা করনা- পূৰ্ব্ব পাকিস্তান হামলা করলে হামলােগ দীল্লী লেলেয়েগা। আয়ূব সাহেব যখন আমাদের ডেকেছেন তখন বলেছিলাম তখন আমি বলেছিলাম পূর্ব পাকিস্তানে কখানা জাহাজ, অস্ত্র কারখানা আছে, সেটা আমাদের জানা আছে। মাস পহেলা বক্তৃতায় এই সেদিন আমাদের হুসিয়ার করেছেন কারণ ৬ দফা করলে পাকিস্তান দূর্বল হইয়া যাবে। আমি বলি আপনি দেখেন আমি আজ আছি কাল নাই, আপনিও থাকবেন না। আমি বহু জেল খেটেছি আমার উপর মামলা ৬টা আছে, আপনি আমাকে মারতে পারবেন না ওটা আলুর হাত। বলি আপনি ৩টা রাজধানী করেছেন (১) করাচী, রাওয়ালপিন্ডি, আর একটা মরুভূমিতে ইসলামাবাদে। আপনি রাজধানী করেছেন কোটী কোটী টাকা খরচ, আমার মানুষ না খেয়ে মরে সেই খবর নাই। আমার দেশের ছেলে লেখাপড়া শিখতে পারে না, আপনি আমাদের চোর বানান, আপনি জেলে দিবেন ওটা আমার জানা আছে। ১৯৪৮ সালে বাংলা ভাষা আন্দোলন করেছিলাম, জেলে দিয়াছিলেন, আমাদের ছেলে বরকতরা এরা মারা গিয়াছে- আমি বলি এটা আমাদের দিতে হবে আপনি না দিলে আপনার ভবিষ্যৎ বংশধর দিবে। আপনারা যে শাসক গােষ্ঠী
244
পশ্চিম পাকিস্তানে তারা করেনি কি? ফজলুল হক সােহরাউৰ্দীকে আপনারা ঘরের মধ্য বন্দী করে রেখেছিলেন তাদের আপনারা মাফ করেননি, যারা না থাকলে পাকিস্তান হতনা, আপনাদের উন্নতি হতনা-করাচীর নির্জন জেলে তাকে সােহরাউকে বন্দী করে রেখেছিলেন, বৈরুতে তিনি মৃত্যু বরন করেছিলেন। যে সােহরাউৰ্দ না হলে এই পাকিস্তানের পতাকা উঠতনা সেই সােহরাউকে আপনারা জেলে দিতে চিন্তা করেন নাই, আর আমি মজিবর রহমান। আপনারা সব করেন। আজ কেন্দ্রে ৩টা রাজধানী,কোটী কোটী টাকা খরচ করে রাজধানী করেছেন এই এখানকার লােক কেউ সেই রাজধানী দেখতে পারবেনা। কর পশ্চিম পাকিস্তানের রাজধানী হইয়া গেল আবার রাওয়ালপিন্ডি ওনার বাড়ীর কাছে রাজধানী নিয়া গেলেন। সেখানে মিলিটারী ৩টা হেডকোয়ার্টার, এখন হইয়াছে পেশােয়ার তারপর নৌবাহিনী আর সৈন্য বাহিনী রাওয়ালপিন্ডিতে হইয়াছে, আমরা ৫৬ জন লােক বাস করি আমাদের এখানে হেডকোয়ার্টার নাই। আজ বৈদেশিক মিশন অটোনােমাস বডি তােমাদের না থাকত তাহলে তােমরা পশ্চিম পাকিস্তানের ভায়েরা ৬ দফার বেশী চাইতে। আমরা পাকিস্তানের জন্য গ্রামে গ্রামে ঘুরেছি এই পাকিস্তানের জন্য। আমি তােমার চেয়ে লম্বা কম হতে পারি, তুমি চাকরী করে পাকিস্তানের আমিরুল মােমেন হইয়াছ। আমি তােমার সঙ্গে আলাপ করতে, আলােচনা করতে রাজী আছি, তােমাকে প্রেসিডেন্ট করতে রাজী আছি, তুমি আমার ৬ দফা মানিয়া নাও। কেউ পারবেনা ইংরাজ পারেনি, কিছু লােক হয়ত জেলে যাবে মরবে। আজকে ভায়েরা আমার ৬ দফা দাবী কি? আমাদের অংশ এটা নিব। আমাদের ট্যাক্স আমরা আর তােমাদের ট্যাক্স তােমরা আদায় করবে, বৈদেশিক মুদ্রা আমরা আদায় করব, এখন করছ সবটাই তুমি ভাইয়েরা আমার একটা জিনিস দেখেই আঁকিয়ে উঠছে সেই আমি লাহােরে বসে এই কথা বললাম আমার মর্জি কয়দিনের মধ্যে দাড়িওয়ালা, আচকানঘালা পূর্ব পাকিস্তানে এসে হাজির। এই পাকিস্তান গেল, পাকিস্তান গেল, গণতন্ত্রের জন্য সংগ্রাম কর, তারপর দাবী। আমি বললাম এইটা মানে কি গণতন্ত্রটা কি রসগােল্লা না সন্দেশ? দাবীর ভিতর দিয়ে গণতন্ত্রও আদায় হবে। আজ ১৮ বৎসর যাবৎ দিয়ে আসছি আর দিতে চাইনা। অষ্ট্রেলিয়ার মত দেশে কনষ্টিটিউশন আছে, ক্ষুদ্র দেশ তারা নিজেরা ব্যবসা বানিজ্য আয় ব্যয় নিজেরাই করে। পূর্ব পাকিস্তানের পদা নিজেরা বিদেশে বানিজ্য প্রতিনিধি পাঠিয়ে লােন দরকারী জিনিষপত্র আনতে পারে পশ্চিম পাকিস্তানেও পারে E.P..D.C ও পারে এখনও আছে, আমি চাই আইনের মাধ্যমে। আপনারা রাশিয়ার থেকে শক্তিশালী বেশী নাকি? সেই রাশিয়াতেও ২টা প্ৰদেশ আছে ইউকেরিয়া, বাইলাে রাশিয়া তারাও স্বাধীনভাবে জাতিসঙ্ েপ্রতিনিধি পাঠাতে পারে। বলে কি একদেশে দুই রকম নােট কি করে হয়। ইংলান্ডে দুইটা স্টেট ব্যাঙ্ক আছে। সাউথ আফ্রিকায় ২টা ষ্টেট ব্যাঙ্ক আছে। এই রকম কোন দেশেও নাই সেইজন্য এই রকম কনষ্টিটিউশন বানাতে হবে দুনিয়াতে কোথায়ও নাই। উর্দ যে বলতা হায় পাকিস্তান টুকরাে হােয়ে জায়েগা। ১৭ দিনের মধ্যে আমার কোন
245
খবর রাখতে পার নাই। কোন আইন মােতাবেক সরকার পূর্ব বাংলা ছিলনা, পূর্ব বাংলায় সাড়ে পাঁচ কোটী লােক পাকিস্তান পেয়েছে আমি ৫৬ জন লােক পাকিস্তানের মায়া আমার আছে আমি পাকিস্তানের বাহিরে যাব না। তােমার দরকার হয় তুমি পন্টুকে যাও আমার যাওয়ার একমাত্র জায়গা বঙ্গোপসাগরে। ন্যয্য দাবী চাহিলাম যখন রাষ্ট্র ভাষা, এখন বলেছে, হিন্দুরা পায়জামা পরে এসে এখানে আন্দোলন করছে, হিন্দু পাকিস্তানের নাগরিক নয়।
এই মিয়ারাই যখন যুক্ত নির্বাচন চাহিয়াছি ইসলাম গেল, ইসলাম গেল, আইয়ুব খান যখন যুক্ত নির্বাচন করেছে, সেই মিয়ারা ইলেকশন করেছে নেজামে ইসলাম, জামাতে ইসলাম এই ইলেকশান করেছে। আইয়ুব খানের বেলা ইসলাম যারা যাবেনা কিন্তু ইসলামের নামে কোন মানুষকে ঠকাতে পারবেনা। তুমি বড় ইসলামের কথা বলতে চাও পূর্ব বাংলাকে ১৮ বৎসর যাবৎ লুটে নিয়েছ, ফেরত দিতে হবে। বলি, চৌধুরী মােহাম্মদ আলী মাওলানা মওদুদী বলি তােমার সঙ্গে হাত মিলাতে রাজী আছি। মিলেটারী হেডকোয়ার্টার ৩টা পশ্চিম পাকিস্তানে করেছ, পূর্ব পাকিস্তানে ৩টা আনতে হবে। দাবী তােমার সঙ্গে থাকবে কেন, পাকিস্তানকে ভালবেসে পাকিস্তানের জন্য সংগ্রাম করেছি। কিন্তু বেষ্টমান জুলুমবাজ মানুষের রক্ত শােষণকারীর বিরুদ্ধে সংগ্রাম করতে হবে। বন্ধুরা আমি আর বেশী সময় নষ্ট করতে চাই
ভবিষ্যত ছেলে মেয়ে বাঁচাতে চাই এই জমি দিয়ে আমার বাপ মা পড়াইয়াছে এই জমি দিয়ে এখন খাওয়া হয়না। Tax ২ রকম দেন একটা দেখেন না যেটা দেখেন না আমরা। বলছি ২৫ বিঘা পর্যন্ত জমির খাজনা মাফ করে দেওয়া হউক-বলে গভঃ চলবে কি করে। আমি তাদের কাগজপত্রে দেখিয়েছি যে শতকরা ৮০ ভাগ ব্যয় হয় খাজনা উঠাতে। থাকে। ২০ টাকা। যত বড় বড় মালিক আছে, দেখেন আদমজী সাহেব ইস্পাহানী সাহেব যে সব সাহেবদের ৮ বৎসর পর্যন্ত Tax মাফ- খবর রাখেন বড় বড় পাটের কারখানা যারা মালিক তাদের ৭ বৎসর পর্যন্ত Tax হলিডে। তাদের লাভের উপর Tax দিতে হবে না। ২/৩ বিঘা জমির মালিক- তাদের Tax দিতে হবে। ইসলামী রাষ্ট্র আইয়ুব খান সাহেব ২৫ বিঘা পর্যন্ত জমির খাজনা মাফ করলে তােমার কোন ক্ষতি হয়না। এই রাষ্ট্র বড় লােকদের জন্য করি নাই এই রাষ্ট্র গরীবের।
পাকিস্তানের দুইটা মাত্র ক্ষমতা পূর্ব পাকিস্তানে দেশরক্ষা বৈদেশিক নীতি ছাড়া আর সবগুলি পূর্ব বাংলার হাতে থাকবে মুদ্রা একটা হবে নিতে পারবেন না সব দেখেই আঁতকিয়ে উঠেছে মজিবর কয় কি? যেখানে ঘা সেখানে হাত পড়েছে। তবে ভাইয়েরা আমার সােজা আঙ্গুলে ঘী উঠেনা, না কাঁদলে মাও দুধ দেয়না, আপনারা বুঝতে পারছেন কিভাবে শােষণ করছে। বিশ্বাস করুন পাগল হয়ে গিয়েছি রাতের পর রাত ঘুমাতে পারি নাই। পশ্চিম পাকিস্তানের রাজধানীর জন্য আমি না করি নাই, ৬ দফা ছেড়ে দিয়েছি, হিন্দু ICS অফিসার আমার পাশের বাড়ীর তাকে বিশাস করি নাই। পশ্চিম পাকিস্তানের ।CS কে বিশাস করেছি, মুসলমান হিসাবে আমার সঙ্গে বেঈমানী করেছে। পাঞ্জাব ইউ পি অফিসারকে বিশ্বাস করেছি
246
ফলে বাংলাদেশের সমস্ত শােষণ করেছে। মুসলমান হিসাবে এত বড় বেঈমানী কোন দেশে কোন দিন করে নাই।
বন্ধুগণ প্রস্তুত হয়ে যান আমি দেখতে চাই আইয়ূব সাহেবের জেলখানায় কত লােক ধরে জেলে বেশী কষ্ট হয়না ভাত পাওয়া যায় আমার বহু বন্ধু গিয়েছে মাত্র ২০ হাজার ছেলে চাই।
২০ হাজার লােক আমি কর্মী যুবকদের চাই। আমি গণতন্ত্রের মাধ্যমে সংগ্রাম করতে চাই। আমি দেশের মধ্যে অশান্তি সৃষ্টি করতে চাই না। যদি অশান্তি সৃষ্টি হয় তােমরা সরকারেরা দায়ী। আমার দাবী মেনে নাও। একটা কথা বলে যাই বাংলাদেশে পরগাছা এত বেশী তাতে ফসল নষ্ট হয়। বাংলাদেশে এত বেষ্টমান এত পরগাছা হয়েছে না হলে পশ্চিম পাকিস্তান এত লুট করে যেতে পারতােনা। তাই বন্ধুরা পরগাছা সম্বন্ধে হুসিয়ার হয়ে যান। পরগাছা উঠিয়ে ফেলে দিন ফসল ভাল হবে। আর পরগাছা রাখলে ধান পাট নষ্ট হবে। তবে ভাই ময়মনসিংহ জেলায় পরগাছ আছে সেই পরগাছা আইয়ুব সাহেবের শাসক গােষ্ঠী চিন্তা করবেন না ইনশাল্লা আমার ক্ষমতা ফেরৎ দিয়ে যাবেন। রাষ্ট্রভাষা আদায় করতে ৮ বৎসর লেগেছে ৬ দফা দাবী তিন বৎসরের মধ্যে আদায় হবে। আমার ছেলেমেয়েকে গােলাম করে রেখে যেতে পারবনা। গােলামীর চেয়ে মৃত্যু ভাল। আপনারা সংঘবদ্ধ হয়ে যান। আপনাদের অনেক সময় নষ্ট করলাম ইনশাল্লা যদি জেলের মধ্যে না যাই আবার দেখা হবে।
মােঃ শামছুল হক
মােঃ মােজাম্মেল হক
গভঃ রিপাের্টার
১১.৩.৬৬
S.1. L. Rahman of City S.B.
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Date 13.3.66.
Received at 11.35 A.M./P.M.
Words
From : DS/Pol Addresses (if given) City S.B.
To : DS/PL. S.B.
Sk. Mujibur Rahman (AL) went to Muktagacha on 10.3.66 at 10.00 hrs. & he returned back to Dacca on 11.3.66 during night. Sd/- 13.3.66 Telephone Operator Copy to P.F. Sd/ – for D.S. PL. 14.3.66
247
ittefaq Pt 12.3.66
‘১৮ বছরব্যাপী পূর্ব পাকিস্তান শােষণ ২শত বছরের বৃটিশ শােষণকেও হার মানাইয়াছে
– শেখ মুজিবর রহমান
(বিশেষ প্রতিনিধি প্রেরিত)
মুক্তাগাছা (ময়মনসিংহ), ১০ই মার্চ – স্থানীয় ডরিচারানী ময়দানে আয়ােজিত এক বিরাট জনসভায় আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমান আজ বলেন যে, গত ১৮ বৎসরে পূর্ব পাকিস্তানের উপর যে শােষণ ও নির্যাতন চালানাে হইয়াছে, ইংরাজ আমলের দুইশত বৎসরে তদানীন্তন ভারতের উপর এই পরিমাণ শােষণ ও নির্যাতন চালানাে হয় নাই।
আওয়ামী লীগ কর্তৃক ৬ দফা প্রকাশ করার পর মুক্তাগাছায় শেখ মুজিবর রহমানের এই প্রথম সফর। এই সফরকে কেন্দ্র করিয়া স্থানীয় বিরােধীদলীয় রাজনৈতিক মহলে বিশেষ তৎপরতা পরিলক্ষিত হয়। আওয়ামী লীগ নেতৃবৃন্দের মুখে দেশের রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক সমস্যাদির বিশ্লেষণ শােনার জন্য বহুদূর হইতে লােকজন সভায় আগমন করে।
শেখ মুজিবর রহমান আওয়ামী লীগের ৬ দফার তাৎপর্য ব্যাখ্যা প্রসঙ্গে বলেন যে, পশ্চিম পাকিস্তান পাকিস্তানের তিনটি রাজধানী করাচী, অন্তর্বর্তীকালীন রাজধানী রাওয়ালপিন্ডি এবং ইসলামাবাদের সুযােগ সুবিধা ভােগ করিতেছে। সেনাবাহিনীর তিনটি সদর দফতরের এবং কেন্দ্রীয় সরকারের সকল দফতরের সুবিধা তাহারা পাইতেছে। বিদেশী রাষ্ট্রদূতাবাস সমূহের অবস্থানও সেখানে, এইসব ঐখানে থাকার ফলে পশ্চিম পাকিস্তান অর্থনৈতিক দিক দিয়া বিপুল উন্নয়ন সাধন করিয়াছে। এইসব সুযােগ সুবিধা যদি পূর্ব পাকিস্তানের পক্ষে থাকিত, তবে পশ্চিম পাকিস্তানীরা ৬ দফার চাইতেও কড়া দফা লইয়া আন্দোলন করিত।
৬ দফার বিরুদ্ধে যারা হুঁশিয়ারি উচ্চারণ করিতেছেন তাদের উদ্দেশ্যে শেখ মুজিব বলেন যে, নায্য দাবীর বিরুদ্ধে অতীতেও হুশিয়ারী উচ্চারিত হইয়াছে, কিন্তু দাবী দাবানাে যায় নাই। স্বার্থান্বেষী মহলের হুঁশিয়ারী যত তীব্র হইয়াছে, দাবী আদায়ের সংগ্রাম তার চাইতে তীব্রতর হইয়াছে। ৬ দফার ক্ষেত্রেও তাহাই ঘটিতে বাধ্য।
শেখ মুজিবের সঙ্গে আওয়ামী লীগ নেতা খােন্দকার মােশতাক আহমদ, জনাব তাজুদ্দিন আহমদ এবং এডভােকেট মােমেন মুক্তাগাছা আগমন করেন। তাঁহারাও সভায় বক্তৃতা করেন। মেসার্স রফিকুদ্দিন ভুইয়া, খােন্দকার এ. মালেক ও সামসুল হকও সভায় বক্তৃতা করেন। অধিক রাত্রে ময়মনসিংহ হইতে প্রাপ্ত সংবাদে জানা গিয়াছে যে, শেখ মুজিবর রহমান ও তার দল মুক্তাগাছা হইতে ময়মনসিংহ আসিয়া পৌছিয়াছেন। আগামীকাল সকাল দশটায় তাঁরা ময়মনসিংহ জেলা আওয়ামী লীগ কাউন্সিল অধিবেশনে যােগদান করিবেন। অপরাহ্নে টাউন হল প্রাঙ্গনে আয়ােজিত এক জনসভায় নেতৃবৃন্দ বক্তৃতা করিবেন।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – 14.3.
Included in the addendum.
248
Secret
Phone: 41
District Special Branch Mymensingh, the 29th March/66
No. 3236/73-49
To.
S.A. Khasru, Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police, S.B.,
East Pakistan, Dacca.
249
In continuation of this office No. 2820/73-49 dated 14.3.66. Copy of P.P’s opinion on the speech of Sk. Mujibur Rahman (A.L.) delivered on 10.3.66 at Muktagacha is sent herewith for favour of your information and necessary action.
Sd/ -29.3.66.
Superintendent of Police,
D.S.B., Mymensingh.
37
Choudhury Mohammad Ali chief of Nizam-e-Islam party criticized
the 6-Point Program of Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 6 March 1966
Pak Observer dt. 6.3.66.
MOHD. ALI WORRIED
Mujib’s 6-point a threat to Pakistan
KHULNA, March 5: Choudhry Mohammad Ali, Chief Nizam-e-Islam Party yesterday criticised the Six-Point programme of Sheikh Mujibur Rahman and cautioned that it was a direct threat to the integrity of Pakistan, reports APP.
Choudhury Mohammad Ali was speaking at a public meeting here arranged by the Nizame Islam Party. He said that Sheikh Mujib referred to 1940 Lahore Resolution in favour of his Six- Point programme, but in 1946 All- India Muslim League Conference passed resolution for a strong central government and the resolution was moved by no less a person than late Mr. Suhrawardy.
Mr. Choudhury also said that Sheikh Mujib’s Six- Point did not stand since these points were enacted in the 1956 Constitution which was signed by his party and referred to the Combined Opposition Party’s Nine- Point programme which had also included these points.
He posed a question “Why then Sheikh Saheb had brought absolutely a new theory having a strong province with a very weak center. He said that provincial autonomy must be restored according to 1956 Constitution which was agreed upon by all party and for that all Opposition parties must unitedly move for the restoration of democracy in the country which is the need of the hour.
250
Tashkent opposed Referring to recent Opposition Conference at Lahore he said the main idea behind this conference was to form a united party for the restoration of democracy in the country.
Choudhury Mohammad Ali also criticised the Tashkent Declaration and said that this document had miserably defeated the interest of Pakistan.
The General Secretary of the West Pakistan Awami League, Khan Mohammad Lundkhar[38], said in Dacca on Saturday night he was opposed to one of the six points of Sheikh Mujib suggesting wider powers to the units reports APP.
In a statement he said the demand of Sheikh Mujib for the greater powers to the federating units would weaken the Central Government rendering it incentive in matters of foreign relations and other affairs.
He said Sheikh Mujib’s suggestion amounted to making the country a “confederation” and adversely affect the national solidarity.
Mr. Lundkhar said the other leaders of the West Pakistan Awami League-Mr. Hamid Sarfraz and Begum Abad Ahmed now on a visit to Dacca, also hold the same view on the six points programme.
Mr. Lundkhar however, said he supported the suggestion of Sheikh Mujib in the six- point programme on further strengthening the defence of East Pakistan.
Public meeting A public meeting organised by the Dacca City Nizam- i- Islam Party, will be held on Sunday at 4 p.m. at Paltan Maidan, an announcement said in Dacca on Saturday night, reports PPA.
According to the announcement, the meeting will be addressed among others, by the chief of the Nizam-i-Islam Party, Choudhury Mohammad Ali, Party General Secretary Moulavi Farid Ahmed, Khan Ghulam Mohammad, Khan Lundkhore and
________
38. Ghulam Mohammad Khan Lundkhwar (10 September 1908) – Born in Mardan district of Pakistan. His father and grandfather were martyrs of Balakot. His hujra and house were burnt down by British forces because of his anti-British role. Critical of Pakistan’s misrule. Supported Bangabandhu’s views. General Secretary of NWFP Awami League.
251
Malik Sarfaraz Khan of Awami League, Professor Ghulam Azam of Jamat- i- Islami and Provincial Muslim League General Secretary Shafiqur Raman. TO P.F. of the subject. Sd/ – DS/PL, 7.3
252
38
Sheikh Mujibur Rahman asked party workers to mobilize public opinion in favour of his 6-Point Program speaking in the council meeting at Sadar South Awami League unit, Dacca.
Dacca, 6 March 1966
Ittefaq dt. 6.3.66
সংগঠনকে শক্তিশালী করার আহ্বান
ঢাকা সদর দক্ষিন মহকুমা আওয়ামী লীগের সভায় শেখ মুজিবের আহ্বান
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
গতকল্য (শনিবার) বিকালে ৭, জিন্নাহ এভিনিউয়ে ঢাকা সদর দক্ষিণ মহকুমা আওয়ামী লীগের কাউন্সিল সভা পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের কোষাধ্যক্ষ জনাব নূরুল ইসলাম চৌধুরীর সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত হয়। পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান সভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে পূর্ব পাকিস্তানের রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক পরিস্থিতি পর্যালােচনা করেন। তিনি ৬ দফার সপক্ষে জনমত গড়িয়া তােলার জন্য আওয়ামী লীগ কর্মীদের প্রতি আহ্বান জানান। তিনি জনগণের দাবী আদায়ের জন্য আওয়ামী লীগ সংগঠনকে শক্তিশালী করার আহ্বান জানান।
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাংগঠনিক সম্পাদক জনাব তাজুদ্দিন আহমদ, নারায়ণগঞ্জ মহকুমা আওয়ামী লীগের সম্পাদক জনাব বজলুর রহমান, ঢাকা জেলা আওয়ামী লীগের সভাপতি জনাব শামসুল হক, ঢাকা সদর দক্ষিণ মহকুমা আওয়ামী লীগের নবনির্বাচিত সভাপতি দেওয়ান শফিউল আলম, জনাব এ, আজিজ মুন্সী প্রমুখও সভায় বক্তৃতা দান করেন। ৬ দফা সমর্থন করিয়া সভায় একটি প্রস্তাব গ্রহণ করা হয়।
সভায় নিম্নোক্ত ব্যক্তিগণ ঢাকা সদর দক্ষিণ মহকুমা আওয়ামী লীগের কর্মকর্তা নির্বাচিত হন: সভাপতি – দেওয়ান শফিউল আলম; সম্পাদক জনাব ফজলুর রহমান ও কোষাধ্যক্ষ জনাব শমসের উল্লাহ।
অদ্য ঢাকা জেলা আওয়ামী লীগ সম্মেলন অদ্য (রবিবার) বিকাল ২ টায় ঢাকা জেলা বার লাইব্রেরী মিলনায়তনে ঢাকা জেলা আওয়ামী লীগের কাউন্সিল ও ডেলিগেট সম্মেলন অনুষ্ঠিত হইবে। পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান সম্মেলন উদ্বোধন করিবেন।
নিখিল পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব জহির উদ্দিন, আওয়ামী লীগ নেতা খােন্দকার মােশতাক আহমদ প্রমূখ বক্তৃতা দান করিবেন।
253
মুন্সীগঞ্জ মহকুমা আওয়ামী লীগ
গত ৪ঠা মার্চ মুন্সীগঞ্জ মহকুমা আওয়ামী লীগের নব নির্বাচিত কাউন্সিলারদের সভা জনাব হাবিবুর রহমান এ্যাডভােকেটের সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত হয়। নিম্নোক্ত ব্যক্তিগণ মুন্সীগঞ্জ মহকুমা আওয়ামী লীগের কর্মকর্তা নির্বাচিত হইয়াছেন: সভাপতি জনাব শামসুল হক এল, এল, বি, সম্পাদক ডাঃ আবদুল কাদের এবং কোষাধ্যক্ষ জনাব ময়েন উদ্দিন আহমদ।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – DS/PL. 7.3
254
Dawn dt. 7.3.66
MUJIB’S CALL TO PARTY MEN
DACCA, March 6: Central Secretary of the East Pakistan Awami League Shaikh Mujibur Rahman has asked party workers to mobilise public opinion in favour of his six-point programme.
Speaking at the Council meeting of Dacca, Sadar South Awami League unit, he said the economic and political salvation of the province lay in the fulfillment of his programme.
The Council meeting, presided over by the party Treasurer Mr. Nurul Islam Chowdhury, adopted a resolution approving the six-point programme.
The meeting also elected Dewan Safiul Alam and Mr. Fazulur Rahman as President and Secretary, respectively, besides others as office-bearers -PPA.
TO P.F. of the subject. Sd/ – DS/PL. 11.3
255
Pakistan Observer dt. 7.3.66
Six-Point only answer: Mujib
Sheikh Mujibur Rahman General Secretary of the East Pakistan Awami League said in Dacca on Sunday …. (missing from original document due to page damage) life and death of East Pakistan … (missing from original document due to page damage) in the sixpoint programme, drawn up by his party. Reports PPA.
He was addressing the Dacca District Awami League council session at the District Bar Library Hall. It was attended by 150 delegates from the District. The meeting was also addressed by Awami League leaders Mr. Zahiruddin, Khandakar Mustaq Ahmed.
Dealing with the six-point programme, Sheikh Mujibur Rahman said this was the demand of the people and he found nothing wrong in it.
The Awami League leader categorically denied the charges that their plan aimed at disintegrating Pakistan. Instead, he declared, the six-point programme, envisaged by his party, would strengthen the foundation of Pakistan.
“Our aim is to build up a strong prosperous and happy Pakistan and to bring about a socio-economic uplift for its people” he added.
In conclusion he said that his party would lend its support to anyone who accepts this six point programme.
Mr. Zahiruddin, General Secretary, declared there could be no compromise on the six point programme and people would be prepared to make any sacrifice for the acceptance of the programme.
He also explained the six-point programme and urged the Awami League workers to propagate the programme.
TO P.F. of the subject. Sd/ – DS/PL. 10.3
256
Dainik Pakistan dt. 7.3.66.
ছয় দফায়ই সকল মুক্তি নিহিত ঃ মুজিব
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান গতকল্য প্রদেশের বর্তমান রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক পরিস্থিতির এক বিশ্লেষণ দান করেন।
ঢাকা দক্ষিণ সদর আওয়ামী লীগ কাউন্সিল সভায় বক্তৃতা দান কালে তিনি কর্মীদের প্রতি ছয়দফার পক্ষে জনমত গঠনের আহবান জানান। তিনি বলেন, এই ছয় দফার মধ্যেই প্রদেশের রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক মুক্তি নিহিত রহিয়াছে। কাউন্সিল অধিবেশনে সভাপতিত্ব করেন প্রাদেশিক কমিটির কোষাধ্যক্ষ জনাব নূরুল ইসলাম চৌধুরী। ছয়-দফার পক্ষে সভায় প্রস্তাব নেওয়া হয়। অধিবেশনে ১১ জন কর্মকর্তা নির্বাচিত হয়। জনাব ফজলুর রহমান ও দেওয়ান সফিউল আলম যথাক্রমে সেক্রেটারী ও প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হন। পিপিএ এই সংবাদ পরিবেশন করে।
TO P.F. of the subject. Sd/ – DS/PL. 10.3
257
Ittefaq dt. 7.3.66
৬-দফা দাবী আমাদের জীবন-মরণ প্রশ্ন
ঢাকা জেলা আওয়ামী লীগের সভায় শেখ মুজিবের বক্তৃতা
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
গতকল্য (রবিবার) দ্বিপ্রহরে ঢাকা জেলা বার লাইব্রেরী মিলনায়তনে অনুষ্ঠিত ঢাকা জেলা আওয়ামী লীগের কাউন্সিল সভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান ৬ দফা দাবীকে পূর্ব পাকিস্তানের তথা গােটা পাকিস্তানের বঞ্চিত দশ কোটি মানুষের জীবন-মরণের প্রশ্ন বলিয়া অভিহিত করেন। তিনি বলেন যে, ৬ দফা দাবী বাস্তবায়িত হইলে পাকিস্তান শক্তিশালী হইবে।
258
সম্মেলনে সভাপতিত্ব করেন ঢাকা জেলা আওয়ামী লীগের সভাপতি জনাব শামসুল হক। সম্মেলনে পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব জহির উদ্দিন ও আওয়ামী লীগ নেতা খােন্দকার মােশতাক আহমদও বক্তৃতা দান করেন।
বক্তৃতা প্রসঙ্গে শেখ মুজিবর রহমান বলেন, এমন দিন দূরে নয়, যখন সকল মহল ৬ দফা দাবী মানিয়া লইবেন, শুধু তাহাই নয়, এই দাবী আদায়ের নিয়মতান্ত্রিক আন্দোলনে সক্রিয়ভাবে শরিক হইবেন।
To The P.F. of the Subject. Sd/ – DS/PL. 10.3
259
Dainik Pakistan dt. 7.3.66
৬-দফা সম্পর্কে শেখ মুজিব
পাকিস্তানের ভিত্তি মজবুত করিব
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান গতকল্য রবিবার ঢাকায় বলেন, তাঁহার দল কর্তৃক প্রণীত ৬ দফা কর্মসূচীর উপর পূর্ব পাকিস্তানের বাঁচামরা নির্ভর করিতেছে।
বার লাইব্রেরীতে ঢাকা জেলা আওয়ামী লীগ কাউন্সিল অধিবেশনে বক্তৃতা প্রসঙ্গে তিনি বলেন যে, ৬ দফা কর্মসূচী জনসাধারণের দাবীর উপর ভিত্তি করিয়া প্রণীত হইয়াছে। তিনি উহার মধ্যে কোনও অন্যায় দেখিতে পান নাই।
পাকিস্তানের অখন্ডতা ক্ষুন্ন করাই তাহাদের পরিকল্পনার উদ্দেশ্য বলিয়া যে অভিযােগ করা হইয়াছে উহা অস্বীকার করিয়া তিনি বলেন যে, উহার দ্বারা বরং পাকিস্তানের ভিত্তি আরও মজবুত হইবে।
শেখ মুজিব বলেন, “জনসাধারনের সামাজিক ও অর্থনৈতিক উন্নতি এবং শক্তিশালী, সমৃদ্ধশালী ও সুখী পাকিস্তান গড়িয়া তােলাই আমাদের উদ্দেশ্য।”
তিনি বলেন যে, তাঁহারা পাকিস্তান আন্দোলনের সহিত ঘনিষ্টভাবে জড়িত ছিলেন। সুতরাং তাহারা পাকিস্তানের কোন ক্ষতি করিবেন, একথা কল্পনাও করা যায় না। যাহারা পূর্ব পাকিস্তানের দাবী-দাওয়া উচ্চারণ করিত তাহাদের বিচ্ছিন্নতাবাদী আখ্যাদান করা অতীতে একটি রেওয়াজে পরিণত হইয়াছিল। অতীতে সংখ্যাসাম্যের প্রবক্তাদেরও নিন্দা করা হইয়াছে। এখন সরকার বাস্তবতাকে স্বীকার করিয়া লইয়াছেন। তিনি আশা প্রকাশ করেন যে, বর্তমান সরকার ৬ দফা কর্মসূচী স্বীকার করিবেন। পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব জহিরুদ্দীন বলেন যে, ৬-দফা কর্মসূচীর ব্যাপারে কোনও আপােষ করা হইবে না।
TO P.F. of the subject. Sd/ – DS/PL, 10.3
260
39
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech in a meeting at
Mymensingh.
Dacca, 8 March 1966
Ittefaq dt. 8.3.66
শেখ মুজিবের সফরসূচী
(স্টাফ রিপাের্টার)
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান দুই দিবসব্যাপী সফরে আগামী ১০ই মার্চ সকালে মােটরযােগে ময়মনসিংহ রওয়ানা হইবেন। ঐ দিন বিকালে তিনি মুক্তাগাছায় এক জনসভায় বক্তৃতা করিবেন। রাত্রে ময়মনসিংহ অবস্থানের পর ১১ই মার্চ সকালে তিনি ময়মনসিংহ আওয়ামী লীগের কাউন্সিল সভা এবং বিকালে এক জনসভায় বক্তৃতা দান করিবেন। শেখ মুজিবের সঙ্গে জনাব তাজুদ্দিন আহমদ ও খােন্দকার মােশতাক আহমদ থাকিবেন। শেখ মুজিব ১২ই মার্চ ঢাকা প্রত্যাবর্তন করিবেন। শেখ মুজিবর রহমান ১৩ই মার্চ রাত্রে ট্রেনযােগে সিলেট রওয়ানা হইবেন এবং ১৪ই মার্চ সিলেট জেলা আওয়ামী লীগের কাউন্সিল সভায় বক্তৃতা দান করিবেন। তাঁহার সঙ্গে এডভােকেট জনাব এ, মােমিন থাকিবেন। শেখ মুজিব ১৫ই মার্চ ঢাকা প্রত্যাবর্তন করিবেন।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – DS/PL, 12.3
D.A. Please depute Govt. reporter for Sylhet. Sd/-DS/PL, 10.3
Govt. reporter has been deputed. Sd/-DS/PL, 12.3
262
English translation of the Bengali speech of Sk. Mujibur Rahman delivered in the meeting held at Mymensingh on 11.3.66.
Mr. Sk. Mujibur Rahman of Faridpur.
One discussion has been started. What are the 6-point demands ? This 6-point demands are the demands of the people in general of East Pakistan. Ayub has threatened that he is the Field Marshal of Pakistan and is the owner of all powers. I have come down to the field after knowing everything full well. I shall tell Ayub
263
Shaheb to accept my 6-point demands. If you except the 6-point demands than ………….. within those 17 days (of war) we were out off from the world ………. There was no communication in East Pakistan. Why will you not make East Pakistan self supporting. All leaders of West Pakistan have become united. In our party, there are 218 leaders also from West Pakistan. I have not said, this is good. If Ayub sb. has done anything good, we shall praise him. If he does anything wrong, we shall say, this is bad. When we achieved Pakistan in 1947, we offered 6 seats to the West Pakistani brethren. We are 56% in number. But we agreed to take equal shares in all matters. They accepted the numerical concept but did not do anything in practices. We have put forward a suggestion that in order to settle things between the 2 wings situated 15 hundred miles apart, the 6-point demands of 52 crores of people …….. Jinnah Sb. proposed the capital to be at Karachi. We agreed. Ayub Sb. made the capital in Rawalpindi. Thereafter he took it to Islamabad and set up there Military Hd. Quarters there. Whereas, there is not a single one in East Pakistan. There was not even a battle ship. We want to live. I believe that the people in general of Pakistan and of East Pakistan do realise that in spite of the fact that East Pakistan was a land of waters, there is not even a Neval Hd Quarter here. Why ………. there was no communication between East and West Pakistan during the 17 days (of war). Choudhury Muhammad Ali organised meetings against this 6-point. Choudhury Sb. was the Finance Minister of Pakistan …………… I know all the leaders. If anybody is to be responsible for the sorrows of East Pakistanis to-day, it is Choudhury Muhammad Ali. Hearing the 6-point demands. You ……………. Ayub did not help East Pakistan although he could help. He knows that he did not send soldiers in East Pakistan. He did not come to this part of the country during the war. Why have you come here? For democracy? The democracy that exploits 51 crores of people, we do not want such democracy. Since 1949, we have nothing of our won in our hands. There is no power in the hands of East Pakistani officers. East Pakistan earns 70% of the money but greater portion of the money is spent in West Pakistan.
1) One point – The money of East Pakistan will remain in East Pakistan.
2) Money on account of taxes will be realised by us and will be sent by us for the Central Govt.
3) Make laws so that Foreign Exchange is earned Province-wise.
4) Plans will have to be made after taking the lands of my country into accounts.
264
5) The military in East Pakistan is to be made self sufficient. Breathern, you, support 6-point demands by forgetting all party-feelings.
I will request Ayub Sb. that if he does not fulfill my 6-point demands, he will have to give 6-point upon blood. This in my life and death demand.
East Bengal will have to be made, self sufficient in all respects. Levy on paddy: – The Govt. have introduced levy system. The villagers to the Govt. ………….. The Govt. should purchase paddy from foreign countries and stock in godowns. Five lakhs of people in my country have become crippled, because, import of Tendu leaves for making bidi have been stopped. Arrange for their work. Establish small factories through the cottage industries. Currency becomes of two kinds by this 6point demands. When goods arrive in East Pakistan, they are reached at the Airport. When the army of Pakistan and India were fighting at Khankaran during the last war, 40 thousand maunds of Pakistani wheat was found at Khankaran … let us sit together and make a compromise, so that the country may be benifitted. Bengalies are driven out of trades. My son may say ………. Oppressor cannot continue for long. We relied on Punjab for the last 18 years. Whenever among you have exploited Bengal and when …………. I want to know that we collect taxes Province-wise. We will collect the taxes of our own lands and send the same to the Centre. We will not give share of “Shubhankar” any more. If the Capital, (Federal), Military Hd. quarter and all others would have been in East Pakistan, we would not have demanded any more. You have done for the 30 lakhs of Kashmiri Muslims but what have you done for the 54 crores of people? West Pakistan is enjoying to the full. Don’t be so mad. I am not afraid of the jail. I have told the Awami workers to be ready for the jail. If you fear, there is fear, otherwise it is nothing. When you became the President of Pakistan, you should not have any party. Many have gone, and are making new friendship again. The students are our sons. Why there are cases against them. Release them. Nurul Amin Sb. kept me detained in jail for 2 years. 6-point demands are not my demands, but are the demands of 10 crores of Muslims. Still
……….. There is no other demands to you. We know how to realise the demands. So, you accept my demands now. I will move from house to house in Bengal and tell them not to abide by anything illegal.
265
আওয়ামী লীগের উদ্যোগে একটি রাজনৈতিক জনসভা
স্থানঃ ময়মনসিংহ টাউন হল ময়দান, ময়মনসিংহ।
তারিখ : ১১.০৩.৬৬ সময়- বৈকাল ৩.৫৫ মিঃ
আনুমানিক জনতা ও প্রায় ৭ সাত হাজার।
প্রেসিডেন্ট ; সৈয়দ নজরুল ইসলাম।
বক্তা ঃ শেখ মুজিবর রহমান।
মাননীয় সভাপতি ও ময়মনসিংহের ভায়েরা। আপনাদের সামনে হাজির হইয়াছি ৬ দফার ব্যাপারে। এটা কাহারও বিরুদ্ধে নয় এটা পূর্ব পাকিস্তানের জনসাধারণের দাবী। গােটা পাকিস্তানের জনসাধারণের দাবী। আয়ূব সাহেব মাস পয়লা বক্তৃতায় আমাদের হুমকি দিয়াছেন আবার এসেম্বলীতে বক্তৃতায় তিনি হুমকি দিয়াছেন, তিনি পাকিস্তানের ফিল্ড মার্শাল তিনি সব ক্ষমতার মালিক। আমি আয়ুবকে বলব যে আপনি ৬ দফা মানিয়া নেন এতে আমাদের কিছু নাই। রাজনৈতিক ক্ষেত্রে কত আসবে কত যাবে। ১৭ দিনের যুদ্ধে আমরা দেখেছি ১৭ দিনের মধ্য সমস্ত দুনিয়ার সঙ্গে Connection ছিলনা একটা Postcard ও আসেনি। সব ক্ষমতার মালিক হইয়া আপনি সৈন্য পাঠাতে পারেননি, তাহলে পূৰ্ব্ব পাকিস্তানকে Self Sufficient করবেন না কেন? ৫৬ জন লােক এখানে বাস করে, আমরা পাকিস্তানের এতােখানি লােকের দেশ। কেন্দ্রীয় রাজধানী করাচী ছিল। চৌধুরী মােহাম্মদ আলী সাহেব এসেছেন মৌদুদী এসেছেন তারা ৬ দফা ব্যাপারে নানা কথা বলছেন এবং আমাদের দলের ২/৪ জন পশ্চিম পাকিস্তানী নেতা বলেছেন এটা ভাল নয়। আজকে ১৭ দিন যুদ্ধের পরে আমি লাহাের গেলাম আমি বলেছিলাম দুনিয়া শান্তি চায় আর আয়ূব খারাপ করলে খারাপ বলব ভাল করলে ভাল বলব। পাকিস্তান ও ভারতের নেতারা বসে লাহাের প্রস্তাব পাশ করেছিলেন এসবের উপর ভিত্তি করে আমরা পাকিস্তান পেয়েছি। ১৯৪৭ সালে। যখন পাকিস্তান চাই তখন ৬ সিট পশ্চিম পাকিস্তানী ভাইদের দেয়া হইয়াছিল। আমার ভাই তাজ উদ্দিন বলুেন আমরা ৫৬ জন হইয়া আমরা একমাত্র রাষ্ট্র ভাষা বাংলা চাইতে পারতাম- তারা সকল বিষয়ে সমান সমান করতে রাজী হলেন, চাকরী মিলিটারী ইত্যাদিতে সমান হতে হবে, অবশ্য তারা সংখ্যা পর্যন্ত মানলেন, কাজে কি? আপনারা আওয়ামী লীগের ৬ দফা মানবেন, আমার একটা Suggestion ১৫ শত মাইল দূরত্ব ২ অংশ এর ভাল ব্যবস্থা করতে ৫ কোটী জনসাধারনের দাবী এই ৬ দফা। জিন্না সাহেব বলেছিলেন আমার জন্মস্থান করাচী রাজধানী এখানে হােক, আয়ূব সাহেব করাচী থেকে রাজধানী নিয়া রাওয়ালপিন্ডি করলেন এখন আবার ইসলামাবাদে ৫০০ কোটী টাকা খরচ করে রাজধানী করা হয়। আপনারা জানেন রাজধানী যেখানে থাকবে সেখানের জনসাধারণ বেশী সুযােগ
266
পাবে। সেখানে মিলিটারী ৩ টী হেডকোয়ার্টার, ৫৬% লােক আমরা আমাদের জন্য একটি মিলিটারী হেডকোয়ার্টার নাই। যুদ্ধের সময় আমাদের অবস্থা কি ছিল সেটা আমি আয়ূবকে বলেছি, এটা বলা যায়না এতে শত্রুর সুবিধা হবে। আপনাদের কি আছে? টোটা তৈরীর কারখানা নাই গােলাবারুদের নাই, সেই সময় আমাদের কয়খানা জেট ছিল, আমি জিজ্ঞাসা করি পূর্ব পাকিস্তানের জনসাধারণ পানির দেশের লােক আমাদের পানির দেশ আর এখানে নেভাল হেডকোয়ার্টার নাই। হিন্দুস্তান পূর্ব বাংলা আক্রমণ করলে পূর্ব পাকিস্তানের একজন। লােকও সহ্য করবে না। আমরা মানুষের মত বাচতে চাই এতে পশ্চিম পাকিস্তানের নেতাদের চিন্তার কারন কি? চৌধুরী মােহাম্মদ আলী বলেন পাকিস্তান ধ্বংস হইয়া যাবে। আমরা ৫ কোটী মানুষ পাকিস্তানকে এক রেখেছি। আমাকে গভর্ণমেন্ট ডেকেছিলেন তখন আমি বলেছিলাম যুদ্ধের ব্যাপারে যখন ডাকবেন আমাদের সব কর্মী তৈরী আছেন। এই ৬ দফার জন্য চৌধুরী মােহাম্মদ আলী মিটিং করছেন, তিনি ফাইনান্স মিনিষ্টার ছিলেন- আপনাকে আমি ভাল করে জানি। আজ যদি পূর্ব বাংলার দুঃখের জন্য কেউ দায়ী হইয়া থাকেন সেটা চৌধুরী মােহাম্মদ আলী। আমরা পাকিস্তানের জন্য সংগ্রাম করেছি আমরা হলাম শত্রু- এসব নেতাদের আমি জানি, এখানে কি আছে না আছে, আমরা জানি। আমি ভাবলাম আমাদের আয়ূব সাহেব বিবেচনা করে দেখবেন, তিনি নিজে পূর্ব বাংলাকে সাহায্য করবার ইচ্ছা থাকলেও কোন সাহায্য করতে পারেনি। যুদ্ধের সময় ব্যাঙ্ক এ টাকা ছিল না স্টেট ব্যাঙ্ক এ সােনা ছিল না, ১ মাস যুদ্ধ চলে পূর্ব পাকিস্তানকে সাদা পতাকা উঠাতে হত। ৬ দফা কি? আপনাদের চৌধুরী মােহাম্মদ আলী মৌওদূদী কি কি আপনাদের দিয়াছেন? আপনারা এখানে এসেছেন কেন গণতন্ত্রের জন্য, যে গণতন্ত্র ও কোটী লােককে শুষিয়া খায় সেটা আমরা চাই না। পাকিস্তানে ১০০ টাকার মধ্য দেশ রক্ষায় ৬২ টাকা ব্যয় করা হয় তার মধ্য পশ্চিম পাকিস্তানে মিলিটারী হেডকোয়ার্টার ব্যয় বেশী করা হয় আর পূর্ব পাকিস্তানে ৫ টাকা ব্যয় করা হয়, কেন্দ্রীয় সরকারের জন্য ব্যয় ৩২ টাকা করা হয়। তাহলে যদি আমরা বলি যে, বৈদেশিক মুদ্রা ১৮ বছরে আয় করে করেছি। শতকরা ৭০ ভাগ পূর্ব পাকিস্তান করে তার বেশী টাকা ব্যয় হয় পশ্চিম পাকিস্তানে। পাটের চাষীরা দাম পায়না ভূড়ওয়ালারা সব পায়। মনে প্রাণে সব পূর্ব পাকিস্তানী সকলে মনে মনে সমর্থন করেন এই ৬ দফা। আমি বলি তােমরা দুই গভর্ণমেন্টের সুযােগ তােমরা ভােগ করছ, তােমরা ৪৪ জন আমাদের পূর্ব পাকিস্তান। গভর্ণমেন্টের তার নাই, এখানে যত ভূড়ওয়ালা আছে তাদের সঙ্গে গােলমাল করলে মােনায়েম নাই। সমস্ত ভূড়ওয়ালারা এক হইয়াছে, আমি বলি তােমরা টাকা নিয়া এখান থেকে যেতে পারবেনা টাকা এখানে রাখ। ট্যাক্স, আমরা বলি পূর্ব পাকিস্তান ট্যাক্স ধরবে, কেন্দ্রের যে টাকার প্রয়ােজন আমরা এখান থেকে স্টেট ব্যাঙ্কের মাধ্যমে পাঠিয়া দিব। আমি বলি তােমাদের ট্যাক্স ধরবার দরকার নাই, ট্যাক্স আমরা আদয় করব, কেন্দ্রীয় সরকারের
267
টাকা আমরা পাঠাইয়া দিব। যেটুকু দেয় এসব হরিলুটের মত দেওয়া আমাদের টাকা আমাদের কিছু দেয়। আপনারা জানেন নিশ্চয়ই অষ্ট্রেলিয়ায় একটা শাসনতন্ত্র আছে তাতে ইচ্ছা করলে বিদেশে বানিজ্য মিশন পাঠাইয়া দিতে পারেন, আমরা বলি এটা আইন করে দাও আমরাও পাঠাব। রাশিয়া একটা দেশ, রাশিয়ার ইউক্রেন ও বাইলাে রাশিয়া আছে তারাও করতে পারেন। জনসাধারনের প্রতিনিধি আসবে, পার্লামেন্ট সরকার ক্ষমতার মালিক আমি কেন্দ্রীয় সরকারকে এত টাকা দিলাম, এখন কি হয়েছে সব টাকা সেখানে ব্যায় হয়। আমার পূর্ব পাকিস্তানকে মডগেইজ দিয়ে লােন আনা হয় তাও পশ্চিম পাকিস্তানে ব্যয় হয়। আমি কাগজপত্রে হিসাব করে দিতে পারি সাড়ে নয় শত কোটী টাকা পূর্ব পাকিস্তানে, আর সাড়ে তেরশত কোটী টাকা পশ্চিম পাকিস্তানে ব্যায় হয়, আর সিন্ধুতে লবনাক্ত জল হতে জমিকে উদ্ধার করার পাঁচশত কোটী টাকা আর রাজধানী করার জন্য পাঁচ শত কোটী টাকা মােট সাড়ে তেইশ শত কোটী টাকা পশ্চিম পাকিস্তানে। আমার দাবীর ভিতর আমি বলি কেন্দ্রীয় সরকারের টাকা যাহা দরকার আমি দিব। আমি দেখবার জন্য টাকাটা আমার, আপনারা দেখাচ্ছেন টাকাটা আপনারা দিচ্ছেন। বড় বড় শিল্পপতি কেহ এখানে ইনকাম Tax দেয় না। আদমজী মিলের হেডকোয়ার্টার অমূক মিলের হেডকোয়াটার করাচী এখানে কেহই Tax দেয় না, এই আপনারা পূর্ণ স্বায়ত্ব শাসন পাচ্ছেন। অর্থনৈতিক ২টা ইকোনােমিক করা দরকার। আমার লােক সাড়ে পাঁচ কোটী আমার এখানে যে পরিকল্পনাহবে আমার জায়গা জমি থেকে হিসাব করে কত টাকা Tax হবে পশ্চিম পাকিস্তানে জায়গা জমি দেখে সেখানে পরিকল্পনা হবে। আজ পশ্চিম পাকিস্তানে লায়ালপুরে শিল্প কারখানা গড়ে উঠেছে। দুই-অর্থনীতি ছাড়া বাঁচতে পারে না। কি অন্যায় করলাম ক্ষেপেছেন কেন যেখানে ঘা সেখানে আঙ্গুল পড়েছে। এতে কেন্দ্রীয় সরকার শক্তিশালী হবে পশ্চিম পাকিস্তান শক্তিশালী হলে এবং পূর্ব পাকিস্তান শক্তিশালী হলে পাকিস্তান শক্তিশালী হবে। আইয়ুব খান সাহেবের সমস্ত ক্ষমতা ছিল তিনি আমাদের সাহায্য করতে পারে নাই। পূর্ব পাকিস্তানে সরকারের E.P.R আর পশ্চিম পাকিস্তানে রেনর্জাস আছে, সেই জন্য বলেছি টেটোরিয়াল আর্মির কথা ওখানে হাটু পানিতে পড়ে মানুষ মারা যায়, এখানের লােক দরকার হলে রাইফেল কাঁধে করে সাতরাইয়া নদী পার হতে পারে সেই জন্য দরকার টেটোরিয়াল Army। বাংলাদেশের লােক যুদ্ধ করতে পারে না, লাহাের বর্ডারে দেখেছেন আমার ভাত খাওয়া বাঙ্গালী Indian Army কে এক ইঞ্চি জমি হিন্দুস্তানের হাতে দেয় নাই। ১৮ বৎসর যাবৎ শতকরা দশ জনও বাঙ্গালী দিতে পার নাই। আজকাল মগজে যুদ্ধ হয় Body তে যুদ্ধ হয় না। মগজ বাঙ্গালীর আছে একটু বেশী হয়ে গােলমাল বাঁধিয়েছে। ৬ দফা দাবী ঘাবরাবার কিছু নেই। সৃজলা সুফলা বাংলাদেশ দেখেন কি সুন্দর দূবলা ঘাস জন্মাতে পানি দিতে হয় না। আর এইটুকু জমিতে তাদের ঘাস জন্মাতে হাজার হাজার টাকা ব্যয় হয়। কিন্তু দুঃখ কি
268
এত সূন্দর ধান ক্ষেতের ভিতর পরগাছা হয়, ফলে ধান পাট নষ্ট হয় দুঃখের বিষয় সেই পরগাছায় বলেন এমন কি অর্ডন্যান্স-ফেক্টরী আমি চাই না আমরা সৰ্ব্বস্ব দিয়েছি। আমরা কি করেছি আপনারা প্রশ্ন করতে পারেন তােমরা ১৩ মাস ক্ষমতায় ছিলে তােমরা কি করেছ পূর্ব বাংলায় ৭০ টাকা মন চাউল আনছিল বলে সােহরাওয়ার্দীর প্রধানমন্ত্রীত্ব চলে গিয়েছে।
ফারুক সাহেব 0.G.L এর কি করেছেন বাঙ্গালী ছােট ব্যাবসায়ী এক দম শেষ। import Export লাইসেন্স আশ্চার্য্য বড় বড় ভুড়ায়ালার কাছে গেলে তখন পাটের দাম হয়। ফজলুল হক পাকিস্তানের দুশমন সােহরাওয়ার্দী পাকিস্তানের জেলে গিয়েছে আমি কোন ছাতা ৪/৫ টা মামলা হয়েছে আরাে গােটা ২/৩ টা হবে। বাংলাদেশের ভাইয়েরা আপনাদের কাছে আকুল আবেদন ভবিষ্যত বংশধরদের গােলাম করে যাবেন না। এই যদি না পান, অর্থনৈতিক ক্ষমতা না পান বাঙ্গালীরা আপনারা বাঁচতে পারবেন না আর ১০ বৎসর পর তারাই বলবে Get out তাদের কিছু প্রয়ােজন হবে না, বৈদেশিক মুদ্রা alreads মর্ডগেইজ হয়ে গিয়েছে। একটা ওয়ার্নিং দিয়ে যাই কায়দে আযম কংগ্রেসকে ১৪ টা দাবী দিয়ে বলেছিল ৩টা সিট দিয়ে যাও, আমরা ছিলাম শতকরা ৩০ জন মুসলমান, কংগ্রেস তা মানে নাই। আইয়ুব খান সাহেব মগজ যদি আপনার থাকে, আপনি যদি এই ৬ দফা মেনে নেন আপনাকে গাদা দিতে রাজি আছি আপনাকে সমর্থন করব। রাষ্ট্রভাষার সময় ঢাকার রাজপথে রক্তের বন্যা বয়ে গিয়েছে তারপর রাষ্ট্রভাষা দিয়েছেন। ছয় দফা দাবী যদি না মানেন রক্তের উপর ৬ দফা দাবী দিতে হবে, আপনার সঙ্গে সম্বন্ধ নিয়ে গন্ডগােল নাই, আপনি যাবেন আর এক জন আসবে এইটা আমার বাঁচা মরার দাবী। যদি হিন্দুস্তান পাকিস্তান দখল করতাে তাহলে আমার বাপ-মায়ের কি অবস্থা হতাে। এখন লেভী বসিয়েছে লেভী যেখানে হয় সেখানে Compulsory রেশনিং ব্যবস্থা করতে হয়। আমি এই কথা বুঝতে পারি না মানুষকে কষ্ট দিয়ে কি হবে। গ্রামে ১ টা ২ টা লােকের ধান বেশী হয়। সরকারকে ধান ১ মাইল দূরে গিয়ে পৌঁছে দিতে হয়, গ্রামের লােক বিপদের দিনে সাহায্য পায় না। গভঃ বিদেশ থেকে ধান কিনে গুদামজাত কর। আমি সরকারের নিকট দাবী করি যেখানে লেভ বসিয়েছ সেখানে Compulsory রেশনিং ব্যবস্থা কর। আজ দূঃখের সঙ্গে একটা কথা বলতে হয় আমার দেশের পাঁচ লক্ষ বিড়ি শ্রমিক বেকার হয়ে পড়েছে। টেন্ডু পাতা আমদানী বন্ধ করে দিয়েছে কিন্তু পশ্চিম পাকিস্তানে বন্ধ হয় নাই। এই সমস্ত লােকের কাজের ব্যবস্থা করা সরকারের উচিৎ। কুটীর শিল্পের মারফত ছোট ছােট কারখানা করে দেও। সরকার সাহেবেরা সেদিকে একটু নজর দিবেন আমি আশা করি। এই কথা সত্য পূর্ব পাকিস্তান আর পশ্চিম পাকিস্তান একটা রাষ্ট্র তােমরা করে রাখ নাই। পূর্ব বাংলার সােনার দাম ১৫০ আর পশ্চিম পাকিস্তানের সােনার দাম ১২০। পূর্ব পাকিস্তানের কোন লােক পশ্চিম পাকিস্তান থেকে আসে তাকে এয়ারপাের্টে সার্চ করা হয় যে সে সােনা এনে ভারতে Smuggling করছে কি না।
269
মার্শাল-ল এর সময় আরব সাগরে ২৭ টন সােনা পাওয়া গিয়াছে পূর্ব বাংলা বঙ্গোপসাগরে পাওয়া যায় নাই। এই যুদ্ধের সময় পশ্চিম পাকিস্তানে খেমকারান ৪০ হাজার মন পাকিস্তানী গম পায়া গিয়াছে এটা কি পূর্ব পাকিস্তানের বর্ডার না পশ্চিম পাকিস্তানের বর্ডার আমরা Smuggling করি। ভাইয়েরা অনেক কাহিনী আছে যদি বলতে আরম্ভ করি তার সীমা নাই। এখন কথা হয়েছে, যাহা হত্মার হয়েছে পশ্চিম পাকিস্তান এবং পূর্ব বাংলার নেতৃবৃন্দ বসে এটা আপােষ মীমাংসা কর। আজ বাঙ্গালী ব্যাবসা থেকে বিতাড়াত চাকুরী থেকে বিতাড়াত কেন্দ্রীয় সরকারের চাকুরীতে ১০ জন লােকও নেওয়া হয় না। ভাইয়েরা দুঃখ কষ্ট ভােগ করতে হবে জালিমের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করতে হবে, ত্যাগ স্বীকার করতে হবে, জালিম থাকতে পারে ইতিহাস মিথ্যা হবে।
আজকে ১৮ বৎসর হিন্দু ।.C.S অফিসারকে বিশ্বাস করি নাই আমি পাঞ্জাবী ।.c.S অফিসারকে মুসলমান হিসাবে বিশ্বাস করেছি, তুমি কি করেছ। কেন্দ্রীয় সরকারের তুমি আন্ডার সেক্রেটারী পূর্ব বাংলা কিভাবে শােষণ করা যাবে। পশ্চিম পাকিস্তান কিভাবে সুজলা সুফলা শস্য শ্যামলা করা হবে, আর পূর্ব বাংলার সূজলা সুফলা নষ্ট হতে চলেছে। Tax এর পর Tax রাষ্ট্রের জন্য Tax দিব না কাকে দিব। পূর্ব বাংলার Tax পূর্ব পাকিস্তান সরকার উঠাবে আর পশ্চিম পাকিস্তানের Tax পশ্চিম পাকিস্তান সরকার উঠাবে। কেন্দ্রীয় সরকারের যাহা দরকার আমরা দুই সরকার দিব সব আমার ৬ দফার ভিতর আছে। আমি চাই কতটাকা আমি দিলাম তুমি আজ হিসাব নিকাশে শুভঙ্করীর ফাঁক দিয়ে কিছু রাখবে এটা আজ চলতে পারে না। মওদুদী সাহেব, চৌধুরী মােহাম্মদ আলী সাহেব যদি রাজধানী পূৰ্ব্ব পাকিস্তানে থাকতাে মিলিটারী হেডকোয়ার্টার এখানে থাকতাে তাহলে আপনি ৬ দফার বেশী দাবি করতেন। আঠার বৎসর তুমি খেয়েছ, আঠার বৎসর আমি খাই।
তুমি ৩০ লক্ষ কাশ্মীরী মুসলমানের জন্য করছ, কিন্তু ৫ কোটী মানুষের জন্যও কর। আমি পাকিস্তানের নাগরিক আমার টাকা খরচ করে রাজধানী করেছ আমার টাকায় রাওয়ালপিন্ডি ইসলামাবাদ করছ, পশ্চিম পাকিস্তানে শিল্প কারখানা হইয়াছে। বেশী পাগলামী কর না। বহু জেল খেটেছি, আওয়ামী লীগের কর্মীদের বলেছি তৈরী হইয়া যাও জেলে যাবার জন্য; জেলে সব পাওয়া যায়, তাস খেলতে পাওয়া যায় জেলে বসে লেখাপড়া করা যায়। এক পাগল সে ক্ষুধার অত্যাচারে না থাকতে পেরে সাহস করে মিষ্টির দোকানে গিয়া রসের মধ্য হাত দিয়া পরে মুড়ার মধ্য অন্য দোকানে হাত দিয়া মুড়ী মাখাইয়া খাইতে থাকে এবং বলে ভয় করলেই ভয় একবার ঢুকে দিলে কিছু নয়। আগে একটু ভয় লাগত এখন আর ভয় করিনা এখন আমার বৌও বলে বাকস বাধা আছে। চলেন একটু হাসতে হাসতে যাই কতদিন লাগবে ১/২/৩ বছর? এই দেশ স্বাধীন করতে বহু লােককে জেলে যেতে হইয়াছে। এখন
270
কর্মীদের কাছ থেকে বন্ড চাওয়া হয়! দেশ শাসন করতে হলে দরদ দিতে হয়। যখন তুমি পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট হলে পূর্ব পাকিস্তানের গভর্নর হলে তখন তােমার কাছে, সকলে সমান একেই বলে জনসাধারণের সরকার। ভায়েরা আমার চিন্তা করেন ডিক্টেটরের দাম নাই। কোথায় লে. জে. আজম, শেখ সাহেব। চট্টগ্রামের সভায় গেলাম সেখানে বল্লাম এই জাকীর আমাকে জেলে দিয়াছিলেন তিনি আজ কোথায়! বন্ধুগণ আমার ছাত্রদের বিরুদ্ধে হাজার হাজার কেস, ছাত্ররা আমাদের ছেলে তাদের বিরুদ্ধে কেস কেন তাদের ছেড়ে দাও-আমি মার্শাল লয় ভয় করিনি আর এখন। নূরুল আমিনের সময়ও আমাকে জেলে দাও হইয়াছিল। তােমাকে আমাদের সঙ্গে কাধ মিলে বলতে হবে। বন্ধুগণ আমি আর বেশী সময় বক্তৃতা করতে চাইনা। আমি বলি ৬ দফা দাবী আমার দাবী নয় ৫২কোটী মানুষের দাবী। তথা পাকিস্তানের ১০ কোটী মানুষের দাবী। বেশী আজ আর তােমাদের কাছে আমাদের দাবী করবার কিছু নাই- যদি ৫ইকোটী মানুষ বেচে থাকে ছাত্র বেচে থাকে জনসাধারণ বেচে থাকে শিক্ষিত লােক বেচে থাকে তাহলে কি করে ৬ দফা আদায় করতে হয় আমরা জানি, আমার দাবী আমি আদায় করব। দাবী সময় থাকতে দিয়া দাও-রাষ্ট্র ভাষা আগে বাংলা দাও নাই পরে দিতে হইয়াছে। ভায়েরা আমার আপনারা কষ্ট করছেন আপনাদের আমি ছালাম জানাই। আর কি বলতে পারি মৃত্যুর হাত আল্লাহর হাতে, যে পর্যন্ত আমাদের দাবী পালন না হবে ততক্ষণ পর্যন্ত আমি বাংলার গ্রামে গ্রামে ঘুরে বেড়াব। বেয়াদবি মাফ করবেন- আচ্ছালামুআলায়কুম।
মােঃ মােজাম্মেল হক
মােঃ শামছুল হক
গভঃ রিপাের্টার
১১.৪.৬৬ ইং
Ittefae at 18.3.66
৬-দফা পাকিস্তানের সংহতি আরও জোরদার করিবে
বিভিন্ন রাজনৈতিক মতাদর্শীদের যুক্তবিবৃতি
(নিজস্ব সংবাদদাতা)
মুক্তাগাছা, ১৬ই মার্চ – আওয়ামী লীগ নেতা জনাব শেখ মুজিবর রহমান বিগত ১০ই মার্চ মুক্তাগাছায় অনুষ্ঠিত এক বিরাট জনসভায় বক্তৃতাদান প্রসঙ্গে ৬-দফা দাবীর ব্যাখ্যাদান করার পর এখানকার বিরােধী রাজনৈতিক মহলে বিশেষ তৎপরতা পরিলক্ষিত হইতেছে।
ইতিমধ্যেই স্থানীয় তিনজন মৌলিক গণতন্ত্রী এবং নেজামে ইসলাম ও কাউন্সিল মুসলিম লীগ নেতৃবৃন্দ ৬-দফার প্রতি তাঁহাদের অকুণ্ঠ সমর্থন জানাইয়া সংবাদপত্রে এক যুক্ত বিবৃতি প্রদান
271
করিয়াছেন। বিবৃতিতে তাঁহারা বলেন, “৬-দফা দাবী পাকিস্তানের অখন্ডতা ও সংহতি নষ্ট তাে করিবেই না, বরং ৬-দফা দাবী পূরণের মাধ্যমে পাকিস্তান আরাে শক্তিশালী ও দৃঢ় ভিত্তির উপর গড়িয়া উঠিবে”।
পরিশেষে তাঁহারা পূর্ব বাংলার সাড়ে ৫ কোটি মানুষের স্বার্থে ৬-দফা দাবীর মর্ম অনুধাবনের জন্য দলমত নির্বিশেষে সকলের প্রতি অনুরােধ জানান।
বিবৃতিতে নিম্নোক্ত ব্যক্তিবর্গ স্বাক্ষরদান করেনঃ
খােন্দকার আবদুল মালেক (মৌলিক গণতন্ত্রী) মােঃ মিজানুর রহমান (ঐ), মােঃ আবদুল করিম (ঐ, ৬নং ইউপি) মওলানা সৈয়দ মগফুর হােসেন খােরাসানী (নেজামে ইসলাম), খােন্দকার আজিজুর রহমান (কাউন্সিল মুসলিম লীগ (সম্পাদক) ও ডাঃ এ, সামাদ (ঐ, সহ-সভাপতি)।
পটুয়াখালী
গত রবিবার কাজী আবুল কাশেমের সভাপতিত্বে পটুয়াখালী মহকুমা আওয়ামী লীগের কাউন্সিল সভা অনুষ্ঠিত হয়। সভায় শেখ মুজিবের ৬-দফা প্রস্তাবের প্রতি পূর্ণ সমর্থন জ্ঞাপন, দেশ হইতে জরুরী অবস্থা প্রত্যাহার, আওয়ামী লীগ সভাপতি নবাবজাদা নসরুল্লাহ খান সহ সকল রাজবন্দীর আশু মুক্তি, অধ্যক্ষ ডঃ আবু মাহমুদের উপর হামলার তীব্র নিন্দা, অবিলম্বে বিচার বিভাগীয় তদন্ত অনুষ্ঠান এবং ডঃ মাহমুদের উপর হামলাকারী গুন্ডাদের কঠোরহস্তে দমনের জোর। দাবী জানানাে হয়। সভায় সর্বসম্মতিক্রমে নিম্নলিখিত ব্যক্তিগণ পটুয়াখালী মহকুমা আওয়ামী লীগ কার্যকরী সংসদের কর্মকর্তা নির্বাচিত হন :
সভাপতি-কাজী আবুল কাশেম (উকিল), সহসভাপতি আবদুল বারেক মিয়া, জয়নাল আবেদীন সিকদার ও মােঃ ইসমাইল তালুকদার; সাধারণ সম্পাদক-খােন্দকার আবদুল আজিজ (উকিল) সহ সম্পাদক এ, বি, এম, নুরুল হক (উকিল) আবদুস সামাদ সিকদার (মােক্তার) ও আনােয়ার হােসেন তালুকদার, কোষাধ্যক্ষ-মুজিবর রহমান তালুকদার, সাংগঠনিক সম্পাদকহাফিজুর রহমান (উকিল), দফতর সম্পাদক-গাজী আজাহার উদ্দিন (মােক্তার) এবং ১৮ জনকে কমিটির সদস্য নির্বাচিত করা হয়।
272
Ext. from WCR of Mymensingh for W/E 12.3.66.
2.Political Affairs.
3.A.D.O. reports on 10.3.66 that at the instance of A.L., a public meeting (5000) was held at Muktagacha-Dari Chariani Bazar, Mymensingh on 10.3.66 between 17.00 hrs. and 19.30 hrs. with Saiyid Nazrul Islam @ Ghulap Miyan (A.L.), Advocate, s/o Late Saiyid Raisuddin of Mymensingh Town in the chair.
Shamsul Haq (AL), s/o Saminuddin, Pleader of Mymensingh Town, Khundkar Abdul Malek @ Shahidullah (AL) of Muktagacha, Abdul Momen Talukdar (AL), Advocate, Mymensingh Rafiquddin Bhuiyan (AL) of Mymensingh Town, Tajuddin Ahmad (AL) Advocate of Dacca, Mustaq Ahmad Khundkar (AL) of Comilla, Mujibur Rahman Sk. (AL) of Faridpur and the President addressed the meeting.
All the speakers inter alia explained the 6-point demands and urged upon the audience to raise voice to achieve the demands. Sk. Mujibur Rahman in course
ged that the oppression of 18 years has surpassed the oppression of 200 years of British Rule. Speaking on the disparity between the two wings, he said that 14% of the total income of the country is spent in East Pakistan and the rest is utilised for West Pakistan. He also informed the audience that he told Mr. Ayub Khan about the demands of East Pakistan and the disparity existing between the two wings. He also said to have told Mr. Ayub Khan that nothing was given to East Pakistan except one thing and that was Mr. Monem Khan. The speaker then told the audience that his talk with the President of Pakistan caused displeasure of the latter which was expressed by Mr. Ayub Khan in his 1st of the month’s speech. Sk. Mujibur Rahman urged upon the audience to keep 20000 Volunteers ready to meet any eventualities.
Resolutions demanding fulfillment of 6-point demands of Sk. Mujibur Rahman, withdrawal of levy system, remission of Taxes of those people who possess upto 25 Bighas of land, employment of dislodged Bidi workers, release of all the political prisoners, withdrawal of State Emergency and condemning the assault on Dr. Mahmood and urging on the Govt. to introduce State Bus Service between Mymensingh and Tangail, were adopted in the meeting.
274
“Ayub Shahi Dhangasha Hauk” (Down with Ayub Regime), “Goonda Shahi Dhangsha Karo” Destroy Goonda Regime), were shouted amongst other slogans.
4.Similar public meeting (5000) was held under the auspices of Awami League at Town Hall Maidan, Mymensingh Town on 11.3.66 between 16.00 hrs, and 19.15 hrs. with Saiyid Nazrul Islam @ Ghulap Miyan (A.L), Advocate, in the chair. The following individuals delivered speeches in the meeting.
A. Khundkar Mujibur Rahman, Secy., Jamalpur Sub-Divisional A.L.
B. Abdul Mannan, Secy., Tangail Sub-Divisional A.L.
C.Mustafizur Rahman of Kishoreganj.
D. Abdul Khaliq (AL), s/o Late Abdul Karim of Netrakona Town.
E. A.B.M. Nurul Islam (A.L), Advocate, M.N.A.
F. Tajuddin Ahmad, (AL), Advocate, organizing Secy., E.P.A.L., s/o Md. Yasin of Dacca Town.
G. Rafiquddin Bhuiyan (AL) s/o L. Wafiz of Meranga, P.S. Nandail and of Mymensingh Town.
H. Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy., EPAL, s/o Late Lutfur Rahman of Dacca Town. I.Khundkar Mustaq Ahmad (AL), s/o Kabiruddin Ahmad of Daspara, P.S. Daudkandi, Comilla.
J. The President of the meeting.
All the speakers except Sk. Mujibur Rahman more or less dwelt on the same subject as they spoke in the meeting of Muktagacha on 10.3.66.
In course of speech Sk. Mujibur Rahman disclosed that the President Ayub Khan had threatened him during his first of the month’s speech as his six-point demands had created a sensation in both the wings of Pakistan.
He narrated that during the last 17 days’ war with India East Pakistanis were completely out off from West Pakistan-not to speak of bringing arms and ammunition from West Pakistan. Ayub Khan failed to make any arrangement in this respect in spite of the fact that all powers had been concentrated in him.
Speaking about Tashkent agreement, he said that he would have definitely congratulated Ayub Khan and his Govt. had the Tashkent agreement really brought
275
peace to the country but it was to be seen whether it had brought peace to the country.
The Indian leaders still claimed Kashmir for which Pakistan fought, as the integral part of India. If so, then what for did Pakistan incur this heavy loss of crores of rupees and man power? He then held the foreign policy and Ayub Khan responsible for this.
He then explained the significance of his six-point demands. He assured the audience that he would realise his 6-point demands within 3 years. But it would require the sacrifices of the lives and imprisonment of a few persons and for which they were fully prepared. He further said that Ayub Khan should know that East Pakistan would have been compelled to stop war. Had the war continued for another one month, because they had nothing. He also said that the Provincial Govt. had got no say in the realization of Tax and that the Central Govt. controlled all Industries and Commercial Transactions and that only 5% of the total revenue was spent in East Pakistan and the rest for West Pakistan. The East Pakistan earned 70% of the Foreign Exchange, but 60% of the foreign currency earned was spent in West Pakistan.
Speaking about the acute unemployment problem in East Bengal, he said that Bengalese did not get more than 10% of the jobs of the Central Govt. and that Bengalees were not recruited in the Army on various pretexts. The West Pakistanis are in overwhelming majority in Central Services. He further said that the East Pakistan people wanted Parliamentary form of Govt. on the basis of Direct Election instead of the present form of Government. He further said that the 6-point demands were not only meant for East Pakistanis but the very existence of 10 crores of people of Pakistan depends on this. He requested the people in power to yield to these demands if they really wanted the good of the people. He expressed that he would whole heartedly support Ayub Khan if he accepted East Pakistanis demands. He also urged upon the Government to withdraw all the cases pending against the students.
In conclusion he said that he was not going to beg for his six-point demands but he knew how to realize demands. He assured the audiences that the people in power would be compelled to accept his demands but it would require some sacrifices.
Resolutions demanding fulfillment of 6-point demands on the basis of Lahore resolutions of 1940, withdrawal of State Emergency, release of all political prisoners, withdrawal of Processes and all cases, judicial enquiry into the Dacca
276
University incident, removal of Vice-Chancellor of Dacca University and condemning the Dacca University incident, urging upon the Govt. to rehabilitate the Bidi Workers and demanding freedom of Press, withdrawal of the fine of Rs. 20,000.00 imposed on Daily Azad and establishment of Jute Mills at Sharshabari, Bhairab and Mymensingh, were passed in the meeting.
Extract to A.L. File and in the P.F. of Tajuddin Ahmad, Mustaque Ahmad & Sk. Mujibur Rahman. Sd/- for D.S./P.L, 24.3.66.
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Date 11.3.66
Received at 21.30 A.M./P.M. From : D.1.0. (1) Addresses (if given) Mymensnigh.
To : 0/C (W)-S.B. DS PL
AL 456 Sk. Mujibur Rahman left for Dacca from Mymensingh at 21.00 hrs. by car via Tangail on 11.3.66.
Sd/ –
Telephone Operator
to PF of Sk. Mujibur Rahman. Sd/- DS/PL, 12.3.66.
WEEKLY CONFIDENTIAL REPORT OF MYMENSINGH DISTRICT FOR
THE WEEK ENDING 12.3.66.
NO EAST PAKISTAN POLICE ABSTRACT OF INTELLIGENCE WAS RECEIVED DURING THE WEEK UNDER REVIEW.
PART-I
MOVEMENT OF SUSPECTS
1.** A.L. 151 ALTAF ALI (CP/BR-6266) RETURNED FROM DACCA ON
8-3-66 AT 02:30 HRS. BY 7 UP TRAIN.
277
2. *A.L. 456 MUJIBUR RAHMAN SHAIKH, ARRIVED AT MYMENSINGH TOWN VIA TANGAIL ON 10.3.66 BY TAXI NO. EBD-26 AND LEFT FOR DACCA ON 11.3.66 NIGHT BY THE SAME ROAD.
3. *A.L. 435 HAJI MD. DANESH (CP/NAP) ARRIVED AT MYMENSINGH
ON 6.3.66 AT 14:00 HRS. FROM DACCA AND LEFT THIS DIST. FOR DACCA ON 8.3.66 AT 16-30 HRS. BEING SHADOWED.
Immediate. Sd/- 19.3.66. Ext. to P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/- for DS/PL, Sd/- 22.3
Ext. from WCR of Mymensingh for W/E 12.3.66.
Part-1
Movement of Suspects
2.*A.L. 456 Mujibur Rahman, Shaikh arrived at Mymensingh Town via Tangail on 10.3.66 by Taxi No. EBD-26 and left for Dacca on 11.3.66 night by the same road.
Phone: Res. 20/ Off. 41
Secret
District Special Branch
Mymensingh the 15th March 65
No. 2826/11-66(1)
To
The Superintendent of Police,
D.S.B., Dacca.
The Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Subject : Movement of suspect – A.L. 456 Sk. Mujibur Rahman.
The above noted suspect left Mymensingh for Dacca on 11.3.66 by car. He had reached Mymensingh on 10.3.66 by car. Shadowed/unshadowed.
Sd/ – 14.3.66
V Superintendent of Police,
D.S.B., Mymensingh.
278
ittefaq at 12.3.66
শক্তিশালী কেন্দ্র আমাদের দুঃসময়ে কোন কাজে আসিবে না
– শেখ মুজিব
(বিশেষ প্রতিনিধি প্রেরিত)
ময়মনসিংহ, ১১ই মার্চ – আজ জেলা আওয়ামী লীগের কাউন্সিল অধিবেশনে পূর্ব পাকিস্তান। আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান ৬ দফা দাবী আদায়ের উদ্দেশ্যে বৃহত্তর সংগ্রামের প্রস্তুতি গ্রহণের জন্য আওয়ামী লীগ কর্মীদের প্রতি আহ্বান জানান। শক্তিশালী কেন্দ্রের প্রবক্তাদের সমালােচনাকালে শেখ মুজিবর রহমান বলেন, গত পাক-ভারত যুদ্ধের সময় পশ্চিম পাকিস্তানে অবস্থিত শক্তিশালী কেন্দ্র পূর্ব পাকিস্তানের জনসাধারণের কোন প্রকার কার্যকরী সাহায্য করিতে পারে নাই। তিনি বলেন, যুদ্ধ চলাকালে প্রেসিডেন্ট, সেনা, বিমান ও নৌ বাহিনীর প্রধানগণ কিংবা কেন্দ্রীয় সরকারের সেক্রেটারিগণ পূর্ব পাকিস্তানে আসিয়া এখানকার জনসাধারণের খোঁজখবর লইতে পারেন নাই। কারণ, তখন পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের মধ্যে যােগাযােগের কোন ব্যবস্থাই ছিল না। আওয়ামী লীগ নেতা বলেন, এই ধরনের শক্তিশালী কেন্দ্র পূর্ব পাকিস্তানের দুঃসময়ে কোন কাজে আসিবে না। তিনি পুনরায় দৃঢ়তার সহিত বলেন, ৬-দফার বাস্তবায়নের মাধ্যমেই শক্তিশালী পাকিস্তান গড়িয়া উঠিতে পারে।
সৈয়দ নজরুল ইসলাম এডভােকেটের সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত এই অধিবেশনে জেলা ও মহকুমার বিভিন্ন স্থান হইতে প্রায় ২ শত কাউন্সিলর যােগদান করেন।
অধিবেশনে প্রদত্ত বক্তৃতায় শেখ মুজিবর রহমান দেশে সুস্থ রাজনীতি গড়িয়া তােলার আহ্বান জানান। তিনি চৌধুরী মােহাম্মদ আলী ও মওলানা মওদুদী সহ পশ্চিম পাকিস্তানী নেতৃবৃন্দকে পূর্ব পাকিস্তানের অর্থনৈতিক অবস্থা অনুধাবনের আহ্বান জানান।
শেখ সাহেব ৬ দফার সমালােচকদের জবাব দান প্রসঙ্গে বলেন, পূর্ব পাকিস্তানের পক্ষ হইতে যখনই কোন দাবী উঠিয়াছে তখনই উহাকে রাষ্ট্র-বিরােধী বলিয়া আখ্যায়িত করা হইয়াছে। কিন্তু এখন এই ধরনের প্রচারণা বন্ধ করার সময় আসিয়াছে। এই অধিবেশনে আওয়ামী লীগ নেতা মেসার্স খন্দকার মােস্তাক আহমদ, তাজুদ্দিন আহমদ, আবদুল মােমিন এডভােকেট, নূরুল ইসলাম এম, এন, এ, প্রমূখ উপস্থিত ছিলেন।
TO P.F. of Sk. Mujib. Sd/ – 14.3
279
Ittefaq at 13.3.66
৬-দফা বাস্তবায়নের মধ্যেই শক্তিশালী পাকিস্তানের মূল নিহিত
ময়মনসিংহের বিরাট জনসভায় শেখ মুজিবের বক্তৃতা
(বিশেষ সংবাদদাতা প্রেরিত)
ময়মনসিংহ, ১১ই মার্চ- আজ বিকালে স্থানীয় টাউন হল ময়দানে আয়ােজিত এক বিরাট জনসভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, পূর্ব পাকিস্তান তথা পাকিস্তানকে শক্তিশালী করার মানসেই ৬-দফা দাবী উত্থাপন করা হইয়াছে এবং ৬-দফা বাস্তবায়নের মাধ্যমেই শক্তিশালী পাকিস্তান কায়েম করা সম্ভব। তিনি বলেন যে, শক্তিশালী কেন্দ্র নয়, বরং শক্তিশালী অঞ্চলই জনগণের কাম্য।
সৈয়দ নজরুল ইসলামের সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত এই বিরাট জনসভায় হাজার হাজার শ্রোতা রাত্রি প্রায় ৮টা পর্যন্ত বিশেষ ধৈর্য সহকারে নেতৃবৃন্দের বক্তৃতা শ্রবণ করেন। জনসাধারণের মধ্যে ৬দফার ব্যাপারে যে ব্যাপক সাড়া জাগিয়াছে, জনসভার জনসমাগম এবং জনসাধারণের ধৈর্যই উহা সপ্রমাণ করে।
বক্তৃতা প্রসঙ্গে শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, জেল-জুলুম ও নির্যাতন সম্পর্কে সচেতন হইয়াই তিনি ৬-দফা দাবী ঘােষণা করিয়াছেন। তিনি ঘােষণা করেনঃ অতীতে জেল খাটিয়াছি, মামলার আসামী হইয়াছি। এবারও জেল খাটিতে প্রস্তুত আছি। কিন্তু পূর্ব পাকিস্তানের ন্যায্য পাওনা বা দাবীর ব্যাপারে কোনরূপ আপােষ করিতে প্রস্তুত নই। শেখ মুজিব বলেন যে, বিগত ১৭ দিনের যুদ্ধে ইহা সুস্পষ্টরূপে প্রমাণিত হইয়াছে যে, আপকালে পশ্চিম পাকিস্তানে অবস্থিত শক্তিশালী কেন্দ্র পূর্ব পাকিস্তানের কোনই কাজে আসে না। তাই ১৭ দিনের যুদ্ধের অভিজ্ঞতার আলােকেই পূর্ব পাকিস্তানকে অর্থনৈতিক, সামরিক প্রভৃতি দিক হইতে স্বয়ংসম্পূর্ণ করা একান্ত প্রয়ােজন। তিনি বলেন যে, পাকিস্তানকে শক্তিশালী করার জন্য পূর্ব পাকিস্তান সর্বদাই বন্ধুত্বের হাত প্রসারিত করিয়াছে। কিন্তু উহাকে সর্বদাই ভুল বুঝা হইয়াছে। বাংলার মুসলিমগণ ‘৪৬ সালের নির্বাচনে শতকরা ৯৬টি ভােট দিয়া পাকিস্তান কায়েম করে। জাতীয় পরিষদের ৬টি আসন ‘৪৭ সালে পশ্চিম পাকিস্তানকে দেওয়া হয়। পূর্ব পাকিস্তান, পাকিস্তানের মােট জনসংখ্যার শতকরা ৫৬ ভাগ হইলেও সংখ্যাসাম্য মানিয়া লয়। এতদসত্বেও ক্ষমতাসীন ব্যক্তিরা এবং পশ্চিম পাকিস্তানের কায়েমী স্বার্থী গােষ্ঠী পূর্ব পাকিস্তানের স্বার্থের ব্যাপারে নীরব ভূমিকা গ্রহণ করে। তিনি বলেন যে, পূর্ব বাংলার দুর্গতির জন্য চৌধুরী মােহাম্মদ আলীও বহুলাংশে দায়ী। শেখ মুজিবর রহমান এক এক করিয়া ৬দফার সকল দফা বিশ্লেষণ করেন। তিনি বলেন যে, অর্থনৈতিক স্বাধীনতা ব্যতিরেকে স্বাধীনতার প্রকৃত স্বাদ উপভােগ করা যায় না। ৬-দফার বাস্তবায়ন পূর্ব পাকিস্তান তথা পাকিস্তানকে অর্থনৈতিক স্বাধীনতা ভােগের সুযােগ দিবে বলিয়া তিনি উল্লেখ করেন। শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, ৬-দফা বাস্তবায়ন করার জন্য পূর্ব পাকিস্তান যে কোন ত্যাগ স্বীকারে প্রস্তুত। তিনি বলেন যে, ৬-দফা দাবী মানিয়া নিলে তার দল যে কোন সরকারকে সমর্থন করিতে প্রস্তুত। তিনি লেভী প্রথার কঠোর
281
সমালােচনা করিয়া উহা প্রত্যাহার করার জোর দাবী করেন। ৫ লক্ষ বিড়ি শ্রমিকের বিকল্প কর্মসংস্থানের ব্যবস্থা না করিয়া টেন্ডুপাতার ব্যবহার নিষিদ্ধ করায় তিনি সরকারী নীতির তীব্র সমালােচনা করেন। বক্তৃতার উপসংহারে শেখ মুজিবর রহমান দাবী আদায়ের জন্য ত্যাগ স্বীকারে প্রস্তুত হওয়ার জন্য সকল আওয়ামী লীগ কর্মী ও জনসাধাণের প্রতি আহবান জানান। তিনি বলেন যে, যুগে যুগে জনসাধারণের দাবী আদায়ের জন্য বহু লােককে জীবনপাত এবং কঠোর নির্যাতন ভােগ করিতে হইয়াছে। ত্যাগের বিনিময়ে জনগণের দাবী আদায় হইবেই বলিয়া তিনি উল্লেখ করেন।
খােন্দকার মােশতাক আহমদ
জনসভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে আওয়ামী লীগ নেতা খােন্দকার মােশতাক আহমদ শােষণের মনােবৃত্তি নয়, বরং ঐক্য ও দেশপ্রেমের মনােভাব লইয়া ৬ দফা বিবেচনার জন্য পশ্চিম পাকিস্তানের নেতৃবৃন্দের প্রতি আহবান জানান। তিনি বলেন যে, পাকিস্তানের ঐক্য ও সংহতি এবং ভবিষ্যৎ মঙ্গলের কথা চিন্তা করিয়াই ৬ দফা দাবী মানিয়া নেওয়া প্রয়ােজন।
তাজুদ্দীন আহমদ
বক্তৃতা প্রসঙ্গে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাংগঠনিক সম্পাদক জনাব তাজুদ্দীন আহমদ বলেন যে, ত্যাগের এবং সংগ্রামের মধ্য দিয়াই রাষ্ট্রভাষা প্রতিষ্ঠিত ও বৈষম্যের সত্যতা স্বীকৃত হইয়াছে। এবার ত্যাগ ও সংগ্রামের মধ্য দিয়াই ৬ দফা অর্জন করিতে হইবে। জনসভায় জাতীয় পরিষদে আওয়ামী লীগ দলীয় সদস্য জনাব এ, বি, এম, নুরুল ইসলামসহ অন্যান্য স্থানীয় আওয়ামী লীগ নেতা বক্তৃতা দান করেন। গায়ক নুর মােহাম্মদ জনসভায় ৬ দফার সপক্ষে সঙ্গীত পরিবেশন করেন।
প্রস্তাবাবলী
সভায় অবিলম্বে জরুরী অবস্থা প্রত্যাহার, সকল রাজবন্দী ও জরুরী আইনে আটক ব্যক্তির মুক্তি, ভাইস চ্যান্সেলারের অপসারণ এবং বিড়ি শ্রমিকদের আশু পূনর্বাসনের দাবীতে প্রস্তাব গ্রহণ করা হয়। এক প্রস্তাবে ৬ দফা দাবীর প্রতি পূর্ণ সমর্থন জ্ঞাপন করা হয়। সভাপতির ভাষণে সৈয়দ নজরুল ইসলাম দৃঢ়কণ্ঠে ঘােষণা করেন যে, অতীতে কোন গণতান্ত্রিক আন্দোলনে ময়মনসিংহ পিছনে পড়িয়া থাকে নাই এবং এবারও ৬ দফা দাবী আদায়ের আন্দোলনে ময়মনসিংহ অপর কোন জেলার পিছনে পড়িয়া থাকিবে না। তিনি সকল রাজনৈতিক দলকে ৬ দফার মর্ম অনুধাবন করার আহবান জানান।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman., Addendum written up to this page. Sd/ – 14.3
282
Phone Nos: 43025 & 44231/85
Special Branch, East Pakistan
Rajarbagh, Dacca
Dated 16.3.1966 No. 5667/13-54 (Sylhet)
To
A. Samad, Esqr., C.S.P.,
Dy. Secy. to the Govt. of East Pakistan,
Home (Poll.) Department, Dacca.
Sub: Speeches of Sk. Mujibur Rahman at a public meeting held at Muktagacha,
Mymensingh and Sylhet on 10.3.66, 11.3.66 and 14.3.66 respectively.
In enclosing herewith the long hand notes along with the English Gist of the speeches of the subject, I am to request you to kindly obtain the opinion of the Legal Remembrancer if any portion of the speeches are legally actionable.
Sd/-A.S.M. Ahmed,
16.3.66
Dy. Inspr. Genl. of Police, S.B.,
East Pakistan, Dacca.
Supdt. of Police, DSB, Mymensingh.
Opinion of P.P. dt. 28.3.66.
Discussed and perused the report. The speech seems to contain criticism against various measures adopted by the Govt. and a call to the public for making a strong demand to the Ruling power in favour of the Six points envisaged by the party to which the speaker belongs. I think there is nothing to call for criminal action against the maker of the speech in question.
Sd. M. Rahman
P.P. 28.3.66.
284
40
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech in a public meeting at
Sylhet.
Dacca, 13 March 1966
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Date 13.3.66.
Received at 21.55 A.M./P.M.
From : 0/C Watch Addresses (if given) City S.B., Dacca.
To : DS/PL S.B., E.P., Dacca.
Today (13.3.66) at 21.30 hrs. Sk. Rahman left Dacca R/S for Sylhet by mail train being shadowed by A.S.1. Torab Ali of Dacca R.S.B. Sd/- 13.3.66
Telephone Operator
Copy to P.F. Sd/ – for D.S.,PL. 14.3.66
Ittefaq dt. 14.3.66
শেখ মুজিবের সিলেট যাত্রা
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
সিলেট জেলা আওয়ামী লীগের বার্ষিক সম্মেলনে যােগদান ও সিলেটে এক সভায় বক্তৃতা দানের উদ্দেশ্যে আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমান গতকাল (রবিবার) রাত্রে ঢাকা হইতে সিলেট রওয়ানা হইয়া গিয়াছেন।
আজ (সােমবার) বিকালে সিলেটে তিনি এক জনসভায় বক্তৃতা করিবেন। আজ সকালে সিলেট জেলা আওয়ামী লীগের বার্ষিক সম্মেলনেও তিনি বক্তৃতা করিবেন। তাহার সঙ্গে এডভােকেট আবদুল মােমেনও সিলেট গমন করিয়াছেন। আওয়ামী লীগ নেতা খােন্দকার মােশতাক আহমদ সিলেটের পথে কুমিল্লা হইতে আখাউড়া আসিয়া শেখ মুজিবের সঙ্গে একত্র হইবেন। আগামীকাল (মঙ্গলবার) সকালে সিলেট-মেল যােগে নেতৃবৃন্দ ঢাকা প্রত্যাবর্তন করিবেন।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Dt. report has been received. Sd/ – for D.S. PL, 15.3.66
285
Secret /By Special Messenger
Phone: 2366
To S.A. Khasru, Esqr.,P.S.P., Spl. Supdt. of Police , S.B., E.P., Dacca.
I send herewith the proceedings of the meeting held under the auspices of Awami League, Sylhet at D.S.R. ground on 14.3.66 together with long hand notes of the speeches delivered by Shaikh Mujibur Rahman, Secretary East Pakistan Awami League and others for information and favour of taking necessary action.
Sd/- 14.3.66
for Supdt. of Police,
D.S.B., Sylhet.
286
Enclosures:
1. Proceedings of the A.L. meeting dt. 14.3.66
2. 2 Long Hand Notes.
Gist of the speech of Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy . E.P., A.L., delivered in a public meeting at the D.S.R. ground, Sylhet on 14. 3.66 from 16.15 hrs. to 17.35 hrs.
Sk. Mujibur Rahman in course of his speech said that the West Pak. people do not like to realise that 56% of the population of Pakistan reside in East Pakistan. Whenever the question of East Pakistan comes they oppose. During the last war, E.P. was cut off from West Pakistan but still West Pak. does not feel that anything should be done for East Pakistan. He said when the East Pak. people are suffering from various difficulties President Ayub shifted the capital to a desert. He said that all military HQ., are situated in West Pakistan. If any enemy attacks East Pakistan, there is nothing for its rescue. He said that the British regime also could not deprive the East Pakistan economically during 200 years more than what West Pak. did during last 18 years. For the independence East Pakistan made the maximum sacrifice. He also said that during all these years maximum amount was allocated for West Pakistan depriving East Pakistan of its due shares. When all powers are concentrated in the Centre there is no chance of justice for East Pakistan. The 6point demands have stirred the West Pakistanis. The people of East Pakistan want that they will manage their own affairs by their economy and income. So long all incomes of E.P. were utilized for both the wings. He said that a strong center does not mean strong Pakistan rather strong Provinces will ensure a strong Pakistan. He asked the Govt. to explain why no ordnance factory was established in East Pakistan in last 18 years. He cautioned the President to do some justice so that people for generations can remember the doings . He also said that the 6-point demands will have to be fulfilled in course of time Pakistan should be made in such a way so that both the wings can claim to be the brother of each other. He said that he does not like to beg for East Pakistan. He wants that East Pakistan maintains its own economy and does not live on the mercy of others. About 80% of the income is spent for West Pakistan, resulting gross injustice to East Pakistan. The people of East Pakistan will attain their 6-point demands. No power will be able to stop it. He urged the people of Sylhet to be ready for movement for attaining the 6-point demands. He also enticised various taxes and the levy system and said that the
287
people will bear the burden of taxes if the money is spent for the benefit of East Pakistan. He also condemned the Ministry incident and said that some goondas were engaged by the police for the purpose. The 6-point are that Pakistan will be a federation with complete autonomy for both the wings, the incomes of the wings will be spent for respective wings. In short the Centre will retain the defence and foreign affairs and the rest of the powers will be with the Provinces. He cautioned that if the East Pakistanis fail to attain the 6 point demands a time will come when they will have to loiter in the streets, there will be no politics and no future. The people will have to face extreme meaeres. He urged on the people to be ready for sacrifice in realising those demands. He also asked the people to be cautious against many leaders of this wing of Pakistan who may come and give different ideas and thereby mislead the people. They are the agents of the Govt.
Regulations demanding the fulfillment of the 6-point demands on the basis of Lahore regulation, withdraw of emergency, release of all political prisoners, correction of settlement records, withdrawal of the levy system, introduction of shifts in the Govt. High Schools, condemning the Dacca University incident etc. were adopted in the meeting.
(Re-action- The speeches of Sk. Mujibur Rahman appeared to have been impression.)
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Date 15.3.66
Received at 07.20 A.M./P.M.
From : DS Pol. Addresses (if given) City S.B.
To : DS-PL
Mr. Sk. Mujibur Rahman (A.L.) has arrived Dacca from Sylhet by Sylhet mail train today at 06.50 hrs.
Sd/ – 15.3.66
S.S./ may kindly see. Sd/ – DS/PL, 15.3
Sd/- 15.3.66
Telephone Operator
288
East Pakistan Form No.45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Date 15.3.66
Received at 12.10 A.M./P.M.
From : DS/Pol Addresses (if given) City S.B.
To : DS/PL, S.B., E.P. Dacca.
Today at about 08.00 hrs. Sk. Mujibur Rahman returned to his quarter from outside by car E.B.E. No. 26. Again at about 10.15 hrs. the subject left his quarter by said car.
Sd/- 15.3.66
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman.
Sd/ – for DSPL, 15.3
Sd/- 15.3.66
Telephone Operator
Ittefaq at 15.3.66
সিলেটে মুজিবের বিপুল সম্বর্ধনা
সিলেট, ১৪ই মার্চ – জেলা আওয়ামী লীগ সম্মেলন এবং জনসভা উপলক্ষে আজ সকালে শেখ মুজিবর রহমান এখানে আসিয়া পৌঁছেন। আওয়ামী লীগের পক্ষ হইতে তাঁহাকে রেল ষ্টেশনে বিপুল সম্মর্ধনা জানানাে হয়। শেখ মুজিবের সঙ্গে এডভােকেট আবদুল মােমিনও এখানে আগমন করেন।
শেখ মুজিবকে সঙ্গে করিয়া পরে এক শােভাযাত্রা বাহির করা হয়। শােভাযাত্রীরা ৬ দফার সমর্থনে আওয়াজ তােলে। আজ জেলা আওয়ামী লীগের তৃতীয় অধিবেশনে ঢাকা হইতে আগত নেতৃবৃন্দ যােগদান করেন। নিয়মতান্ত্রিক আন্দোলনের মাধ্যমে ৬ দফা আদায়ের জন্য এডভােকেট আবদুল মােমিন কাউন্সিলারদের প্রস্তুত থাকার আহ্বান জানান।
জনাব সাইফুল ইসলামের সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত অদ্যকার অধিবেশনে শতাধিক কাউন্সিলার উপস্থিত ছিলেন। সভায় এডভােকেট আবদুল হাই জেলা আওয়ামী লীগের সভাপতি এবং দেওয়ান ফরিদ গাজী সাধারণ সম্পাদক পুননির্বাচিত হন। প্রসঙ্গতঃ উল্লেখযােগ্য যে, গতকাল জেলা আওয়ামী লীগের দুই দিনব্যাপী সম্মেলন শুরু হয়। গতকালকার অধিবেশনে সাধারণ সম্পাদক দেওয়ান ফরিদ গাজী এবং মহকুমা কমিটিসমূহের সম্পাদকগণ রিপাের্ট পেশ করেন। মেসার্স জালাল উদ্দিন আহমদ, আবদুস শুকুর, চৌধুরী আজাদ আলী, আবদুল লতিফ খান, নিম্বার আলী তালুকদার প্রমূখ আলােচনায় অংশ গ্রহণ করেন।
TO P.F. Sd/ – 16.3.
289
Ittefaq dt 16.3.66
সিলেটের জনসভায় শেখ মুজিব
আমাদের অবস্থায় পশ্চিম পাকিস্তানীরা ৬-দফারও বেশী দাবী করিতেন
(নিজস্ব সংবাদদাতা প্রেরিত)
সিলেট, ১৪ই মার্চ- পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান আজ বলেন যে, কেন্দ্রীয় রাজধানীর জল, স্থল ও বিমান বাহিনীর সদর দফতর এবং কেন্দ্রীয় সরকারের অপরাপর সুযােগ সুবিধা পূর্ব পাকিস্তানে থাকিলে পশ্চিম পাকিস্তানের তথাকথিত নেতৃবৃন্দ ৬ দফায় উত্থাপিত দাবী অপেক্ষা অনেক বেশী দাবী করিয়া বসিতেন। আজ অপরাহ্নে স্থানীয় রেজিষ্ট্রি অফিস ময়দানে আয়ােজিত এক বিরাট জনসভায় আওয়ামী লীগ নেতা উপরােক্ত মন্তব্য করেন।
তিনি বলেন যে, পূর্ব পাকিস্তানী জনগণের কল্যাণের জন্য কোন দাবী পেশ করিলেই উহাকে ধবংসাত্মক কাজ বলিয়া অভিহিত করা হয়। এমন কি, শেরে বাংলা বা সােহরাওয়ার্দীর মত নেতাও এই অভিযােগ হইতে রেহাই পান নাই। জনাব মুজিবর রহমান বলেন যে, করাচী, রাওয়ালপিন্ডি, ইসলামাবাদে একের পর এক তিন তিন বার রাজধানী নির্মাণ করা হইয়াছে। সশস্ত্র বাহিনীর ৩টি বিভাগের সদর দফতরও পশ্চিম পাকিস্তানে। অথচ গত যুদ্ধে প্রমাণিত হইয়াছে যে, পশ্চিম পাকিস্তান হইতে পূর্ব পাকিস্তানকে রক্ষা করা যায় না। সুতরাং এই পরিপ্রেক্ষিতে পূর্ব পাকিস্তানে সামরিক একাডেমী, অর্ডন্যান্স ফ্যাক্টরী প্রভৃতিসহ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা গড়িয়া তােলা দরকার এবং এখান হইতে সেনাবাহিনীতে লােক ভর্তি করা প্রয়ােজন। তিনি বলেন যে, পাকিস্তান তখনই শক্তিশালী হইবে, যখন ইহার দুইটি অঞ্চল সমানভাবে শক্তি অর্জন করিবে এবং সকল ব্যাপারে স্বয়ংসম্পূর্ণ হইবে।
অর্থনৈতিক নীতিসহ বক্তৃতায় তিনি ৬-দফার বিস্তৃত ব্যাখ্যা দান করেন। তিনি পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের জনগণের প্রতি পশ্চিম পাকিস্তানী ধনিক শ্রেণীর অর্থনৈতিক শােষণের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করার আহ্বান জানান। যুব সমাজের প্রতি শােষণের বিরুদ্ধে নিরলস সংগ্রামের আহ্বান জানাইয়া তিনি বলেন যে, ৬-দফা তথা ১০ কোটি মানুষের অর্থনৈতিক মুক্তি অর্জন না হওয়া পর্যন্ত তিনি বিশ্রাম গ্রহণ করিবেন না।
তিনি গত ১৮ বৎসর ধরিয়া কেন্দ্রীয় অর্থের অসম বন্টনের ব্যাখ্যা করেন। বর্তমান লেভী নীতির সমালােচনা করিয়া তিনি বলেন যে, যেখানে পূর্ণ রেশন ব্যবস্থা নাই, সেখানে বাধ্যতামূলক। লেভী আরােপ করা যায় না।
তিনি বলেন যে, গত যুদ্ধের সময় পূর্ব পাকিস্তান হইতে সংগৃহীত আড়াই কোটি টাকা গভর্নর প্রেসিডেন্টের হাতে তুলিয়া দিয়াছেন অথচ তিনি এখানে সামরিক ব্যবস্থা গড়িয়া তােলার কথা চিন্তাও করিলেন না।
291
বক্তৃতা প্রসঙ্গে তিনি এক শ্রেণীর গুন্ডা ছাত্র কর্তৃক মহল বিশেষের পৃষ্ঠপােষকতায় শিক্ষাজীবনে অরাজকতা সৃষ্টির নিন্দা করেন। ৬-দফার সমর্থনে ঐক্যবদ্ধ হওয়ার আহ্বান জানাইয়া শেখ মুজিব বলেন যে, জনগণ ঐক্যবদ্ধ না হইলে নেতাদের ঐক্যে কোন লাভ হইবে না। জনগণ ঐক্যবদ্ধ থাকিলে নেতাগণ বিশ্বাস ঘাতকতা করার সাহসই পাইবে না।
পূর্বাহ্নে জনাব আবদুল মমিন (এডভােকেট) জনগণকে বিশেষতঃ আওয়ামী লীগ কর্মীদের গ্রামে-গঞ্জে ৬-দফার বাণী পৌছাইয়া দেওয়ার আহ্বান জানান। তিনি বলেন যে, যুদ্ধের সময় প্রেসিডেন্ট আইয়ুবের কেন্দ্রীয় সরকার পূর্ব পাকিস্তানের সামান্যই সাহায্য করিতে পারিয়াছেন। সিলেট জেলা আওয়ামী লীগ সভাপতি জনাব আবদুল হাই এর সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত এই সভায় জেলা আওয়ামী লীগের সহ-সভাপতি জালাল উদ্দীন আহমদ খানও বক্তৃতা করেন।
সভায় গৃহীত এক প্রস্তাবে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে বিশেষ এক শ্রেণীর ছাত্রদের অবাধ গুন্ডামির তীব্র নিন্দা জ্ঞাপন করা হয়। অপর এক প্রস্তাবে পশ্চিম পাকিস্তানের মুষ্টিমেয় ধনিকের হাতে সমস্ত সম্পদ পুঞ্জিভূত করার নিন্দা করিয়া ইহার বিরুদ্ধে নিরলস সংগ্রামের সংকল্প ঘােষণা করা হয়। | পূর্ব পাকিস্তানে সামরিক একাডেমী ও অর্ডন্যান্স ফ্যাক্টরী প্রতিষ্ঠা জরুরী আইন প্রত্যহার, লেভী প্রথা বাতিল ও ছাত্রদের বিরুদ্ধে রুজুকৃত সকল মামলা প্রত্যাহারের দাবী করিয়া ও সভায় কতিপয় প্রস্তাব গৃহীত হয়।
নবাবজাদা নসরুল্লাহ খান ও খাজা রফিকসহ সকল রাজবন্দীর মুক্তির দাবী করিয়া সভায় অপর এক প্রস্তাব গৃহীত হয়।
সভায় গৃহীত অপরাপর প্রস্তাবে জমি জমার রেকর্ড ঠিক করা এজমালী সম্পত্তি বিভক্ত করা ও সকল সরকারী স্কুলে ২ শিফট চালু করার জোর দাবী জানানাে হয়।
TO P.F. Action is being taken on the Dt. report. Sd/ – for DS/PL 17.3.
292
Ext. from W.C.R. for the week ending 19.3.66 from D.S.B. Sylhet.
Movement of Suspects
1).*AL 456 Mujibur Rahman Sk. (AL) of Tangipara, Faridpur arrived Sylhet from Dacca on 14.3.66 by 9 Up mail train and left Sylhet for Dacca on the same date.
2) *AL 325 Ghulam Azam @ Shahanshaha (JI) of Birgaon, Comilla arrived
Sylhet from Dacca on 16.3.66 by 9 Up mail train and left for Brahmanbaria on 18.3.66 by train.
Ext. to P.Fs of Sls. (1) & (2). Sd/- for DS. PL. 25.3.
English translation of the speeches of Sk. Mujibar Rahman delivered at D.S.R. Ground, Sylhet on 14.3.66 at 16.15 hrs. in the public meeting held under the Presidency of Mr. Abdul Hai.
Mr. President and my brethren. I have left a little. I placed 6-point in Lahore. What is 6-point? Why Ayub became annoyed? Ayub seems to have became a bit more annoyed. He has said “I will destroy them”. Death lies with the Almighty. Brothers, I have almost forgotten lectures. I also forget what I shall say. It is 18 years that Pakistan has come into existence. I have delivered so many lectures that might have filled a room of the I.B. Deptt. of the Govt. Because they use those lectures from time to time. Even if after the 17 days war the West Pakistani leaders do not think of us, then they should be compelled to think about. We majority people live in East Pakistan. It was observed during the war that the capital of whole of Pakistan Rawalpindi where all the powers of our Govt. lie was cut off from outside world and from us. East Pakistan was cut off from the rest of the world. India could attack us any moment. At that time, not to speak of other goods, even a letter did not come. Ayub himself could not come. The chief of his army could not come. He could not send his armed personnel to this part of the country. He could not send any aeroplane. We have been saved by the mercy of God. Armed personnel did not come through telephone. Governor was contacted over phone. After this if they ……… fifty six percent people of the country live in East Pakistan. They have right to live. Whenever we talked about East Pakistan, they did not spare us- they did not spare
294
Fazlul Huq. I was arrested. 50 M.P.As. were arrested. 450 workers were arrested. Suhrawardy brought Pakistan you know it. Whoever talked about the interests of East Pakistan, were branded as the enemies of the country. During the last 18 years the Central Capital was not one but were three – one in Karachi City. But at the stroke of pen of Ayub it went from there. He took it near his house at Rawalpindi. He built a capital there. After this he built another capital at Islamabad a desert place at a cost of rupees five hundred crore.
There are three Military Headquarters. The Naval H.Q. is in the city of Karachi. You, the people of East Pakistan play on water, play on rivers (please come forward and take your seats). So I was talking that there are three military H.Qs. in West Pakistan. We are the people of East Bengal. We are born in water, but the Naval H.Q. was not established here. The Air Force H.Q. was first situated at Karachi. Now it has been shifted to Peshawar. The army H.Q. is at Rawalpindi. There is no need for establishment of a Military H.Q. here? Ayub says that if East Pakistan need it we will send from here. If East Pakistan is attacked we will occupy Delhi. If once India occupies East Pakistan, what will be the fate of our mothers and sisters? If you had kindness then you would have built Naval H.Q. in East Pakistan. In 1947, in spite of having majority in the Central Legislative Assembly by the East Pakistanis, we gave them 6 seats. In Spite of our being 56 percent of population we did not claim Bengali as the State Language of Pakistan, rather we demanded both Bengali and Urdu as the State Language. Bengali has been recognised as State Language at the cost of Blood. During the time of Fazlul Huq, by promulgation of Section 92(A) oppression has been perpetrated on East Bengal. On proper account it will be found that the oppression you have made, was not done by the English people during the two hundred years. Today West Pakistani has become perplexed at the 6-point. I have nothing in dispute with the West Pakistani brethren. Our struggle is with those who have snatched the wealth of East Pakistan and built West Pakistan. West Pakistani people have come here to show us right path. During the 17 days war there was no legal Govt. here – there was no money in the banks, there was no patrol, no coal. What have you done for us? We want to say as the citizens of Pakistan. All powers were with the Central Govt. Ayub had the entire power. Why you did not come? You could not come even through China. And now you have
295
come and say that the East Pakistani Muslims are very good. In 1944 when there was referendum, the people of this Bengal and those of Sylhet District voted in favour of Pakistan. You the Frontier people did not cast vote, Punjab did not. Are you not ashamed of it? I am astonished at the behavior of these people. From 1947
1961 East and West Pakistan jointly earned foreign exchange to the tune of Rs. 19.1/2crore. Out of this amount how much money has been spent in East Pakistan? Six hundred crore here and fourteen hundred crore in West Pakistan.
My brethren, there is nothing new in the 6-point demands. A batch of leaders of West Pakistan came here and said that if Mujibar goes a little further then Pakistan would be separated. But I did not go further. Central Govt. were all powerful. Pakistan can not be strong if all powers lay in the hands of the Central Govt. Pakistan becomes strong if both the wings are strong. If both East and West Pakistan are equally developed, then Pakistan becomes strong. During the last war we did not sleep. We had no friend. We had nothing. There were only the Mujahids. Friends, what is 6-point demands? Ayub Shaheb also delivered hot speeches against us. Why you show us fear? Will you send us to join? I am not afraid of jail. Rice will be available there. You are not appreciating – future generation will be slaves – our sons will go from door to door for service after passing I.A. and B.A. Today the peoples’ demand is for the establishment of a constitution with parliamentary system. Two subjects will lie with the Central Govt. The Military and the Foreign Affairs will lie with the Central Govt. Foreign affairs and not commerce. The foreign exchange earned will rest in the hands of East Bengal, and the need of Central Govt. will be met by me. So long taking away my money, I was told, given, given. I also acknowledge taken, taken. You have misappropriated the deposit. During the last 18 years East Pakistan has earned 70 percent of the foreign exchange, not only earned, you have spent money in West Pakistan after mortgaging East Pakistan. This is one loss. On one side the 70 percent will be spent in West Pakistan and another two losses at the same time. You have misappropriated the deposit by mortgaging my East Pakistan during the last 18 years. The foreign exchange will lie in the hands of East Pakistan. The need of Central Govt. will be met by East and West Pakistan …………. has been placed the wound. This has also been explained, why the Central Govt. should shoulder the burden of imposing taxes? The taxes of
296
East Pakistan will be imposed by East Pak. Govt. and taxes in West Pakistan will be levied by West Pakistan Govt. We will pay your Central Govt. What we are to pay. Of course, that will be done according to law so that you need not depend on my mercy. There is a country called Australia. There is a constitution there. They can send their commercial representatives to the small countries, and can obtain loan, can enter into trade pacts. To my mind, Russia is weaker than Pakistan. Russia will perish if Pakistan gives her a push. There Ukren and Bailo Russia, these two provinces, if so wish, may send their representatives to U.N.O. If Pakistani has to be strong, then both Pakistan shall have to be strong. I tell you East Pakistan WAPDA and EPIDC, West Pakistan WAPDA and WPIDC go to Japan, Germany and America, enter into contract and obtain money. My WAPDA goes, West Pakistan WAPDA goes, I shall bring what I need. You will bring what you need. 80 percent of the foreign that yon have brought have been spent in West Pakistan. There should be a limit to oppression. Again, there is no Ordnance Factory here. The wood of Sundarban and the bamboo of Karnafuli are also not there …….. What no Ordnance Factory was built during the last 18 years? Give, what you will give. You were the Commander-in-Chief since 1952. Tutorial Army has to be raised in East Pakistan. There is E.P.R. in East Pakistan and West Pakistan has its Rangers. I said that the boys from East Pakistan should be enrolled in the army. It is needed here because they have to pass through rivers with reifies on their shoulders. What percentage of army have been recruited from Bengal. But the enemies will get chance. What the past idea is or is not we know it. What is there we have told Ayub Shaheb. We know Kurmitola – we know Jessore. We can say what are there and what are not………..will not remain. Please do justice, you have served the English for a long time, then you have become the Caliph of Pakistan. You have captured power of all Pakistan. For 8 years you have run Presidentship. Please be kind enough to accept the 6-point. You kept me in jail for 8 years. I began in 1948 for the first time. In 1952, I carried on movement for Bengali Language. In 1956 Bengali was recognised as the State language. You will have to concede to this 6 point demands. You may oppress, you may fire upon. But you will have to give. But remember, Iskandar Mirza is no more.
There must be a limit to human oppression.
297
Brethren, it is told, how it will be possible to set up two State Banks. In America and Russia, there are two State Banks in each. There is no country like this. So a constitution also should be framed like this. East Pakistan and West Pakistan may remain as brothers. Had there been Central Capital in East Pakistan and Military H.Q. in this wing and we enjoyed it for 18 years, then my brethren of West Pakistan would have demand 18-point, but we have only 6-point demands.
The people of the locality where the capital is situated get more benefit of capital. Capital is one thousand miles away. The people of distant Sylhet can not see the capital. I can not see the Industry and Workshops of my country Pakistan. Kindly give me my all. Maududi of Jamat-e-Islami by advancing a little, Pakistan will be destroyed. Chaudhuri Mohammad Ali has said we will not allow acceptance of 6-point demands. Whenever the talk about East Pakistan is put forth, then all the foxes have the same tail. I want to defend East Pakistan with my resources. Take the account what you have taken during the last 18 years, were not taken by the English people during the period of 200 years. What have you done with trade and commerce during the 18 years. You are no where. The 6-point demand I have made on behalf of East Pakistan and it is the demand of all 52 crore people, it is the demand of the general people of Pakistan. The autonomy I want, is also for West Pakistan. They do not want because they get the benefit of two Govts. 62 percent is spent for the defence of Pakistan. Rs. 5 percent is spent in East Pakistan, where I and you do not get change. What is to be afraid of on seeing the 6 point demand ? Come forward and let we the brothers sit together and discuss – he is not willing, I will make them cool he further says, I will destroy them from the root. My root is the root of East Pakistan. It is the root of the genuine Bengal. It is the youths of while Bengal. Today you may put me to jail. But you can not put the people of Bengal into jail-you will also one day stay in London, sit with Iskandar Mirza and think about your own sins. How many suits will be instituted against me. There are five suits against me. During Martial Law you had instituted several suits against me, what has happened with them? We have seen during the 17 days of your war, how the people of this country passed their days. I placed the 6-point demand at Lahore. I can go to jail. You the brethren of Sylhet get ready for struggle. They have imposed levy – without compulsory rationing there can not be any compulsory levy. Rationing is
298
there in the big towns. They are collecting levy from the people of villages – If you are to impose levy, then you will have to introduce rationing system for the 5 crore people – whatever money you want I am prepared to pay, but spend my money here. You go to Ayub with the money of East Pakistan, pay him and say, here is the money paid by East Pakistan – I say, you purchase rifles with that money for my Ansars. You raise fund and take away to Rawalpindi. You purchase rifles for my sons with this money. What we had? Only Almighty has saved us. Today you see that the students of University assault their Professors – Professors file suits, they hit him on his head with the help of goondas – how many goondas are being maintained by you? You have arrested Nasrullah Khan under the Defence of Pakistan Rules. During the war when the Governor called us, his legs were trembling. My brethren, I was telling what happen if taxes on land upto 25 bighas is abolished, but they said, the country will not run; I say, that the revenue which is raised from the people is almost spent for raising them. And the big mill owners do not require to pay tax for 7 years – And the owners of 2/3/5 bighas of land are hard hit in the payment of revenues. The Govt. is maintained for the emancipation of men on the other hand our Govt. has sat on our shoulders. You see for yourselves what is 6-point. Pakistan will be a federation, parliament will be sovereign, Defence and Foreign Affairs will remain with the Central Govt. and the remaining powers will rest with the East and West Pakistan Govts. No more power will remain. Foreign Exchange will remain here. Taxes will be realised by East Pakistan Govt. and West Pakistan Govt. Then East and West Pakistan Govts. will sit together and pay the taxes for the Central Govt. What is wrong with this idea? You see what is given by the Import Licence of the Govt. – importing the goods worth Rs. 10 to 15 lac, the owners of 10-20 thousand rupees of Bengal are doomed. Why you are off from business and trade? Again in respect of serve. Go and see they will say where is your residence, Sylhet, your education is M.A., you will at once be told, we need technical qualification. Thereafter, after 2/4 days you will see one non-matric has got the job. All strength is taken away. After 10 years we will say what you give? No nation can realise their demands without sacrifice. After Mujibar goes into jail you will think and say, he was a good orator, but you should remember, if the Bengalees do not win in the 6 point demand the children of this country will roam about on the streets, mothers
299
and sisters will remain naked. Get ready for struggle, Insha Allah, you will see not to speak of Ayub Khan, no power can go without giving it. In 1947, for this Pakistan I roamed about the villages of this Karimganj Sub-Division of Sylhet. Then I passed the B.A., I know full well that no man could achieve greatness without sacrifice.
One party man asks where are your leaders. We do not want union of leaders but the unity of the nation. Insha Allah victory is ours. Build strong organisation. Get ready with 20 thousands people, 6-point demand will be realised in three years. There was one mad man who went in front of a sweet-meat shop and stood there for a while in fear. Thereafter, suddenly he went forward and thrust his hand into the pot containing “Rashgulla”. Then proceeding further he went to the shop of dried rice and thrust his hands into the pots with those eatables and began to testing them and began to say don’t be afraid of – once fear is removed what is to be afraid of. The fear of that jail, once it is gone nothing happens. Rice is supplied in greater quantity. No sufferings. The children are remembered. What to speak of children of the youths. Get ready. Nothing to think about. Only 3 thousand men try to go to jail. I know Sylhet jail is empty. My word is legitimate demand. Let our Pakistan be beautiful and strong. I fought for Pakistan. Friends, go out to the villages. The children are delivering speeches in villages and even have commenced agitation. Be ready for struggle. One thing I say in Bengal the land produce paddy twice but in the West Pakistan it is very difficult. They are to spend thousand of money to grow paddy. But what is a matter of regret you know, the fertile land of Bengal equally give birth to too much of weeds. If you do not remove them paddy do not grow in abundance. In this solid of Bengal the weeds are the dalals of Ayub Shaheb. The weeds should be weaded out. Be careful from the weeds. Saying so I take leave of you. Insha Allah we will meet again. Build a strong organisation. Insha Allah it will achieve victory.
Sd/- Md. Shamsul Huq,
Sd/- Md. Mozammel Huq,
Govt. Reporters
22.3.66.
300
41
Report on preparation for council meeting of East Pakistan Awami League from 18th to 20th March 1966, names of elected office-bearers and members of working committee.
Dacca, 17 March 1966
Extract from a secret information dated 16.3.66.
Sk. Mujibur Rahman is reported to have hired some rooms in Hotel Eden, Dacca which is being used as office for making preparation for the ensuing Council meeting of the East Pakistan Awami League from 18th to 20th March, 1966.
D.S., P. L. will please arrange for necessary coverage.
Sd/ – S.S.II., S.B.
17.3.66
Please write to D/S Pol. City SB to arrange for necessary coverage of the activities of Sk. Mujibur Rahman to the A.L. worker who has since hired some rooms in Hotel Eden & utilising the same as A.L. office in connection with the Councillors meeting which held from 18.3.66 to 20.3.66.
Sd/ – DS/PL
17.3.66 DS/PL
Re. order above. A draft is placed below for appl. pl. Sd/ – DS/PL,17.3.66
No. 5707 dt. 17.3.66 to DS (POI) of C.S.B, Dacca.
Secret/Immediate
Phone No
No. 5707 606-48 P.F.(L) dt. 17-3-66.
To
The Dy. Supdt. of Police (Pol.)
City S.B., Dacca.
Sk. Mujibur Rahman is reported to have hired some rooms in Hotel Eden, Dacca which is being used as office for making preparation for the evening Council meeting of the East Pakistan Awami League from 18th to 20th March 1966.
301
I would. therefore, request you to arrange for necessary coverage of the activities of Sk. Mujibur Rahman & other A.L. workers who has since hired some rooms of the said Hotel.
Sd/-DS/PL
for S.S.l. 17.3.66
Copy of a City S.B. officer’s report dt 8.4.66.
The list of Office-bearers of East Pakistan Awami League elected in the conference held at Dacca from 18.3.66 to 20.3.66 are given below:
President : Shaikh Mujibur Rahman son of Lutfur Rahman of Tongibari, P.S. Gopalganj, Dist. Faridpur and of Dhanmondi Residential Area, Road No. 32, Dacca.
Vice President : (i) Syed Nazrul Islam, Advocate, Mymensingh. (ii) Hafez Habibur Rahman, 10, Akkhoy Das Lane.
Faridabad, Dacca & of Comilla.
(iii) Mujibur Rahman of Rajshahi. He is also President of Rajshahi Dist. Awami League.
Genl. Secy. :Tajuddin Ahmed son of Yasin of Dardaria, P.S. Kapasia, Dist. Dacca and of 751, Dhanmondi, Sat Masjid Road, Dacca.
Office Secretary : Mohammadullah, B.L. of Noakhali.
Labor Secretary : Zahur Ahmed Chowdhury, Ex-MPA, of Ctg.
Organising Secy: Mijanur Rahman Chowdhury, MNA (Comilla).
.Publicity Secy. : Abdul Momen, Advocate, Mymensingh son of Moulvi Abdul Aziz of Kaziaty, P.S. Mohanganj, Dist. Mymensingh and of 18, Karkunbari Lane, Dacca. Formerly of 12, Fazlul Haq Muslim Hall, Dacca.
302
Social Welfare Secy. ;K.M. Obaidur Rahman, Ex-Student, Field Officer of Muslim Insurance Company son of L.K.M. Atiqur Rahman of Laskardia, P.S. Nagarkandi, Dist. Faridpur, and of 95/1, Nowabpur Road, Dacca.
Female Secy.: Amina Begum, Ex- M.P.A.
Treasurer : Nurul Islam Chowdhury, 42/43 Aga Sadek Road, Dacca.
Copy of a City S.B. officer’s report dt 8.4.66.
Members of the East Pakistan Awami League Working Committee announced on 4.4.66.
1. Moulana Abdur Rashid Tarkabagish son of L. Khandakar Abu Ishaque of Taratia, P.S. Ullapara, Dist. Pabna and of Dacca town.
2. Mr. Zahiruddin Ahmed, Advocate, son of Nasiruddin @ Wasiruddin of Hoogly and of 21, Gopibagh 1st Lane, Dacca.
3. Mr. M.M. Samad, being fixed.
4. Mr. Abdur Rahman Khan of Comilla.
5. Mr. Khandhar Mustaq Ahmed of -do-, Ex-M.P.A.
6.Mr. M.A. Aziz of Chittagong. He is also Secy. of Chittagong Dist. A.L.
7. Mr. Nurul Haq M.P.A. of Noakhali.
8. Mollah Jalaluddin Ahmed of Faridpur.
9. Mr. Md. Shamsul Haq of Munshiganj, Dacca. He is also President of Dacca Dist. Awami League.
10. Mr. Sk. Abdul Aziz of Khulna. He is also President of Khulna Dist. Awami
League.
11. Mr. Mominuddin Ahmed of Sylhet.
12. Mr. Saad Ahmed B.L. of Kustia. He is also Secy. of Kustia Dist. A.L.
13. Mr. M.A. Rashid, Ex-M.N.A.
14. Mr. Rahimuddin Ahmed, of Dinajpur. He is also the President of Dinajpur Dist. Awami League.
15. Mr. Rafiquddin Bhuiya of Mymensingh.
16. Mr. M. Roushan Ali of Barisal. ?
17. Mr. A.K. Mujibur Rahman of Rajshahi. He is also President of Rajshahi Dist.
Awami League.
18. Mr. S.W. Lakitullah of Barisal.
303
19. Mr. Amjad Hussain, Ex-M.N.A (of Pabna).
20. Professor Yusuf Ali of Dinajpur, M.N.A.
21. Mr. Motiar Rahman, Ex-Social Welfare Secy. of E.P.A.L. of Rangpur, Managing Director, North Bengal Iron and Steel Industries, Tejgaon, Dacca.
22. Mr. Gazi Ghulam Mustafa of Dacca. He is also Secy. Dacca Dist. A.L.
23. Mr. Abdul Momin Talukdar son of Abdul Gafur of Chak Mokimpur P.S. Belkuchi, Pabna and c/o Gazi Abdul Malek, Naya Paltan Lane, Dacca.
24. Mr. Jalaluddin Ahmed Khan – being fixed.
25. Mr. Abdur Rashid, Ex-M.P.A.
Besides the above, Shah Azizur Rahman, M.N.A., Mr. Abdul Malek M.P.A., the President, 3 Vice-Presidents, General Secy., Treasurer and 6 departmental Secretaries of E.P.A.L. are also the ex-officio members of the working Committee.
42
Sheikh Mujibur Rahman explains 6-Point to newly elected
councilors of Dacca City Awami League.
Dacca,17 March 1966
Ittefaq at 17.3.66
আপনাদের অভিযােগ নূতন নহে
– শেখ মুজিব
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
গতকাল (বুধবার) বিকালে অনুষ্ঠিত ঢাকা শহর আওয়ামী লীগের কাউন্সিল সভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান ৬-দফা দাবী আদায়ের জন্য যে-কোন ত্যাগ স্বীকারে প্রস্তুত থাকিতে আওয়ামী লীগ কর্মীদের প্রতি আহবান জানান। তিনি বলেন যে, জনগণের মৌলিক ও সঙ্গত অধিকার আদায়ের জন্যই এই সকল দাবী উত্থাপন করা হইয়াছে। কাউন্সিল সভায় সভাপতিত্ব করেন পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাংগঠনিক সম্পাদক জনাব তাজুদ্দিন আহমদ।
পাকিস্তান গণতান্ত্রিক আন্দোলনের ইতিহাস ব্যাখ্যা প্রসঙ্গে শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, যখনই জনগণের অধিকার আদায়ের দাবী উত্থাপন করা হইয়াছে তখনই ক্ষমতাসীনরা দাবী উত্থাপনকারীদের বিভেদ সৃষ্টিকারী আখ্যা দিয়াছেন। এই প্রসঙ্গে তিনি উল্লেখ করেন যে, জনাব সােহরাওয়ার্দী ও শেরে বাংলার ন্যায় সম্মানিত নেতাকেও রাষ্ট্রদ্রোহী ও রাষ্ট্রের শত্রু আখ্যা দেওয়া
304
হইয়াছিল। অতএব আপনাদের এই অভিযােগ নূতন নয় এবং এই সব অভিযােগ জনগণকে বিপথে পরিচালিত করিতে পারিবে না। সভায় জনাব এ, কে রফিকুল হােসেন, জনাব শামসুল হক, জনাব কামরুজ্জামান এবং জনাব সিরাজুল ইসলামও বক্তৃতা দান করেন। সভায় ৬-দফার প্রতি সমর্থন, জরুরী অবস্থা প্রত্যাহার, নওয়াবজাদা নসরুল্লা, খাজা রফিক ও মালিক গােলাম জিলানীসহ সকল রাজবন্দীর মুক্তি এবং ডঃ মাহমুদের উপর হামলার নিন্দা ও এতদসম্পর্কে বিচার বিভাগীয় তদন্ত দাবী করিয়া বিভিন্ন প্রস্তাব গ্রহণ করা হয়।
বিপুল সংখ্যক কাউন্সিলর ছাড়াও সভায় খােন্দকার মােশতাক আহমদ জনাব আবদুল মােমিন এ্যাডভােকেট, জনাব নুরুল ইসলাম চৌধুরী প্রমূখ আওয়ামী লীগ নেতা উপস্থিত ছিলেন।
305
Morning News dt. 18.3.66
Mujib Explains 6 Points To City A.L.
A largely attended meeting of the newly elected councilors of the Dacca City Awami League was held here on Wednesday evening. The meeting was presided over by Mr. Tajuddin Ahmad, the Organising Secretary of the East Pakistan Awami League, reports PPA.
Besides the Councilors, the meeting was attended by a number of Awami League leaders, including Khandaker Mutasque Ahmed, Mr. Rafiqul Hussain, Mr. Abdul Momin, Advocate, Mr. Nurul Islam Choudhury and Mr. Shamsul Huq.
While addressing the Councilors, Sheikh Mujibur Rahman explained the various aspects of the six-point progamme of the Awami League and asked the workers to keep themselves in readiness for any sacrifice that may be necessary for the realisation of these demands.
He further said that those demands were made for the fulfillment of the basic rights of the people.
While elaborating the history of the democratic movement of the country. Sheikh Mujibur Rahman said that whenever any demand was made for the restoration of the democratic rights of the people, the ruling clique had always dubbed them as disruptionists. In this connection, he said that revered leaders like the late Mr. Suhrawardy and Mr. Fazlul Huq had also been termed as traitors and enemies of the state. So there were not new accusations from the rulers, he said, and those accusations did not misguide the people.
The meeting was also addressed by Messrs, Refiqul Hussain, Shamsul Huq, Qamruzzaman and Sirajul Islam. The meeting adopted the resolutions supporting the six-point programme of the Awami League, demanding withdrawal of emergency, the release of all political leaders including Nawabzada Nasrullah Khan, Khawja Rafiqul and Malik Golam Jallani and others, and condemning the assault on Dr. Abu Mohammad Professor of the Dacca University, and demanding judicial inquiry into the Dacca University affairs.
TO P.F. of the subject. Sd/ – DS/PL, 22.3.66
306
43
Weekly confidential report of DSB, Sylhet.
Sylhet, 19 March 1966
Ext. from W.C.R. for the week ending 19.3.66 from D.S.B. Sylhet.
2.Political Affairs
a) A D.I.O. reports that a public meeting (2000) under the auspices of the A.L. Sylhet was held at the DSR ground, Sylhet on 14.3.66 from 16.15 to 17.35 hours with Abdul Hye Chaudhuri (Advocate), A.L. son of Abdul Ghani of Nayasarak, Sylhet town in the chair.
In the meeting Jalaluddin Ahmad Khan (AL) son of Sulaiman Khan of Puran Lane, Sylhet town, Abdul Munim, Advocate of Dacca and Sk. Mujibur Rahman, Secretary, EPAL delivered speeches dwelling on the 6 point demands of the A.L. They said that East Pakistan has been deprived of its due shares in numerous ways for past long 18 years. They criticized the present constitution which was alleged to have deprived the peoples of their basic rights and pointed out that the AL had come up with 6 points demands in conformity with the demands of the people of the East Wing of Pakistan. The speakers explained the necessity of self-sufficiency for the East Wing, as according to them the last 17 days Indo-Pak war it was proved beyond doubt that both the wings of Pakistan should be equally strong in all respects.
Mr. Abdul Munim while speaking about the Tashkent Declaration further said that it was a diplomatic defeat of Pakistan. He also said that the plea of the present Govt. for a strong center has no guarantee for East Pakistan in respect of defense at the time of emergency.
Sk. Mujibur Rahman in course of his speech further said that during the last Indo-Pak war East Pakistan was completely cut off from West Pakistan and regretted that still the leaders and the West Pak. people do not like to realize that anything should be done for East Pakistan. He said that East Pakistan was deprived more in 18 years than 200 years of British rule. He also said that the East Pakistan people having maximum sacrifice for independence have been allowed the minimum of the country’s exchequer. He said that his 6 points demand are meant to
308
safeguard the interest of the East Pakistan and stressed that unless these are fulfilled, the people of the East Wing will have no existence in future. He also said his 6 points demand will have to be fulfilled in course of time. He finally asked the people to get ready for any sacrifice in attaining the 6 points demand which ensures a safeguard for the people of East Pakistan even at the time of emergency. He cautioned all against any misleading propaganda by the so-called leaders.
Resolutions inter alia demanding fulfillment of the 6 points demand, withdrawal of emergency, release of all political prisoners, correction of settlement records, withdrawal of the levy system and condemning the assault of Dr. Mahmud were adopted in the meeting.
The speeches of Sk. Mujibur Rahman were impressive and appeared to have been appreciated by the audience.
Ext. to AL file & P.Fs of the individuals concerned. Sd/- for DS/PL,25.3.
44
Sheikh Mujibur Rahman’s reply to different queries of 6-Point
published in Newspaper.
Dacca, 19 March 1966
Ittefa9 dt. 17.3.66
দেশপ্রেমিক কে? ৬-দফার সমালােচকরা?- ওরা তাে বহুরুপী
রাষ্ট্র বিজ্ঞানের সংজ্ঞার আলােকে দেশবাসীর নিকট ৬-দফার প্রশ্নে শেখ মুজিবের কৈফিয়ত
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
পূর্ব পাকিস্তানের আজিকার অবস্থা যদি পশ্চিম পাকিস্তানের হইত, আর পশ্চিম পাকিস্তানের অবস্থা যদি পূর্ব পাকিস্তানের হইত, তাহা হইলে আমরা কি করিতাম, দফাওয়ারীভাবে এই প্রশ্নে জবাব দিয়া গতকল্যকার আওয়ামী লীগ কাউন্সিল অধিবেশনে শেখ মুজিবর রহমান বলেন, “এমনি উদারতা, এমন নিরপেক্ষতা পাকিস্তানের দুই অঞ্চলের মধ্যে এমন ইসাফ-বােধই পাকিস্তানী দেশপ্রেমের বুনিয়াদ। এটা যার মধ্যে আছে কেবল তিনিই দেশপ্রেমিক। যে নেতার মধ্যে এই প্রেম আছে, কেবল তিনিই পাকিস্তানের উপর উভয় অঞ্চলের নেতৃত্বের যােগ্য। যে নেতা বিশ্বাস করেন, দুইটি অঞ্চল আসলে পাকিস্তান রাষ্ট্রের রাষ্ট্রীয় দেহের দুই চোখ, দুই কান, দুই নাসিকা, দুই পাটি
309
দাঁত, দুই হাত, দুই পা, যে নেতা বিশ্বাস করেন পাকিস্তানকে শক্তিশালী করিতে হইলে এই সব জোড়ার দুইটিকেই সমান সুস্থ ও শক্তিশালী করিতে হইবে, যে নেতা বিশ্বাস করেন, পাকিস্তানের এক অঙ্গ দুর্বল হইলে গােটা পাকিস্তানই দুর্বল হইয়া পড়ে, যে নেতা বিশ্বাস করেন, ইচ্ছা করিয়া বা জানিয়া-শুনিয়া যারা পাকিস্তানের এক অঙ্গকে দুর্বল করিতে চায় তারা পাকিস্তানের দুশমন, যে নেতা দৃঢ় ও সবল হস্তে সেই দুশমনদের শায়েস্তা করিতে প্রস্তুত আছেন, কেবল তিনিই পাকিস্তানের জাতীয় নেতা হইবার অধিকারী। কেবল তাঁরই নেতৃত্বে পাকিস্তানের ঐক্য অটুট ও শক্তি অপরাজেয় হইবে। পাকিস্তানের মত বিশাল ও অসাধারন রাষ্ট্রের নায়ক হইতে হইলে নায়কের অন্তরও হইতে হইবে বিশাল ও অসাধারণ। আশা করি, আমার পশ্চিম পাকিস্তানী ভাইরা এই মাপকাঠিতে আমার ৬-দফা কর্মসূচীর বিচার করিবেন। তা যদি তারা করেন, তবে দেখিতে পাইবেন, আমার এই ৬-দফা শুধু পূর্ব পাকিস্তানের বাঁচার দাবী নয়, গােটা পাকিস্তানেরই বাঁচার দাবী”।
শেখ মুজিবের বক্তৃতার পূর্ণ বিবরণ
আমি পূর্ব পাকিস্তানবাসীর বাঁচার দাবীরুপে ৬-দফা কর্মসূচী দেশবাসী ও ক্ষমতাসীন দলের বিবেচনার জন্য পেশ করিয়াছি। শান্তভাবে উহার সমালােচনা করার পরিবর্তে কায়েমী স্বার্থীদের দালালরা আমার বিরুদ্ধে কুৎসা রটনা শুরু করিয়াছেন। জনগণের দুশমনদের এই চেহারা ও গালাগালির সহিত দেশবাসী সুপরিচিত।
অতীতে পূর্ব পাকিস্তানবাসীর নিতান্ত সহজ ও ন্যায্য দাবী যখনই উঠিয়াছে, তখনই এই দালালরা এমনিভাবে হৈহৈ করিয়া উঠিয়াছেন। আমাদের মাতৃভাষাকে রাষ্ট্রভাষা করার দাবী, পূর্বপাক জনগনের মুক্তি-সনদ একুশদফা দাবী, যুক্ত-নির্বাচন প্রথার দাবী, ছাত্রতরুণদের সহজ ও স্বল্প ব্যয়ে শিক্ষা লাভের দাবী, বাংলাকে শিক্ষার মাধ্যম করার দাবী ইত্যাদি সকল প্রকার দাবীর মধ্যেই এই শােষকের দল ও তাহাদের দালালরা ইসলাম ও পাকিস্তান ধ্বংসের ষড়যন্ত্র আবিস্কার করিয়াছেন।
৬-দফার দাবী জাতীয় দাবী
আমার প্রস্তাবিত ৬ দফা দাবীতেও এরা তেমনিভাবে পাকিস্তান দুই টুকরা করিবার দুরভিসন্ধি আরােপ করিতেছেন। আমার প্রস্তাবিত ৬-দফা দাবীতে যে পূর্ব পাকিস্তানের সাড়ে পাঁচ কোটি শােষিত বঞ্চিত আদম সন্তানের অন্তরের কথাই প্রতিধ্বনিত হইয়াছে, তাহাতে আমার কোনও সন্দেহ নাই। খবরের কাগজের লেখায় সংবাদে ও সভাসমিতির বিবরণে, সকল শ্রেণীর সুধীজনের বিবৃতিতে আমি গােটা দেশবাসীর উৎসাহ-উদ্দীপনার সাড়া দেখিতেছি। তাতে আমার প্রাণে সাহস ও বুকে বল আসিয়াছে। সর্বোপরি পূর্ব পাকিস্তানের জনগণের জাতীয় প্রতিষ্ঠান আওয়ামী লীগ আমার ৬ দফা দাবী অনুমােদন করিয়াছে। ফলে ৬-দফা দাবী আজ পূর্ব পাকিস্তানের জনগণের জাতীয় দাবীতে পরিণত হইয়াছে। এ অবস্থায় কায়েমী স্বার্থ শােষকদের প্রচারণায় জনগণ বিভ্রান্ত হইবে না। সে বিশ্বাস আমার আছে।
310
ওরা বহুরুপী
কিন্তু এ-ও আমি জানি জনগণের দুশমনদের ক্ষমতা অসীম, তাঁহাদের বিত্ত প্রচুর, হাতিয়ার এদের অফুরন্ত, মুখ এদের দশটা, গলার সুর এদের শতাধিক, এঁরা বহুরুপী ইমান ঐক্য ও সংহতির নামে এঁরা আছেন সরকারী দলে আবার ইসলাম ও গণতন্ত্রের দোহাই দিয়া এঁরা আছেন অপজিশন দলে। কিন্তু পূর্ব পাকিস্তানের জনগণের দুশমনির বেলায় এঁরা সকলে একজোট। এরা নানা ছলাকলায় জনগণকে বিভ্রান্ত করিবার চেষ্টা করিবেন। সে চেষ্টা ব্যর্থও হইয়া গিয়াছে। পূর্ব পাকিস্তানবাসীর নিস্কাম সেবার জন্য এঁরা ইতিমধ্যেই বাহির হইয়া পড়িয়াছেন। এদের হাজার চেষ্টাতেও আমার অধিকার-সচেতন দেশবাসী বিভ্রান্ত হইবেন না, তাতে আমার কোন সন্দেহ নাই। তথাপি ৬-দফা দাবীর তাৎপর্য ও উহার অপরিহার্যতা, জনগণের মধ্যে প্রচার করা সমস্ত গণতন্ত্রী, বিশেষতঃ আওয়ামী লীগ কর্মীদের অবশ্য কর্তব্য। আশা করি, তারা সকলে অবিলম্বে ৬-দফার ব্যাখ্যায় দেশময় ছড়াইয়া পড়িবেন। কর্মী ভাইদের সুবিধার জন্য ও দেশবাসী জনসাধারণের কাছে। সহজবােধ্য করার উদ্দেশ্যে আমি ৬-দফার প্রতিটি দফার দফাওয়ার সহজ সরল ও সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা ও যুক্তিসহ এই পুস্তিকা প্রচার করিলাম। আওয়ামী লীগের তরফ হইতেও এ বিষয়ে আরও পুস্তিকা ও প্রচার-পত্র প্রকাশ করা হইবে। আশা করি, সাধারণভাবে সকল গণতন্ত্রী, বিশেষভাবে আওয়ামী লীগের কর্মির্গন ছাড়াও শিক্ষিত পূর্ব পাকিস্তানী মাত্রেই এই সব পুস্তিকার সদ্ব্যবহার করিবেন।
১নং দফা
এই দফায় বলা হইয়াছে যে, ঐতিহাসিক লাহাের-প্রস্তাবের ভিত্তিতে শাসনতন্ত্র রচনা করতঃ পাকিস্তানকে একটি সত্যিকার ফেডারেশনরুপে গড়িতে হইবে। তাতে পার্লামেন্টারী পদ্ধতির সরকার থাকিবে। সকল নির্বাচন সার্বজনীন প্রাপ্ত বয়স্কের সরাসরি ভােটে অনুষ্ঠিত হইবে। আইন সভা সমূহের সার্বভৌমত্ব থাকিবে। ইহাতে আপত্তির কি আছে? লাহাের-প্রস্তাব পাকিস্তানের জনগণের নিকট কায়েদে আজমসহ সকল নেতার দেওয়া নির্বাচনী ওয়াদা। ১৯৪৬ সালের সাধারণ নির্বাচন এই প্রস্তাবের ভিত্তিতেই হইয়াছিল। মুসলিম-বাংলার জনগণ একবাক্যে পাকিস্তানের বাক্সে ভােট দিয়াছিলেন এই প্রস্তাবের দরুনই। ১৯৫৪ সনের সাধারণ নির্বাচনে পূর্ব বাংলার মুসলিম আসনের শতকরা সাড়ে ৯৭টি যে একুশ দফার পক্ষে আসিয়াছিল, লাহাের প্রস্তাবের ভিত্তিতে শাসনতন্ত্র রচনার দাবী ছিল তার অন্যতম প্রধান দাবী। মুসলিম লীগ তখন কেন্দ্রের ও প্রদেশের সরকারী ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত সরকারী সমস্ত শক্তি ও ক্ষমতা লইয়া তারা এই প্রস্তাবের বিরােধিতা করিয়াছিলেন। এই প্রস্তাবের পক্ষে ভােট দিলে ইসলাম বিপন্ন ও পাকিস্তান ধ্বংস হইবে, এসব যুক্তি তখনও দেওয়া হইয়াছিল। তথাপি পূর্ব বাংলার ভােটাররা এই প্রস্তাবসহ একুশ দফার পক্ষে পূর্ব পাকিস্তানের জনগণের পক্ষের কথা বলিতে গেলে এই প্রশ্ন চূড়ান্তভাবে গণতান্ত্রিক উপায়ে মীমাংসিত হইয়াই গিয়াছে। কাজেই আজ লাহাের-প্রস্তাব ভিত্তিক শাসনতন্ত্র রচনার দাবী করিয়া আমি কোনও নতুন দাবী তুলি নাই; পূর্ব পাকিস্তানের জনগণের পুরাতন দাবীরই পুনরুল্লেখ করিয়াছি মাত্র তথাপি লাহাের প্রস্তাবের নাম শুনিলেই যারা আৎকিয়া উঠেন, তারা হয় পাকিস্তান সংগ্রামে শরিক ছিলেন না, অথবা
312
পূর্ব পাকিস্তানের জনগণের দাবী-দাওয়ার বিরােধিতা ও কায়েমী স্বার্থীদের দালালী করিয়া পাকিস্তানের অনিষ্ট সাধন করিতে চান।
313
এই দফায় পার্লামেন্টারী পদ্ধতির সরকার সার্বজনীন ভােটে সরাসরি নির্বাচন ও আইন সভার সার্বভৌমত্বের যে দাবী করা হইয়াছে, তাতে আপত্তির কারণ কি? আমার প্রস্তাবই ভাল, না প্রেসিডেন্সিয়াল পদ্ধতির সরকার ও পরােক্ষ নির্বাচন এবং ক্ষমতাহীন আইন সভাই ভাল, এ বিচারভার জনগণের উপর ছাড়িয়া দেওয়াই কি উচিত নয়? তবে পাকিস্তানের ঐক্য-সংহতির এই তরফদারেরা এই সব প্রশ্নে রেফারেন্ডামের মাধ্যমে জনমত যাচাই এর প্রস্তাব না দিয়া আমার বিরুদ্ধে গালাগালি বর্ষণ করিতেছেন কেন? তারা যদি নিজেদের মতে এতই আস্থাবান, তবে আসুন এই প্রশ্নের উপরই গণভােট হইয়া যাক।
২নং দফা
এই দফায় আমি প্রস্তাব করিয়াছি যে, ফেডারেশন সরকারের এখতিয়ারে কেবলমাত্র দেশরক্ষা ও পররাষ্ট্রীয় ব্যাপার এই দুইটি বিষয় থাকিবে। অবশিষ্ট সমস্ত বিষয় ষ্টেট সমূহের (বর্তমান ব্যবস্থায় যাকে প্রদেশ বলা হয়) হাতে থাকিবে। এই প্রস্তাবের দরুনই কায়েমী স্বার্থের দালালরা আমার উপর সর্বাপেক্ষা বেশী চটিয়াছেন। আমি নাকি পাকিস্তানকে দুই টুকরা করতঃ ধ্বংস করিবার প্রস্তাব দিয়াছি। সঙ্কীর্ণ স্বার্থবুদ্ধি ইহাদের এতই অন্ধ করিয়া ফেলিয়াছে যে, ইহারা রাষ্ট্রবিজ্ঞানের মূল সূত্রগুলি পর্যন্ত ভুলিয়া গিয়াছেন। ইহারা ভুলিয়া যাইতেছেন যে, বৃটিশ সরকারের ক্যাবিনেট মিশন ১৯৪৬ সালে যে, ‘প্ল্যান’ দিয়াছিলেন এবং যে, প্ল্যান কংগ্রেস ও মুসলিম লীগ উভয়েই গ্রহণ করিয়া ছিলেন, তাতে কেন্দ্রীয় সরকারের হাতে দেশরক্ষা, পররাষ্ট্র ও যােগাযােগ ব্যবস্থা এই তিনটি মাত্র বিষয় ছিল এবং বাকী সব বিষয়ই প্রদেশের হাতে দেওয়া হইয়াছিল। ইহা হইতে এটাই নিঃসন্দেহ প্রমাণিত হইয়াছে যে, বৃটিশ সরকার, কংগ্রেস ও মুসলিম লীগ সকলের মত এই যে, এই তিনটি মাত্র বিষয় কেন্দ্রের হাতে থাকিলেই কেন্দ্রীয় সরকার চলিতে পারে। অন্য কারণে কংগ্রেস চুক্তিভঙ্গ করায় ক্যাবিনেট প্ল্যান পরিত্যক্ত হয়। তা না হইলে এই তিন বিষয় লইয়াই আজও ভারতের কেন্দ্রীয় সরকার চলিতে থাকিত। আমি আমার প্রস্তাবে ক্যাবিনেট প্ল্যানেরই অনুসরণ করিয়াছি। যােগাযােগ ব্যবস্থা আমি বাদ দিয়াছি সত্য, কিন্তু তার যুক্তি সঙ্গত কারণও আছে। অখণ্ড ভারতের বেলায় যােগাযােগ ব্যবস্থারও অখণ্ডতা ছিল। ফেডারেশন গঠনের রাষ্ট্র বৈজ্ঞানিক মূলনীতি এই যে, যে-যে বিষয়ে ফেডারেটিং ষ্টেটসমূহের স্বার্থ এক ও অবিভাজ্য, কেবল সেই-সেই বিষয়ই ফেডারেশনের এখতিয়ারে দেওয়া হয়। এই মূলনীতি অনুসারে অখণ্ড ভারতে যােগাযােগ ব্যবস্থা এক ও অবিভাজ্য ছিল। পেশাওয়ার হইতে চাটগাঁ পর্যন্ত একই রেল চলিতে পারিত। কিন্তু পাকিস্তানে তা নয়। দুই অঞ্চলের যােগাযােগ ব্যবস্থা এক ও অবিভাজ্য তাে নয়ই, বরঞ্চ সম্পূর্ণ পৃথক। রেলওয়েকে প্রাদেশিক সরকারের হাতে ট্রান্সফার করিয়া বর্তমান সরকারও তা স্বীকার করিয়াছেন। টেলিফোনটেলিগ্রাম পােষ্টাফিসের ব্যাপারেও এ সত্য স্বীকার করিতেই হইবে।
তবে বলা যাইতে পারে যে, একুশ দফায় যখন কেন্দ্রকে তিনটি বিষয় দিবার সুপারিশ ছিল, তখন আমি আমার বর্তমান প্রস্তাবে মাত্র দুই বিষয় দিলাম কেন? এ প্রশ্নের জবাব আমি ৩ নং দফার
314
ব্যাখ্যায় দিয়াছি। এখানে আর পুনরুক্তি করিলাম না। আরেকটা ব্যাপারে ভুল ধারণা সৃষ্টি হইতে পারে। আমার প্রস্তাবে ফেডারেটিং ইউনিটকে ‘প্রদেশ’ না বলিয়া ষ্টেট’ বলিয়াছি। ইহাতে কায়েমী স্বার্থ শােষকরা জনগণকে এই বলিয়া ধােকা দিতে পারে এবং দিতেও শুরু করিয়াছে যে, ‘ষ্টেট’ অর্থে আমি ইন্ডিপেন্ডেন্ট ষ্টেট বা স্বাধীন রাষ্ট্র বুঝাইয়াছি। কিন্তু তা সত্য নয়। ফেডারেটিং ইউনিটকে দুনিয়ার সকল সব বড় বড় ফেডারেশনেই প্রদেশ’ বা ‘প্রভিন্স’ না বলিয়া ষ্টেটস’ বলা হইয়া থাকে। কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রকে ফেডারেশন অথবা ইউনিয়ন বলা হয়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, সােভিয়েট ইউনিয়ন, ফেডারেল জার্মানী এমন কি আমাদের প্রতিবেশী ভারত রাষ্ট্র সকলেই তাদের প্রদেশ সমূহকে ‘ষ্টেট’ ও কেন্দ্রকে ইউনিয়ন বা ফেডারেশন বলিয়া থাকে। আমাদের পার্শ্ববর্তী আসাম ও পশ্চিম বাংলা ‘প্রদেশ’ নয় ‘ষ্টেট। এরা যদি ভারত-ইউনিয়নের প্রদেশ হইয়া ষ্টেট’ হওয়ার সম্মান পাইতে পারে তবে পূর্ব পাকিস্তানকে এইটুকু নামের মর্যাদা দিতেই বা কর্তারা এত এলার্জিক কেন?
৩নং দফা
এই দফায় আমি মুদ্রা সম্পর্কে দুইটি বিকল্প বা অল্টারনেটিভ প্রস্তাব দিয়াছি। এই দুইটি প্রস্তাবের যে কোনও একটি গ্রহন করিলেই চলিবেঃ
(ক) পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের জন্য দুইটি সম্পূর্ণ পৃথক অথচ সহজে বিনিময়যােগ্য মুদ্রার প্রচলনকরিতে হইবে। এই ব্যবস্থা অনুসারে কারেন্সী কেন্দ্রের হাতে থাকিবে না, আঞ্চলিক সরকারের হাতে থাকিবে। দুই অঞ্চলের জন্য দুইটি স্বতন্ত্র ষ্টেট ব্যাঙ্ক থাকিবে।
(খ) দুই অঞ্চলের জন্য এই একই কারেন্সী থাকিবে। এ ব্যবস্থায় মুদ্রা কেন্দ্রের হাতে থাকিবে কিন্তু এ অবস্থায় শাসনতন্ত্রে এমন সুনির্দিষ্ট বিধান থাকিতে হইবে যাতে পূর্ব পাকিস্তানের মুদ্রা পশ্চিম। পাকিস্তানে পাচার হইতে না পারে। এই বিধানে পাকিস্তানের একটি ফেডারেল রিজার্ভ ব্যাঙ্ক থাকিবে, দুই অঞ্চলে দুইটি পৃথক রিজার্ভ ব্যাঙ্ক থাকিবে।
এই দুইটি বিকল্প প্রস্তাব হইতে দেখা যাইবে যে, মুদ্রাকে সরাসরি কেন্দ্রের হাত হইতে প্রদেশের হাতে আনিবার প্রস্তাব আমি করি নাই। যদি আমার দ্বিতীয় অল্টারনেটিভ গৃহীত হয় তবে মুদ্রা কেন্দ্রের হাতেই থাকিয়া যাইবে। ঐ অবস্থায় আমি একুশ-দফা প্রস্তাবের খেলাফে কোনও সুপারিশ করিয়াছি, একথা বলা চলে না।
যদি পশ্চিম পাকিস্তানী ভাইরা আমার এই প্রস্তাবে রাজী না হন, তবেই শুধু প্রথম বিকল্প অর্থাৎ কেন্দ্রের হাত হইতে মুদ্রাকে প্রদেশের হাতে আনিতে হইবে। আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আলাপ আলােচনার মাধ্যমে ভুল বুঝাবুঝির অবসান হইলে আমাদের এবং উভয় অঞ্চলের সুবিধার খাতিরে পশ্চিম পাকিস্তানী ভাইরা এই প্রস্তাবে রাজী হইবেন। আমরা তাঁদের খাতিরে সংখ্যাগরিষ্ঠতা ত্যাগ করিয়া সংখ্যাসাম্য মানিয়া লইয়াছি, তারা কি আমাদের খাতিরে এইটুকু করিবেন না? আর যদি অবস্থা গতিকে মুদ্রাকে প্রদেশের এলাকায় আনিতেও হয়, তবু তাতে কেন্দ্র দুর্বল হইবে না; পাকিস্তানের কোন অনিষ্টও হইবে না। ক্যাবিনেট প্ল্যানে নিখিল ভারতীয় কেন্দ্রের যে প্রস্তাব ছিল,
315
তাতে মুদ্রা কেন্দ্রীয় বিষয় ছিল না। ঐ প্রস্তাব পেশ করিয়া বৃটিশ সরকার এবং ঐ-প্রস্তাব গ্রহণ করিয়া কংগ্রেস ও মুসলিম লীগ, সকলেই স্বীকার করিয়াছেন যে, মুদ্রাকে কেন্দ্রীয় বিষয় না করিয়াও কেন্দ্র চলিতে পারে। কথাটা সত্য। রাষ্ট্রীয় অর্থ-বিজ্ঞানে এই ব্যবস্থার স্বীকৃতি আছে। কেন্দ্রের বদলে প্রদেশের হাতে অর্থনীতি রাখা এবং একই দেশে পৃথক পৃথক রিজার্ভ ব্যাঙ্ক থাকার নজির দুনিয়ার বড় বড় শক্তিশালী রাষ্ট্রেও আছে। খােদ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অর্থনীতি চলে ফেডারেল রিজার্ভ সিস্টেমের মাধ্যমে পৃথক পৃথক ষ্টেট ব্যাঙ্কের দ্বারা। এতে যুক্তরাষ্ট্র ধবংস হয় নাই; তাদের আর্থিক বুনিয়াদ ও ভাঙ্গিয়া পড়ে নাই। অত যে শক্তিশালী দোর্দন্ডপ্রতাপ সােভিয়েট ইউনিয়ন, তাদেরও কেন্দ্রীয় সরকারের কোনও অর্থমন্ত্রী বা অর্থ-দফতর নাই। শুধু প্রাদেশিক সরকারের অর্থাৎ ষ্টেট রিপাবলিক সমূহেরই অর্থমন্ত্রী ও অর্থ-দফতর আছে। কেন্দ্রীয় সরকারের আর্থিক প্রয়ােজন ঐ সব প্রাদেশিক মন্ত্রী ও মন্ত্রী দফতর দিয়াই মিটিয়া থাকে। দক্ষিন আফ্রিকার মত দেশেও আঞ্চলিক সুবিধার খাতিরে দুইটি পৃথক ও স্বতন্ত্র রিজার্ভ ব্যাঙ্ক বহুদিন আগে হইতেই চালু আছে।
আমার প্রস্তাবের মর্ম এই যে, উপরােক্ত দুই বিকল্পের দ্বিতীয়টি গৃহীত হইলে মুদ্রা কেন্দ্রের তত্ত্বাবধানে থাকিবে। সে অবস্থায় উভয় অঞ্চলের একই নকশার মুদ্রা বর্তমানে যেমন আছে, তেমনি থাকিবে। পার্থক্য শুধু এই হইবে যে, পূর্ব পাকিস্তানের প্রয়ােজনীয় মুদ্রা পূর্ব পাকিস্তানের রিজার্ভ ব্যাঙ্ক হইতে ইস্যু হইবে এবং তাতে পূর্ব পাকিস্তান বা সংক্ষেপে ‘ঢাকা’ লেখা থাকিবে। পশ্চিম পাকিস্তানের প্রয়ােজনীয় মুদ্রা পশ্চিম পাকিস্তানের রিজার্ভ ব্যাঙ্ক হইতে ইস্যু হইবে। এবং তাতে ‘পশ্চিম পাকিস্তান বা সংক্ষেপে লাহাের’ লেখা থাকিবে।
পক্ষান্তরে আমার প্রস্তাবের দ্বিতীয় বিকল্প না হইয়া যদি প্রথম বিকল্পও গৃহীত হয়, সে অবস্থাতেও উভয় অঞ্চলের মুদ্রা সহজে বিনিময় যােগ্য থাকিবে এবং পাকিস্তানের ঐক্যের প্রতীক ও নিদর্শন স্বরুপ উভয় আঞ্চলিক সরকারের সহযােগিতায় একই নকশার মুদ্রা প্রচলন করা যাইবে।
একটু তলাইয়া চিন্তা করিয়া দেখুন। একটু তলাইয়া চিন্তা করিলেই বুঝা যাইবে যে, এই দুই ব্যবস্থার একটি গ্রহণ করা ছাড়া পূর্ব পাকিস্তানকে নিশ্চিত অর্থনৈতিক মৃত্যুর হাত হইতে রক্ষা করার অন্য কোনও উপায় নাই। সারা পাকিস্তানের জন্য একই মুদ্রা হওয়ায় ও দুই অঞ্চলের মুদ্রার মধ্যে কোনও পৃথক চিহ্ন না থাকায় আঞ্চলিক কারেন্সী সার্কুলেশনে কোনও বিধি নিষেধ ও নির্ভুল হিসাব নাই। মুদ্রা ও অর্থনীতি কেন্দ্রীয় সরকারের এখতিয়ারে থাকায় অতি সহজেই পূর্ব পাকিস্তানের আয় পশ্চিম পাকিস্তানে চলিয়া যাইতেছে। সরকারী-বেসরকারী প্রতিষ্ঠান, শিল্প-বাণিজ্য ব্যাঙ্কিং ইনসিওরেন্স ও বৈদেশিক মিশনসমূহের হেড অফিস পশ্চিম পাকিস্তানে অবস্থিত থাকায় প্রতি মিনিটে এই পাচারের কাজ অবিরাম গতিতে চলিতেছে। সকলেই জানেন, সরকারী স্টেট ব্যাঙ্ক ও ন্যাশনাল ব্যাঙ্কসহ সমস্ত ব্যাঙ্কের হেড অফিস পশ্চিম পাকিস্তানে। এই সেদিন মাত্র প্রতিষ্ঠিত ছােট দু-একখানি ব্যাঙ্ক ইহার সাম্প্রতিক ব্যতিক্রম মাত্র। এই সব ব্যাঙ্কের ডিপজিটের টাকা, শেয়ারমানি, সিকিউরিটি মানি, শিল্পবাণিজ্যের আয়, মুনাফা ও শেয়ার মানি, এক কথায় পূর্ব পাকিস্তানে অনুষ্ঠিত সমস্ত আর্থিক
316
লেনদেনের টাকা বালু চরে ঢালা পানির মত একটানে তলদেশ হেড অফিসে অর্থাৎ পশ্চিম পাকিস্তানে চলিয়া যাইতেছে। পূর্ব পাকিস্তান শুকনা বালুচর হইয়া থাকিতেছে। বালুচরে পানির দরকার হইলে টিউবওয়েল খুদিয়া তলদেশ হইতে পানি তুলিতে হয়। অবশিষ্ট পানি তলদেশে জমা থাকে। পূর্ব পাকিস্তানের প্রয়ােজনীয় অর্থ ও তেমনি চেকের টিউব ওয়েলের মাধ্যমে পশ্চিম পাকিস্তান হইতে আনিতে হয়। উদ্বৃত্ত আর্থিক সেভিং তলদেশেই অর্থাৎ পশ্চিম পাকিস্তানেই জমা থাকে।
317
এই কারণেই পূর্ব পাকিস্তানে ক্যাপিটেল ফর্মেশন হইতে পারে নাই। সব ক্যাপিটেল ফর্মেশন পশ্চিমে হইয়াছে। বর্তমান ব্যবস্থা চলিতে থাকিলে কোনও দিন পূর্ব পাকিস্তানে মূলধন গঠন হবেও না। কারণ সেভিং মানেই ক্যাপিটেল ফর্মেশন।
শুধু ফ্লাইট-অব-ক্যাপিটাল বা মুদ্রা পাচারই নয় মুদ্রাস্ফীতি হেতু পূর্ব পাকিস্তানে নিত্যপ্রয়ােজনীয় জিনিসের দুর্মূল্যতা জনগণের বিশেষতঃ পাট চাষীদের দুর্দশা সমস্তের জন্য দায়ী এই মুদ্রা ব্যবস্থা ও অর্থনীতি। আমি ৫নং দফার ব্যাখ্যায় এ ব্যাপারে আরও বিস্তারিতভাবে এ বিষয়ে আলােচনা করিয়াছি। এখানে শুধু এইটুকু বলিয়া রাখিতেছি যে, এই ফ্লাইট-অব-ক্যাপিটেল বন্ধ করিতে না পারিলে পূর্ব পাকিস্তানীরা নিজেরা শিল্প-বাণিজ্যে এক পাও অগ্রসর হইতে পারিবে না। কারণ এ অবস্থায় মূলধন বাড়িয়া উঠিতে পারে না।
৪ নং দফা
এই দফায় আমি প্রস্তাব করিয়াছি যে, সকল প্রকার ট্যাক্স-খাজনা কর ধার্য ও আদায়ের ক্ষমতা থাকিবে আঞ্চলিক সরকারের হাতে। ফেডারেল সরকারের সে ক্ষমতা থাকিবে না। আঞ্চলিক সরকারের আদায়ী রেভিনিউ-এর নির্ধারিত অংশ আদায়ের সঙ্গে সঙ্গে ফেডারেল তহবিলে অটোমেটিক্যালি জমা হইয়া যাইবে। এই মর্মে রিজার্ভ ব্যাঙ্কসমূহের উপর বাধ্যতামূলক বিধান শাসনতন্ত্রেই থাকিবে। এইভাবে জমাকৃত টাকাই ফেডারেল সরকারের তহবিল হইবে।
‘পাকিস্তান ধবংসের ষড়যন্ত্র?
আমার এই প্রস্তাবেই কায়েমী স্বার্থের কালাবাজারী ও মুনাফাখাের শােষকরা সবচেয়ে বেশী চমকিয়া উঠিয়াছে। তারা বলিতেছে, ট্যাক্স ধাৰ্যে ক্ষমতা কেন্দ্রীয় সরকারের হাতে থাকিলে সে সরকার চলিতেছে কিরুপে? কেন্দ্রীয় সরকার তাতে যে একেবারে খয়রাতী প্রতিষ্ঠানে পরিণত হইবে। খয়রাতের উপর নির্ভর করিয়া কেন্দ্রীয় সরকার দেশরক্ষা করিবেন কেমনে? পররাষ্ট্র নীতিই বা চালাইবেন কি দিয়া প্রয়ােজনের সময় চাঁদা না দিলে কেন্দ্রীয় সরকার তাে অনাহারে মারা যাইবেন। অতএব, এটা নিশ্চয়ই পাকিস্তান ধবংসেরই ষড়যন্ত্র।
কায়েমী স্বার্থীরা এই ধরনের কত কথাই না বলিতেছেন। অথচ এর একটা আশঙ্কাও সত্য নয়। সত্য যে নয় সেটা বুঝিবার মত বিদ্যাবুদ্ধি তাদের নিশ্চয়ই আছে। তবু যে তারা এসব কথা বলিতেছেন, তার একমাত্র কারণ তাদের ব্যক্তিগত ও শ্রেণীগত স্বার্থ। সে স্বার্থ পূর্ব পাকিস্তানের জনগণকে অবাধে শােষণ ও লুণ্ঠন করার অধিকার। তাঁরা জানেন যে, আমার এই প্রস্তাবে কেন্দ্রকে ট্যাক্স ধার্যের দায়িত্ব দেওয়া না হইলেও কেন্দ্রীয় সরকার নির্বিঘ্নে চলার মত যথেষ্ট অর্থের ব্যবস্থা করা। হইয়াছে। সে ব্যবস্থা নিখুঁত করিবার শাসনতান্ত্রিক বিধান রচনার সুপারিশ করা হইয়াছে। এটাই সরকারী তহবিলের সবচেয়ে অমােঘ অব্যর্থ ও সর্বাপেক্ষা নিরাপদ উপায়। তারা এটাও জানেন যে কেন্দ্রকে ট্যাক্স ধার্যের ক্ষমতা না দিয়াও ফেডারেশন এর বিধান রাষ্ট্রবিজ্ঞানে স্বীকৃত। তাঁরা এ খবরও রাখেন যে, ক্যাবিনেট মিশনের যে প্ল্যান বৃটিশ সরকার রচনা করিয়াছিলেন এবং কংগ্রেস ও মুসলিম
318
লীগ উভয়ই গ্রহণ করিয়াছিলেন, তাতেও সমস্ত ট্যাক্স ধার্যের ক্ষমতা প্রদেশের হাতে দেওয়া হইয়াছিল, কেন্দ্রকে সে ক্ষমতা দেওয়া হয় নাই। ৩নং দফার ব্যাখ্যায় আমি দেখাইয়াছি যে, অর্থমন্ত্রী ও অর্থ দফতর ছাড়াও দুনিয়ায় অনেক ফেডারেশন চলিতেছে তার মধ্যে দুনিয়ার অন্যতম শ্রেষ্ট ও শক্তিশালী ফেডারেশন সােভিয়েট ইউনিয়নের কথাও আমি বলিয়াছি। তথায় কে কেন্দ্রে অর্থমন্ত্রী বা অর্থ-দফতর বলিয়া কোনও বস্তুর অস্তিত্বই নাই। তাতে কি অর্থাভাবে সােভিয়েট ইউনিয়ন ধ্বংস হইয়া গিয়াছে? তার দেশরক্ষা বাহিনী ও পররাষ্ট-দফতর কি সেজন্য দুর্বল হইয়া পড়িয়াছে? পড়ে নাই। আমার প্রস্তাব কার্যকরী হইলেও পশ্চিম পাকিস্তানের দেশরক্ষা ব্যবস্থা দুর্বল হইবে না। কারণ আমার প্রস্তাবে কেন্দ্রীয় তহবিলের নিরাপত্তার জন্য শাসনতান্ত্রিক বিধানের সুপারিশ করা হইয়াছে। সে অবস্থায় শাসনতন্ত্রে এমন বিধান থাকিবে যে, আঞ্চলিক সরকার যেখানে যখন যে খাতেই ….. টাকা ট্যাক্স ধার্য ও আদায় করুন না কেন, শাসনতন্ত্রে নির্ধারিত সে টাকার হারের অংশ রিজার্ভ ব্যাঙ্ক কেন্দ্রীয় তহবিলে জমা হইয়া যাইবে। সে টাকায় আঞ্চলিক সরকারের কোনও হাত থাকিবে না। এই ব্যবস্থায় অনেক সুবিধা হইবে। প্রথমতঃ কেন্দ্রীয় সরকারকে ট্যাক্স আদায়ের ঝামেলা পােহাইতে হইবে না দ্বিতীয়তঃ ট্যাক্স ধার্য ও আদায়ের জন্য কোনও দফতর বা অফিসার বাহিনী রাখিতে হইবে।
তৃতীয়তঃ অঞ্চলে ও কেন্দ্রের জন্য ট্যাক্স ধার্য ও আদায়ের মধ্যে ডুপ্লিকেশন হইবে না। তাতে আদায়ী খরচায় অপব্যয় ও অপচয় বন্ধ হইবে। ঐভাবে সঞ্চিত টাকার দ্বারা গঠন ও উন্নয়নমূলক অনেক কাজ করা যাইবে। অফিসার কর্মচারীকেও উন্নততর সকাজে পাওয়া যাইবে। চতুর্থতঃ ট্যাক্স ধার্য ও আদায়ের একীকরণ সহজতর হইবে। সকলেই জানেন, অর্থ-বিজ্ঞানীরা এখন ক্রমেই সিঙ্গল ট্যাক্সেশনের দিকে আকৃষ্ট হইতেছেন। সিঙ্গল ট্যাক্সেশনের নীতিকে সকলেই অধিকতর বৈজ্ঞানিক ও ফলপ্রসু বলিয়া অভিহিত করিতেছেন। ট্যাক্সেশনকে ফেডারেশনের এলাকা হইতে অঞ্চলের এখতিয়ারভুক্ত করা এই সর্বোত্তম ও সর্বশেষ আর্থিক নীতি গ্রহণের প্রথম পদক্ষেপ বলা যাইতে পারে।
৫নং দফা
এই দফায় আমি বৈদেশিক বাণিজ্য ব্যাপারে নিম্নরুপ শাসনতান্ত্রিক বিধানের সুপারিশ করিয়াছিঃ
(১) দুই অঞ্চলের বৈদেশিক মুদ্রা আয়ের পৃথক পৃথক হিসাব রাখিতে হইবে,
(২) পূর্ব পাকিস্তানের অর্জিত বিদেশী মুদ্রা পূর্ব পাকিস্তানের এখতিয়ারে এবং পশ্চিম পাকিস্তানের অর্জিত বৈদেশিক মুদ্রা পশ্চিম পাকিস্তানের এখতিয়ারে থাকিবে,
(৩) ফেডারেশনের প্রয়ােজনীয় বিদেশী মুদ্রা দুই অঞ্চল হইতে সমানভাবে অথবা শাসনতন্ত্রে নির্ধারিত হারাহারি মতে আদায় হইবে,
(৪) দেশজাত দ্রব্যাদি বিনা শুল্কে উভয় অঞ্চলের মধ্যে আমদানী-রফতানী চলিবে,
319
(৫) ব্যবসা বাণিজ্য সম্বন্ধে বিদেশের সঙ্গে চুক্তি সম্পাদনের, বিদেশে ট্রেড মিশন স্থাপনের এবং আমদানী রপ্তানী করিবার অধিকার আঞ্চলিক সরকারের হাতে ন্যস্ত করিয়া শাসনতান্ত্রিক বিধান করিতে হইবে।
320
১৮ বছরের অর্থনৈতিক ইতিহাস কি বলে—
পূর্ব পাকিস্তানকে অর্থনৈতিক নিশ্চিত মৃত্যু হইতে রক্ষা করিবার জন্য এই ব্যবস্থা ৩নং দফার মতই অত্যাবশ্যক। পাকিস্তানের আঠার বছরের আর্থিক ইতিহাসের দিকে একটু নজর বুলাইলেই দেখা যাইবে যে,
(ক) পূর্ব পাকিস্তানের অর্জিত বিদেশী মুদ্রা দিয়া পশ্চিম পাকিস্তানের শিল্প গড়িয়া তােলা
হইয়াছে এবং হইতেছে। সেই সকল শিল্পজাত দ্রব্যের অর্জিত বিদেশী মুদ্রাকে পশ্চিম
পাকিস্তানের অর্জিত বিদেশী মুদ্রা বলা হইতেছে।
(খ) পূর্ব পাকিস্তানে মূলধন গড়িয়া না উঠায় পূর্ব পাকিস্তানের অর্জিত বিদেশী মুদ্রা ব্যবহারের ক্ষমতা পূর্ব পাকিস্তানের নাই এই অজুহাতে পূর্ব পাকিস্তানের বিদেশী আয় পশ্চিম পাকিস্তানে ব্যয় করা হইতেছে। এইভাবে পূর্ব পাকিস্তান শিল্পায়িত হইতে পারিতেছে
না।
(গ) পূর্ব পাকিস্তানে যে পরিমাণে আয় করে সেই পরিমাণ ব্যয় করিতে পারে না। সকলেই
জানেন, পূর্ব পাকিস্তান যে পরিমাণ রফতানী করে আমদানী করে সাধারণতঃ তার অর্ধেকেরও কম। ফলে অর্থনীতির অমােঘ নিয়ম অনুসারেই পূর্ব পাকিস্তানে ইনফ্লেশন বা মুদ্রাস্ফীতি ম্যালেরিয়া জ্বরের মত লাগিয়াই আছে। তার ফলে আমাদের নিত্যপ্রয়ােজনীয় দ্রব্যাদিরও দাম এত বেশী। বিদেশ হইতে আমদানী করা একই জিনিসের পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানী দামের তুলনা করিলেই এটা বুঝা যাইবে। বিদেশী মুদ্রা বন্টনের দায়িত্ব এবং অর্থনৈতিক অন্যান্য সমস্ত ক্ষমতা কেন্দ্রীয় সরকারের এখতিয়ারে থাকার ফলেই আমাদের এই দুর্দশা।
পাট-চাষীদের ভাগ্য লইয়া ছিনিমিনি
(ঘ) পাকিস্তানের বিদেশী মুদ্রার তিন ভাগের দুই ভাগই অর্জিত হয় পাট হইতে। অথচ পাট চাষীকে পাটের ন্যায্য মূল্যত দূরের কথা আবাদী খরচাটাও দেওয়া হয় না। ফলে, পাট চাষীদের ভাগ্য আজ শিল্পপতি ও ব্যবসায়ীদের খেলার জিনিসে পরিণত হইয়াছে। পূর্ব পাকিস্তান সরকার পাটের চাষ নিয়ন্ত্রণ করেন; কিন্তু চাষীকে পাটের ন্যায্য দাম দিতে পারেন না। এমন অদ্ভুত অর্থনীতি দুনিয়ার আর কোন দেশে নাই। যতদিন পাট থাকে চাষীর ঘরে ততদিন পাটের দাম থাকে পনর-বিশ টাকা। ব্যবসায়ীর গুদামে চলিয়া যাওয়ার সাথে সাথে তার দাম হয় পঞ্চাশ। এ খেলা গরীব পাটচাষী চিরকাল দেখিয়া আসিতেছে। পাট ব্যবসায় জাতীয়করণ করিয়া পাট রফতানীকে সরকারী আয়ত্তে আনা ছাড়া আর কোনও প্রতিকার নাই, একথা আমরা বহুবার বলিয়াছি। এ উদ্দেশ্যে আমরা আওয়ামী লীগ মন্ত্রিসভার আমলে জুট মার্কেটিং কর্পোরেশন গঠন করিয়াছিলাম। পরে কেন্দ্রীয় সরকারের সাহায্যে পুঁজিপতিরা আমাদের সে আরব্ধ কাজ ব্যর্থ করিয়া দিয়াছেন।
321
(ঙ) পূর্ব পাকিস্তানের অর্জিত বিদেশী মুদ্রাই যে শুধু পশ্চিম পাকিস্তানে খরচ হইতেছে তা নয়, আমাদের অর্জিত বিদেশী মুদ্রার জোরে যে বিপুল পরিমান বিদেশী লােন ও এইড আসিতেছে, তাও পশ্চিম পাকিস্তানে ব্যয় হইতেছে। কিন্তু সে লােনের সুদ বহন করিতে হইতেছে পূর্ব পাকিস্তানকেই। এ অবস্থার প্রতিকার করিয়া পাট চাষীকে পাটের ন্যায্য মূল্য দিতে হইলে আমদানী-রফতানী সমান করিয়া জনসাধারণকে সস্তাদামে নিত্য প্রয়ােজনীয় দ্রব্য সরবরাহ করিয়া তাদের জীবন সুখময় করিতে হইলে এবং সর্বোপরি আমাদের অর্জিত বিদেশী মুদ্রা দিয়া পূর্ব পাকিস্তানীর হাতে পূর্ব পাকিস্তানকে শিল্পায়িত করিতে হইলে আমার প্রস্তাবিত এই ব্যবস্থা ছাড়া উপায়ান্তর নাই।
322
৬ নং দফা
এই দফায় আমি পূর্ব পাকিস্তানে মিলিশিয়া বা প্যারামিলিটারী রক্ষা বাহিনী গঠনের সুপারিশ করিয়াছি। এ দাবী অন্যায়ও নয় নতুনও নয়। একুশ দফা দাবীতে আমরা আনসার বাহিনীকে ইউনিফর্মধারী সশস্ত্র বাহিনীতে রুপান্তরিত করার দাবী করিয়াছিলাম। তাত করা হয়ই নাই, বরঞ্চ পূর্ব পাকিস্তান সরকারের অধীনস্থ ই-পি-আর বাহিনীকে এখন কেন্দ্রের অধীনে নেওয়া হইয়াছে। পূর্ব পাকিস্তানে অস্ত্র কারখানা ও নৌবাহিনীর হেডকোয়ার্টার স্থাপন করতঃ এ অঞ্চলকে আত্নরক্ষায় আত্ননির্ভর করার দাবী একুশ-দফার দাবী। কিন্তু কেন্দ্রীয় সরকার বার বছরেও আমাদের একটি দাবীও পূরণ করেন নাই। পূর্ব পাকিস্তান অধিকাংশ পাকিস্তানীর বাসস্থান। এটাকে রক্ষা করা কেন্দ্রীয় সরকারেরই নৈতিক ও রাষ্ট্রীয় দায়িত্ব। সে দায়িত্ব পালনে আমাদের দাবী করিতে হইবে কেন? সরকার নিজ হাতে সে দায়িত্ব পালন করেন না কেন? পশ্চিম পাকিস্তান আগে বাঁচাইয়া সময় ও সুযােগ থাকিলে পরে পূর্ব পাকিস্তান বাঁচান হইবে, ইহাই কি কেন্দ্রীয় সরকারের অভিমত? পূর্ব পাকিস্তানের রক্ষা ব্যবস্থা পশ্চিম পাকিস্তানেই রহিয়াছে এমন সাংঘাতিক কথা শাসনকর্তারা বলেন কোন মুখে? মাত্র সতর দিনের পাক ভারত যুদ্ধই কি প্রমাণ করে নাই,আমরা কত নিরুপায়? শত্রুর দয়া ও মর্জির উপর ত আমরা বাঁচিয়া থাকিতে পারি না। কেন্দ্রীয় সরকারের দেশরক্ষা নীতি কার্যতঃ আমাদের তাই করিয়া রাখিয়াছে।
দেশরক্ষা কেন্দ্রের হাতে কিন্তু সেই সঙ্গে
তবু আমরা পাকিস্তানের ঐক্য ও সংহতির খাতিরে দেশরক্ষা ব্যবস্থা কেন্দ্রীয় সরকারের হাতে রাখিতে চাই। সঙ্গে সঙ্গে এ-ও চাই যে, কেন্দ্রীয় সরকার পূর্ব পকিস্তানকে এ ব্যাপারে আত্মনির্ভর করিবার জন্য এখানে উপযুক্ত পরিমাণ দেশরক্ষা বাহিনী গঠন করুন। অস্ত্র কারখানা স্থাপন করুন। নৌ বাহিনীর দফতর এখানে নিয়া আসুন। এসব কাজ সরকার কবে করিবেন, জানি না। কিন্তু ইতিমধ্যে আমরা অল্প খরচে ছােটখাট অস্ত্রশস্ত্র দিয়া আধাসামরিক বাহিনী গঠন করিতে ও পশ্চিমা ভাইদের অত আপত্তি কেন? পূর্ব পাকিস্তান রক্ষার উদ্দেশ্যে স্বতন্ত্র যুদ্ধ তহবিলে চাঁদা উঠিলে তাও কেন্দ্রীয় রক্ষা তহবিলে নিয়া যাওয়া হয় কেন? এসব প্রশ্নের উত্তর নাই। তবু কেন্দ্রীয় ব্যাপারে অঞ্চলের হস্তক্ষেপ করিবার অধিকার আমরাও চাই না। এ অবস্থায় পূর্ব পাকিস্তান যেমন করিয়া পারে গরিবী হালেই আত্মরক্ষার ব্যবস্থা করিবে, এমন দাবী কি অন্যায়? এই দাবী করিলেই সেটা হইবে দেশদ্রোহীতা?
(অসমাপ্ত)
TO P.F. of SK. Mujibur Rahman, Sd/ – 21.3.
323
45
Sheikh Mujibur Rahman elected Awami League President.
Dacca, 19 March 1966
Pak. Observer dt. 19.3.66
Sheikh Mujib elected AL President
By A Staff Correspondent Councillors of East Pakistan Awami League elected Sheikh Mujibar Rahman and Mr. Tajuddin Ahmad, President and General Secretary respectively of their organisation on Saturday.
Earlier Mr. Masihur Rahman of Jessore submitted a panel of office-bearers which was accepted unanimously. The following is the list of the newly elected office bearers.
Sheikh Mujibur Rahman-President, Syed Nazrul Islam, Hafez Habibur Rahman and Mr. Mujibur Rahman-Vice-Presidents, Mr. Tajuddin Ahmad-General Secretary, Mr. Mizanur Rahman M.N.A. -Organising Secretary, Mr. K.M. Obaidur Rahman-Social Secretary, Mr. Abdul Momin-Publicity Secretary, Mr. Zahur Ahmad Choudhury-Labour Secretary, Amena Begum-Lady Secretary, Mr. Mohammadullh-Office Secretary, and Mr. Nurul Islam Choudury-Treasurer.
TO P.F. of the subject. Sd/ – DS/PL, 22.3.66.
325
Morning News dt. 20.3.66
Sk. Mujib Elected AL President
Sheikh Mujibur Rahman was last night elected President of the East Pakistan Awami League at the meeting of its Provincial Council, reports APP.
Mr. Tajuddin Ahmed, was elected General-Secretary of the party and Mr. Mizanur Rahman Choudhury, MNA, Organising Secretary.
Sheikh Mujib, who had been the General-Secretary for over ten years succeeds Maulana Abdul Rashid Tarkabagish. The new President will nominate the provincial 26-member Working Committee later.
Other office-bearers elected include:
Mr. Zahur Ahmed Choudhury-Labour Secretary, Mr. Abdul Momen-Publicity Secretary, Muhammadullah-Office Secretary, Amena Begum-Secretary, Ladies Section.
The Vice Presidents are: Syed Nazrul Isalm, Advocate, Hafez Habibur Rahman and Mr. Mujibur Rahman.
Mr. Nurul Islam Choudhury was elected Treasurer.
TO P.F. Sd/ – 22.3
326
Azad at 22.3.66
আওয়ামী লীগ প্রেসিডেন্ট পদে শেখ মুজিব
ঢাকা, ১৯শে মার্চ।- অদ্য আওয়ামী লীগের প্রাদেশিক কাউন্সিলের সভায় শেখ মুজিবর। রহমানকে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের প্রেসিডেন্ট, জনাব তাজুদ্দিন আহমদকে জেনারেল সেক্রেটারী ও জনাব মিজানুর রহমান চৌধুরীকে সাংগঠনিক সেক্রেটারী নির্বাচন করা হয়। শেখ মুজিবর রহমান গত ১০ বৎসর যাবত প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের সেক্রেটারী পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন। এবং আজ হইতে তিনি পূৰ্ব্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের বিদায়ী প্রেসিডেন্ট মওলানা তর্কবাগিশের স্থলাভিষিক্ত হইলেন। নয়া প্রেসিডেন্ট অতঃপর প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের কার্য নিৰ্বাহক কমিটির ২৬ জন সদস্য মনােনীত করিবেন। – এ পি পি
TO P.E. Sd/ – 22.3
327
Ittefag dt 20.3.66
দেশপ্রেমিক কারা? (পূর্ব প্রকাশিতের পর)
পশ্চিম পাকিস্তানকে আমরা কি দিয়াছি, আর কি দিতাম-
শেখ মুজিবর রহমান
পশ্চিম পাকিস্তানী ভাই-বােনদের খেদমতে আমার কয়েকটি আরজ আছে:
(এক) তাঁরা মনে করিবেন না আমি শুধু পূর্ব পাকিস্তানীদের অধিকার দাবী করিতেছি। আমার ৬-দফা কর্মসূচীতে পশ্চিম পাকিস্তানীদের দাবীও সমভাবেই রহিয়াছে। এ দাবী স্বীকৃত হইলে পশ্চিম পাকিস্তানীরাও সমভাবে উপকৃত হইবেন।
(দুই) আমি যখন বলি, পূর্ব পাকিস্তানের সম্পদ পশ্চিম পাকিস্তানে পাচার ও স্থূপীকৃত হইতেছে, তখন আমি আঞ্চলিক বৈষম্যের কথাই বলি, ব্যক্তিগত বৈষম্যের কথা বলি না আমি জানি, এ বৈষম্য সৃষ্টির জন্য পশ্চিম পাকিস্তানীরা দায়ী নয়। আমি এ-ও জানি যে আমাদের মত দরিদ্র পশ্চিম পাকিস্তানেও অনেক আছেন। যতদিন ধনতান্ত্রিক সমাজ ব্যবস্থার অবসান না হইবে, ততদিন ব্যক্তিতে ব্যক্তিতে এই অসাম্য দূর হইবে না। কিন্তু তার আগে আঞ্চলিক শােষণও বন্ধ করিতে হইবে। এই আঞ্চলিক শােষণের জন্য দায়ী আমাদের ভৌগােলিক অবস্থান এবং সে অবস্থানকে অগ্রাহ্য করিয়া যে অস্বাভাবিক ব্যবস্থা চালাইবার চেষ্টা চলিতেছে সেই ব্যবস্থা। ধরুন, যদি পাকিস্তানের রাজধানী পশ্চিম পাকিস্তানে না হইয়া পর্ব পাকিস্তানে হইত, পাকিস্তানের দেশরক্ষা। বাহিনীর তিনটি দফতরই যদি পূর্ব পাকিস্তানে হইত, তবে কার কি অসুবিধা সুবিধা হইত একটু বিচার করুন। পাকিস্তানের মােট রাজস্বের শতকরা ৬২ টাকা খরচ হয় দেশ-রক্ষা বাহিনীতে এবং শতকরা ৩২ টাকা খরচ হয় কেন্দ্রীয় সরকার পরিচালনায়। এই একুন শতকরা চুরানববই টাকা পশ্চিম পাকিস্তানে না হইয়া তখন খরচ হইত পূর্ব পাকিস্তানে। আপনারা জানেন, অর্থ-বিজ্ঞানের কথা: সরকারী আয় জনগণের ব্যয় এবং সরকারী ব্যয় জনগণের আয়। এই নিয়মে বর্তমান ব্যবস্থায় সরকারের গােটা আয়ের অর্ধেক পূর্ব পাকিস্তানের ব্যয় ঠিকই, কিন্তু সরকারী ব্যয়ের সবটুকুই পশ্চিম পাকিস্তানে আয়। রাজধানী পশ্চিম পাকিস্তানে অবস্থিত থাকায় সরকারী আধা-সরকারী প্রতিষ্ঠানসমূহ এবং বিদেশী মিশনসমূহ তাদের সমস্ত ব্যয় পশ্চিম পাকিস্তানেই করিতে বাধ্য হইতেছেন। এই ব্যয়ের সাকুল্যই পশ্চিম পাকিস্তানের আয়। ফলে প্রতি বছর পশ্চিম পাকিস্তানের আয় ঐ অনুপাতে বাড়িতেছে এবং পূর্ব পাকিস্তান তার মােকাবিলায় ঐ পরিমান গরীব হইতেছে। যদি পশ্চিম পাকিস্তানের বদলে পূর্ব পাকিস্তানে আমাদের রাজধানী হইত, তবে এই সব খরচ পূর্ব পাকিস্তানে হইত। আমরা পূর্ব পাকিস্তানীরা এই পরিমাণে ধনী হইতাম। আপনারা পশ্চিম পাকিস্তানীরা ঐ পরিমানে গরীব হইতেন। তখন আপনারা কি করিতেন? যে সব দাবী করার জন্য আমাকে প্রাদেশিক সংকীর্ণতার তহমত দিতেছেন, সেই সব দাবী আপনারা নিজেরাই করিতেন। আমাদের চেয়ে জোরেই করিতেন। অনেক আগেই করিতেন। আমাদের মত আঠারাে বছর বসিয়া থাকিতেন না। সেটা করা আপনাদের অন্যায়ও হইত না।
(তিন) আপনারা ঐ সব দাবী করিলে আমরা পূর্ব পাকিস্তানীরা কি করিতাম, জানেন? আপনাদের সব দাবী মানিয়া লইতাম। আপনাদিগকে প্রাদেশিকতাবাদী বলিয়া গাল দিতাম না।
328
কারণ আমারা জানি এবং বিশ্বাস করি, ওসব আপনাদের হক পাওনা। নিজের হক পাওনা দাবী করা অন্যায় নয়, কর্তব্য। এ বিশ্বাস আমাদের এতই আন্তরিক যে, সে অবস্থা হইলে আপনাদের দাবী করিতে হইত না। আপনাদের দাবী করার আগেই আপনাদের হক আপনাদিগকে বুঝাইয়া দিতাম। আমরা নিজেদের হক দাবী করিতেছি বলিয়া আমাদের স্বার্থপর বলিতেছেন। কিন্তু আপনারা যে নিজেদের হকের সাথে সাথে আমাদের হকটাও খাইয়া ফেলিতেছেন, আপনাদের লােকে কি বলিবে? আমরা শুধু নিজেদের হকটাই চাই। আপনাদের হকটা আত্নসাৎ করিতে চাই না। আমাদের দিবার তাকত থাকিলে বরঞ্চ পরকে কিছু দিয়াও দেই। দৃষ্টান্ত চান? শুনুন তবে:
329
আমরা কি দিয়াছি
১. প্রথম গণ-পরিষদে আমাদের মেম্বার সংখ্যা ছিল ৪৪; আর আপনাদের ছিল ২৮। আমরা ইচ্ছা
করিলে গণতান্ত্রিক শক্তিতে ভােটের জোরে রাজধানী ও দেশরক্ষার সদর দফতর পূর্ব পাকিস্তানে
আনিতে পারিতাম। তা করি নাই।
২. পশ্চিম পাকিস্তানীদের সংখ্যাল্পতা দেখিয়া ভাই-এর দরদ লইয়া আমাদের ৪৪টা আসনের মধ্যে ৬টাতে পূর্ব পাকিস্তানীর ভােটে পশ্চিম পাকিস্তানী মেম্বার নির্বাচন করিয়াছিলাম। ৩. ইচ্ছা করিলে ভােটের জোরে শুধু বাংলাকে পাকিস্তানের রাষ্ট্র ভাষা করিতে পারিতাম। তা না করিয়া বাংলার সাথে উর্দুকেও রাষ্ট্র ভাষার দাবী করিয়াছিলাম।
৪. ইচ্ছা করিলে ভােটের জোরে পূর্ব পাকিস্তানের সুবিধাজনক শাসনতন্ত্র রচনা করিতে পারিতাম।
৫. আপনাদের মন হইতে মেজরিটি ভয় দূর করিয়া সে স্থলে ভ্রাতৃত্ব ও সমতাবােধ সৃষ্টির জন্য উভয় অঞ্চলে সকল বিষয়ে সমতা বিধানের আশ্বাসে আমরা সংখ্যা-গুরুত্ব ত্যাগ করিয়া সংখ্যাসাম্য গ্রহণ করিয়াছিলাম।
আমরা কি দিতাম
(চার) সুতরাং পশ্চিম পাকিস্তানী ভাই সাহেবান, আপনারা দেখিতেছেন, যেখানে-যেখানে আমাদের দান করিবার তাকত ছিল, আমরা দান করিয়াছি। আর কিছুই নাই দান করিবার। থাকিলে নিশ্চয় দিতাম। যদি পূর্ব পাকিস্তানে রাজধানী হইত, তবে আপনাদের দাবী করিবার আগেই আমরা পশ্চিম পাকিস্তানে সত্য সত্যই দ্বিতীয় রাজধানী স্থাপন করিতাম। দ্বিতীয় রাজধানীর নামে ধোকা দিতাম না। সে অবস্থায় কেন্দ্রীয় সরকারের সকল প্রকার ব্যয় যাতে উভয় অঞ্চলে সমান হয়, তার নিখুঁত ব্যবস্থা করিতাম। সকল ব্যাপারে পশ্চিম পাকিস্তানকে সামগ্রিকভাবে এবং প্রদেশসমূহকে পৃথক পৃথকভাবে পূর্ণ স্বায়ত্তশাসন দিতাম। আমরা দেখাইতাম, পূর্ব পাকিস্তানীরা মেজরিটি বলিয়াই পাকিস্তান শুধু পূর্ব পাকিস্তানীদের সেক্রেটারী নয়, ছােট-বড় নির্বিশেষে তা সকল পাকিস্তানীর। পূর্ব পাকিস্তানের রাজধানী হইলে তার সুযােগ লইয়া আমরা পূর্ব পাকিস্তানীরা সব অধিকার ও চাকুরী গ্রাস করিতাম না। পশ্চিম পাকিস্তানীদের শাসনভার পশ্চিম পাকিস্তানীদের হাতেই দিতাম। আপনাদের কটন বাের্ডে আমরা চেয়ারম্যান হইতে যাইতাম না। আপনাদের প্রদেশের আমরা গভর্নর হইতেও চাহিতাম না। আপনাদের পি, আই, ডি, সি, আপনাদের ওয়াপদা, আপনাদের ডি-আই-টি, আপনাদের পাের্ট ট্রাষ্ট, আপনাদের রেলওয়ে ইত্যাদির চেয়ারম্যানি আমরা দখল করিতাম না। আপনাদেরই করিতে দিতাম। সমস্ত অল পাকিস্তানী প্রতিষ্ঠানকে পূর্ব পাকিস্তানে কেন্দ্রীভূত করিতাম না। ফলতঃ পূর্ব পাকিস্তানকে অর্থনীতিতে মােটা ও পশ্চিম পাকিস্তানকে সরু করিতাম না। দুই অঞ্চলের মধ্যে এই মারাত্মক ডিসপ্যারিটি সৃষ্টি হইতে দিতাম না।
330
এদের হাতে আমি কোন ছার?
আমাদের প্রিয় ভাই-বােনেরা, আপনারা দেখিতেছেন যে, আমার ৬-দফা দাবীতে একটিও অন্যায়, অসঙ্গত, পশ্চিম পাকিস্তান বিরােধী বা পাকিস্তান ধ্বংসকারী প্রস্তাব করি নাই। বরঞ্চ আমি যুক্তি-তর্ক সহকারে দেখাইলাম আমার সুপারিশ গ্রহণ করিলে পাকিস্তান আরও অনেক বেশী শক্তিশালী হইবে। তথাপি কায়েমী স্বার্থবাদীরা আমার বিরুদ্ধে দেশদ্রোহিতার এলজাম লাগাইতেছেন। এটা নতুনও নয়, বিস্ময়ের কথাও নয়। পূর্ব পাকিস্তানের মজলুম জনগণের পক্ষে কথা বলিতে গিয়া আমার বাপ-দাদার মত মুরুববিরাই এদের কাছে গাল খাইয়াছেন, এদের হাতে লাঞ্ছনা ভােগ করিয়াছেন, আর আমি কোন ছার? দেশবাসীর মনে আছে আমাদের নয়ন-মণি শেরেবাংলা ফজলুল হককে এরা দেশদ্রোহী বলিয়াছিলেন। দেশবাসী এও দেখিয়াছেন যে, পাকিস্তানের অন্যতম স্রষ্টা পাকিস্তানের সর্বজনমান্য জাতীয় নেতা শহীদ সেহরাওয়ার্দীকেও দেশদ্রোহিতার অভিযােগে কারাবরণ করিতে হইয়াছিল এদেরই হাতে। অতএব দেখা গেল, পূর্ব পাকিস্তানের ন্যায্য দাবীর কথা বলিতে গেলে দেশদ্রোহিতার বদনাম ও জেল-জুলুমের ঝুঁকি লইয়াই সে কাজ করিতে হইবে। অতীতে এমন অনেক জেল-জুলুম ভুগিবার তকদির আমার হইয়াছে। মুরববিদের দোওয়ায়, সহকর্মীদের সহৃদয়তায় এবং দেশবাসীর সমর্থনে সে-সব সহ্য করিবার মত মনের বল আল্লাহ আমাকে দান করিয়াছেন। সাড়ে পাঁচ কোটি পূর্ব পাকিস্তানীর ভালবাসাকে সম্বল করিয়া আমি এ কাজে যে কোনও ত্যাগের জন্য প্রস্তুত আছি। আমার দেশবাসীর কল্যাণের কাছে আমার মত নগণ্য। ব্যক্তির জীবনের মূল্যই-বা কতটুকু? মজলুম দেশবাসীর বাঁচার দাবীর জন্য সংগ্রাম করার চেয়ে মহৎ কাজ আর কিছু আছে বলিয়া আমি মনে করি না। মরহুম জনাব শহীদ সােহরাওয়ার্দীর ন্যায় যােগ্য নেতার কাছেই আমি এ জ্ঞান লাভ করিয়াছি। তার পায়ের তলে বসিয়াই এতকাল দেশবাসীর খেদমত করিবার চেষ্টা করিয়াছি। তিনিও আজ বাচিয়া নাই আমিও আজ যৌবনের কোঠা বহু পিছনে। ফেলিয়া প্রৌঢ়ত্বে পৌছিয়াছি। আমার দেশের প্রিয় ভাই-বােনেরা আল্লার দরগায় শুধু এই দোয়া করিবেন বাকী জীবনটুকু আমি যেন তাদের রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক মুক্তি সাধনায় নিয়ােজিত করিতে পারি।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/- 21.
331
46
Sheikh Mujibur Rahman spoke on policy just after elected
President of Awami League.
Dacca, 20 March 1966
Ittefaq dt. 20.3.66
শােষণহীন সমাজ প্রতিষ্ঠাই আওয়ামী লীগের লক্ষ্য
সভাপতি পদে নির্বাচনের পর শেখ মুজিবের নীতি নির্ধারণী বক্তৃতা
(স্টাফ রিপাের্টার)
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি হিসাবে নির্বাচিত হওয়ার পর শেখ মুজিবর রহমান এক গুরুত্বপূর্ণ নীতিনির্ধারণী বক্তৃতাদান প্রসঙ্গে গতকাল (শনিবার) ঘােষণা করেন যে, সমগ্র পাকিস্তানের সার্বিক কল্যাণ সাধন বিশেষ করিয়া সমগ্র দেশে একটি শােষণহীন সমাজ ব্যবস্থা কায়েমই পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের মুখ্য উদ্দেশ্য। এই উদ্দেশ্য হাসেলের জন্যই পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ ৬-দফার প্রণয়ন করিয়াছে, এবং সমাজতন্ত্রবাদী কর্মসূচী গ্রহণ করিয়াছে।
ইহাদের ভুল ভাঙ্গিবে নব নির্বাচিত সভাপতি আওয়ামী লীগ কর্মীদের উদ্দেশে বলেন যে, আওয়ামী লীগ কর্মীদের স্মরণ রাখিতে হইবে যে, ৬-দফার মাধ্যমে আওয়ামী লীগ আজ যে সংগ্রামের পথে পা বাড়াইয়াছে, সে পথ কন্টকাকীর্ণ এবং এই পথে সাফল্য অর্জন সময় সাপেক্ষ। তবে, ৬-দফার বিরুদ্ধে আজ যে সব মহল দায়ীত্বহীন প্রচারণায় লিপ্ত আছেন, একদিন না একদিন তারা তাদের ভুল বুঝিতে পারিবেন। পশ্চিম পাকিস্তানের যে সব নেতা গণতন্ত্রে বিশ্বাস করেন, অথচ ৬ দফার বিরুদ্ধে প্রচারণা করিতেছেন, তাদের পশ্চিম পাকিস্তানের বঞ্চিত মানুষের জীবনের দুঃখ-দুর্দশার আলােকে ৬-দফা। বিচার করিয়া দেখা প্রয়ােজন। কারণ, আওয়ামী লীগের ৬-দফায় শুধু পূর্ব পাকিস্তানের স্বায়ত্তশাসনই দাবী করা হয় নাই, এতে পশ্চিম পাকিস্তানের জন্যও একই স্বায়ত্তশাসন দাবী করা হইয়াছে। তাই পশ্চিম পাকিস্তানের জনসাধারণ একদিন না একদিন ৬-দফা দাবীকে তাদেরও নিজেদের দাবী বলিয়াই মানিয়া লইবেন।
কোন সংক্ষিপ্ত পথ নাই শেখ মুজিবর রহমান ঘােষণা করেন যে, ৬-দফার প্রশ্নে কোন আপােষ নাই। রাজনীতিতেও কোন সংক্ষিপ্ত পথ নাই। নেতৃবৃন্দের ঐক্যের মধ্যেও আওয়ামী লীগ আর আস্থাশীল নয়। নির্দিষ্ট আদর্শ ও সেই আদর্শ বাস্তবায়নের জন্য নিবেদিতপ্রাণ কর্মীদের ঐক্যেই আওয়ামী লীগ বিশ্বাস করে। আওয়ামী লীগ নেতার দল নয়-এ প্রতিষ্ঠান কর্মীদের প্রতিষ্ঠান। এ প্রতিষ্ঠানের জনক মরহুম হােসেন শহীদ সােহরাওয়ার্দী কর্মীদের প্রাণাধিক প্রিয় মনে করিতেন। এ প্রতিষ্ঠানের প্রতিটি কর্মী আমার কাছে সহােদর ভাই-এর মত। শহীদ সােহরাওয়ার্দী এ প্রতিষ্ঠানের নেতা, তার নীতিই আমাদের আদর্শ।
333
আওয়ামী লীগ কর্মীদের চরম ত্যাগ স্বীকারের জন্য আহবান জানাইয়া শেখ মুজিব বলেন যে, এদেশে আওয়ামী লীগ সব সংগ্রামেরই বাণী প্রথম বহন করিয়াছে। সংগ্রামের পথে তাহারা নির্যাতন ভােগ করিয়াছে সত্য, কিন্তু সংগ্রাম তাহাদের ব্যর্থ হয় নাই। ৬-দফার সংগ্রামও ব্যর্থ হইবে না। ত্যাগ ও তিতিক্ষার দ্বারা এ সংগ্রামকেও আমরা সার্থক করিয়া তুলিব। ইনশাআল্লাহ, বিজয় আমাদেরই।
দেশকেই হেয় করা হইতেছে
শেখ মুজিবর রহমান সরকারী কনভেশন দলের নেতৃবৃন্দের ৬-দফা বিরােধী প্রচারণার জবাব দান প্রসঙ্গ বলেন যে, সরকারী নেতারা ৬-দফার বিরুদ্ধাচারণ করিতে গিয়া যে-সব বেসামাল উক্তি করিতেছেন তাহাতে দেশ ও দেশবাসীকেই বিশ্বের দরবারে হেয় প্রতিপন্ন করিতেছেন। তাহাদের মনে রাখা উচিত যে, পূর্ব পাকিস্তানবাসীরা গণতন্ত্রে বিশ্বাসী। স্বৈরতন্ত্রের ও কায়েমী স্বার্থবাদের বিরুদ্ধে তাহারা সংগ্রাম করিতে বদ্ধপরিকর।
সংগ্রামী কর্মীদের বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযােগ না করিয়া তাহাদের দাবী দাওয়াকে যদি সরকার রাজনৈতিক প্রজ্ঞার মাধ্যমে বিচার করিতে না শিখেন তবে সংগ্রাম তীব্রতর হইবে, সংগ্রামকে বানচাল করা যাইবে না। ন্যায্য দাবীর সংগ্রামের বিরুদ্ধে আজকের সরকারের মত অতীতের বহু সরকারও হীনতম প্রচারণা চালাইয়াছে, কিন্তু তাহাতে কোন ফলােদয় হয় নাই। ন্যায্য দাবী। চিরকালই প্রতিষ্ঠিত হইয়াছে। এবারও আমাদের দাবী যদি ন্যায্য হয়, কুটিল প্রচারণায় এ দাবী দাবাইয়া দেওয়া যাইবে না। সংগ্রাম এবং তীব্রতর সংগ্রামের দ্বারাই আমরা দাবী আদায় করিয়া লইব।
জনাব তাজুদ্দীন
সাধারণ সম্পাদক নির্বাচিত হওয়ার পর বক্তৃতা প্রসঙ্গে জনাব তাজুদ্দিন আহমদ কর্মীদের কাতারে এক সঙ্গে সংগ্রামের দৃঢ় সংকল্প ঘােষণা করেন।
TO PF of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ -21.3.66
334
47
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech explaining background
of 6-Point demand in a public meeting at Dacca Outer Stadium on 20.3.1966.
Dacca, 20 March 1966
English translation of the Bengali speech of Sk. Mujibur Rahman, delivered in a public meeting held at the Outer Stadium, Dacca on 20.3.66, under the auspices of the E.P.A.L.
Friends, you have suffered today due to inclement weather. I know the demands of the people are generally realised through trials and tribulations. The days of sentimental and fiery speeches are over. Today we have come forward with the demands of 52 crores people of Pakistan say the 10 crores people of Pakistan, for their existence. Friends, suddenly the President (of Pakistan) has become panicky so also the ruling clique! What are these 6-point demands? Why, today all of them have been united against these proposals? You can easily realise that for the last 18 years they have exploited the people and they are now exposed. I have no grudge against anybody. I want to explain what are my 6-point demands. The 15 point is that there should be a parliamentary form of Govt. based on universal adult franchise. Ayub Saheb will be enraged at this, there is no doubt about it. The 2nd point is that so long the Central Govt. was imposing and realising all taxes and now this should be done by the Provincial Govts. Because you have looted our everything. We want to know what amount of money you have spent for you and what for us. We earn 70% of the foreign exchange. You have been looting us for the last 18 years. We do not know how and where the public money is being spent. So I say East Pakistan being the major foreign exchange earner should have her own account and so also West Pakistan. We will meet the demand of the centre. My brothers, today, East Pakistan has become a market although she is earning the foreign exchange. Australia has a constitution of her own. If wishes she can send trade delegation. Ayub Saheb is threatening everyday. What thing have we not received from Ayub Saheb after demanding for East Pakistan. We were branded as anti-state elements. We were accused of wanting separation of East Pakistan. Fazlul Huq was detained in Jail. Suhrawardy was detained in Jail. Boys of Bengal had to sacrifice their lives for state language. But we cannot but obey. Friend, that’s why I am saying – why you are so
336
restive. Well, you please sit down. Pakistan is not weaker than Russia. At-times America is afraid of (us) Ukraine and Bylah are two Provinces of Russia. If they want they can send representatives to the UNO. So I shall say Russia has became weak.
I want to ask some questions to Ayub Saheb. In the war of seventeen days was it possible for you to visit East Pakistan. Could your army come to East Pakistan. Was it possible for you to send Air force and Navy inspite of the powers of the Central Govt. Only Allah saved East Pakistan.
You could not resist (Indian army) at Lahore borders. Delhi is far off. Let me put one question to Ayub Saheb. I am not going to say how he became the President of Pakistan. By whatever means he became (President) by physical force. I want to ask you 56 percent people live in East Pakistan. You have made three Capitals Karachi, Rawalpindi and Islamabad. Headquarters of the Army are at Karachi, Peshwar and Rawalpindi. I know how many broken planes were in East Bengal. If you hear this you will be bewildered. In Bengal there was a division of army. If I say there were some scanty number of planes and ships, how many could you bring in East Pakistan (during the war)? Friends, it is raining, please do not get up. I shall also be in rains. Without sacrifice and dedication no nation can have their demands fulfilled. We are to realise the 6-point demands through peaceful and democratic means. I have so many things to tell you.
Defence and foreign affairs will be under the Central Govt. He is stronger who controls the defence. I said territorial army is to be manned by the East Pakistan people-EPR of East Pakistan and Rangers of West Pakistan. There is territorial army everywhere.
You attacked Suhrawardy because he had wanted united Bengal. We wanted whole of Bengal and Assam as share. You then used to salute the English. So if Suhrawardy demanded (united Bengal) he had done no wrong. You have nothing to say (in it). You were then a Lieutenant. Suhrawardy is no more so I am not saying anything about him. You detained Fazlul Huq. Not only Ayub has been perturbed today. Our Chaudhuri Mohammad Ali visited (East Pakistan). He is the cause of miseries of Bengal. He feels for Bengal. Maududi visited (East Pakistan) I ask him if he is ready to return the money taken from East Bengal during the 18 years. For 18 years, the finance was under your control. You did not take notice of us. We
337
fought for Pakistan. We love Pakistan. It is my request please do not disintegrate Pakistan. In the 6-point demands currency has been mentioned. In East Pakistan the price of gold is Rs. 150/- (per tola) whereas in West Pakistan it sells at Rs. 120/-. There is customs barrier. Why the thing which sells at Rs. 5/- in East Pakistan is available at Rs. 2/- in West Pakistan. There are in East Pakistan some big industrialists who take away their earnings to West Pakistan. This sort of transfer of Capital is to be discontinued. Brothers, we have said about autonomy for many a time. I said about it in 1949 and I was detained in prison for two and a half years. When I spoke about 6-point programme I told about autonomy. In respect of economy East Pakistan must be self-sufficient. Otherwise Bengalees will not exist. It will be of no avail by hearing sweet words. You could not come (to our help) in the war of 17 days. We shall have to stand on our strength if India occupy Pakistan East Bengal no person of East Pakistan will tolerate it. You are for us. The President told that the defence of East Pakistan depends on West Pakistan. But I say the defence of West Pakistan depends on East Pakistan. They used to enjoy two things. For the Central Govt. there is an expenditure of Rs. 62/- (percent) and for the administration there is an expenditure of Rs. 32/- (percent). How much of this money you get. We are 56 (percent) and you (West Pakistan) are 46 (percent), what sort of justice it is. I (mean to) say if head-quarters of Central Govt., three headquarters of the defence forces, headquarters of all foreign missions and autonomous bodies were in East Pakistan, then you would demand more than what we have demanded in 18 year. If the headquarters of Air force were here, Naval Headquarters at Chittagong and Army Headquarters at Kurmitola, then expenditure (on account of them) would have been made in East Pakistan (instead of in West Pakistan), and the West Pakistani brothers would have demanded more than the 6-Point demands. They enjoy two things. For administration 5 things are necessary the Capital and the administration of the Central Govt. Capital which is under the Central of West Pakistan, Military Headquarters which is also in the hands of West Pakistan, the Capital formation is in their hands. You are (their) market. We do not want to be the market, we want to be citizens of Pakistan. The only power that East Pakistan can wield is to take part in the administration with the help of the representatives of the public. Ayub Saheb imposed Martial Law (in the country) and gave a constitution (to the country). Where is Bengal? I request the West Pakistani brethren to understand our difficulties. We earn 70 percent of the foreign exchange. We want to live as Citizens
338
of Pakistan. You take what I have (আমার যা আছে তা খাও). We want to give you a portion of it. But I want to know my apportionment. You will not hear all these miseries of mine. Powerful Central Govt. please remember, in spite of the powers in the hands of our Ayub Khan, Pakistan can not be strong with the strong centre. Pakistan can be strong when East Pakistan and West Pakistan are strong. If we want strong Pakistan both East Pakistan and West Pakistan must be strong. You could not stand by our side in the days of miseries inspite of the fact that you wield all powers. Whoever may be Chief executive his talks should be restrained. But he abuses that Bengalees were slaves. What audacity (Audience became restive due to rains.)! I appeal to you we are being oppressed. Bidi leaves could not be imported in East Pakistan. It could be imported in West Pakistan. You know we are reported to be smugglers. We cannot bring gold from there (West Pakistan). But during the war 40 thousand bags of wheat were found at Khemkaran. Gold was located in the Arabian Sea.
If you support 6-point programme and are ready for action and for undergoing imprisonment I request you to raise your hands with slogans and show it to Ayub Khan. University has been ordered to close. I know Ayub Khan Shaheb has told that he will destroy us completely. I understand he will torture us. I also know he will send us to jail. But it will not be possible to shut the demands of 5 crore of people up in the jail. So brethren be ready for sacrifice, be ready for action. I tell to the Awami League workers if one Awami League worker is touched (গায়ে হাত পড়ে) then we shall fill us the jails of East Bengal (পূর্ব বাংলার প্রত্যেকটি জেল ভরায়ে দিতে চাই). He will torture us. There are five cases pending against me. But death will come according to the wishes of Allah. Ayub Khan could kill me during the Martial Law regime if it was possible for him. So I tell you visit villages for mobilising people for action (গ্রামে গ্রামে বাহির হয়ে যান সংগ্রাম করার জন্য). We are to realise our demands. We want to put an end to oppression.
The people are to be given freedom. 6-point programme is the ‘sanad’ of freedom of the people. What can I tell you about the University. The prices of commodities have soared up. What has been left of the people of East Bengal. We are at the climax of torture. We have started (the movement) knowing its fate. I am not going to spare any more. If God allows I shall deliver speech later on. I request
339
my co-workers to continue the struggle peacefully. You are all drenched. I do not want to continue the meeting with difficulties and it ends here.
Immediate type section. Seen. type 4 copies at once & put up by 12.00 hrs. for the perusal of D.I.G. Sd/ – DS/PL, 18.4.66, 10.00 hrs.
By Spl. messenger
East Pakistan Form No. 5
Phone Nos. 43025 & 44231/85
Government of East Pakistan
Office Of The
Dy. Inspr. Genl. of Police,
Special Branch, East Pakistan, Dacca.
Memorandum No. 5862/606-48 P.F. dated Dacca the 21.3.1966
To
A. Samad, Esqr., C.S.P.,
Dy. Secretary to the Govt. of East Pakistan.
Home (Poll) Department, Dacca.
Sub: Speeches of Sk. Mujibur Rahman at a Public meeting held at Dacca Outer
Stadium on 20.3.66.
In enclosing herewith a copy of Bengali transcription of the speech of Sk. Mujibur Rahman delivered in a public meeting held at Outer Stadium, Dacca on 20.3.66, I am to request you to kindly obtain the opinion of the Legal Remembrancer if any portion of the speech is legally actionable. English translation of the speech will follow.
Sd/ – 21.3.66
(A.S.M. Ahmed)
Deputy Inspector General of Police, S.B.,
East Pakistan, Dacca.
Carbon copy in K.W. Folder sent to Govt. Vide P 6279. One copy is with DS/PL, Sd/- 8.8.66.
340
Ittefaq dt. 21.3.66
চরম ত্যাগের প্রস্ততির বাণী লইয়া দিকে দিকে ছড়াইয়া পড়ন, প্রত্যন্ত প্রদেশের প্রতিটী মানুষকে জানাইয়া দিন-
সর্বস্ব পণ করিয়াই আমরা আজ আন্দোলনের এ কন্টকাকীর্ণ পথে পা বাড়াইয়াছি
-পল্টনের জনসভায় শেখ মুজিবর রহমান।
(স্টাফ রিপাের্টার)
কাল বৈশাখীর উদ্দাম নতুন, ধুলিঝড় এবং বৃষ্টি সত্বেও গতকাল (রবিবার) পল্টন ময়দানে অনুষ্ঠিত ঐতিহাসিক এক জনসভার মধ্য দিয়া পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের তিনদিন ব্যাপী কাউন্সিল অধিবেশনের সমাপ্তি ঘটে।
প্রকৃতির উদ্দাম তান্ডবকে স্তব্ধ করিয়া সভায় সমাগত বিপুল জনতার উদ্দেশ্যে তুমুল করতালি ও হর্ষধ্বনির মধ্যে দৃপ্তকণ্ঠে প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের নব-নির্বাচিত সভাপতি ঘােষণা করেন, নিজেদের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে পূর্ব পাকিস্তানের সাড়ে ৫ কোটি মানুষের চোখে-মুখে আজ যে বিরাট জিজ্ঞাসা, কুসুমাস্তীর্ণ পথে সে জিজ্ঞাসার জবাব মিলিবে না। এ জিজ্ঞাসার জবাব পাইতে হইলে জেল-জুলুম-অত্যাচার-নির্যাতনকে আশীর্বাদ বলিয়া বরণ করিতে হইবে। প্রয়ােজন হইলে মৃত্যুকে আলিঙ্গনের জন্যও প্রস্তত থাকিতে হইবে। সাড়ে ৫ কোটি মানুষের ভাগ্য ও দেশের দুই অংশের বৃহত্তর ঐক্য ও সংহতির জন্য চরম ত্যাগ স্বীকারের প্রস্তুতির এই বাণী লইয়া আপনারা দিকে দিকে ছড়াইয়া পড়ুন, পূর্ব পাকিস্তানের প্রত্যন্ত প্রদেশের প্রতিটি মানুষকে জানাইয়া দিন, দেশের জন্য দশের জন্য, অনাগতকালের ভাবী বংশধরদের জন্য সবকিছু জানিয়া-শুনিয়াই আওয়ামী লীগের নেতা ও কর্মীরা এবার সর্বস্ব পণ করিয়া নিয়মতান্ত্রিক পথে ৬-দফার ভিত্তিতে দেশব্যাপী আন্দোলনের জন্য আগাইয়া আসিয়াছে।
সভার সভাপতি শেখ মুজিবর রহমান বজ্রকণ্ঠে ঘােষণা করেন যে, কঠোর নিয়মতান্ত্রিক সংগ্রামের মধ্য দিয়া আমাদিগকে ৬-দফা দাবী আদায় করিতে হইবে।
তিনি পূর্ব পাকিস্তানের সাড়ে পাঁচ কোটি মানুষকে ৬-দফা দাবী আদায়ের উদ্দেশ্য শান্তিপূর্ণ ও নিয়মতান্ত্রিকভাবে ব্যাপক গণআন্দোলন গড়িয়া তােলার আহবান জানান। তিনি ঘােষণা করেন যে, এইবার যদি কোন গণতান্ত্রিক কর্মীর উপর নির্যাতন নামিয়া আসে, তবে পূর্ব পাকিস্তানের সব কয়টি কারাগার আমরা ভরিয়া তুলিব। আমরা শান্তিপূর্ণভাবে স্বেচ্ছায় কারাবরণ করিব। তিনি ঘােষণা করেন। যে, পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের জনসাধারণের মধ্যে পারস্পরিক সমঝােতা সৃষ্টি এবং দুই প্রদেশের জনসাধারণকে সুখী ও সমৃদ্ধিশালী করিয়া গড়িয়া তােলার মধ্যেই পাকিস্তানের ঐক্য ও সংহতি নিহিত আছে। গােটা পাকিস্তানের দশকোটি মানুষের মধ্যে সমঝােতা সৃষ্টি ও তাহাদের সমৃদ্ধি সাধনকল্পেই পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ ৬-দফা দাবী উত্থাপন করিয়াছে। বিগত আঠার বৎসরের বঞ্চনা ও নির্যাতনের আলােকে বিচার করিয়া দেখা গিয়াছে যে, পূর্ব পাকিস্তানের জন্য স্বয়ংসম্পূর্ণ অর্থনীতি প্রবর্তন করিতে না পারিলে পূর্ব পাকিস্তানের সাড়ে ৫ কোটি মানুষের বাঁচিবার কোন উপায় নাই।
341
কেন এই বেইনসাফ
পূর্ব পাকিস্তান দেশের শতকরা ৭৫ ভাগ বৈদেশিক মুদ্রা উপার্জন করে, পূর্ব পাকিস্তানে পাকিস্তানের মােট জনসংখ্যার শতকরা ৫৬ ভাগ অধিবাসী বাস করে। তথাপি পূর্ব পাকিস্তানকেই বঞ্চনা ও বৈষম্যের শিকারে পরিণত হইতে হইয়াছে কেন? কেন পূর্ব পাকিস্তানের প্রতি ইনসাফ করা হয় নাই?
যদি পূর্ব পাকিস্তানে পাকিস্তানের তিন-তিনটি রাজধানী থাকিত, যদি সামরিক বাহিনীর তিনটি সদর দফতরই এখানে থাকিত, যদি দেশের অর্থনৈতিক ও বাণিজ্যিক রাজধানী ঢাকায় হইত, যদি বিদেশী কূটনৈতিক মিশনগুলির সদর দপ্তর এখানে থাকিত, তবে আমরা নয়, ৬-দফার মত দাবী লইয়া সংগ্রাম করিত পশ্চিম পাকিস্তানের ভাইয়েরা।
চিন্তা করিয়া দেখুন
পশ্চিম পাকিস্তানী ভাইদের প্রতি ৬-দফা দাবীর যুক্তিযুক্ততা উপলদ্ধি করার আহবান জানাইয়া শেখ মুজিব বলেন যে, পূর্ব পাকিস্তানীরা পাকিস্তান সংগ্রামে কি কোরবানী করিয়াছে, পূর্ব পাকিস্তান দেশের অর্থনীতিতে কি পরিমাণ অর্থ যােগান দেয়, পশ্চিম পাকিস্তানের সঙ্গে সৌহার্দ্য রক্ষার জন্য আমরা স্বাধীনতার পরও রাজনীতিক্ষেত্রে কি কোরবানী দিয়াছি, পশ্চিম পাকিস্তানী ভাইদের আজ তা গভীরভাবে চিন্তা করিয়া দেখা দরকার। তাদের উপলদ্ধি করা দরকার যে, কেন্দ্রে আজ একটি ‘মহাশক্তিধর সরকার’ থাকা সত্বেও বিগত যুদ্ধের সময় সে সরকার পূর্ব পাকিস্তানের কোন কাজে আসে নাই।
শক্তিশালী কেন্দ্র থাকিয়া কি লাভ হইল
শক্তিশালী কেন্দ্রীয় সরকারের প্রধান স্বয়ং যুদ্ধের সময় এখানে আসিতে পারেন নাই। পশ্চিম পাকিস্তান হইতে কোনরূপ সাহায্য-সহায়তা এখানে পাঠানাে সম্ভব হয় নাই। জাতির চরম বিপর্যয়ের দিনে আইয়ুব সাহেবের শক্তিশালী সরকার ব্যর্থতায় পর্যবসিত হইয়াছে। এই অভিজ্ঞতার আলােকে আজ সবাইকে গােটা সমস্যাটিকে তলাইয়া দেখিতে হইবে। পাকিস্তানকে সত্যিকারের শক্তিশালী করিতে হইলে পাকিস্তানের দুইটি হাতকে সমান শক্তিশালী করিতে হইবে। আজ পাকিস্তানের দুইটি হাতের মধ্যে একটি পঙ্গু হইয়া গিয়াছে আর একটি ফাঁপিয়া উঠিয়াছে—এই অবস্থাকে শক্তিমান অবস্থা বলা যায় না।
পূর্ব পাকিস্তানের রক্ষা ব্যবস্থা
পূর্ব পাকিস্তানের প্রতিরক্ষার প্রশ্নে ওয়ারস’তে মার্কিন ও চীনা রাষ্ট্রদূতদের মধ্যে অনুষ্ঠিত যে আলােচনার কথা পররাষ্ট্রমন্ত্রী জনাব ভুট্টো সম্প্রতি উল্লেখ করিয়াছেন, শেখ মুজিব তার সমালােচনা করেন। তিনি বলেন যে, পূর্ব পাকিস্তানের প্রতিরক্ষার জন্য যদি চীন এবং আমেরিকার দিকে তাকাইয়া ও নির্ভর করিয়া থাকিতে হয়, তবে পাকিস্তানের শক্তিশালী কেন্দ্রের আর প্রয়ােজনীয়তা কি। দেশরক্ষার প্রশ্নে বিদেশী সরকাররের উপর নির্ভরশীলতার কথা উল্লেখ করিয়া পররাষ্ট্রমন্ত্রী কেন্দ্রীয় সরকারের দুর্বলতার কথাই প্রকাশ করিয়া দিয়াছেন। এই তথ্য প্রকাশের পর পূর্ব
343
পাকিস্তানবাসীরা শক্তিশালী কেন্দ্রীয় সরকারের প্রবক্তাদের প্রতি আর ঈমান আনিবে কিভাবে; শেখ মুজিবর রহমান দেশবাসীকে স্মরণ করাইয়া দিয়া বলেন যে, ৬-দফা দাবী আদায়ের জন্য যারা সংগ্রাম করিবে, তাদের উপর অত্যাচার আসিবে, নির্যাতন হইবে; কিন্তু এই অত্যাচার ও নির্যাতন সহ্য করিয়া লইয়া ৬-দফার সংগ্রামকে সাফল্যমন্ডিত করিতে হইবে। মনে রাখিতে হইবে যে, একদিন সবাইকে মরিতে হইবে, সেই মৃত্যুর আদেশ পরম করুণাময়ের নিকট হইতে আসিবে, ব্যক্তি বিশেষের নিকট হইতে আসিতে পারে না।
শেখ সাহেবের বক্তৃতা চলিতে থাকা কালেই বৃষ্টির চাপ বৃদ্ধি পাইতে থাকিলে প্রস্তাবাবলী গ্রহণের পর সভার কাজ শেষ করা হয়।
জনাব জহিরুদ্দিন
নিখিল পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব জহিরুদ্দিন বক্তৃতা প্রসঙ্গে বলেন। যে, ৬-দফা দাবীর পক্ষে আর কোন বক্তৃতার প্রয়ােজন নাই। কারণ সাড়ে ৫ কোটি পূর্ব পাকিস্তানীর বুকে ৬-দফা লেখা হইয়া গিয়াছে। ৬-দফার সমর্থনে ঝড়-বৃষ্টি দুর্যোগ উপেক্ষা করিয়া হাজার হাজার শ্রোতা এই জনসভায় শরিক হওয়ায় এই কথাই প্রমাণ করিয়াছে যে, ৬-দফা দাবী অবশ্যই আদায় হইবে।
জনাব জহিরুদ্দিন বলেন, বর্তমান ঢাকায় সরকারী লীগের সভা হইতেছে। আমি তাদের আহবান করি মেহেরবানী করিয়া আসিয়া দেখুন দেশবাসী আওয়ামী লীগের ৬-দফা দাবীর প্রতি কি রকম অকুণ্ঠ সমর্থন দিয়াছে। তিনি বলেন যে, ৬-দফা প্রশ্নে যতই ঝড় ঝাপটা আসুক না কেন দুর্যোগ কাটিয়া অবশ্যই সূর্যোদয় হইবে এবং ৬-দফা সফল হইবে।
কনভেনশন লীগ প্রধানের বিভিন্ন বক্তৃতা সম্পর্কে জনাব জহিরুদ্দিন বলেন যে, যে ভাষায় তিনি সমালােচনা করিতেছেন, তা রাষ্ট্রনায়কের মুখে শােভা পায় না। বাংলার মুসলমানরা হিন্দুদের গােলাম ছিল বলিয়া কনভেনশন লীগ প্রধান যে মন্তব্য করিয়াছেন, উহার জবাব দান প্রসঙ্গে জনাব জহিরুদ্দিন বলেন যে, পূর্ব পাকিস্তানের মুসলমানরা গরীব, চাষী মজুর হইতে পারে, কিন্তু তারা কখনও কাহারও গােলামি স্বীকার করে নাই, এমন কি বৃটিশেরও নয়। বাংলাদেশের সিরাজউদ্দৌলা, তীতুমির প্রমূখ বৃটিশের বিরুদ্ধে রুখিয়া দাঁড়াইয়াছিল।
জনাব জহিরুদ্দিন বলেন যে, ৬-দফা পাকিস্তানকে ধবংস করার জন্য নয় বরং পাকিস্তানকে শক্তিশালী করিয়া দেশের দুই অংশের ভ্রাতৃত্বভাব জোরদার করাই ৬-দফা প্রস্তাবের মুখ্য উদ্দেশ্য। তিনি বলেন যে, পুর্ব পাকিস্তান বৃহত্তর বাংলা চায়, বিচ্ছিন্ন হইতে চায়, এই ধরনের কথা বলিয়া জনগনের মনে যে ধারণা দেওয়া হইতেছে, উহা অবশ্যই ক্ষতিকর হইবে।
ওয়ারশ’তে চীনের রাষ্ট্রদূত পূর্ব পাকিস্তান আক্রমন ঠেকাইয়া রাখিয়াছেন বলিয়া জনাব ভুট্টো যে কথা বলিয়াছেন, তৎসম্পর্কে জনাব জহিরুদ্দিন বলেন যে, ইহা অত্যন্ত মারাত্মক কথা এবং এ কথা দ্বারা ইহাই প্রমাণ হয় যে, পূর্ব পাকিস্তানকে রক্ষা করার কোন ক্ষমতা কেন্দ্রীয় সরকারের ছিল না।
344
48
Examination of accused Sheikh Mujibur Rahman u/s 342 Cr.P.C.
Dacca, 21 March 1966
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Date 21.3.66
Received at 15.20 A.M./P.M.
From : D.S/Pol. Addresses (if given) City S.B. Dacca.
To : D.S/PL., SB, E.P.
Ramna PS Case no. 98(11)64 u/s 7(3) E.P.P.S.O. 1958, G.R. no. 5081/64 State vs. Sk. Mujibur Rahman. Cross-examined remaining 2 P.WS & discharged. Examined the Accd. u/s 342 Cr.Pc. To 18.4.66 for defence & argument. Accd. as before.
(Sd) M.A. Malek, Magte.
1st Class
sd/
Telephone Operator
S.I. Lutfar Rahman, SB No. 1340 dt. 22.3.66. Pl. typed 2 copies. Sd/ – DS/PL 23.3. Typed. Action taken file. Sd/ – DS/PL, 10.4.
49
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech at Sandwip while
touring Chittagong district.
Dacca, 24 March 1966
Secret
According to a reliable secret source Sk. Mujibur Rahman informed one Aziz of Chittagong that he will be going to Chittagong on 25th March’66 by ULKA and he will hold a public meeting at Sandwip on 26th March at 15.00 hrs. and workers
346
meeting at 19.30 hrs. He will come back to Chittagong on 27th by Helicopter and proceed to Satkania on the same day to hold a public meeting there.
Sd/-24.3.66
(M.N. Haque)
Spl. Supdt. of Police, SC
From Ahad Hossain to Dy. S.P., DSB, City. Duty officer telephone to inform at once. Seen. I will take action. Sd/-DS/PL 24.3 DSPL, Pl. report DSB to arrange long hand notes & to send those to Dacca by next train. The result of the meeting should be obtained by phone. Sd/-24.3. Govt. reporter is deputed to cover the meeting. Sd/-DS/PL 25.3.66.
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Date 25.3.66
Received at 08.20 A.M./P.M.
Words
From : DS-POL Addresses (if given) City S.B.
To: DS/PL.
Sk. Mujibar Rahman President AL left for Chittagong by ‘Ulka’ today at 08.15.
Sd/-25.5.66
Telephone Operator
Ittefaq at 25.3.66
মুজিবের আজ সন্দ্বীপ যাত্রা
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি শেখ মুজিবর রহমান প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের কোষাধ্যক্ষ জনাব নূরুল ইসলাম চৌধুরী, সাংগঠনিক সম্পাদক জনাব মিজানুর রহমান চৌধুরী এম, এন, এ, শ্রম সম্পাদক জনাব জুহুর আহমদ চৌধুরী, চট্রগ্রাম জেলা আওয়ামী লীগের সম্পাদক
347
জনাব এম, এ, আজিজ এবং জনাব রফিকুল হােসেন এ্যাডভােকেট সমভিব্যাহারে উল্কাযােগে আজ (শুক্রবার) সকালে ঢাকা ত্যাগ করিবেন। তিনি আগামীকাল (শনিবার) সন্দ্বীপে এবং আগামী পরশু (রবিবার) সাতকানিয়ায় জনসভায় বক্তৃতা দান করিবেন। শেখ মুজিব অন্যান্য নেতা সমভিব্যাহারে ২৮শে মার্চ রাত্রে ঢাকা প্রত্যাবর্তন করিবেন।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-DS/PL, 28.3
348
Copy of 6037-6036
English Translation of the longhand notes of speeches in the meeting held at Harishpur, Sandwip on 26.3.66 from 16.35 to 18.30 hours under the auspices of Awami League.
Quran Telawat : Maulvi Md. Ellias.
Opening song : By M.U.C. Shafiqul Islam of Izzalpur U.C.
President: Moulvi Mozibul Haque, M.A., Head Master, Sontoshpur H.E.
School, Sandwip.
Speeches Sk. Mujibur Rahman
The only question to you today is, whether you will reduce your future generation to slavery or you will save them from the same. The 6-point demands are the demands of conscience. You have been consuming all of East Bengal by looting. You keep the Army Head Quarters in West Pakistan. Why there was no safe guard for East Pakistan during the last war? Ayub, why the Navy, Army and all are there? What have you given to us? Why have you been doing anything and everything with the income of East Pakistan? You are harming us in all fields. Will anybody be able to go to the Capital-Rawalpindi by crossing the sea? You interned Sher-e-Bangla. You rendered Mr. Suhrawardy homeless. You have brought loan from America by mortgaging us and we the Bengalies are to repay the same. The West Pakistanies have become fat while we have been reduced, crippled. So, we will not give up all interests of East Pakistan any more. We have become slaves. 56% belong to Bengal. My money will remain with me and will not be given to you, i.e. We will not allow it to go to West Pakistan. I say, that is the 6-point demands. My country of Bengal was all the times independent, but you were not. I have no fear of your jail. You have looted more than what the English have looted in two hundred years. You are labourers and they are the masters of labourers. I still say, there is time. You consider on the basis of 6-points. Otherwise, you will have to quit from here forever. We want to live as human beings and cannot allow the future generation to become slaves. Build up castles in every village.
Ayub Khan, 6-point demands must be accepted. On the basis of 6-point demands Maulana Maududi and other West Pakistanies have all been united. This
349
parasite in the capital will have to be removed. You have no claim upon your own country. You become united. This is my request.
স্থান : সন্ধীপ হারিসপুর ধানক্ষেত: জেঃ চট্টগ্রাম তাং- ২৬.৩.৬৬। সময়ঃ- বৈকাল ৪.৩৫ মিঃ আওয়ামী লীগ কর্তৃক আহুত জনসভা।
আনুমানিক জনতা ও প্রায় ৪ হাজার
সভাপতি ও মৌলভী মজিবুল হক।
বক্তাঃ জনাব এম,এ, আজিজ।
জনাব সভাপতি, আমার ভায়েরা ও মুজিবর রহমান সাহেব। আজ আওয়ামী লীগের তরফ থেকে এই জনসভার আহবান করা ইতয়াছে। আপনাদের সময় মত ৬-দফার প্রণেতা পূর্ব পাকিস্তানের বিজয়ী মুজিবর রহমানের বক্তৃতা শুনবার জন্য আসছেন। ৬-দফা সম্মন্ধে আপনারা তার কাছ থেকে শুনতে পারবেন। আজকের যে ৬-দফা দেশবাসীর সম্মুখে পেশ করেছেন এটা নতুন নয়। ফজলুল হক লাহােরে যে প্রস্তাব পেশ করেছিলেন। ১৯৪০ সালের লাহাের প্রস্তাবে সেই দাবী ছিল, আজকের প্রাদেশিক স্বায়ত্বশাসনের কথা সেই সময় ছিল। আজকে মুজিবুর রহমান সাহেব ৬-দফা প্রস্তাব দিবার পর মাননীয় প্রেসিডেন্ট আজ ৬ দফার মধ্য দেখতে পাচ্ছেন যে আমরা নাকি পশ্চিম পাকিস্তান হতে বিচ্ছিন্ন হতে চাই। তিনি যেসব বক্তৃতা চট্টগ্রামে করেছেন তিনি বলেন ৬-দফার উদ্যোগী তারা বাহির রাষ্ট্র থেকে ঘুষ পাচ্ছেন এবং এই ৬-দফা পেশ করেছেন। রাজশাহী, খুলনায়, ঢাকায় এই ৬-দফার অভিযােগ করেছেন আপনারা কাগজে দেখেছেন। তিনি বলেন আমরা চাই নাকি (গােলমাল) তিনি পরে আমাদের Civil War ব্যাপারে তিনি আমাদের হুমকি দিয়াছেন-আপনাদের কাছে জিজ্ঞাসা করি যে, মুজিবর রহমান ৬-দফা দাবী দিয়াছেন সেটা আজ নুতন নয়, এরপর নির্ভর করে আমরা পাকিস্তান পেয়েছিলাম। কনভেনশনের মুখে স্বায়ত্বশাসনের কথা সােজা কিন্তু তাদের কোন ডেফিনেশন নাই। আজকে বন্ধুগণ আপনারা দেখতে পাচ্ছেন যে, আমাদের ফিল্ড মার্শাল বলেছেন আমরা স্বাধীন হতে চাই, এই কম কথা নয়। ১৭ দিনের যুদ্ধে আমরা দেখেছি তিনি আমাদের পূর্ব পাকিস্তান এসে খবর নিতে পারেনি, তিনি এই ১৭ দিনের আমাদের খবর নিতে পারেনি। আমরা বিচ্ছিন্ন ছিলাম। আজকে আমরা শুনছি ফিল্ডমার্শাল বলেন ২৪ ঘন্টার মধ্যে দিল্লী নিবেন। লাহােরের ৬ মাইলের মধ্য ভারতীয় সৈন্য ছিল, তখন বাঙ্গালী সৈন্য রক্ষা করেছেন। আমাদের আলমকে ৩নং টাইটেল দেওয়া হইয়াছে, তিনি নিয়াছেন নিশানে হায়দার ইত্যাদি করছে। আলমকে এসব বড় কিছু দেওয়া হয়নি। যেমন ভাবে অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে আমাদের শােষণ করছেন ১৮ বছর পর্যন্ত, লাহাের রক্ষা করেছেন।
350
আমাদের বাঙ্গালী সৈন্য, আমাদের বলা হয় বাঙ্গালী যুদ্ধ করতে পারে না। আমরা ১৭ দিনের যুদ্ধে প্রমাণ করেছি আমরা যুদ্ধ করতে পারি কিনা? কোথায় কাশ্মীর, যার জন্য ১৮ বছর পর্যন্ত ৬২% টাকা ডিফেন্স-এর জন্য খরচ করছি, আজ কোথায় কাশ্মীর? ভূট্রো বলেছিলেন আমি ১০০০ বছর যুদ্ধ করব তাসখন্দের ঘােষণায় কাশ্মীরকে দিয়া দেওয়া হইয়াছে। আমাদের পূর্ধ্ব পাকিস্তানে যে অবস্থা হইয়াছে যদি ওরা আমাদের এখানে আক্রমন করত তাহলে আমাদের কি হত? আমাদের tax পাটের tax নিয়া করাচী শহর গড়ে উঠেছে। ১৮ বছর পর্যন্ত আমাদের উপর যে শােষণ করেছে, তাহা আপনারা জানেন। আয়ুব সাহেব বুঝতে পারে না যে আমরা বাঙ্গালীরা, আমরা পশ্চিম পাকিস্তান, পূর্ব পাকিস্তাকে শক্তিশালী করতে চাই, আজ পূর্ব পাকিস্তান ও পশ্চিম পাকিস্তান উভয়কে শক্তিশালী করতে হবে। ৬ দফার মধ্যে পূর্ব বাংলাকে স্বাধীন করার কথা নাই। আপনাদের উচিত আয়ুবের বক্তৃতা লেখা। আমরা শায়ত্বশাসন পূর্ব পাকিস্তান ও পশ্চিম পাকিস্তান উভয়ের জন্য চাই। পাকিস্তানের শক্তিশালী করতে হবে উভঁয় উইংকে আমরা কেন বিচ্ছিন্ন হব? আমরা ৫৬ জন গত ১৮ বছর যাহা নিয়াছ, সেটা আমাদের আদায় করতে হবে। অর্থনৈতিক মানুষের কিসের উপর নির্ভর করে। আমাদের নদীর দেশ আমরা দৈনিক ২/৩ বার গােসল করি, আমরা বাংলায় কথা বলি তারা উর্দুয় কথা বলে। আজ পাটের বাজার ঠিক হয় পশ্চিম পাকিস্তান থেকে। যদি এক মুদ্রা করে তাহলে কনসটিটিশনে থাকতে হবে। এখান থেকে মুদ্রা নেওয়া চলবে না, আজ আমাদের ছোট ছোট ব্যবসায়ী তারা টাকার অভাবে কাজ করতে পারে না। আমরা টাকা পাইনা আর পশ্চিম পাকিস্তান থেকে ৪/৫ শত টাকা নিয়া আসে তাদের টাকা দেওয়া হয়। আমাদের ৬ দফায় মধ্য ২ অর্থনীতি আছে। আজ চট্টগ্রাম সন্দ্বীপে, আওয়ামী লীগ আপনাদের জন্য কি চিন্তা করে বন্ধুগণ আমরা জানি যে ওয়াপদা বাধের জন্য ৭০ লক্ষ টাকা দিবে, মাত্র ৬ লক্ষ টাকা চট্টগ্রামে দেওয়া হইয়াছে এর শতকরা ২৫ ভাগ অফিসারদের পকেটে চলে গেছে। কাজেই আমাদের দাবী এখন এই টাকা মুল্মেফের হাতে দিয়া বিতরণ করা হােক। যখন সন্দ্বীপ চট্টগ্রামের সঙ্গে একত্র হইয়া যায় তখন থেকে আজ পর্যন্ত সন্দ্বীপের লােকেরা জমির মালিক হতে পারেনি, এখন জমির সার্ভে করা হােক। এখানে এখন পর্যন্ত ক্রাশড্যাম হয় নাই বন্ধুগণ, গভর্নমেন্টের কাছে এসব ব্যাপারে অনেক দাবী করা হইয়াছে, কিছু হয়নি। কাজেই গভর্নমেন্টের কাছে এসব আদায় করতে হবে এই সংগ্রামের মধ্য দিয়া আজ আমাদের টাকা দিয়া করাচী, ইসলামাবাদ এসব গড়ে উঠেছে, আমাদের জন্য টাকা নাই। আমাদের এই সভা থেকে দাবী করছি এসব চরের জমি বন্দোবস্ত করবার ব্যবস্থা করা হােক, এখানে যে বাধ দেয়া হইয়াছে তাহাও সম্পূর্ণ ঠিক হয় নাই। আমরা দাবী করছি এখানে সুইচ গেট দেওয়া হােক। আর একটি জাহাজী ভাইদের কথা, ৩৫ হাজার জাহাজ আছি। এই সন্দীপের সােহরাওয়ার্দী আপনাদের জাহাজী ভাইদের নেতা ছিলেন। এসব জাহাজীদের টাকা পয়সা পরিস্কার করা হােক। যুদ্ধের সময় যেসব লোেক এখানে এসেছেন
351
তাদের চাকরী দেওয়া হােক এবং তাদের টাকা পয়সা পরিস্কার করা হােক। সরকার এখানে জল পুলিশ নিয়ােগ করেনি, আমরা দাবী করছি জল পুলিশ নিয়ােগ করা হােক। হাতিয়ায় ইলেকট্রিক হইয়াছে, আমাদের সন্দীপে এখনও হয় নাই। দাবী আদায় করতে হলে সংগঠন করেন, এসব আমাদের ৬ দফায় মধ্য আছে। আমাদের টাকা এখানে থাকলে আমরা নিজের কাজে ভাল ব্যবহার করতে পারি। সােহরাওয়ার্দীর মত নেতাকে আয়ুব সাহেব জেলে দিয়াছিলেন, আজকে মুজিবর রহমানকে হুমকি দিচ্ছে। আমাদের সােহরাওর্দী সাহেবকে আয়ূব পাকিস্তানে মরতে দেন নাই। তিনি যখন দিলেন তখন আয়ুব লেফট রাইট করত বৃটিশের। আমাদের সােহরাওর্দী মনে করিত will lead the country frown the grave. আজ যদি মুজিবর রহমানকে গ্রেফতার করা হয় তা হলে আপনারা জেলে যাবার জন্য প্রস্তুত আছেন? আছি, আছি। মুজিবর রহমানকে জেলে নিলে আমাদের দেশে হাজার হাজার মুজিবর জন্ম গ্রহণ করবেন।
মােঃ শামছুল হক
গভঃ রিপাের্টার ২০.৪.৬৬.
50
Weekly confidential report of Chittagong DSB.
Chittagong, 26 March 1966
W.C.R OF CHITTAGONG DISTRICT FOR THE WEEK ENDING
SATURDAY, THE 26.3.66.
Part-1.
S.B. Secret Abstract of Intelligence No. 43 for the w/e 23.10.65 was received here on 22.3.66.
Movement of suspects.
A.L.* 456 Mujibur Rahman Shaikh (A.L.) arrived Chittagong from Dacca on 25.3.66 at 14.50 hrs. by train.
On 26-3-66 the subject (Sk. Mujibur Rahman) addressing a public meeting at Harishpur, Sandwip, Chittagong organised by the Awami League vehemently criticised the President of Pakistan for his alleged
352
apathetic attitude towards the development of East Pakistan. He alleged that the East Pakistan did not get adequate representation with Govt. Services, Business and industries and added that this unity of Pakistan was exploited and West Pakistan flourished at the cost of East Pakistan. He urged upon the authority to have a general vote on the 6-point demand and if the people vote against it he was ready to withdraw. He observed that East Pakistan remained isolated during the last September conflict with India despite a strong centre. He gave out that every Awami Leaguer was ready to go to jail for the attainment of the 6point demand. He alleged that during the last Indo-Pak conflict there was nothing in East Pakistan, even the State Bank had no money and gold etc. and there was scarcity of Petrol and other daily necessities here. He further alleged that in reply to his 6-point demand, the President held out threat of civil war in the Country.
Memo no. 1881 dt. 27-3-66 of D.S.B. Chittagong
Secret
Office of the Deputy Director,
Intelligence, Govt. of Pakistan, Dacca.
No. S/940/S.F.621.
The 30th March, 1966.
31st
MEMORANDUM
It is reported that M/S Sk. Mujibur Rahman, Mizanur Rahman Chaudhuri, Aminul Islam Chaudhuri and other A.L. leaders addressed public meetings at Sandwip on 26.3.66 and Satkania (Chittagong) on 27.3.66 and explained 6-point demand and others.
We shall be grateful if you will kindly supply us with the detailed reports of the above noted meetings for record in this office.
Sd/-31.3.66
(A. Ahmed)
Assistant Director,
Intelligence, Dacca.
S.A. Khasru, Esqr., PSP.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
353
Confidential
Dist. Spl. Branch Chittagong, the 27th March/66
No. 1881
To
M.A. Majid, Esq., Q.P.M.,P.P.M.
Spl. Supdt. of Police,
Spl. Branch, E.P., Dacca.
I write to inform you that a public meeting (about 4000) under the auspices of Awami League was held on 26.2.66 between 16.35 hrs. and 18.30 hrs. at Harishpur paddy field, Sandwip, Chittagong. The meeting was presided over by Mvi. Majibul Haq, M.A., Headmaster, Santoshpur High School, P.S. Sandwip, s/o late Afajuddin of Niyamasti, P.S. Sandwip, Chittagong.
The following delivered speeches in the meeting. 1) M.A. Aziz, Secretary, Chittagong Awami League. 2) Nurul Islam Choudhury, Treasurer EPAL. 3) Mizanur Rahman, M.N.A., 4) Sk. Mujibur Rahman, President, E.P.A.L.
M. A. Aziz in course of his speech gave out that the 6-point demands of Sk. Mujibur Rahman is not a new demand. He said that 6-point demand was in its essence the old demand for autonomy. In historic Lahore Resolution there were also provisions for Provincial Autonomy. He further gave out that Field Marshal Mohd. Ayub Khan during his recent visit to East Pakistan had told in public meetings at Khulna, Dacca and Rajshahi that behind 6-point demand there was move for independent East Pakistan. The speaker said that the Awami League had no design to create independent state in this 6-point. He observed that during 17 days war, East Pakistan remained absolutely isolated. The President, the Speaker said, did not take any information in time of such danger. The soldiers from East Pakistan fought gallantly and defended Lahore. Speaking about the exemplary bravery shown by Mr. Alam, Squadron Leader from Bengali he said that Mr. Alam was not awarded the highest title and he was given only Sitar-e-Jurat. His services were not given proper recognition. He gave out that the people of East Pakistan had been exploited for the last 18 years. All the wealth of the country had been taken to West Pakistan. Capitals
354
one after another luxurious building had been constructed there. The people of East Pakistan have been thrown into the depths of misery. So there should be an end of flight of capital from East Pakistan to West Pakistan. There should be guarantee in the Constitution that there should be no flight of capital from East Pakistan etc. He further gave out that my people of Sandwip who served as seamen in India with the outbreak of war have gone out of employment. He urged upon Govt. to make provisions for these unemployed seamen, etc. He made a fervent appeal to the people to rally round the banner of Awami League to realize their 6-point demand.
Nurul Islam in course of his speech commented upon the existing disparity between the two wings of Pakistan. He said that Awami League always fought for the legitimate grievances of East Pakistan. This organization has done so in the past. It will also do so in the future, etc.
Mizanur Rahman, M.N.A. in course of his speech gave out that the President of Pakistan had denied 10 crores of people of Pakistan their basic right i.e., of vote. He made scathing remarks in respects of allotment of funds for the development of this wing of Pakistan. There is also disparity in Govt. services. The people of East Pakistan had been deprived of their due share in every field. In P.I.A. there are 13000 people from West Pakistan whereas only 500 people from East Pakistan have been provided there, etc. Sk. Mujibur Rahman vehemently criticised the President in course of his speech for his alleged apathetic attitude towards the development of this wing. He gave out that the Bengali do not get adequate representation in Govt. services, in business and industries. Country’s resources have been extremely exploited and have been accumulated in West Pakistan as a result flourishing capitals, luxurious buildings have sprung up there. He gave out that bulk of the country’s foreign exchange is earned by East Pakistan. But there is always stepmotherly treatment in respect of allocation of fund to East Pakistan for its development work. He disclosed that let there be general vote on 6-point demand. If the people do not vote in favour of 6-point demand, he is ready to withdraw it. He further gave out that strong East Pakistan and West Pakistan will strengthen the foundation of Pakistan. He observed that despite strong centre, East Pakistan remained isolated during the last September war. He declared that no amount of threat or coercion would desist the people to fight for the alignment of this objective. He further observed that if required each and every Awami Leaguer would go to jail for this purpose. Sk. Mujibur Rahman disclosed that during last war there was nothing in East Pakistan. Even the State Bank had no money and gold etc. There
355
were scarcity of patrol and other necessary goods etc. Sk. Mujibur Rahman while criticising the President said that in reply to 6-point demand of Awami League, they held out threat of civil war in the country.
Resolutions, inter-alia, demanding withdrawal of State Emergency, employment of displaced seamen, establishment of a college at Sandwip, and supporting 6-point demand were adopted in the meeting.
Sk. Mujibur Rahman and his party were received at Sandwip Steamer ghat by about 200 people including local students. From the steamer ghat he was taken out in a procession up to the local Dak Bungalow with slogans “Awami League Zindabad”, “Mujibur Rahman Zindabad”, “Chay Dhafa Kaim Karo” etc.
In the public meeting, about 4000 people attended and the meeting passed off smoothly.
Two copies of Longhand notes taken in the meeting are enclosed, duly attested by C.O., Dev. Sandwip.
Sd/- 27.3
Supdt. of Police, Chittagong.
51
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech at Satkania Court
premises, Chittagong
Chittagong, 27 March 1966
স্থান : সাতকানিয়া কোর্ট প্রাঙ্গন, জেলা – চট্টগ্রাম।
সময়ঃ ৫.৪৫ মিঃ তারিখ ঃ ২৭.৩.৬৬ আওয়ামী লীগ কর্তৃক আহুত জনসভা। আনুমানিক লােক সংখ্যা – প্রায় ৫ হাজার।
প্রেসিডেন্ট : ডাঃ সিরাজ উদ্দিন।
বক্তা : শেখ মুজিবর রহমান
(১) মাননীয় সভাপতি ও সাতকানিয়ার ভায়েরা। বহুদিন আগে এখানে এসেছিলাম জনাব সােহরাব সঙ্গে আজ আবার ১২/১৩ বছর পরে আসছি-তিনি আর বেচে নাই তাকে আয়ুব সরকার জেল দিয়াছিলেন, তার ভাল স্বাস্থ্য নষ্ট হইয়া যায়। ভায়েরা বক্তৃতা করবার
356
দিন নাই সােজা কথায় নেমেছি, এতাে বক্তৃতা করেছি যে আমার বক্তৃতায় সরকারের ঘর ভরে গেছে, কিন্তু বাংলা দেশের লােকের মুক্তি হয় নাই। কেন আজ ৬ দফা দাবী করছি? কেন করছি পূর্ব পাকিস্তানের শাসন ক্ষমতা ও অর্থনৈতিক স্বয়ংসম্পূর্ণ হবে। হিসাব করে দেখা গিয়াছে ৭০/৭৫ ভাগ পশ্চিম পাকিস্তানে ব্যয় করা হইয়াছে। বহু চেষ্টা করেছি, কিন্তু আজও পূর্ব পাকিস্তানের জনসাধারণের দাবী আদায় হয়নি। আজ রাওয়ালপিন্ডি সমস্ত ক্ষমতা রহিয়াছে-১৭ দিনের যুদ্ধে তিনি এখানে আসতে পারেননি কোন সৈন্য পশ্চিম পাকিস্তান থেকে আসতে পারেনি, কামান বন্দুক আসেনি জাহাজ আসতে পারেনি। কেন্দ্র শক্তিশালী করলে পাকিস্তান শক্তিশালী হয় না, পাকিস্তান শক্তিশালী হয় যদি দুই অংশ শক্তিশালী হয়। আয়ূব Civil War এর হুমকি দিয়াছেন, তিনি যদি পাগলের মত কথা বলেন তাতে পাকিস্তানের ইজ্জত নষ্ট হয়। রাত্রে যখন তিনি ক্ষমতা নিয়াছেন তখন তাকে মানতে হবে। তিনি প্রেসিডেন্ট থাকেন না কেন-৬ দফয় আতকে উঠেছেন কেন, পূর্ব পাকিস্তানের Tax আমরা আদায় করব কেন্দ্রের টাকা আমরা দিব। কেন্দ্রীয় সরকারের ৩টি রাজধানী এগুলি আপনাদের দেখবার সুযােগ হবে না। ভারত যখন আমাদের আক্রমণ করল তখন আমাদের যাতায়াত করবার রাস্তা ছিলনা, লঙ্কা সেই সিলন দিয়া আমাদের সেখানে যাইতে হত; মধ্য ৩৮শত মাইল। করাচী রাজধানী ছিল এখন নাই, রাওয়ালপিন্ডি রাজধানী করেছিলেন এখন করছেন ইসলামাবাদে। বাঙ্গালীর ব্যবসা নাই শিল্প বাণিজ্য নাই কিছু; বাঙ্গালী আপনারা ৫৬ জন। ১৮ বছর আমরা সহ্য করেছি ১৮ বছর আমরা অনুরােধ করেছি বহু কষ্ট করেছি-একটু দয়া থাকা উচিৎ, শতকরা ৫৬ জন লােক একটা অংশে বাস করে। মিলিটারীতে ৬২ টাকা ব্যয় করা হয় পূর্ব পাকিস্তানে কয় টাকা ব্যয় করা হয়। চট্টগ্রামে একটী যুদ্ধ জাহাজ ছিল না, কতগুলি মিলিটারী পূর্ব পাকিস্তানে ছিল? বাঙ্গালী যুদ্ধ করতে পারে না-এবার বাঙ্গালী না থাকলে লাহাের থাকত না। আজকের যুদ্ধে মাথা চাই, সেটা বাঙ্গালীর আছে-লাহাের attack করবার সময় বাঙ্গালী প্রাণ দিয়াছে, বাঙ্গালী যুদ্ধ করতে পারে না! Civil War এর ভঁয় দেখান-জেল দেখেছি, মৃত্যু ওটা আল্লার হাত। আমাদের দাবী পাকিস্তানের মধ্য কেন্দ্রের হাতে ২টী ক্ষমতা থাকবে, দেশ রক্ষা বৈদেশিক ব্যাপার-তােমরা আমাদের প্রয়ােজনে সাহায্য করতে পার না, আমার টাকা আমি ব্যয় করতে চাই তােমার যাহা প্রয়ােজনীয় ভিক্ষা আমি দিব। এতােদিন পর্যন্ত তিনি আমাদের বলতেন এই দিলাম দিলাম। আপনারা ৭০ টাকা বৈদেশিক মুদ্রা আয় করেন, মাত্র ৩০ টাকা পূর্ব বাংলায় ব্যয় করা হয়। আমাদের Tax এর টাকা মােনায়েম নিয়া গিয়া দেন আর বলেন হুজুর এই টাকা নেন। আপনাদের সামনে কথা, যদি বাচতে চান, না মরতে চান-ভবিষ্যৎ বংশধরদের গােলাম করবেন না আজাদ করবেন? বাঙ্গালী ব্যবসা নাই শিল্প কারখানা থেকে বিতাড়িত-আমরা বলে দিয়াছি এখানে ব্যবসা করতে পার কিন্তু টাকা ক্যাপিটাল নিতে পারবে না। যুদ্ধের সময় ব্যাঙ্কে টাকা ছিলনা সােনা ষ্টেষ্ট ব্যাঙ্কে ছিল না – আর যদি ১৫দিন যুদ্ধ চলত দেশের শিল্প কারখানা বন্ধ হইয়া যেত।
357
পশ্চিম পাকিস্তানের পিছনে আফগানিস্তান আছে, আরব আছে, পূর্ব বাংলার সামনে কে আছে? আমাদের মরবার জায়গা বঙ্গপােসাগর। ১৭দিন আপনি পূর্ব পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট ছিলেন না পশ্চিম পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট ছিলেন? আসবেন কোন দিক দিয়া? তিনি বলেন আমি বাংলাকে গােলাম রাখব। ইংরেজ ২০০শত বছরে যাহা করেনি ১৮ বছরে অনেক আপনারা অনেক করেছেন। আর ১০ বছর হলে আপনাদের ছেলে লাথি খাবে। ভায়েরা আমার আপনাদের কাছে অনুরােধ এই দাবী আয়ামী লীগের দাবী নয় মুজিবর রহমানের দাবী নয়, এটা পূর্ব বাংলার ৫,১/২ কোটী জনসাধারণের দাবী কিন্তু মনে রাখবেন যদি এই ৬দফা বাঙ্গালী আদায় করতে না পারে তাহলে চিরদিনের জন্য আপনাদের গােলাম হইয়া থাকতে হবে। জানি ডিফেন্স অফ পাকিস্তান রুল আছে জানি মামলা আরও দিবে জানি আমাদের কর্মীকে জেলে দিবে, তবুও আল্লকে স্মরণ করে নেমেছি বাংলার দাবী আদায় করবার জন্য। আপনারা জানেন না আপনাদের কি সৰ্ব্বনাশ হচ্ছে। ১০০ টাকায় ৬২ টাকা ব্যয় করা হয় আপনাদের ১ পয়সা ভাগ নাই। মিলিটারী হেডকোয়ার্টার রাওয়ালপিন্ডি নৌ বাহিনীর হেডকোয়ার্টার করাচী। আমি গিয়াছিলাম সন্দ্বীপে সেখানে দেখলাম পানির মধ্য লােকেরা কি রকম করে-পানির মধ্যে যাহারা খেলে তাদের নৌ বাহিনীর মধ্য জায়গা নাই। রায়ালপিন্ডি আমাদের মিলিটারী হেডকোয়ার্টার পেশেয়ার বিমান বাহিনীর হেডকোয়ার্টার নৌবাহিনীর হেডকোয়ার্টার করাচী। তােমাদের যদি দরদ থাকত তাহলে একটীও চট্টগ্রামে রাখতে। ৫ কোটী লােক, পাকিস্তানের শতকরা ৫৬ জন লােক বাস করে সেখানে দেশ রক্ষার জন্য ভাঙ্গা বন্দুক ছিলনা? আর কি ছিল? ভারত পূর্ব বাংলাকে দখল করে নিয়া যাক তাহলে কোন পূর্ব পাকিস্তানী সহ্য করবে না। তােমরা ১৭দিন আমাদের সাহায্য করতে পারনি। তােমরা থাক কেন্দ্রীয় সরকার থাক। প্যারা মিলেটারী কি করে হয়-আমি দেখাইয়াছি EPR আছে রেনজার্স আছে। তুমি পাকিস্তানের প্রধান সেনাপতি ছিলে (মাইকের অস্পষ্টতা)। ভায়েরা আমার, জালেম বেশী দিন ক্ষমতায় থাকতে পারেনা। রাষ্ট্র ভাষা বাংলার জন্য আমাদের ছেলেরা প্রাণ দেন নাই? তখন দেশের লােক বলেনি মজিবর রহমান হিন্দর। দালাল – তােমরা রাষ্ট্র ভাষা দিয়াছ, আমাদের ছেলের প্রাণের বিনিময়ে, কিন্তু এখনও আমরা হিন্দু হইনি। ১৯৫৪ সালে ফজলুল হককে আপনারা প্রধান মন্ত্রী করলেন ১২(ক) দিয়া তাকে বন্দী-করে রেখেছিলে, সােহরাবর্দী তাকে যখন রাষ্ট্রদ্রোহীর জন্য জেলে যাইতে হইয়াছে আর আমরা। বাংলাদেশের জন্য যে কথা বলবেন সেই রাষ্ট্রদ্রোহী। আপনাদের কাছে বলি ত্যাগের জন্য প্রস্তুত হইয়া যান। সােজা আঙ্গুলে ঘি উঠেনা। ৫ কোটি লােকের দেশ, এতাে সম্পদ এতাে মাছ এতাে পয়সা এই সম্পদ আয়ূব সহজে ছেড়ে দিবে-তাকে ছাড়াতে হবে। সােজা আমাদের সংগ্রাম, আমাদের সংগ্রাম হবে শান্তিপূর্ণ, আমাদের সংগ্রাম হবে নিয়মপূর্ণ। আমরা দেশের মধ্য বিশৃঙ্খলা করব না, যদি আয়ূব করেন দায়ী তিনি হবেন। তাই আপনাদের ধন্যবাদ দিচ্ছি-৬ দফা আর কিছু নয়, আপনার শাসন আপনার অর্থ আপনার এখানে
358
থাকবে। এতে পাকিস্তান দূর্বল হবে না। রাশিয়া শক্তিশালী না পাকিস্তান শক্তিশালী? সেই রাশিয়ার ২টী প্রদেশ রইলাে রাশিয়া ও ইউক্রেন তারা জাতিসংঘে প্রতিনিধি পাঠাতে পারে অষ্ট্রেলিয়া দেশে আছে তারা বানিজ্য প্রতিনিধি পাঠাতে পারেন। বাঙ্গালীর টাকা নিয়া ভূড়ী মােটা করছেন। চৌধুরী মােহাম্মদ আলী আসছিলেন মওদূদী আসছিলেন সকলে আসছেন এর পিছনে বলতে-তার মধ্য পাকিস্তানের জন্য এতাে দরদ তিনি থাকতে পারেননি। সেই জন্য ১৭দিনের যুদ্ধে আমাদের একবার দেখতে পারেন নি। আমরা বলি যুবক ভাইদের বলি একদিন আপনাদের মরতে হবে। এই চট্টগ্রামে যাহারা সত্যাগ্রহ করেছেন প্রাণ দিয়াছেন স্বাধীনতার জন্য তাহারা নাই আপনারা ভােগ করছেন। আয়ূব যদি আমাদের কর্মীর গায়ে হাত দেয় তাহলে দেখব আপনার জেলে কত জায়গা আছে-জেলে সব পাওয়া যায়। তােমরা তােমাদের কাছে আকুল আবেদন বুলি ৬-দফা কিছু নয়, তােমরা তােমার, আমরা আমার। নামাজের সময় হইয়া গেছে। এটা হল ৬ দফা-কে চায়না নিজের জিনিষ ভােগ করতে। বাংলা দেশের মাটীর বড় দোষ, এখানে ফসলও হয় দূবলাও হয় আবার পরগাছা হয়, এদের শেষ করতে হবে। যারা আয়ূবের দালালী করেন তারা বলেন বাংলাদেশে অর্ডন্যান্স ফ্যাক্টরীর দরকার নাই। আমি প্রায় শেষ করেছি, এখন আমার ভায়েরা আবার ধরেছেন ২/৪ কথা বলবার জন্য। আর কি বলব আমি মনে করতে পারি না। যে কথা বলছিলাম যে এই পাকিস্তানের ২ অংশ – পূর্ব পাকিস্তান পশ্চিম পাকিস্তান ১৫০০ শত মাইল ভারত মধ্যখানে। আমাদের সব ক্ষমতা পশ্চিম পাকিস্তানে সব রহিয়াছে। আমরা পাকিস্তানের শিল্পপতিদের বাজার হইয়াছি, আর পয়সা পশ্চিম পাকিস্তানে চলে যায়। আয়ূব ঘাবড়িয়া গেছেন, আবােল তাবােল বকতে আরম্ভ করেছেন। তিনি যে সব কথা বলছেন সেটা রাষ্ট্র প্রধান বলতে পারে না। আমি জিজ্ঞাসা করি পাকিস্তান যখন ১টী রাষ্ট্র তখন পূর্ব পাকিস্তানে ১৫০ টাকা সােনা ও পশ্চিম পাকিস্তানে ১২০ টাকা সােনার দাম কেন, আর কাষ্টম কেন। পশ্চিম পাকিস্তান থেকে যখন কোন লােক আসেন তখন তারা তাকে পরীক্ষা করেন, কারণ Smuggling হইয়া ভারত পশ্চিম বাংলায় যায়। যুদ্ধের সময় দেখা গেল লাহােরের বর্ডারে খেমকারামের বর্ডারে ৪০ হাজার মন গম পাওয়া গেল, এটা কি পূৰ্ব্ব বাংলা না পশ্চিম পাকিস্তানের কাছে। আমরা Smuggling করি না আপনারা করেন-মার্শাল ল’র সময় ২৭ টন সােনা পাওয়া গিয়াছে আপনার ওখানে, এখানে পাওয়া যায় নাই, পাওয়া গেছে, করাচী বন্দরে। আপনি ৫ কোটী লােক যারা পাকিস্তানের নাগরিক যাদের পয়সা দিয়া আপনার সংসার চলে তাদের আপনি বলেন Smuggler, এ সব চিন্তা করে আমরা আসছি, পাকিস্তানের জনসাধারণের মুক্তি আনতে হলে আমাদের শান্তি আনতে হলে জনসাধারণের ভােটে পার্লামেন্ট রেকার। Tax যাহা আদায় হবে তাহা পূর্ব পাকিস্তান পূর্ব পাকিস্তান ও পশ্চিম পাকিস্তান আপন আপন ব্যয় করবেন-কেন্দ্রের টাকা আমরা এখান থেকে দিব। ১ মূদ্রা এখন পাকিস্তানে আছেযাহারা এখানে ব্যবসা করে টাকা নিয়া যান তাদের আইন করতে হবে টাকা এখান থেকে
359
নিয়া যেতে পারবে না। দেশরক্ষা ব্যাপারে পূর্ব পাকিস্তানের লােক দিয়া প্যারামিলিটারী করতে হবে-এতে ক্ষেপে গেলেন কেন? কারণ ২টী সরকারের সুযােগ সুবিধা ভােগ করেন, আমরা ভােগ করতে পারি না। আমার বাংলাদেশের অফিসারকে ভাল জায়গা দেওয়া হয় না । যাহারা শতকরা ৫৬ জন তাদের উপর যে অত্যাচার এটা বেশী চলে পাকিস্তানের সৰ্ব্বনাশ। সেই জন্য চাই আসুন পশ্চিম পাকিস্তানী ভায়েরা আমরা পূর্ব পাকিস্তানী ভায়েরা বসে আলােচনা করি-কামনা করি উভয়ে নায্য দাবী পায়। আপনারা জানেন না ১৮ বছর আপনারা যে বৈদেশিক মুদ্রা আয় করেছেন তাহা দিয়া যদি পূর্ব পাকিস্তানে শিল্প কারখানা হত তাহলে পূর্ব পাকিস্তানে গরীব লােক থাকতনা। যখন গরীব লােকের হাতে পাট থাকে তখন ১০/১২ টাকা দাম। এইভাবে তারা পূর্ব পাকিস্তানের সব নিয়া যাচ্ছেন। আজ লক্ষ লক্ষ একর জমির ধান নষ্ট হইয়া যায় টাকা নাই বাধ দিবার, ইসলামাবাদের জন্য ৫০০শত কোটী টাকা ব্যয় করতে পারেন। এসবের জন্য আয়ূবের খেয়াল নাই। এই ফেরাউনের রাজত্ব আর কতদিন চলবে। রাষ্ট্র প্রধান হতে হলে প্রত্যেক লােককে ভালবাসতে হয়। রাজধানী আছেই আবার কেন ৫০০ শত কোটী টাকা-এটা আমাদের দিয়া দেন বাধের জন্য। বন্যা হবার পর আয়ুব মােনায়েম হেলিকপ্টারে এসে ২/৪ কম্বল দেন-এমব্যাঙ্কমেন্ট দিলে ক্ষতি কম হয়। সােহরাব কুগ মিশন করলেন আর এদের কোন টাকা নাই-আর সেখানে ১০০ হাজার কোটী টাকা ব্যয় করা হয় সিন্দুর কাজের জন্য লবণাক্ত পানির বাধ দিবার জন্য। বহু বলবার আছে কিন্তু কাকে বলব তিনি খুব আমাদের জেলে দেন, সমূলে ধ্বংস করতে চান। তুমি আমাদের ধ্বংস করতে পারবে না, তােমার ক্ষমতা হারাইয়া ফেলেছ-জনসাধারণ যাহার সঙ্গে নাই তাহার মাজয় জোর থাকে না। Levy করেছ, এই ধান গভর্নমেন্টের গােডাউনে দিয়া আসতে হবে-ধান সমস্ত গভর্নমেন্টের গােডাউনে নিয়া যাচ্ছে-যে দেশের মানুষ পেট ভরে খাইতে পারেনা এর চেয়ে দুঃখ আর কি? অন্য জায়গা থেকে ধান এনে গােডাউনে রাখ। বাধ্যতামূলক র্যাশনিং না থাকলে লেভা বাধ্যতামূলক হয় না, কত বড় অন্যায়-Tax কত বাড়ছে, আবার ৩০ কোটী টাকা Tax হচ্ছে যুদ্ধের জন্য। এক রাষ্ট্রে যদি একজন লােক হুকুম চালায় তাহলে কি হবে। এই লােকটা পাকিস্তানকে ধ্বংস করবার উপায় করেছিল, আর বেশী দিন যুদ্ধ চল্লে দেশে দূর্ভিক্ষ দেখা দিত। আমরা চাই জনসাধারণের ভােটে প্রতিনিধি আসবে, এতে আয়ূব খেপে গেলেন কেন? আপনি জানেন একটী রাষ্ট্রের প্রধান হইয়া এরূপ জঘন্য কথা বলেছেন যাহা কেউ বলে না। তােমরা জীবনে হিন্দুদের সামনে জুতা পায়ে দিয়া যেতে পারনি, এটা কোথাও আপনারা শুনেছেন। এ সব কথা বলতে লজ্জা করে। যদি আয়ূবকে জিজ্ঞাসা করি আপনি পাকিস্তানের আগে কি করতেন, আপনার পরিচয় কি, কয় টাকা মাহিনা পাইতেন। আর আপনি ৫ কোটী বাঙ্গালী গালি দেন। আর কয়েকটা বাঙ্গালী পাতি শেয়াল তার সঙ্গে আছে-এসব দুঃখের কথা দূনিয়ায় ছড়াইয়া গিয়াছে। আল্লা রহম করলে পল্টন ময়দানে আমি সব বলব তােমার ইতিহাস, তুমি কি। তুমি উভয় পাকিস্তানের রাষ্ট্র
360
প্রধান তােমার চোখে সকলে সমান হওয়া উচিৎ। সমস্ত বাংলাদেশে ফজলুল হক প্রধান মন্ত্রী ছিল সােহরাবর্দী ছিল, তুমি এসব করনি। তুমি ইংরেজের গােলাম ছিলে, তুমি এসব জানি না -তুমি আজ বাঙ্গালী জাতি ধরে গালি দাও-তুমি জাননা সিরাজদ্দৌলার কথা। জাতিকে যে। গালি দেন অপমান করেন তার সঙ্গে আপােষ নাই। যে আমার রক্ত মাংস নিয়া পশ্চিম পাকিস্তান করেছে বাংলার চাষীদের সৰ্ব্বনাশ করেছে, তার সঙ্গে কোন মীমাংসা নাই। আমি চাই ১৮ বছরে যাহা নিয়াছ-তুমি যে কোন লােক নিয়া আস, ২০০ বছরে ইংরাজ যাহা করেনি তুমি তাহার বেশী করেছ-তুমি জাতিসংঘ থেকে তােক নিয়া আস তাহারা দেখুক তুমি পূর্ব বাংলা থেকে কিভাবে সম্পদ নিয়াছ। আর ভায়েরা আমার বক্তৃতা করে লাভ নাইআপনারা শুধু চিন্তা করেন, আপনারা ত্যাগের জন্য প্রস্তুত হইয়া যান। আমি চেয়েছি ২০ হাজার কর্মী, আমি বিশ্বাস করি আয়ূবের কাছ থেকে ৬-দফা দাবী আদায় করতে পারব। দেখা যাবে কয় দিন জেলের ভাত খাওয়ায়। আমি ৫/৬ বছর জেল খেটেছি, আপনারা মাত্র ৬ মাস জেল খাটেন দাবী আদায় হবে। ওরা আমাদের মারবে আমরা মার খাব, ওরা গুলী করবে আমরা গুলী খাব-শুধু জানবেন আল্লাহ না মারলে কেহ মারতে পারবে না। তাই আপনাদের কাছে অনুরােধ গ্রামে গ্রামে কর্মী তৈয়ার করেন হয় আমাদের মৃত্যু না হয় মুক্তি। এখানে আসলে আমার নেতার কথা মনে হয়, যাহার পায়ের কাছ থেকে রাজনীতি শিখেছি। সােহরাবর্দী মানুষের জন্য সংগ্রাম করে মৃত্যুবরণ করেছেন-তার গায়ে যখন আয়ুব হাত দিয়াছে তার মুক্তি নাই। সােহরাবর্দী না থাকলে পাকিস্তানের পতাকা উঠত না-তিনিও জেলে গেছেন, আর আমি আপনি। তিনি মরবার সময় দেনা করে মারা গেছেন। তিনি হাজার হাজার টাকা কামাই করে দেশের জন্য ব্যয় করেছেন-তিনি বৈরুতের একটা হােটেলে মৃত্যুবরণ করেন। বাংলার মাটীর কথা স্বরণ করেন, সােহরাবর্দীর কথা স্বরণ করেন, বাংলার ভবিষ্যৎ বংশধরদের কথা স্বরণ করেন তাহলে আশা করি আমরা কামিয়াব হব। আচ্ছালামুআলায়কুম।
মােঃ শামছুল হক
গভঃ রিপাের্টার
৩১.৩.৬৬
English translation of the speech of Sk. Mujibur Rahman delivered at Satkania court compound held under the auspices of A.L. Chittagong District on 27.3.66.
Place : Satkania Court Compound, District Chittagong.
Time : 5.45 hrs. Dated 27.3.66
Public meeting organised by Awami League.
361
Approximate number of audience : About 5,000
President : Dr. Sirajuddin.
Speaker : Sk. Mujibur Rahman.
Respected President and brothers of Satkania,
Long ago I came here with Jonab Suhrawardy. After a lapse of 12/13 years I have come here again. He is no longer alive. He was jailed by Ayub Govt. His good health was lost. Brothers, days for lecture are gone plainly speaking we are out to struggle. I have delivered so much speeches that the Govt. is fully apprised with my speeches but the people of Bengal could not bring salvation for them why we want 6-point demand? Because East Pakistan would become administratively independent and economically self sufficient. It has been found by calculation that 70/75% were spent for West Pakistan. I have tried much but up till now the demands of the people of East Pakistan were not realised. Today all power is controlled in Rawalpindi. He could not come to East Pakistan during the 17 days war. No Soldiers, Guns, Cannon, Ships could come from West Pakistan. Pakistan cannot be strong by merely making the Centre strong. Pakistan becomes strong if both the wings are made strong. Ayub threatened Civil War. If he talks like a mad man the prestige of Pakistan is harmed. When he has assumed power at night he has to concede. Let him remain as President of Pakistan. Why he shudders the six point demands. We will realise Tax from East Pakistan, we will supply money for the Centre and will not have the opportunity to see the three capitals of the Central Govt. When India invaded us we had no road for travel. We had to go there through Ceylon. In between there is 38 hundred miles Capital was at Karachi but it is no longer there. It was shifted to Rawalpindi and now Islamabad is the Capital. The Bengalees have no trade, business and industry whereas you constitute 56% of the population. We had to tolerate these 18 years, requested them for 18 years and suffered much-There should be some feelings of kindness among them. 56% of the populations live in one part 62% are spent for the Military (defence), how much of it is spent in East Pakistan. There was not a single warship at Chittagong. How many soldiers were in East Pakistan? The Bengalees cannot fight-had there been no Bengalees this time Lahore would not have been saved. Today’s warfare requires brain and the Bengalees have that. Bengalees gave their lives when Lahore was attacked Bengalees cannot fight! Frighten us with Civil War-I have seen Jail and death that is in the hand of God. Our demand is that the Centre will have only two portfolios-Defence and Foreign affairs-You cannot help
362
us in times of our need. I want to spend my own money what you require I will give you as alms. So long he used to say that I am giving, I am giving. You (E.P.) earn 70% of the foreign currency out of which only 30% are spent for East Pakistan. Monem Khan carries your tax money to them and say Huzur, take these money, I want to say before you whether you want to live or die, whether you want your future generation as slave or free people. The Bengalees have no trade and business and they have been driven out from Industry and Workshop-We have told them that you can carry your business but the Capital cannot be removed from here. There was no money in the Banks and no gold in the State Bank-if the war continued for another 15 days the industries and Workshop of the Country would have closed down. Afganistan and Arab Countries are behind West Pakistan who is there for East Pakistan? The Bay of Bengal is our place of death. You were not the President of East Pakistan for 17 days-you were the President of West Pakistan from what direction is he will come here. He says that I will keep Bengal under bondage. What the English could not do during 200 hundred years of their rule you did much during these 18 years. After 10 years your children will get kick from them. Brothers, my request to you is that the demands which we put forward are not the demands of the Awami League or that of Mujibur Rahman. This is the demand of the 54 crore people of East Pakistan. Remember if the Bengalees failed to realise these 6-point demands you will be their slaves throughout the whole life. I know that there is Defence of Pakistan Rules, I know that more cases will be instituted against me I also know that our workers will be thrown into jail knowing all these and remembering God I am out to realize the demands of Bengal. You do not know what harm is being done. Out of Rupees 100, 62% are spent whereas you have not a pice share in it. Military Headquarters is at Rawalpindi, Navy H.Qs. is at Karachi, I went to Sandwip where I found the people thoroughly accustomed with water but unfortunately, they did not find any place in the Navy. All the H.Qs. of Army, Air force and Navy are located at Rawalpindi, Peshwar and Karachi respectively. If you had any feelings for E. P. you could at least keep one of the H.Q.s at Chittagong. In a place where 5 crores of people, lives, 56% of the population of Pakistan, a single broken gun was not there for its defence? What else was there? Not a single East Pakistani will tolerate that India occupies East Pakistan. You could not help us during the 17 days war. Let you be there, Let the Central Govt. be there. (How the Para military are formed- I have shown there is E.P.R. and Rangers. You were the Commander-in-Chief of Pakistan (Mike failed). Brothers a tyrant cannot remain in Power for a long time. Did not our Children sacrifice their lives for making Bengali as State Language? Did not the
363
people of Pakistan say at that time that Mujibur Rahman was the agent of Hindus’? You have given us State Language in exchange of the lives of our children, but we have not yet turned Hindus. In 1954 Fazlul Haq was your Chief Minister. You imprisoned him u/s 92(A). When Suhrawardy had to go to the jail for treason what remains for us. Whoever speaks for Bengal is termed as a traitor. I say to you that get ready for sacrifice. Ghee cannot be raised by straight fingers. It is the country of 51 crore people. So much wealth, abundant of fishes so much paisa-will Ayub lea all these so easily. He will be compelled to leave all these. Our struggle is plain, our struggle will be peaceful, lawful. We will not indulge indiscipline in the Country. If Ayub does he will be responsible. So I thank you. 6-point demand is nothing new york administration will be controlled by you, your money will be with you. For this Pakistan will not be weak. Whether Russia is strong or Pakistan? In Russia there are two provinces-Byelo Russia and Ukrain. They can send their representatives at the United Nations. Australia can send their Trade representatives. They are inflating their bellies with the money of the Bengalees. Chowdhury Md. Ali came, Maudodi came, all came to speak against it. They had so much love for Pakistan that they could not stay behind but during the 17 days war they could not manage time to see us once. I say to my young friends that once you will have to die you are enjoying the fruits of the Satyagrahis who are no more and who scarified their lives in Chittagong. If Ayub touches the body of our workers then we will see how much accommodation one can find in the jail you can get everything in jail. I appeal to you earnestly that 6-point demands are nothing new. You are yourselves and we are ourselves. It is time for prayer. This is 6-point demand. Who does not want to enjoy his own things? There is defect in the quality of soil in Bengal-Here it grows crops as well as grasses, and weeds. These weeds are to be finished. Those who are agents of Ayub say that there is no need of an Ordnance Factory. I have almost finished my speech, my brothers now want me to speak one or two words more. What more I will say I cannot recollect. What I was speaking that this Pakistan has got two partsEast Pakistan and West Pakistan a distance of 1500 miles in between. All Power is controlled in West Pakistan we have become the market of West Pakistan and pices are taken to West Pakistan. Ayub has become nervous and started speaking anything and everything. A head of state cannot say what he had said. I ask, when Pakistan is one state why then the price of gold is Rs.150/- in East Pakistan and Rs. 120/- in West Pakistan and why there is the formalities of customs. When anybody comes from West Pakistan he is examined because of smuggling to India (West Bengal). At the time of war it was found 40,000 maunds of wheat at the Lahore and Khemkaran
364
border whether it was found in East Bengal or West Pakistan. We do not indulge in smuggling. It is you who does it. At the time of Martial Law 27 tons of gold was found there. It was not found here. It was found at Karachi port. You termed the 51 crore people as smuggler and at whose cost you manage your affairs. We have already thought over all these. In order to bring salvation and peace for the people of Pakistan it is necessary to have a parliament elected by peoples vote. East Pakistan and West Pakistan will spend their money which will be realised as taxes and we will give money to the centre from here. Now one currency is in circulation in Pakistan-Those who carry on their business here and take the money away will not be allowed so by enacting legislation. In the matter of defence para-military should be formed with the people of East Pakistan why he became nervous over it. Because he enjoys the facilities of two Governments, we cannot enjoy z of it. Bengali Officers are not given better position in the Govt. If oppression is carried on those who form 56% of the population and if it continues for long destruction of Pakistan is inevitable, come, let us sit together and discuss and pray that both of us get our rightful dues. You do not know that if East Pakistan was industrialised with the foreign currency that you had earned during the last 18 years there would have been no poor man in East Pakistan. When jute remains in the control of poor men the price comes down to Rs. 10/12. In this way they are taking away everything from East Pakistan. Paddy of lakhs of acre of land get spoiled for want of embankment because there is no money for embankment. But they can spend 500 crores for Islamabad. For these things Ayub pays no attention. How long the reign of Pharaoh will continue? To become a head of State it is necessary to have love and affection for every man. The Capital is already there, why then these 500 crores for it, give us this money for embankment. After the cyclone Moneim and Ayub came in helicopter and gave one or two pieces of rag if embankment is given, the harm caused to the people becomes less. Suhrawardy brought Croog Mission[40} and these
___________
40. Krug Mission – The Krug Mission Report, 1957 was an outcome of a study on flood control and water management in East Pakistan after the disastrous floods of 1954, 1955 and 1956 that drew world attention. Suhrawardy Government appointed Krug Mission was composed of a Chairman and three Members, two of which were engineers. The most significant recommendation of the report was to create a new government corporation with comprehensive responsibilities and authorities to deal with all water and power development problems. Based on the recommendations of the Krug Mission, East Pakistan Water and Power Development Authority (EPWAPDA) was created in 1959. Father of the Nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman was always committed to develop flood control, drainage and irrigation facilities in the country and repeatedly demanded implementation of the Krug Mission Report. Immediately after
365
people have got no money Rs.100 hundred thousand is spent for Sind work and for making embankment to resist saline water. There are many things to say but to whom I will speak. Let him throw us in the jail and he wants to destroy us completely. You will not be able to destroy us, you have lost your power one has no strength if the people are not with him. You have introduced levy. The paddy will have to be carried to the Govt. godown. Paddy is taken to the Govt. godown. What a great tragedy for all these, when people cannot eat full belly. Keep paddy in the godown bringing it from other places. If there is no compulsory rationing, compulsory levy cannot be introduced. What a great wrong-The amount of Tax has gone up. Again 30 crores of rupees have been fixed due to war. If one man controls the entire affairs of a state, what can you expect? Pakistan was about to be destroyed due to this man. If the war continued for a few days more there would have been famine in the country. We want representatives elected by the people through vote system-Why Ayub became eccentric about it. Do you know, being a head of state he had uttered such ugly utterance that none ever said. You never had the courage to wear shoes before the Hindus. Have you ever heard all these things? I am ashamed to say these things. If I ask Ayub what was he before Pakistan. What was his identity, how much salary he used to draw and you dare to abuse 54 crore people of Bengal. Some Bengali jackals are with him. These sad stories have already been spread out in the world. If God wills I will speak all these in the Paltan Maidan, Your history, what were you? Being the head of state of both the wings, everybody should have been equally treated by you. Fazlul Huq and Suhrawardy were the Chief Ministers of Bengal. You have not done all these. You were the slave of the English. Do you know all these – You abuse the Bengalee nation as a whole – Do not you know about Sirajuddowla. The man who abuses the nation, insults, we have no compromise with him. The man who made West Pakistan at the cost of my blood and flesh and caused harm to the peasants of Bengal we have no compromise with him. What you have taken during these 18 years-You may bring any man and what the English could not do during 200 years of their reign you did much more than that I want. You bring observer from the United Nations and let them see how you took wealth from East Bengal. Brothers it will not be any good to prolong my speech. Please think over all these and get ready for sacrifice, I wanted 20,000 workers and I
_________
independence, Bangabandhu established the relief ministry giving special attention to building a disaster resilient country through minimizing losses of lives and properties caused by different natural hazards including cyclone and floods. He established Bangladesh Water Development Board (BWDB) in 1972 materializing the recommendations of the Krug Mission.
366
trust I will be able to realise 6-point demand from Ayub. We will see how long they feed us with jail rice. I underwent imprisonment for 5/6 years you only go to jail for 6-months, our demands will be realised. They will beat us and we will only endure it. They will shoot us we will face their bullets. Please remember that none can kill us unless ordained by God. So my request to you please enroll workers in every village, either we die or get our salvation. When I come here I remember my leader from whom I learnt politics. Suhrawardy died for fighting the cause of the people – When Ayub had the audacity not even to spare him, he (Ayub) has also no other way to escape. Had there been no Suhrawardy the flag of Pakistan would never flutter. He had to go to jail and imagine what is in store for me and yourselves. He was in debt when he died. He earned thousands of rupees and spent for the country. He died in a Hotel of Beirut. Remember the soil of Bengal, Remember Suhrawardy and remember the future generations of Bengal, only then, I hope we will be successful.
Assalamalaikum.
Secret
Phone No. 5827
District Special Branch
Chittagong, the 27th March’66
No. 1883
To M.A. Majid, Esq.,
Q.P.M., P.P.M. Spl. Supdt. of Police,
Spl. Branch, East Pakistan, Dacca.
On 27.3.66 between 16.00 hrs. and 19.40 hrs. a public meeting (5000) organised by Satkania Thana Awami League was held in the premises of Civil Court Satkania with Dr. Serajuddin Ahmed of Amirabad, Satkania, Ctg. in the chair. Speakers Abdullah-Al-Harun, Organising Secretary, Ctg. District Awami League, Aminul Islam Chaudhury, M.N.A., Jahur Ahmed Chaudhuri, President, Chittagong City Awami League, M.R. Siddiqui, President, Chittagong District Awami League, Rafiqul Islam of Comilla, Sk. Majibur Rahman, President, East Pakistan Awami League, Mizanur Rahman, M.N.A., Organisation Secretary, E.P. Awami League and the President in course of their speeches explained 6-point demands of the party and criticised the present regime for depriving East Pakistan over legitimate claims in the Economic, Trade, Industries, Service, Defence etc.
367
Sk. Majibur Rahman dwelt on the six point demands and held the President of Pakistan responsible for creating disparity between the two wings of Pakistan. He further said that 18 years of rule exploited Pakistan more than what could not be done by 200 years of British rule. He warned the audience not to be misled by the Dalals of the present regime. He also appealed to the people to stand behind him for the realisation of 6-point demands. He also asked the audience to undergo supreme sacrifices if necessary for the fulfillment of our demands.
Mizanur Rahman Chaudhuri also spoke on the same tune and made the present regime responsible for economic disparity elaborating this point he said that East Pakistan earns 70% of Foreign Exchange but only 30% are spent for East Pakistan.
Resolutions inter alia demanding implementation of 6-point demands, release of political prisoners including Nowabjada Nasrullah Khan, withdrawal of Warrant of Arrest and cases against the students of Dacca University, Enquiry Commission into the incidence and assault on Dr. Mahmood of Dacca University, solution of some local problems of Satkania and Chittagong including the starting of Chittagong University were adopted in the meeting.
Sd/- VSupdt. of Police, D.S.B.,
Chittagong, 27.3.66
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ -DSPL, 30.3
A public meeting organised by Satkania Awami League, Chittagong, was held on 27.3.66 at Satkania under the presidency of Dr. Serajuddin Ahmed and attended by Jahur Ahmed Chaudhuri, President, Chittagong City Awami League, M.R. Siddiqui, President Chittagong Dist. Awami League, Sk. Majibar Rahman, President East Pakistan Awami League, Mizanur Rahman , M.N.A. and others. The speakers explained in their speeches the 6-point demands of the Awami League and criticised the present regime for depriving East Pakistan over legitimate claims in the Economic, Trade, Industries, Service, Defence, etc.
The subject in his speeches dwelt on the six-point demands and held the President of Pakistan responsible for creating disparity between the two wings of Pakistan. He further said that 18 years of rule exploited Pakistan more than what could be done by the British Rule in 200 years and warned the audience not to be misled by the Dalals of the present
368
regime. He also appealed to the people to stand behind him for the realisation of 6-point demands and also asked them to undergo supreme sacrifices, if necessary for the fulfillment of the above demands.
Resolutions, inter-alia, demanding implementation of 6-point demands, release of political prisoners, withdrawal of Warrants of arrest and cases against the students of Dacca University, Enquiry Commission into the incidence and assault on Dr. Mahmood of Dacca University etc. were adopted in the meeting.
Ref: Memo No. 1883 of 27.3.66 of Ctg. D.S.B. supplied by D.S./P.L.
By Spl. Messenger
In duplicate
Secret
District Special Branch
Chittagong, the 26th March, 1966
No. 1887/104-49
To M. A. Majid, Esqr.,
QPM, PPM, Spl. Supdt. of Police, (II),
Special Branch, E.P., Dacca.
I write to inform you that a public meeting (5000) under the auspices of Satkania Thana Awami League was held in the premises of Civil Court Satkania on 27.3.66 between 16.00 and 19.40 hours with Dr. Serajuddin Ahmed (L.M.F.) of Amirabad, Satkania , Chittagong in the chair.
The following delivered speeches in the meeting.
1) Abdullah-Al-Haroon, Organising Secretary, Chittagong Dist. A.L.
2) Aminul Islam Chaudhuri, M.N.A. of Comilla.
3) Zahur Ahmed Chaudhuri, President, Chittagong City A.L.
4) M.R. Siddiqui, President, Chittagong Dist. A.L.
5) Rafiqul Islam, Member, East Pakistan A.L.
6) Sk. Mujibur Rahman, President, E.P.A.L.
7) Mijanur Rahman, M.N.A., Organising Secy., E.P.A.L.
8) President of the meeting.
Speaker Abdullah-Al-Haroon, in course of his speech explained 6-Point Demands of the Awami League and said that the 6-Point Demands did not mean the
369
separation of East Pakistan from the West Pakistan. He also said that Mr. Zulfiqur Ali-Bhutto, Foreign Minister of Pakistan disclosed in the last National Assembly Session at Dacca that if East Pakistan would have been attacked, China would attack India. This remarks of Mr. Bhutto proved all over the world that East Pakistan was insecure and he demanded resignation of Mr. Bhutto for such remarks.
Aminul Islam Chaudhuri, M.N.A. of Comilla in his speech said that this is a meeting of 6-Point Demands of Awami League, which is not a new thing. Thes Point Demands are in view of the Historic Lahore Resolution of 1940 where All India Muslim League[41] Session adopted Pakistan Resolution with full Regional Autonomy for East and West Pakistan and accordingly the Awami League places the same demands with other allied matters. He urged upon the audience to circulate and intensify the 6-Point Demands amongst the people far and wide for the realisation of the demands.
Zahur Ahmed Chaudhuri, President, Chittagong City A.L., in course of his speech said that the people of East Pakistan have been facing innumerable natural calamities of cyclone, tidal bore etc. for which no considerable financial help to the people is given nor any preventive measures for saving the lives and properties of East Pakistanis have been taken. On the other hand new Capitals and other developments in West Pakistan are being made at the cost of East Pakistanis. He also mentioned that the West Pakistanis like to keep the East Pakistanis under their subjugation in all respect. He also said that East Pakistan earns 75% of Foreign Exchange but only 30% are spent for East Pakistan and 70% for West Pakistan.
M.R. Siddiqui, President, Chittagong District A.L., in short explained the 6Point Demands and said that these demands are the demands of East Pakistanis and this must be implemented.
Rafiqul Islam, Member, E.P.A.L., while explaining in short the 6-Point Demands, said that the Govts. of the two wings of Pakistan should be elected by the people of each wing and the Governors of both the wings should be appointed by the people of each wing and not by the President of Pakistan.
Sk. Mujibur Rahman, President, E.P.A.L., in course of his speech, explained the 6-Point Demands and said that East Pakistanis constitute 56% of the total population of Pakistan and the President is sitting at Rawalpindi with all the rights of
___________
41.All India Muslim League – A political party formed in Dhaka Ahsan Manzil on 30 December 1906. Creation of Pakistan in 1947 is its main achievement.
370
the people. The President, he said, threatened of ‘Civil War’ if our legitimate demands of 6-point is fought. He said that the East Pakistanis are deprived of their legitimate rights in respect of service, economics, Trade, Industry, Defence etc. and held the President of Pakistan responsible for creating disparity between the two wings of Pakistan. He further disclosed that all the Headquarters of the three Defence Services of Army, Navy and Air Force are in West Pakistan and the 56% of the population in East Pakistan were left unprotected. He continued saying that 18 years of rule exploited East Pakistan more than what could not be done by 200 years of British Rule. He warned the audience not to be misled by the ‘Dalals’ of the present regime and appealed to them to stand behind him for the realisation of 6Point Demands and at the same time he disclosed that if only 20,000 workers work with him with the spirit of any sacrifices, he would be able to realise the demands and this he said will be a “SATIYAGRAHA” movement (Fight for truth and justice).
Mijanur Rahman, M.N.A., Organising Secretary, E.P.A.L., also made the present regime responsible for the economic disparity between the two wings of Pakistan. Elaborating he said that East Pakistan earns 75% of Foreign Exchange but only 30% are spent for East Pakistan. He also gave some accounts as to how East Pakistan has been deprived of her legitimate economic parity although East Pakistanis constitute 56% of the total population of Pakistan.
The President in his Presidential address expressed his gratitude to Sk. Mujibur Rahman and others for undertaking such trouble to visit Satkania and assured him of his (President) and the people of Satkania every co-operation and help in the implementation of 6-Point Demands. He also thanked the audience for taking so much trouble in making the meeting a success.
Resolutions inter alia demanding implementation of 6-Point Demands, Release of all political prisoners including Nawabjada Nasarullah Khan, Withdrawal of warrant of arrest and cases against the students of Dacca University, Setting up of an enquiry commission into the incidents and assault on Dr. Mahmood of Dacca University, Condemning the Police Firing on the students at Brahmanbaria, Starting of Chittagong University immediately, Starting of B.Sc. Course in Satkania College, Upgrading the Satkania Junior Girls’ High School into a full fledged Girls’ High School, Construction of a bridge over Dalukhal, etc. were adopted in the meeting.
The meeting ended peacefully.
371
The audience of about 5000 people in the meeting consisted of about 100 Satkania College Students and about 50 High School students and others from members of the public.
Two copies of long hand notes taken by S.I. Abdul Hakim Howladar and S.I. Nurun Nabi Chaudhuri, duly attested by Mr. Syedur Rahman, Magistrate, Sadar (South) Chittagong, are enclosed herewith.
Sd/ – 28.3.66
Supdt. of Police, D.S.B.,
Chittagong
Show DIG/SSI Sd/-29.3.60
Secret
By Special Messenger
Immediate
Phone Nos. 43025 & 44231/85
East Pakistan Form No. 5
Government of East Pakistan
OFFICE OF THE Dy. Inspr. Genl. of Police
Special Branch, East Pakistan, Dacca.
Memorandum No. 6163/606-48 P.F. dated Dacca the 29.3.1966.
To A. Samad, Esqr.,
C.S.P., Dy. Secy. to the Govt. of East Pakistan,
Home (Poll) Deptt., Dacca.
Subj: Speeches of Sk. Mujibur Rahman and others delivered at a public meeting
held at Satkania, Chittagong on 27.3.66.
In enclosing herewith a copy of long hand notes of the Bengali transcription of the speeches of Sk. Mujibur Rahman and others delivered in a public meeting held in front of Civil Court, Satkania, Chittagong on 27.3.66, I am to request you to kindly obtain the opinion of the Legal Remembrancer, if any portions of the speeches are legally actionable.
Sd/ -29.3.66.
(A.S.M. Ahmed)
Deputy Inspr-General of Police, S.B.,
East Pakistan, Dacca.
372
Notes and orders copied from N.S.P. 65 of 13-54 (Ctg.) GI.
DS/PL
P. 764-778 perusal pl. This is the verbatim report on the speech of Sk. Mujibur Rahman in the A.L. meeting at Satkania, Ctg. on 27.3.66. The other three copies may pl. be placed in the P.F. of the subject for n/a
pl.
Sd/ -1.4.66.
DS/PL
R.D.
Papers in this connection are in the P.F. of Sk. Mujibur Rahman. So this may be placed in his P.F. pl.
Sd/ -1.4.66.
Ext. of W.C.R. of Chittagong for W/E 2.4.66.
2. POLITICAL AFFAIRS.
(1) It is reported that on 25.3.66 between 18.00 and 19.45 hrs. a closed door meeting (100) of Chittagong Dist. and City Awami League was held at the Awami League office Chittagong town with Mr. Zakerul Haq, MPA, Vice-President, Awami League, Ctg. Dist. in the chair. Jahur Ahmad Chaudhuri, President, City Awami League, Cit., M.A. Aziz, Genl. Secy., AL Chittagong, Nurul Islam, Advocate, Badiul Alam, LL.B. of Ctg. Bar, Dr. Sirajuddin Ahmad of Satkania, Siddiq Ahmad (being fixed), Md. Idris, Vice-Chairman, Pahartali (being fixed), Abdul Haroon (AL) of Ctg., Abdul Wahab of Hathazari, Bibhuti Bhusan Chaudhuri
@ Manik (AL), N.G. Md. Kamal (AL) and Bidhan Chandra Sen (AL), all of Ctg
amongst others attended this meeting. A.K.M. Rafiqul Husain, Advocate, Dacca and Sheikh Mujibur Rahman, President, E.P.A.L. addressed this meeting stressing on the organisational matters dwelling on the six-point proposals of A.L. and urging upon the workers to apprise the people of these proposals. Badiul Alam, LL.B. (mentioned) is reported to have been advised to organise a meeting of the AL at Patiya on 10.4.66 in order to form a Thana A.L. Committee there.
373
On 26.3.66 between 16.50 and 18.20 hrs. a public meeting (4000) organised by Awami League was held at Harishpur paddy field, Sandwip with Mujibul Haq, M. A., Headmaster, Santoshpur High School, Sandwip, s/o. L. Afizuddin of Niyamati, PS-Sandwip, Chittagong in the chair. M.A. Aziz and Sk. Mujibur Rahman (both mentioned), Nuril Islam (AL) of Dacca, Mr. Mizanur Rahman, MNA and the president of the meeting delivered speeches inter alia reiterating the six-point proposals of the Awami League and appealing to the people to fight in a constitutional manner for the realisation of these proposals. The speakers further took exception to the remarks of their opponents that AL wanted separation of the country. They also criticised the Govt. allegedly for depriving the people of E.P. of their legitimate shares in various fields. In course of criticising the President of Pakistan, Sk. Mujibur Rahman observed that the President held out threat of Civil War within the country, in reply to 6-point proposals of the A.L. He also criticised the Govt. for the alleged disparity in economic and other field in two wings of Pakistan and demanded fair deal in the allocation of fund. Resolutions, inter alia, demanding the withdrawal of the State of Emergency, employment of displaced seamen and establishment of a college at Sandwip and endorsing the 6-point proposals of the A.L. were passed in the meeting. The meeting was peacefully over.
(In this connection, Ctg. D.S.B. memo. No. 1881 dt. 27.3.66 may kindly be seen).
On 27.3.66 between 16.00 and 19.40 hrs. a public meeting (5000) organised by Satkania Thana Awami League was held at the premises of Satkania Civil Court with Mr. Serajuddin Ahmad, L.M.F. of Amirabad, Satkania in the chair. Abdullah AL Haroon, Organising Secy., AL, Ctg., Mr. Aminul Islam Chaudhuri, MNA of Comilla, Johur Ahmed Chaudhuri (mentioned), M.R. Siddiqui, President, AL, Ctg., Sk. Mujibur Rahman, Mr. Mizanur Rahman, MNA (mentioned), Organising Secy., East Pakistan A.L. and the President of the meeting in course of their deliberations in the meeting, inter alia, explained the 6-point demands of the A.L. and criticised the present regime, allegedly for depriving E.P of the legitimate claims in the economic Trades, Industries, Services, Defence and other spheres. Sk. Mujibur Rahman (mentioned) further held the President of Pakistan responsible, allegedly for creating disparity between two wings of Pakistan and observed that the past 18 years of rule exploited Pakistan more than what could not be done by 200 years of British rule. He warned the audience not to be misguided by the alleged dalals of the present regime, appealed to the people to rally round him for the realisation of the 6-point
374
proposals and also to remain ready for any sacrifice for the purpose. Mr. Mizanur Rahman, MNA, also spoke on the same line and held the present regime responsible for the economic disparity between two wings of Pakistan and maintained that though East Pakistan earned 75% (p.c.) of the Foreign Exchange, only 30% (p.c) was spent for East Pakistan. Resolutions demanding the fulfillment of the six point proposals, release of all political prisoners including Nowabzada Nasrullah Khan, withdrawal of warrants of arrest and cases pending against the students of Dacca University, an Enquiry Commission into the incident leading to the assault on Dr. Mahmud of Dacca University, solutions of some local problem of Satkania and the commencement of course in Chittagong University etc. were adopted in the meeting. The meeting was peacefully over.
(In this connection, Chittagong D.S.B. memo No. 1887 dt. 28.3.66 may kindly be seen).
This information already included in the ICC reports. Ext. may pl. be placed in the AL file and in the respective P.Fs. Dist. may also pl. be written to for particulars of unfixed individuals. Sd/- for DS/PL, 11.4.
Secret/Immediate
BY SPECIAL MESSENGER
Phone Nos. 43025 & 44231/85
SPECIAL BRANCH, EAST PAKISTAN
RAJARBAHG.
DACCA, THE 5.4.1966
No. 6482/606-48 (P.F.)
To
A. Samad, Esqr.,C.S.P.,
Dy. Secretary to the Govt. of East Pakistan,
Home (Poll.) Deptt., Dacca.
Subject : Speech of Sk. Mujubur Rahman delivered in the public meeting held at
Satkania, Chittagong on 27.3.66.
375In continuation of this office letter No. 6163 dated 29.3.66, I send herewith a copy of the verbatim speech in Bengali delivered by Sk. Mujubur Rahman in a public meeting held at Satkania, Chittagong on 27.3.66 for favour of obtaining the opinion of the Legal Remembrancer, if any portions of the speech are actionable.
Sd/-5.4.66
(A.S.M. Ahmed)
Dy. Inspr. Genl. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Secret/Immediate
Phones.
No. 1022/606-48 (P.F.) dt. 14.4.66.
To
Asstt. Director, Intelligence,
Govt. of Pakistan, Dacca.
Ref: Your Memo No. S/940/S.F. 621, dt. 30/31.3.66. :
I send herewith the copies of reports of S.P., D.S.B., Ctg. submitted in connection with the A.L. meetings at Sandwip & Satkania, Ctg. held on 26.3.66 and 27.3.66 respectively, as desired.
Sd/-8.4.
S.S.1 Copies of PP.5865-5864 and PP.5841-5840
52
Report on participation of Sheikh Mujibur Rahman at reception
party organized by German Embassy.
Dacca, 30 March 1966
To
The O/C Watch (S) Dacca.
Sub : Party report dated 28.3.66.
On 28.3.66 between 19.00 hrs. and 21.00 hrs the German Consul General in Dacca, Mr. WALTER SCHMID gave a reception in honour of the German
376
Ambassador in Pakistan, Mr. GUNTHER SCHOLL at his residence. About 120 invitees attended the party in number.
Present among others were:
1. Dr. M.N. Huda, (Finance Minister)
2.Sheikh Mojibur Rahman,
3.Raja Shaheb of Mahmudabad,
4.Mr. M.A. Ispahani,
5. Moulana Zamal Mian Firingi Mahli,
6. Mr. Ihon W. Bowling, Consul General of USA,
7.Mr. A.K. Ray, Dy. High Commissioner, India,
8. Mr. WANG TSE, Chinese Consul General,
9. Jidio Nishi Kawa, Japan Consul General,
10. Mr. F. BISEL, French Consul General,
11. Mr. Lakshman Janj Bahadur Singh, Nepal,
12. Mr. Nasim Anowar, Turkey Consul,
13. Mr. S.M. Noor, Indonesia Consul General,
14. Mr. K.R. Crook, British Dy. H.C.
15. Mr. TIN-NYUANT Consul of Burmese,
16. Mr. KIYOUMARS VAZINE, IRAN & leading business men of the City and
High Court Judges.
Submitted,
Sd/-
S. Alam Siddique.
ASI (S) Dacca.
30.3.66
DS/DC, May kindly see peruse for favour of necessary action. Sd/-30/3. SS/SC may kindly see. It appears Sk. Mujibur Rahman attended the function to DS/PL & CM may pl. see for action if any. Copy may be kept in German Consulate file. Sd/-M.K. Chaudhury,30.3.66. Seen. Sd/-M.N. Haque, 31.3.66. S.S(1) may kindly see. Extract to P.F. of Sk. Mujibur Rahman.
377
53
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech at inaugural ceremony
of Dhanmondi Union Awami League Office.
Dacca, 31 March 1966
Ittefaq dt. 31.3.66
সাফল্য অর্জনের জন্য কর্মীদেরই ত্যাগ স্বীকার করিতে হয়
ধানমন্ডী ইউনিয়ন আওয়ামী লীগ অফিস উদ্বোধন প্রসঙ্গে শেখ মুজিব
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ প্রধান শেখ মুজিবর রহমান গতকাল (বুধবার) ৯নং মীরপুর রােডে ধানমণ্ডী ইউনিয়ন আওয়ামী লীগ অফিস উদ্বোধন করেন। উক্ত অফিস উদ্বোধন প্রসঙ্গে শেখ মুজিব আওয়ামী লীগ কর্মীদের ৬-দফা দাবী আদায়ের উদ্দেশ্যে যে কোন ত্যাগ স্বীকারের জন্য প্রস্তুত। হওয়ার আহ্বান জানান।
শেখ মুজিবর রহমান সমবেত কর্মীদের উদ্দেশ্য করিয়া বলেন যে, যে কোন সংগ্রামে সাফল্য লাভের জন্য রাজনৈতিক কর্মীদেরকেই ত্যাগ স্বীকার করিতে হয়। যে রাজনৈতিক দলের কর্মীরা সব চাইতে বেশী ত্যাগ স্বীকার করে, সে রাজনৈতিক দলই সংগ্রামে সব চাইতে বেশী সাফল্য অর্জন করে। নিঃস্বার্থ কর্মীবাহিনীই রাজনৈতিক দলের গৌরব। শেখ মুজিব বলেন যে, আওয়ামী লীগ কর্মীদের আজ উপলব্ধি করিতে হইবে যে, ৬-দফা দাবী আদায়ের সংগ্রাম গতানুগতিক সংগ্রাম নয়। এ সংগ্রাম পূর্ব পাকিস্তানের সাড়ে পাঁচ কোটি মানুষের বাঁচা-মরার সংগ্রাম। এ সংগ্রাম দলবিশেষের সংগ্রাম নয়। এ সংগ্রামকে জন্ম ও মৃত্যুর মত সত্য হিসাবে গণ্য করিয়া কর্মীদের সাফল্য অর্জনের পথে আগাইয়া যাইতে হইবে। তিনি বলেন যে, কর্মীরা নিঃস্বার্থভাবে ত্যাগ স্বীকারে প্রস্তুত থাকিলে সাফল্য অবশ্যই অর্জিত হইবে।
ধানমণ্ডী আওয়ামী লীগের পক্ষ হইতে পূর্বাহ্নে জনাব আনােয়ার চৌধুরী শেখ মুজিবর রহমানকে সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করিয়া একটি মানপত্র পাঠ করেন। পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব তাজুদ্দিন আহম্মদ দলের উদ্দেশ্য ও আদর্শ ব্যাখ্যা করিয়া বক্তৃতা দান করেন। আওয়ামী লীগ নেতা জনাব রফিকুল হােসেন ও জনাব ওবায়দুর রহমানও বক্তৃতা করেন।
TO PF of Sk. Mujibar Rahman. Sd/ – for DSPL, 4.4.66.
378
54
Weekly confidential report of DSB, Chittagong on movement of
Sheikh Mujibur Rahman.
Chittagong, 2 April 1966
W.C.R. OF CHITTAGONG DISTRICT FOR THE WEEK ENDING SATURDAY,
THE 2nd APRIL, 1966.
379
Part-1
S.B. Secret Abstract of Intelligence No. 44 was received here on 30.3.66.
Movement of Political suspects:
(1) Ref: Part I of the W.C.R. for the week ending 26.3.66.
AL *456 Mujibur Rahman Shaikh left for Dacca by road on the last part of the
night of 28.3.66.
Extract to P.F. Sd/ – DS(PL), 6.4
55
Extensive tour program of Sheikh Mujibur Rahman along with
Awami League leaders.
Dacca, 6 April 1966 Azad dt. 6.4.66
শেখ মুজিবের ব্যাপক সফরসূচী
(স্টাফ রিপাের্টার)
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি শেখ মুজিবর রহমান ফরিদপুরসহ রাজশাহী ও খুলনা বিভাগের সাতটি জেলা সফরের জন্য আগামীকাল বৃহস্পতিবার মােটরযােগে পাবনার উদ্দেশ্যে ঢাকা ত্যাগ করিবেন। আওয়ামী লীগ নেতা সফরকালে পাবনা, বগুড়া, রংপুর, দিনাজপুর, রাজশাহী, ফরিদপুর, যশাের ও খুলনায় জনসভায় ভাষণদান করিবেন।
জনাব শেখ মুজিবরের সহিত প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব তাজউদ্দিন আহমদ এবং অন্যান্য সদস্যও সফর করিবেন বলিয়া জানা গিয়াছে।
TO PF of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – DS/PL, 10.4
380
Ittefaq dt. 6.4.66
আগামীকাল শেখ মুজিবের পাবনা যাত্রা
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
রাজশাহী ও খুলনা বিভাগের বিভিন্ন জেলায় সফরকল্পে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি শেখ মুজিবর রহমান অন্যান্য আওয়ামী লীগ নেতা সমভিব্যাহারে আগামীকাল (বৃহস্পতিবার) সকালে মােটরযােগে পাবনা রওয়ানা হইবেন। শেখ মুজিবর রহমানের সঙ্গে থাকিবেন আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব তাজুদ্দিন আহমদ, কোষাধ্যক্ষ জনাব নুরুল ইসলাম চৌধুরী, প্রচার সম্পাদক জনাব আবদুল মােমিন, সাংগঠনিক সম্পাদক জনাব মীজানুর রহমান চৌধুরী এম, এন, এ, সাংস্কৃতিক সম্পাদক জনাব কে, এম, ওবায়দুর রহমান, আওয়ামী লীগ নেতা খােন্দকার মােশতাক আহমদ এ্যাডভােকেট ও জনাব রফিকুল হােসেন এ্যাডভােকেট এবং পূর্ব পাকিস্তান ছাত্র লীগের প্রাক্তন সভাপতি শাহ মােয়াজ্জেম হােসেন। প্রাক্তন মন্ত্রী জনাব মনসুর আলী এবং পাবনা জেলা আওয়ামী লীগের সভাপতি প্রাক্তন এম, এন, এ, জনাব আমজাদ হােসেন পাবনায় নেতৃবৃন্দের সঙ্গে যােগ দিবেন। শেখ মুজিবর রহমান নিম্নোক্ত কর্মসূচী অনুযায়ী জনসভায় বক্তৃতা দান করিবেনঃ ৭ই এপ্রিল-পাবনা; ৮ই এপ্রিল-বগুড়া; ৯ই এপ্রিল-রংপুর; ১০ই এপ্রিলদিনাজপুর; ১১ই এপ্রিল-রাজশাহী; ১৪ই এপ্রিল-ফরিদপুর; ১৫ই এপ্রিল-যশাের এবং ১৭ই এপ্রিলখুলনা।
381
রংপুরে বিপুল সম্বর্ধনা জ্ঞাপনের প্রস্ততি
(নিজস্ব সংবাদদাতার তার)
রংপুর, ৫ই এপ্রিল- পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি শেখ মুজিবর রহমান, জেনারেল সেক্রেটারী জনাব তাজুদ্দিন, পাকিস্তান আওয়ামী লীগের জেনারেল সেক্রেটারী জনাব জহিরুদ্দিন, প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের সাংগঠনিক সম্পাদক জনাব মীজানুর রহমান চৌধুরী এম, এন, এ, এবং অন্যান্য আওয়ামী লীগ নেতাকে বিপুল সম্বর্ধনা জ্ঞাপনের জন্য এখানে ব্যাপক প্রস্তুতি গ্রহণ করা হইয়াছে। উত্তরবঙ্গ সফরের প্রথম পর্যায়ে নেতৃবৃন্দ আগামী ৯ই এপ্রিল রংপুর আগমন করিবেন।
ঐদিনই বৈকাল চারটায় রংপুর পাবলিক লাইব্রেরী মাঠে এক জনসভায় নেতৃবৃন্দ বক্তৃতা করিবেন। জেলা আওয়ামী লীগের উদ্যোগে এই জনসভা অনুষ্ঠিত হইবে। এই জনসভাকে সাফল্যমন্ডিত করার জন্য আওয়ামী লীগ কর্মিগণ রাত্রিদিন সমানে কাজ করিয়া যাইতেছেন।। সফরকারী নেতৃবৃন্দ ঐদিন সন্ধ্যায় এক কর্মী সম্মেলনেও বক্তৃতা করিবেন।
ফরিদপুরে সম্বর্ধনার প্রস্ততি
ফরিদপুর, ৫ই এপ্রিল- আগামী ১৪ই এপ্রিল এখানে শেখ মুজিবর রহমান ও অন্যান্য আওয়ামী লীগ নেতাকে সম্বর্ধনা জ্ঞাপনের জন্য গতকাল একটি শক্তিশালী সম্বর্ধনা কমিটি গঠন করা হইয়াছে।
৫০ জন সদস্য সমন্বয়ে গঠিত এই সম্বর্ধনা কমিটির চেয়ারম্যান ও সেক্রেটারী নির্বাচিত হইয়াছেন যথাক্রমে জেলা আওয়ামী লীগের প্রেসিডেন্ট জনাব আদেলুদ্দিন আহমদ ও জেনারেল সেক্রেটারী জনাব শামসুদ্দিন মােল্লা।
শেখ মুজিবর রহমান স্থানীয় অম্বিকা ময়দানে এক জনসভায় বক্তৃতা করিবেন এবং বার। লাইব্রেরী হলে জেলা আওয়ামী লীগ ওয়ার্কিং কমিটির বৈঠকে সভাপতিত্ব ও ভাষণ দান করিবেন। আগামী ১৮ই এপ্রিল মাদারীপুর মােক্তার লাইব্রেরীতে জেলা আওয়ামী লীগ ওয়ার্কিং কমিটির যে বৈঠক অনুষ্ঠানের কথা ছিল, উহা বাতিল করা হইয়াছে।
নূতন কর্মসূচী অনুযায়ী ১৪ই এপ্রিল সন্ধ্যা ৭টায় ফরিদপুর বার লাইব্রেরী হলে এই বৈঠক অনুষ্ঠিত হইবে।
শেখ মুজিবের আসন্ন সফর উপলক্ষে এখানে জনসাধারণের মধ্যে বিপুল উৎসাহ-উদ্দীপনার সৃষ্টি হইয়াছে।
TO PF of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – for DS/PL, 10.4.66.
382
Morning News dt. 8.4.66
Mujib To Address Khulna Rally
KHULNA, April 7 (PPA): Sheikh Mujibur Rahman, President, East Pakistan Awami League will arrive here on April 17 and address a public meeting on the same day at the local Municipal Park in support of his six-point Programme, it was learnt here.
Important among others who will also address the meeting are Mr. Zahiruddin, Mr. Tajuddin Ahmed, Mr. Abdul Momen, Mr. Mizanur Rahman Chowdhury, MNA and Mr. Rafiqul Hussain.
TO P.F. Sd/-DS/PL, 8.4.66.
384
56
Report on public meeting of Sheikh Mujibur Rahman on 6-Point
Program at Pabna.
Dacca, 9 April 1966
Paigam dt. 9.4.66
শেখ মুজিবের আর এক দফা লম্ফ ঝম্প পাবনা, ৮ই এপ্রিল।- পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি শেখ মুজিবুর রহমান গতকল্য সরকারের প্রতি এই মর্মে চ্যালেঞ্জ প্রদান করেন যে, ছয় দফা কর্মসূচীর উপর গণভােট সরকার যদি শতকরা ৩০ ভাগ ভােট লাভ করিতে পারে, তবে তিনি রাজনীতি হইতে অবসর গ্রহণ করিবেন।
গতকল্য টাউন হল ময়দানে এক জনসভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে আওয়ামী লীগ নেতা তাহার দলের ছয় দফা কর্মসূচীকে জীবন-মরণ প্রশ্ন বলিয়া আখ্যায়িত করেন। তিনি বলেন যে তাহার ছয় দফা শুধু মাত্র পূর্ব পাকিস্তান নহে, পশ্চিম পাকিস্তানের জনসাধারণের জন্যও একটি মুক্তি সনদ বিশেষ। – পি পি এ
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-DS/PL, 15.4.
385
Pak. Observer dt. 9.4.66
Mujib challenges Govt. Party on six-point
PABNA, Apr. 8:- Sheikh Mujibur Rahman, President of the East Pakistan Awami League yesterday threw a challenge to the Government that if it secured 30 per cent votes in a referendum on six-point programme, he would retire from politics, reports PPA.
386
Addressing a public meeting at the local town hall maidan yesterday, the Awami League leader described his party’s six-point programme as “life and death question, not to be taken lightly and said that it was a Magna-Carta[42] not only for the people of East Pakistan but for those of West Pakistan as well”.
The meeting which was addressed by other Party leaders namely Khondakar Mostaque Ahmed, Mr. Tajuddin Ahmed, Mr. Mizanur Rahman Chowdhury, Shah Moazzam and Captain Mansur Ali[43]’ was presided over by Mr. Amjad Hussain, ΜΝΑ.
Sheikh Mujib explained the six-point programme to his audience and called upon them to wage a relentless struggle for getting the programme fulfilled, since “it was the surest way to make Pakistan really strong”.
He also called upon the leadership in the Party in power to “be reasonable and logical while considering political issues.”
Sheikh Mujib demanded “legitimate shares” for East Pakistan in the Armed Services and voiced his protest against what he called exploitation of East Pakistan in the economic field.
Earlier on arrival at Nagarbari, Sheikh Saheb addressed a brief meeting of receptionists and gave a call for unity and readiness for greater sacrifices.
Sheikh Mujibur Rahman declared that he would give up his Six-Point demand if President Ayub Khan agreed to shift Pakistan’s capital to East Pakistan.
TO P.F. of Sk Mujibur Rahman. Sd/ -DS/PL, 15.4
________________
42. Magna Carta – A royal charter of rights agreed to by King John of England on 15 June 1215.
43. Capt. Mansur Ali (16 January 1917 – 3 November 1975) – One of the closest associates of
Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman in all his Bengali nationalist movements. Arrested in 1952 for taking part in language movement. Elected to East Pakistan Provincial Assembly in 1954 and Pakistan National Assembly in 1970. Played prominent role in forming and conducting first Bangladesh government from Mujibnagar as Finance Minister during liberation war. After independence elected to Bangladesh Jatio Sangsad and served as Minister of Communications and Home Affairs in Bangabandhu’s cabinet. Brutally killed on 3 November 1975 along with three other national leaders while imprisoned in Dhaka Central Jail.
387
Dawn dt. 9.4.66
6-point programme should not be taken lightly, says Mujib
PABNA, April 8: Sheikh Mujibur Rahman, President of the East Pakistan Awami League, addressing a public meeting at the local Town Hall Maidan said yesterday his party’s six-point programme was not to be taken lightly and added “it was a Magna Carta not only for the people of East Pakistan but for those of West Pakistan as well”.
The meeting, which was addressed by other party leaders, namely Khondkar Mushtaq Ahmed, Mr. Tajuddin Ahmed, Mr. Mizanur Rahman Chowdhury, Shah Moazzam and Capt. Mansur Ali, was presided over by Mr. Amjad Husain, MNA.
Sheikh Mujibur Rahman explained the six-point programme to his audience and called upon them to wage a relentless struggle for getting the programme fulfilled, since it was the surest way to make Pakistan really strong”.
He also called upon the party in power to be reasonable and logical while considering political issues.
He demanded “legitimate shares” for East Pakistan in the Armed Services and voiced his protest against what he called exploitation of East Pakistan in the economic field.
Earlier, on arrival at Nagarbari Sheikh Sahib addressed a brief meeting of receptionists and gave them a call for unity and readiness for greater sacrifices.PPA.
APP adds: Sheikh Mujibur Rahman declared that he would give up his sixpoint demand if the Government agreed to shift Pakistan’s Capital to East Pakistan.
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-DS/PL, 15.4
389
Azad dt. 9.4.66
পাবনায় শেখ মুজিব বলেন:
৬ দফা প্রস্তাব উভয় প্রদেশের জন্য ম্যাগনা কার্টা
(তারযোগে প্রাপ্ত)
পাবনা, ৭ই এপ্রিল।- অদ্য স্থানীয় টাউন হল ময়দানে এক বিরাট জনসভায় বক্তৃতা দান কালে পূৰ্ব্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি জনাব শেখ মুজিবর রহমান ন্যায়সংগত স্বার্থের খাতিরে ছয় দফা কর্মসূচী আদায়ের জন্য নিরবচ্ছিন্ন সংগ্রাম পরিচালনার আহবান জানান।
390
মূহুর্মুহু করতালির মধ্যে তিনি ঘােষণা করেন যে, ছয় দফা প্রস্তাব শুধু পূর্ব পাকিস্তানের জন্যই নয় বরং পশ্চিম পাকিস্তানের জন্যও ম্যাগনা কার্টা’ স্বরুপ। ছয় দফা প্রস্তাবকে তিনি শক্তিশালী পাকিস্তান গঠনের সুনিশ্চিত পথ বলিয়া উল্লেখ করেন। সভায় উপস্থিত বিপুল জনসাধারণকে উদ্দেশ্য করিয়া শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, বাচিতে হইলে মানুষের মতই বাঁচিতে হইবে নতুবা সম্মানজনকভাবে মৃত্যুকে বরণ করাই শ্রেয়। তিনি ছয় দফা প্রস্তাবের বিস্তৃত ব্যাখ্যা দান করেন।
পূর্ব পাকিস্তানীদের উপর শােষণ ও বঞ্চনার কথা উল্লেখ করিয়া আওয়ামী লীগ সভাপতি বলেন আর ১০ বৎসর পর্যন্ত পূর্ব পাকিস্তানের উপর শােষণ চালাইলে এই প্রদেশবাসীর আর পরণের একখণ্ড কাপড়ও অবশিষ্ট থাকিবে না। তিনি সশস্ত্র বাহিনীতে পূর্ব পাকিস্তানের ন্যায্য অংশ দাবী করেন। পূর্ব পাকিস্তানীরা হিন্দুদের সম্মুখে জুতা পরিধান করিত না বলিয়া প্রেসিডেন্ট আইয়ুব সম্প্রতি যে মন্তব্য করিয়াছেন ইহাকে শেখ ছাহেব দুঃখজনক বলিয়া অভিহিত করেন। এই প্রসংগে তিনি আরাে বলেন যে, প্রেসিডেন্ট এই দুর্ভাগ্যজনক উক্তি করিয়া আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে পূর্ব পাকিস্তানীদের অপমান করিয়াছেন। একজন রাষ্ট্রপ্রধানের পক্ষে অনুরুপ উক্তি করা নিতান্তই অশােভন বলিয়া শেখ ছাহেব মন্তব্য করেন। শেখ ছাহেব ছয়দফা প্রস্তাব সম্পর্কে জনমত যাচাইয়ের উদ্দেশ্যে পল্টন ময়দান অথবা পূর্ব পাকিস্তানের যে কোন স্থানে জনসভায় বক্তৃতা দানের জন্য প্রেসিডেন্ট আইয়ুবের প্রতি পুনরায় আহবান জানান। ছয়দফা প্রস্তাবের উপর গণভােট অনুষ্ঠানের জন্যও তিনি ক্ষমতাসীনদের প্রতি আহবান জানান। ক্ষমতাসীনগণ যদি ইহার উপর শতকরা ৩০টি ভােটও পান তাহা হইলেই তিনি রাজনীতি হইতে অবসর গ্রহণ করিবেন বলিয়া ঘােষণা করেন। তিনি প্রেসিডেন্ট আইয়ুবকে রাজনৈতিক ইস্যুর উপর মতামত দানকালে যুক্তিযুক্ত ও বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন হওয়ার আহবান জানান।
শেখ ছাহেব আরাে বলেন যে, ছয়দফা প্রস্তাব কোন রাজনৈতিক দর কষাকষির ব্যাপার নহেইহা সাড়ে পাঁচ কোটি পূর্ব পাকিস্তানীর বাঁচামরার দাবী। ইহাকে মামুলিভাবে গ্রহণ করিলে চলিবে না।
উক্ত সভায় পূৰ্ব্ব পাকিস্তানী আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব তাজুদ্দীন আহমদ, আওয়ামী লীগ নেতা খােন্দকার মােশতাক আহমদ, শাহ মােয়াজ্জেম হােসেন ও ক্যাপটেন মনসুর আলী প্রমুখ বক্তৃতা করেন। সভায় সভাপতিত্ব করেন সাবেক জাতীয় পরিষদ সদস্য জনাব আমজাদ হােসেন।
পূৰ্ব্বাহ্নে আওয়ামী লীগ নেতৃবৃন্দ নগরবাড়ী পৌছিলে এক বিরাট উৎফুল্ল জনতা তাঁহাদের বিপুল সম্বৰ্ধনা জ্ঞাপন করে ও ছয়দফা প্রস্তাবের প্রতি সমর্থন জ্ঞাপন করে। তথায় এক সংক্ষিপ্ত ভাষণে শেখ মুজিব আসন্ন অত্যাচার ও নিপীড়ন মােকাবেলা করার জন্য জনসাধারণকে ঐক্যবদ্ধ ও সংগঠিত হওয়ার আহবান জানান।
TO P.F. Sk Mujibur Rahman. Sd/ – DS/PL, 15/4.
391
Sangbad dt. 9.4.66
রাজধানী পূর্ব পাকিস্তানে স্থানান্তর করিলে ছয়-দফা দাবী ছাড়িতে রাজী আছি
-শেখ মুজিব
পাবনা, ৮ই এপ্রিল (এ,পি,পি)। পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি শেখ মুজিবুর রহমান বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় পাবনায় অনুষ্ঠিত এক জনসভায় বক্তৃতাদানকালে ঘােষণা করেন যে, প্রেসিডেন্ট আইয়ুব খান যদি পাকিস্তানের রাজধানী পূর্ব পাকিস্তানে স্থানান্তর করিতে সম্মত হন তাহা। হইলে তিনি তাঁহার ৬-দফা দাবী ত্যাগ করিবেন।।
প্রাক্তন জাতীয় পরিষদ সদস্য জনাব আমজাদ হােসেনের সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত উক্ত সভায় জনাব মনসুর আলী এ্যাডভােকেট, শাহ মােয়াজ্জেম হােসেন, জাতীয় পরিষদ সদস্য জনাব মীজানুর রহমান, খন্দকার মুশতাক আহমেদ এবং জনাব তাজউদ্দিন আহমেদও বক্তৃতা দান করেন।
চ্যালেঞ্জ
পি পি এ- র খবরে প্রকাশ, শেখ মুজিব উক্ত জনসভায় সরকারের প্রতি এই মর্মে এক চ্যালেঞ্জ প্রদান করেন যে, ৬-দফা কর্মসূচীর উপর অনুষ্ঠিত গণভােটে সরকার যদি শতকরা ৩০টি ভােট পান। তাহা হইলে তিনি রাজনীতি ছাড়িয়া দিবেন।
গুরুত্ব
টাউন হলের ময়দানে অনুষ্ঠিত উক্ত জনসভায় বক্তৃতাদানকালে আওয়ামী লীগ নেতা তাহার পার্টির ৬-দফা কর্মসূচীকে “জীবন-মরণ প্রশ্ন” নামে আখ্যায়িত করেন। তিনি বলেন, ইহার গুরুত্ব “হাল্কা করিয়া দেখিলে চলিবে না”- ইহা শুধু পূর্ব পাকিস্তানের জনগণের জন্যই নয়, পশ্চিম পাকিস্তানের জনগণের জন্যও একটি “ম্যাগনা কার্টা”।
আহবান
শেখ মুজিব সমবেত শ্রোতাদের নিকট তাহার ছয়দফা কর্মসূচীর ব্যাখ্যা প্রদান করেন এবং তাঁহাদের প্রতি এই কর্মসূচীর বাস্তবায়নের জন্য এক নিরবচ্ছিন্ন সংগ্রাম শুরু করার আহবান জানান। তিনি বলেন, “পাকিস্তানকে সত্যিকারভাবে শক্তিশালী করার ইহাই সুনিশ্চিত পন্থা।”
প্রস্তাব
সভায় ঐতিহাসিক লাহাের প্রস্তাবের ভিত্তিতে নয়া শাসনতন্ত্র প্রণয়ন, দেশের উভয় অঞ্চলকে সমভাবে উন্নত করিয়া পাকিস্তানকে শক্তিশালী করার জন্য ৬-দফা কর্মসূচীর স্বীকৃতি ও বাস্তবায়ন, পূর্ব পাকিস্তানে বিড়ি পাতা আমদানী নিষিদ্ধকরণ অর্ডিন্যান্স প্রত্যাহার এবং বেকার বিড়ি শ্রমিকদের জন্য বিকল্প চাকুরীর বন্দোবস্তকরণ, পাটের সর্বনিম্ন মূল্য মণপ্রতি ৪০ টাকা ধার্য্যকরণ এবং পাট বাের্ডে পাট চাষীদের প্রতিনিধিত্বের সুযােগ দান, রুপপুর বিদ্যুৎ কেন্দ্র প্রােজেক্টের আশু বাস্তবায়ন
393
এবং ঈশ্বরদী হইতে পাবনা হইয়া নগরবাড়ী পর্যন্ত প্রস্তাবিত রেলপথ নির্মাণের কাজ ত্বরান্বিত করার দাবী জানাইয়া ১৫টি প্রস্তাব গৃহীত হয়।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-DS/PL, 15.4
394
Ittefaq dt. 10.4.66
গুলী খাওয়ার ও কারাগারে যাওয়ার অধিকার’ অন্ততঃ দেশবাসীর আছে
সে অধিকারের সদ্ব্যবহারের জন্য প্রস্তত হউনঃ পাবনায় শেখ মুজিবের বক্তৃতার অবশিষ্টাংশ
(ভ্রাম্যমান প্রতিনিধির তার)
পাবনা, ৭ই এপ্রিল-(ঢাকায় বিলম্বে প্রাপ্ত)। “দেশে জরুরী অবস্থা বহাল রহিয়াছে, পাকিস্তান রক্ষাবিধি চালু আছে এবং উহা ছাড়া আর বহুবিধ বিধিনিষেধ আরােপ করা হইয়াছে। এসব ভালভাবে জানিয়া-শুনিয়াও যে রাজনৈতিক আন্দোলন শুরু করা হইয়াছে, উহা নিছক খেয়াল অথবা রাজনৈতিক হৈ-চৈ সর্বস্ব নহে। নির্যাতন, নিপীড়ন যাই আসুক এবং তা যত তীব্র ও প্রচন্ডই হােক-না কেন, দাবী-দাওয়া আদায়ের প্রশ্নে এবারের সংকল্প একান্তই দুর্বার।” তুমুল করতালি ও কণ্ঠবিদারী জিন্দাবাদ ধ্বনির মধ্যে শেখ মুজিব আরও ঘােষণা করেন: “শাসকদের যেমন গুলী চালনার সুযােগ আছে, বুক পাতিয়া সে গুলী আলিঙ্গনের অধিকারও তেমনি দেশবাসীর আছে; দেশবাসীকে কারাগারে আটকের সুযােগ যেমন শাসকচক্রের আছে, হাসিমুখে কারাযন্ত্রণা ভােগের অধিকারও তেমনি দেশবাসীর আছে। সদাশয়’ আইয়ুব সরকার দেশবাসীর সব অধিকার ছিনাইয়া লইলেও অন্ততঃ এ দু’টি অধিকার দেশবাসীর আজও আছে এবং সর্বকাল থাকিবে। অতএব, দেশবাসীর ছয় দফা দাবীও ছিনাইয়া লওয়া অধিকার আদায় করিতে হইলে এই দু’টি অধিকারের পূর্ণ সদ্ব্যবহার করিবার জন্যই আজ ঘরে ঘরে প্রস্তত হইতে হইবে।” তিনি বলেন, স্মরণ রাখিবেন, এবার আমাদের সম্মুখে একটিই পথ: হয় জয়, নয় ক্ষয়।
শেখ মুজিবের উত্তরবঙ্গ সফরের প্রথম পর্যায়ে আজ স্থানীয় টাউন হল ময়দানে আয়ােজিত জনসভাটি আশাতীত সাফল্যের পরিচয় দান করে। শহর ও শহরের বাহিরে দূরবর্তী এলাকা হইতে আগত বিপুল জনতা গভীর আগ্রহ ও মনােযােগ সহকারে বক্তৃতা শ্রবণ করেন। শেখ মুজিব প্রায় এক ঘন্টাব্যাপী বক্তৃতায় ৬-দফার বিভিন্ন দিক পর্যালােচনা করেন। শেখ সাহেব তাহার বক্তৃতায় লেভী প্রথা, টেন্ডুপাতা অর্ডিন্যান্স, দ্রব্যমূল্য বৃদ্ধি প্রভৃতির তীব্র সমালােচনা করেন। তিনি বলেন যে, সরকার জাতীয় সম্পদকে তাঁহাদের বিলাস-ব্যসন চরিতার্থ করার জন্য অপচয় করিতেছেন আর অন্যদিকে জনগণ অর্ধাহার-অনাহারে দিন কাটাইতেছে।
এখানে উল্লেখ করা যাইতে পারে যে, স্থানীয় কনভেনশন লীগ ও প্রগতির দাবীদার অপর একটি রাজনৈতিক দল যৌথভাবে ৬-দফা বিরােধী প্রচারপত্র ও প্রাচীরপত্র প্রকাশ করেন। তাঁহারা ৬ দফাকে বিশ্বাসঘাতকতা’ বলিয়া অভিহিত করেন এবং বলেন যে, ইহা একটি মার্কিন ডলারের দ্বারা অনুপ্রাণিত কর্মসূচী।
উপরােক্ত অভিযােগের জবাবে আওয়ামী লীগ সভাপতি বলেন যে, পাবনার জনসভার এই বিপুল জনসমাবেশই প্রতিক্রিয়াশীলদের অভিযােগের সঠিক জবাব দিয়াছে। তথাকথিত প্রগতির ধারকদের তিনি কঠোরভাবে হুঁশিয়ার করিয়া দেন। তিনি বলেন যে, ক্ষমতাসীনদের সহিত যােগসাজসে জনগণের দাবীকে নস্যাৎ করিতে গেলে জনগণের হাতে এই প্রগতিশীলদের কঠোর
395
পরিণতি ভােগ করিতে হইবে। প্রগতিবাদীদের তিনি বাস্তব অবস্থা অনুধাবনের আহবান জানান। তিনি বলেন যে, তাঁহারা যদি সত্য সত্যই সাম্রাজ্যবাদের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করিতে চাহেন তাহা হইলে তাঁহাদের বর্তমান সরকারের বিরুদ্ধে লড়াই করিতে হইবে। কারণ, এই সরকারই সাম্রাজ্যবাদের প্রতিনিধিত্ব করেন। অন্যথায় সাম্রাজ্যবাদ বিরােধী শ্লোগানের ভাঁওতাবাজী হইতে বিরত থাকার জন্য তিনি এই প্রগতিশীলদের প্রতি আহবান জানান। বিগত ১৭ দিনের পাক-ভারত যুদ্ধে জাতি যে অভিজ্ঞতা সঞ্চয় করিয়াছে, শেখ মুজিব উহাও বিশদভাবে আলােচনা করেন। জাতীয় জীবনের সেই দুর্যোগ-মুহূর্তে প্রেসিডেন্ট কেন পূর্ব পাকিস্তান সফরে আসেন নাই বা আসিতে পারেন নাই, সেনাবাহিনী প্রধান কেন আসিতে পারেন নাই, দুনিয়ার অন্যান্য অংশের সহিত ঐ সময় পূর্ব পাকিস্তানের কোন যােগাযােগ কেন ছিল না- ইত্যাদি প্রশ্নের অবতারণা করিয়া শেখ মুজিব জনসাধারণকে এগুলি বিশেষ গুরুত্ব সহকারে বিচার-বিবেচনা করিয়া দেখিবার আহবান জানান।
TO P.F. of Sk Mujibur Rahman. Sd/-DS/PL, 15.4
396
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at
A.M./P.M. Date 11.4.66
Received at 20.53 A.M./P.M.
Words
From : SP, DSB Addresses (if given) Pabna.
To: DS/PL SBEP, Dacca.
Sk. Majibur Rahman President E.P.A.L., Shah Muazzam Hossain & Obaidur Rahman arrived at Shahajadpur Dist. Pabna today at 09.30 hrs on their way to Rajshahi from Dinajpur by road. They halted for an hour in the house of Hasan Monsur Ex-M.N.A. of Shajahadpur & discussed about party organizational matter in a closed door meeting.
Sd/-11.4.66
Telephone Operator
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ -12.4.66
৭-৪-৬৬ ইং
স্থান :টাউন হল ময়দান, জেলা-পাবনা।
তাং: ৭-৪-৬৬
সময় :বৈকাল-৫.১০ মিঃ আয়ামী লীগ কর্তৃক আহুত জনসভা।
আনুমানিক শ্রোতা : প্রায় ১০ হাজার।
সভাপতি :জনাব আমজাদ হােসেন।
বক্তা : শেখ মুজিবর রহমান।
(1)
মাননীয় সভাপতি ও আমার পাবনার ভায়েরা। আমার বন্ধু বক্তৃতা করেছেন আপনারা সকল বিষয় শুনেছেন। এখন যে আপনাদের দুয়ারে দুয়ারে ঘুরছি নিশ্চয়ই ভােটের জন্য নয়, আয়ুব যতদিন আছেন উনি যে কোন সুযােগে ক্ষমতায় থাকবেন। ৬ দফা কি – আয়ূব সাহেব। কেন ক্ষেপে গেলেন, আপনারা বুঝতে পারেন আঁতে ঘা লেগেছে। ভারতের সঙ্গে যুদ্ধে না পেরে
397
বৌকে মারছে। তিনি পূর্ব বাংলায় আসিয়া যুদ্ধের সময় আমাদের যেভাবে আল্লা রক্ষা করলেন এসব না ভেবে তিনি ৬ দফা নিয়া আরম্ভ করেন ছাত্রদের উপরের সংবাদ পত্তে ইত্তেফাকে ছাপাতে পারবে না আরও বলেছেন ৬ দফাও । আমি জিজ্ঞাসা করি ১৭ দিনের যুদ্ধে দুনিয়ার সঙ্গে সম্পর্ক ছিল না, আপনি সৈন্য বাহিনীর ফিল্ড মার্শাল আপনি পূর্ব পাকিস্তানে আসতে পারেননি কেন, রাস্তা ছিলনা? আপনার সিইসি আসতে পারেনি, কেউ আসতে পেরেছে? না। টৈলিগ্রাম আসেনি, কি করেছিলেন? আপনি বেসামাল হইয়াছিলেন, পূর্ব বাংলার কথা আপনি ভূলিয়া গিয়াছিলেন যাহােক পশ্চিম পাকিস্তান রক্ষা করতে হবে- পূর্ব বাংলার চিন্তা ছিল না, আমরা পাকিস্তান রক্ষা করেছি। আপনার পাঞ্জাব ভােট দেয় নাই একমাত্র পূৰ্ব্ব বাংলা সােহরাবর্দীর নেতৃত্বে থেকে ভােট দিয়াছে। তখন আপনি কোথায়, ইতিহাস পড়েননি, আপনি তখন ইংরাজের চাকরী করতেন। আমি যদি আপনাকে ঘর জামাই বলি তাতে আপত্তি নাই। পাকিস্তানের পক্ষে লাহাের প্রস্তাবের পক্ষে আমরা শতকরা ১৬টা ভােট দিয়াছিলাম তখন। আপনি, ১৭ দিনের যুদ্ধের সময় ভারত পূর্ব পাকিস্তান আক্রমণ করে নিয়া যায় তাহলে আপনারা সহ্য করবেন? না না। আমার মা বােনের উপর শিখ জাত বাহিনী অত্যাচার করুক। আপনি বলেছেন পূর্ব পাকিস্তানের রক্ষা ব্যবস্থা নির্ভর করে পশ্চিম পাকিস্তানের উপর। আমি দীল্লী নিয়া নিব-দিল্লী নেয়া দূরের কথা, আমার মা বােনের উপর অত্যাচার হলে আমার সৰ্ব্বনাশ হবে। এই ১৭ দিনের যুদ্ধের পরে আয়ূব সাহেব আমাদের অবস্থা মনে রেখেছিল কি বুঝতে পারবেন। আর ১ মাস যুদ্ধ চলে পূর্ব পাকিস্তানের অবস্থা। কাহিল হইয়া যাইত, কয়লা থাকত না, তৈল থাকত না, মােনায়েম খাঁর ঘরের উপর সাদা ফ্লাগ উঠাতে হত। এর পর যদি তারা আমাদের কথা চিন্তা না করেন যেখানে আমরা ৫৬ জন লােক বাস করি। এই ৬ দফা ৫ ১/২কোটী পূর্ব পাকিস্তানী জনসাধারণের জন্য পশ্চিম পাকিস্তানী ভাইদের জন্যও তাদের আপত্তি কেন? এই যে সায়ত্ব শাসন ৬ দফা যে চেয়েছি, এটা পূর্ব পাকিস্তান ও পশ্চিম পাকিস্তান উভয়ের জন্য চেয়েছি। দুঃখ হয় আপনি যেভাবে পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট হইয়া থাকেন না কেন আপনি পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট আমরা মানিআপনার কথা দুনিয়ার সব জাগায় যায়, আপনি বলেন বাংলাদেশের মানুষ হিন্দুদের গােলাম ছিলাম ও আমরা জুতা পায়ে দিয়া যাইতে পারতাম না। বলিয়াদি সিদ্দিকীর ফ্যামিলীর কথা জানি, তখন মেঘনাদ সাহু, একজন বিজ্ঞানী উচ্চ শিক্ষিত হইয়া যখন আসল তখন সেই সময় সিদ্দিকী সাহেব তাকে বলেছিলেন তুমি মােড়ার উপর বস। কিন্তু তিনি আমাদের জাতির উপর গালি দিলেন, আমার বাঙ্গালী জাতিকে অসভ্য বলেছেন। আপনি যখন জুতা পায়ে দিয়াছেন তার অনেক আগে বাঙ্গালী জুতা পায়ে দিয়াছিল। আমার মনে হয় পাগল হবার সম্ভাবনা রহিয়াছে তার। কত আসল, হিটলার মুসলীনি কেউ নাই। শাসক যদি মানুষের উপর অত্যাচার করেন তাহলে সে থাকতে পারে না। দুনিয়ায় আসলে বান্দা হয়ে গেল যে ৫ ১/২ কোটী মানুষ সভ্য ছিলনা। আমার কাছ থেকে ইংরেজ যুদ্ধ করে সিরাজদৌলার সঙ্গে যুদ্ধ
398
করে সিংহাসন নিয়া যায়। তখন শিখের কাছে, তােমরা ১৫০ বছর গােলাম ছিলে। বাংলাদেশের মানুষ এখনও দালালী করেন, আয়ুবকে জিন্দাবাদ দিবার লােকের এখনও এখানে অভাব নাই। সামান্য ১টা পয়সার লাভ পারমিট লাভ। পাবনায় দেখলাম কয়েকটি পােষ্টার লাগিয়াছে আমি ওয়ারনিং দিচ্ছি আপনাদের হাড়ি ভেঙ্গে দিব। খােদাকে হাজের নাজের মানিয়া নেমেছি। এসব আর বেশি দিন চল্লে বাংলার মানুষ গােলাম হইয়া যাবে। জানি সেফটি এ্যাক্ট আছে জানি ডিফেন্স এ্যাক্ট আছে তথাপিও নেমেছি। তিনি বলেন সমূলে ধ্বংস করবেন, আমি জানি আপনি পারবেন না। আমি এখন ৫টা মামলার আসামী আছি, মারতে আপনি পারবেন না। ওটা আলুর হাত। বিবেক বলে একটা জিনিষ আছে। ১৮ বছর তােমাদের দুয়ারে ঘুরে দেখেছি। কিন্তু আজ তােমার কাছে একটা প্রশ্ন আছে আয়ূব, কয়েক বছর আগে যখন আমরা রাষ্ট্র ভাষা আন্দোলন করি তখন তােমরা বলেছিলে এই দেশের জনসাধারণ এই আন্দোলন মানে না, তােমরা তখন বলেছিলে হিন্দু এসে আন্দোলন করছেন, গুলী বর্ষনে যখন ৪ জন মরল তখন দেখলেন সব মুসলমান। আমরা ১২ জন মাত্র লােক পার্লামেন্টে গিয়াছিলাম, আমাদের রাষ্ট্র ভাষা তােমাদের মানতে হইয়াছে। ১৯৫৪ সালে জনসাধারণ যখন ভােট দিয়াছিলেন। ফজলুল হক সাহেব ছিলেন আমিও মন্ত্রী ছিলাম ১৪ দিনের জন্য। ফজলুল হক সাহেবের বাড়ীতে পুলিশ ঘিরে ফেল্ল, তারা বল্ল তুমি হাউস এ্যারেষ্ট। আমাকে গ্রেফতার করা হল আমাকে ডাকাতি মামলার আসামী করলাে। ৫ হাজার কর্মীকে জেলে দেয়া হল বহু MLA গ্রেফতার করা হল। মােনায়েম তখন আপনি কোথায় ছিলেন, তিনি বলেন আওয়ামী লীগ ৪ বছর ক্ষমতায় ছিলেন। তখন বাংলাদেশে দুর্ভিক্ষ ছিল, ৭০ কোটী টাকা চাউলের জন্য তার মন্ত্রীত্ব গেল। আওয়ামী লীগকে তােমরা কোনদিন ক্ষমতায় দাও নাই, এদের জন্য PDC গেল WAPDA গেল তােমরা রেকর্ড দেখ। সােহরাবর্দীর মত লােককে ক্ষমতায় থেকে বাহির করা হয়। সে না থাকলে পাকিস্তান হত না, তাকে রাষ্ট্রদ্রোহী বলা হইয়াছিল, তিনি কোথায় মরেছিলেন, বৈরুতে। তাকে আয়ুব জেলে দিয়াছিলেন। আজ যে পতাকা দেখেন আজকে স্বাধীন দেশের নাগরিক আছেন, জিন্না সাহেব বুদ্ধি দিয়াছেন কিন্তু সােহরাবর্দী না থাকলে পাকিস্তান কোন দিন হত না। সেই সােহরাবর্দীকে রাষ্ট্রদ্রোহী হতে হইয়াছে। তাকে জেলে থাকতে হইয়াছে, আর আমি। বাংলাদেশের জন্য যে কথা বলবে তিনি রাষ্ট্রদ্রোহী। ৬-দফা কিন্তু এক দফায় পাকিস্তানে একটাই ফেডারেশন হবে জনসাধারণের ভােটে পার্লামেন্ট হবে আর এক দফায় কেন্দ্রীয় সরকারের বেশী ক্ষমতা থাকলে কি হবে দুঃখের দিনে আমাদের সাহায্য হয় নাই। দুনিয়ার থেকে কোন মাল আনতে পারে নাই সতের দিনের যুদ্ধে, সেইজন্য পূর্ব পাকিস্তানের কাছে ক্ষমতা থাকতে হবে। ওখানে ক্ষমতা বেশী থাকলে পাকিস্তান শক্তিশালী হয় না। পাকিস্তানের একটা হাত নেংড়া করে দিলে পাকিস্তান শক্তিশালী হতে পারে? পূর্ব পাকিস্তান এবং পশ্চিম পাকিস্তান শক্তিশালী হলে পাকিস্তান শক্তিশালী হবে। আমরা শতকরা ৫৬ জন পূৰ্ব্ব
399
পাকিস্তানে। ওখানে রাজধানী তিনটা নৌ বাহিনীর হেডকোয়ার্টার করাচীতে, যারা হাটু পানিতে ডুবে মরে সেখানে হয় নৌ বাহিনীর হেডকোয়ার্টার। আমরা বাংলাদেশের মানুষ পানির মধ্যে খেলি আমরা যখন সন্দ্বীপ যাচ্ছিলাম জাহাজ থেকে নেমে কুলে যেতে হলে নৌকায় যেতে হয় তখন দেখছিলাম সেখানকার লােকের অবস্থা তারা পানির মধ্যে খেলে। আমরা নৌ বাহিনীর চাকুরি পাইনা শতকরা ৫৬ জনের মধ্যে ১০ জনও হতে পারিনা, যারা কুয়া কেটে সাঁতার শিখে তারাও নৌ বাহিনীর প্রধান হয়। বিমান বাহিনীর হেডকোয়ার্টার আগে ছিল করাচী এখন কোয়েটা-অর্ডন্যান্স ফ্যাকটোরী পশ্চিম পাকিস্তানে, বন্দুকও দূরের কথা একটা টোটা তৈয়ারীর কারখানা পূর্ব পাকিস্তানে নাই। তুমি পাকিস্তানের বাদশা হয়েছে তুমি দিল্লী মাদ্রাজ নিবা আমার মা-বােন গােলাম হয়ে যাবে। আইয়ূব সাহেব তােমার সঙ্গে আপােষ নাই, এই জন্য বলেছি দুইটা ক্ষমতা কেন্দ্রীয় সরকারের হাতে থাকবে। রাজধানী যেখানে থাকে মানুষ সেখানে সুবিধা পায়। কেন্দ্রীয় সরকারের রাজধানী আগে ছিল করাচা তারপর রাওলপিন্ডি তারপর ইসলামাবাদে যেখানে মরুভূমি একটা গাছ পর্যন্ত ছিল না সেখানে ইসলামের নামে অনৈসলামিক কান্ড। আমার মনে পড়ে একটা গল্প একটা চোর এক বাড়ী হতে চুরি করে যখন ভাগছিল তখন যাওয়ার পথে একটা কুয়ার মধ্যে পড়ে গিয়ে বলতে লাগলাে ইসলাম গেলাে ইসলাম গেলাে লােকজন তখন বলতে লাগলাে কি ব্যাপার ইসলাম গেলাে শেষ পর্যন্ত জানা গেল চোরটার নাম ইসলাম। আইয়ুব সাহেব নাম দিয়েছে ইসলামাবাদ আমার চামড়ার টাকা উনি করেন ইসলামাবাদ আমি না খেয়ে থাকি। তাই ভাই বলছি কেন্দ্রীয় সরকারের হাতে দুইটা ক্ষমতা থাকবে। শতকরা ১৪ টাকা পশ্চিম পাকিস্তানে খরছ হয়, আজ জনগনের আয়ে সরকারের ব্যয় সরকারের আয় জনগনের ব্যয়, এই টাকা পশ্চিম পাকিস্তানে খরচ হলে আমার বাংলা দেশের কোন লাভ হয় না। আজ সমস্ত কল কারখানায় পশ্চিম পাকিস্তানে এই সব কলকারখানা যদি পূর্ব পাকিস্তানে হতাে তাহলে পশ্চিম পাকিস্তানের ভাইয়েরা আরাে বেশী দাবি করতাে। আমার দাবি রাজধানী পূৰ্ব্ব পাকিস্তানে দিবা, মিলিটারী হেডকোয়ার্টার আমার, শতকরা ৫৬ জন আমরা-আমার হক, আমি নাগরিক না? দিবানা ছয় দফা দাবি দিতে হবে। রাজস্ব খাজনা ট্যাক্স যা আয় হয় সমস্ত কেন্দ্রীয় সরকারের হাতে যায় আজ আঠার বৎসর পর্যন্ত, তাই আমি বলছি পূৰ্ব্ব পাকিস্তানের ট্যাকস পূর্ব পাকিস্তান ধরবে কেন্দ্রীয় সরকারের যাহা দরকার আমি দিব। আমরা জানতে চাই কত টাকা ট্যাকস আদায় হয় কত টাকা কোথায় খরছ হয় আমি জানতে চাই। আমার ট্যাকস আমি ধরব, আমার টাকা আমার স্টেট ব্যাঙ্কে জমা হবে তােমার Tax তুমি ধরবে। বৈদেশিক মুদ্রা আপনারা জানেন শতকরা ৭০ টাকা বৈদেশিক মুদ্রা আমরা আয় করি। পশ্চিম আয় করে ৩০ টাকা পশ্চিম পাকিস্তানে ব্যয় হয় ৭০ টাকা আর পূর্ব পাকিস্তানে ব্যয় হয় ৩০ টাকা এই ইনসাফ। আমি বলেছি তােমরা আঠার বৎসর খেয়েছ আর নয় তােমরা আমাদের টাকার তিন রকমে খাও এবং তিন রকমে জুলুম হচ্ছে।
400
আপনাদের বৈদেশিক মুদ্রা ব্যয় হয় পশ্চিম পাকিস্তানে এবং সেই টাকা দিয়ে যে শিল্পকারখানায় করা হয়েছে, তার থেকে যে আয় হচ্ছে সেটা পশ্চিম পাকিস্তানের খাতায় যায়। ভাইয়েরা বেশী দিন নাই লেংটা হয়ে যাবেন। আমার মা বােনকে না খেয়ে মরতে হবেএখনও সময় আছে আমার কথা হচ্ছে বৈদেশিক মুদ্রা যা আয় সেটা পূৰ্ব্ব পাকিস্তানের ষ্টেট ব্যাংকে জমা হবে, পশ্চিম পাকিস্তান যা আয় করে সেটা পশ্চিম পাকিস্তানে স্টেট ব্যাংকে জমা হবে। আমার জিনিষ আমি দিব আইয়ুব সাহেব বলে এই দিলাম এই দিলাম তার জমিদারীর থেকে দিয়েছে। আর মােনায়েম খাঁন সাহেব বলে আমার প্রেসিডেন্ট লজ্জা মরে যাই, হয় তােমার প্রেসিডেন্ট। আর কারেন্স যেটার সম্বন্ধে ওনারা ক্ষেপে গেছেন। বলেছি আমরা। বিদেশের সঙ্গে যে ব্যবসা বানিজ্য হয় সেটা পূর্ব পাকিস্তানের সঙ্গে করবে। পূর্ব পাকিস্তান ওয়াপদা পূর্ব পাকিস্তান পি আই ডি সি দুনিয়ার থেকে ব্যবসা বানিজ্য এবং টাকা পয়সা নিয়া আসতে পারে। পশ্চিম পাকিস্তান ওয়াপদা পশ্চিম পাকিস্তান পি আই ডি সি ব্যবসা বানিজ্য কনটাক্ট করতে পারে এখন চাই যেটা চলছে, সেটা আইনে লেখা থাকবে। আমি বলে দিতে চাই মেহেরবানী করে অস্ট্রেলিয়ার কনষ্টিটিউশন পড়ে দেখুন, তারা ইচ্ছা করলে বিদেশে বানিজ্য প্রতিনিধি পাঠাতে পারে, পড়ে দেখতে পারেন এখন কি রাশিয়ার থেকে পাকিস্তান শক্তিশালী বেশী নয় কি বলেন রাশিয়া শক্তিশালী না পাকিস্তান শক্তিশালী? কোসিগিন বলেছে, আইয়ুব সাহেব দস্তখত করেছে সেই রাশিয়া দুইটা প্ৰদেশ আছে তাদের আলাদা Flag আছে। উজবেকিস্তান তাদের আলাদা Flag আছে। তার একটা দেশ খাইলাে রাশিয়া আর ইউক্রেন এই দুইটা প্রদেশ রাশিয়া ছাড়া জাতিসঙ্গে প্রতিনিধি পাঠাতে পারে। তারা এক দেশ থাকতে পারে আমি আমার বানিজ্য প্রতিনিধি পাঠালে একত্র থাকতে পারি না কেন? তারপর বলেছি দুইটা কারেন্সী হবে একটা হতে পারে কারণ বড় বড় ভুড়ীওয়ালারা যা খায় পরে সেটা পশ্চিম পাকিস্তানে নিয়ে যাবেন, আইন করে সেটা বন্ধ করে দেওয়া হবে। আর মুসলমান মাড়ম্মারী যারা বড় বড় Industry করে গভঃ থেকে লােন নেয় ব্যাঙ্কে তাদের দশ টাকাও নাই।
আমার বাংলাদেশের লােক চাকুরী পায় না। একটা কারেন্সী লেখা থাকবে পাকিস্তান কারেন্স ঢাকা, একটা কারেন্সী লেখা থাকবে পাকিস্তান কারেন্সী লাহাের। ঢাকা যে স্টেট ব্যাংক তার মধ্যে এক তােলা সােনা ছিল না। আপনার নােট কোন লােক নিবে না। এক তােলা সােনা পূর্ব বাংলার ছিল না হেড অফিস করাচা। এই জঘন্য অত্যাচার, ইংরেজ দুইশত বৎসর যা করে নাই আমার ভাইয়েরা তা করেছে। পাকিস্তানের নােট জিন্নাহ মার্কা থাকবে এইখানে থাকবে ঢাকা, ওখানে থাকবে লাহাের। অতএব একটা নােট থাকবে। ব্যাবসা বানিজ্য পূৰ্ব্ব এবং পশ্চিম পাকিস্তানে আলাদা হবে। এরপর হচ্ছে-আধা মিলিটারী ট্রেনিং দিতে হবে পূর্ব বাংলা নদীমাতৃক দেশ যারা হাটু পানিতে ডুবে মরে তারা যুদ্ধ করতে পারে না সেই জন্য বলেছি এই দেশের লােক দিয়ে ট্রেনিং দিতে হবে। এইটা এখনাে আছে পূৰ্ব্ব
401
পাকিস্তান E.P.R এখানে বর্ডার পাহারা দেয় আর পশ্চিম পাকিস্তানে রেনজার্স ওখানে বর্ডার পাহারা দেয়। মিয়ারা ক্ষেপছেন কেন ক্ষেপবেনা টাকাটা বন্ধ হয়ে যাবে। এখন তারা দুইটা মজা খাচ্ছেন কেন্দ্রীয় সরকারের আর পশ্চিম পাকিস্তান সরকারের। আমরা ৫৬ জন হইয়াও রাষ্ট্রভাষা দুইটা চেয়েছি ইচ্ছা করলে একটা চাইতে পারতাম, তােমাদের সব দিয়েছি আমরা মান ইজ্জত নিয়া বাঁচতে চাই। আমার ভাই সবুর মিয়া বেসামাল হয়েছে মােনায়েম খান ঢাকা থেকে লাহাের চলে গিয়েছে। সব ধরে নিবে। আর একটা কথা বলব আপনারা জানেন পশ্চিম পাকিস্তানের সােনার দাম ১২০ আর এখানে ১৫০ টাকা পূর্ব পাকিস্তানে কোন লােক তেজগাঁ এয়ারপাের্টে আসে তাকে চেক করা হয় কারণ সােনা আমরা হিন্দুস্তান চালান দিই, আমি তােমাকে জিজ্ঞাসা করি মার্শাল ল – এর সময় ২৭ টন সােনা পাওয়া গিয়াছে। এটা কি পূর্ব পাকিস্তান না পশ্চিম পাকিস্তান? এই যে যুদ্ধ হইয়া গেল সেই সময় খেমকারামে ১০ হাজার মণ পাকিস্তানী গম পাওয়া গেল সেখানে এটা কি পূর্ব পাকিস্তানের বর্ডার না লাহােরের বর্ডার। সােনা পূর্ব বাংলায় আসতে পারবে না। কাষ্টম হয় অন্য একটা রাষ্ট্রের সঙ্গে কারবার করতে হলে। তাই বলি আমরা এখন থেকে ১ পয়সা দিবনা, তােমার যাহা প্রয়ােজন এখন। থেকে পূর্ব পাকিস্তানে ও পশ্চিম পাকিস্তানের লােক পালামেন্টে বসে ঠিক করবে যেটা পাবে। বন্ধুগণ এই চলছে আমাদের দেশের অবস্থা। ভাই বিড়ি শ্রমিকদের কথা, ইনসাফ দেখেন পূর্ব বাংলায় কাপড়ের দাম দেখেন বিড়ি শ্রমিকদের কথা পশ্চিম পাকিস্তানে পাতা বন্ধ নাই পূর্ব বাংলায় ব বন্ধ । লেভি করে, ছাত্রদের উপর মামলা করে। লেভি করে মানুষকে শেষ করে দিয়াছে গ্রামের লােকদের কি অবস্থা। র্যাস্শনিং করে বড় বড় শহরে বাধ্যতামূলক লেভি করলে বাধ্যতামূলক র্যাস্শনিং করতে হবে। মাথায় কিছু নাই না হয় কিছু নাও। একমাত্র আপনাদের জন্য জেল খাটতে পারি। হাজার হাজার লােক বেকার। পূর্ব বাংলার লােক কেন্দ্রীয় সরকারের চাকুরীতে ১০ জন নাই, বলেন ইনসাফ কোথায়। আমার দালাল বাংলাদেশের মন্ত্রী, ফজলুল কাদের চৌধুরী বলেছেন আর দালালী করব না। সকলে বুঝবে মােনায়েমও বুঝবে। আমার মৌলানা মককায় হজ করবার যাবার সময় বলেছেন পূর্ব বাংলার সকলে ৬ দফা সমর্থন করে না। নিজামে ইসলামের চৌধুরী বলেন সকলে বলেন এর বিরুদ্ধে ভাষানী বলেন শায়ত্বশাসন দিতে হবে, আরে মৌলানা সাহেব সামাজ্য বাদীর দালাল যদি কেউ থাকে পাকিস্তানে আয়ুব খান আছে। আজ পাকিস্তানের বড় বড় শিল্প কারখানার মালিক, তার ছেলেও মালিক হইয়াছে, ফ্যাসিটালিজম কায়েম হইয়াছে, এইদেশে – আরাে বলেন ৬ দফা দাও। আমি পাওয়ারে যাবার চাইনা। কখন দেখবেন মুজিবর রহমান ইন (in) মানে জেলে, কখন দেখবেন আমরা সকলে ইন – আমরা ইন হবার জন্য নেমেছি। আয়ূব ভয় দেখাইয়াছেন সমূলে ধ্বংস করবেন, আয়ুবের বন্দুক আছে গুলিবর্ষণ করবেন আমার গুলি খাবার সাহস আছে, আপনাদের জেলে দিবার ক্ষমতা আছে আমার জেল খাটবার ক্ষমতা আছে। আজ বলি ২৫ বিঘা পর্যন্ত জমির খাজনা মাফ কর। আমি বল্লাম বড় বড় কারখানার
402
মালিকদের কারখানার Tax মাফ করলেন আর গরীবদের খাজনা মাফ হবে না? আমি বলে দিতে পারি ২ শত কোটী টাকার বেশী নষ্ট হবে না। পাকিস্তানে মদের জন্য কত টাকা নষ্ট হচ্ছে। আপনি নমরুদের সিংহাসন করছেন ৫০০ শত কোটী টাকা খরচ করে। যান চট্টগ্রামে নােয়াখালী দেখে আসেন সমুদ্র থেকে ৩০ ফুট উচু হইয়া পানি আসে সব ভাসাইয়া নিয়া আসে – আমার টাকা নিয়া তুমি ইসলামাবাদে নতুন নতুন দালান করছ। যে দেশের কৃষক পাট উৎপাদন না করলে আয়ূবের বেতন হবে না। মরা স্বাভাবিক বাচা অস্বাভাবিক, মৃত্যু আল্লার হাতে। যদি আমরা এতাে ছোট ছেলেদের গােলাম করে রাখি তাহলে আল্লার কাছে মুখ দেখাতে পারব না, যদি মরতে হয় মানুষের মত মরেন, বাচতে হয় মানুষের মত বাচেন। আজ সাড়ে পাঁচ কোটী মানুষকে দাবিয়ে রাখতে পারে। আপনাদের টাকা পয়সা অর্থ সম্পদ যুদ্ধের নামে সব কেড়ে নিয়েছে। পশ্চিম পাকিস্তানে দূবলা ঘাস করতে হাজার হাজার টাকা। খরছ করতে হয়, আমরা আকাশের দিকে চাহিয়া থাকি কখন বৃষ্টি হবে। এই বাংলাদেশের মাটিতে পাট বুনান ধান বুনান তার মধ্যে আবার পরগাছা হয়। পরগাছা যদি না সাফ করেন। তাহলে ফসল ভাল হয় না, যেমন সােনার ফসল বাংলাদেশে হয় তেমন পরগাছা বেশী হয়। বাংলাদেশে আবর্জনা আছে, সেই আবর্জনাও ছাফ করে দিন যাতে ভবিষ্যতে আর না উঠতে পারে। একবার ভাল করে জমি নিরাইয়া ফসল ফলান তাহলে তিন বৎসর ফসল ভাল হবে। মন্ত্রীরা ক্ষেপেছে, কোন ক্ষমতা নাই। অফিসারেরা কথা শুনে না। মােনায়েম খান সাহেব গরম গরম কথা বলেছেন, ভূট্টো সাহেব চেলেনজ দিয়েছেন তুমি কে? আইয়ুব সাহেবকে নিয়া আস, সােজা কথা পাবলিকের ভােট নাও ছয় দফা চায় কি চায় না। আরে ভাই আমার ছেলে মেয়ে আছে, আমার ঘর সংসার আছে আমার জেল খাটার সাধ নাই। ৬ দফা দাবি পূর্ব পাকিস্তানের মুক্তি সনদ। আমি বলতে চাই আপনার বন্দুক কামান কিছু লাগবে না। আমার আওয়ামী লীগের কর্মীরা আছে আর আলু আছে তােমার প্রটেকশন দিবে তুমি পাবলিককে জিজ্ঞাসা কর ৬ দফা চায় কিনা? ভাইয়েরা বহু সময় নষ্ট করেছি আরে ভাই চাউলের দাম বেড়ে গেছে, মানুষের কেনার বাইরে গিয়েছে, মানুষ বাঁচবে কি করে সেজন্য আপনাদের পক্ষ থেকে আমি দাবি করছি গ্রামে গ্রামে রেশনিং সিষ্টেম চালু কর। যুবক ভাইয়েরা আপনারা ত্যাগের জন্য প্রস্তুত হয়ে যান ইনসাল্লা আমাদের জয় হবে।
মােঃ শামসুল হক
মােঃ মােজাম্মেল হক
গভঃ রিপাের্টার
২১.৪.৬৬ ইং
403
57
Report on speech delivered by Sheikh Mujibur Rahman at a public meeting in Gora Shahid Maidan, Dinajpur on 6-Point Program.
Dinajpur, 10 April 1966
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Date 10.4.66
Received at 21.40 A.M./P.M.
Words
From : SP, DSB Addresses (if given) Dinajpur.
To : DS/PL, SBEP, Dacca.
Sk. Mujibur Rahman along with his party arrived at Dinajpur today at 10.30 hrs from Rangpur by car. He was received by the Al workers and the students of the EPSL group by bringing out a peaceful procession (300) today between 17.30 & 21.15 hrs. A public meeting (5000) was held at Gora Shohid Maidan, Dinajpur town. Sk. Mojibur Rahman and Muzammem Hossain, Mizanur Rahman, Fazaruddin and others delivered speeches on the six point demand. Resolution inter alia supporting six point demand, demanding release of political prisoners, establishing modifying ration at rural area etc were adopted in the meeting. Detailed report will follow.
Sd/ -10.4.66 Telephone Operator
Ittefaq dt. 11.4.66
উদ্বেল জনতা
দিনাজপুর, ১০ই এপ্রিল- নির্যাতিত মানুষের মুক্তি-সনদ ৬-দফার প্রণেতাদের সফরকে কেন্দ্র করিয়া দিনাজপুর জেলার গ্রামে-গঞ্জে-নগরে-প্রান্তরে যে অভূতপূর্ব স্পন্দন জাগিয়াছিল নেতৃবৃন্দের
404
উপস্থিতিতে আজ তাহার বহিঃপ্রকাশ ঘটে। শেখ মুজিব ও তাঁহার দলবল আজ রংপুর হইতে মােটরযােগে দিনাজপুর আগমন করিলে জনসাধারণ তাঁহাদের বীরের সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করেন। অনুষ্ঠানের অভিনবত্বে ও সমবেত জনতার সংগ্রামী আন্তরিকতায় এই সম্বর্ধনা দিনাজপুরে এক নজীরবিহীন দৃষ্টান্ত স্থাপন করিয়াছে।
দিনাজপুরের উপকণ্ঠে শহরের দ্বারপ্রান্তে নেতাদের প্রথম সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করা হয়। রংপুর হইতে দিনাজপুরের পথে এখানে পৌছিলে হাজার হাজার নাগরিক ৬-দফার সমর্থনে গগন বিদারী স্লোগান দিতে থাকে। ৬-দফার প্রণেতা শেখ মুজিব ও অপরাপর আওয়ামী লীগ নেতৃবৃন্দের সম্মানার্থ এখানে তাঁহারা ৬-দফার প্রতীক ৬টি তােপধ্বনি করেন। পরে দিনাজপুর হইতে দুইমাইল দূরে সুইহারীতে তাঁহাদের পুনর্বার সম্বর্ধনা জানান হয়। এখানে জনসাধারণ জাতীয় নেতা মরহুম হােসেন শহীদ সােহরাওয়ার্দী, গণতন্ত্র ও আওয়ামী লীগের নামে সুদৃশ্য তােরণ নির্মাণ করেন।
এখান হইতে দিনাজপুর শহর পর্যন্ত দুই মাইল পথের কোথাও তিল ধারণের ঠাঁই ছিল না। পথ তাে নয় যেন জনশ্রোত। মরহুম হােসেন শহীদ সােহরাওয়ার্দীর সুযােগ্য উত্তরসূরীদের এক নজর দেখার জন্য জনসাধারণের আগ্রহের যেন অন্ত নাই। আর এই জনস্রোতের মধ্যে নেতৃবৃন্দের মােটর মিছিলও একাকার।
কেবলমাত্র কৃষক শ্রমিক নয়, সুশৃংখল যুবক কর্মীরাও আসিয়াছেন নেতাদের সম্বর্ধনা জ্ঞাপনের জন্য। আর তাঁহাদের সম্বর্ধনার ধরণও অভিনব। তাহারা আসিয়াছেন সুসজ্জিত ব্যাণ্ড লইয়া। আর তাঁহাদের সঙ্গীতে ঝঙ্কৃত হইয়াছে সংগ্রামের বাণী।
সুইহারী হইতে দিনাজপুর শহর পর্যন্ত পথে পথে জনসাধারণ স্বতঃস্ফূর্তভাবে নেতৃবৃন্দকে বিপুলভাবে মাল্যভূষিত করেন এবং স্থানে স্থানে তাঁহাদের মিছিলের উপর পুষ্পবৃষ্টি বর্ষণ করেন। এইভাবে স্থানীয় ডাক-বাংলােয় পৌছিলে মিছিল ছত্রভঙ্গ হইয়া যায়। এখানে ব্যান্ড পার্টির কর্মীদের সহিত নেতৃবৃন্দকে পরিচয় করাইয়া দেওয়া হয়। শেখ সাহেব তাঁহাদের আন্তরিকতায় মুগ্ধ হইয়া কিছু অর্থ পুরস্কার দেন।
স্থানীয় প্রবীণ ব্যক্তিদের সহিত আলােচনা করিলে তাহারা বলেন, আওয়ামী লীগ নেতাদের যে নজীরবিহীন সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করা হইয়াছে তাহা পাকিস্তানের গণতন্ত্রের মূর্ত প্রতীক মরহুম হােসেন শহীদ সােহরাওয়ার্দীর সুযােগ্য লেফটেন্যান্টদের প্রতি গভীর ভালবাসা ও শ্রদ্ধাবােধেরই অভিব্যক্তি। তাঁহারা বলেন, এই জেলার জনসাধারণ ৬-দফাকে যেমন আন্তরিকতার সহিত গ্রহণ করিয়াছেনতেমনই আন্তরিকতাপূর্ণভাবে আজ তাঁহারা ৬-দফার প্রণেতাদের সম্বর্ধনা জানাইয়াছেন।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-DS/PL, 14.4
405
Ittefaq dt. 13.4.66
৬-দফা প্রশ্নে আপােষ নাই
– শেখ মুজিব
দিনাজপুর, ১১ই এপ্রিল- পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের প্রধান শেখ মুজিবর রহমান পূর্ব পাকিস্তানে কেন্দ্রীয় রাজধানী স্থাপনের বিনিময়ে ৬-দফা প্রত্যাহার করিতে সম্মত রহিয়াছেন বলিয়া পাবনায় বক্তৃতা দেওয়ার কথা অস্বীকার করেন।
তিনি এই সম্পর্কে প্রকাশিত খবরের প্রতিবাদ করিয়া বলেন যে, ৬-দফা কর্মসূচীর প্রশ্নে কোন আপােষ চলিতে পারে না। শেখ মুজিব বলেন যে, পাবনার জনসভায় তিনি বলিয়াছিলেন যে, কেন্দ্রীয় রাজধানী ও সশস্ত্র বাহিনীর ৩টি শাখার সদর দফতর যদি পূর্ব পাকিস্তানে স্থাপিত হইত, তবে পশ্চিম পাকিস্তানের জনগণ ৬-দফা অথবা ততােধিক কঠোর কর্মসূচী গ্রহণ করিত। তিনি বলেন যে, ৬-দফা হইতেছে পূর্ব পাকিস্তানীদের বাঁচা মরার প্রশ্ন।
TO P.F. of the subject. Sd/-DS/PL, 14.4
407
Extt. from W.C.R. for the week ending 16.4.66 from D.S.B., Dinajpur.
2.Political Affairs (Organisation and Propaganda).
On 10.4.66 at about 10.30 hours Sk. Mujibur Rahman(AL) along with Tajuddin Ahmed, Genl. Secy. E.P.A.L. Khundkar Mustaq Ahmed(AL) and Mizanur Rahman Chaudhuri(AL) MNA arrived at Dinajpur by Car from Rangpur. He was received by the local Awami League workers Rahimuddin Ahmed (AL) S/o L. Darajuddin of Munshipara, Prof. Yusuf Ali (AL) MNA son of Gofir Md. of Kalitola, Dinajpur town and others and the students of EPSL group by bringing out a peaceful procession (300).
On the same day between 17.30 hours and 21.15 hours a public meeting (5000) under the auspices of Dinajpur Awami League workers was held at Gore-Shahid Maidan, Dinajpur town with Rahimuddin Ahmed (mentd.) in the chair. Rahimuddin Ahmed (mentd.), Prof. Yusuf Ali (mentd.), Shah Moazzem Husain (AL) of Dacca, Mizanur Rahman Chaudhuri (mentd.), Khundkar Mustaq Ahmed (mentd.), Tajuddin – Ahmed (mentd.) and Sk. Mujibur Rahman (mentd.) delivered speeches mainly dwelling upon the six points demands of Sk. Mujibur Rahman. In criticising the existing economical disparity between the two wings of Pakistan they said that the Govt. was utterly failure to maintain parity between the two wings in Central Superior services, services under Military Dept. PIA etc. although the East Pakistanis were majority in number and the Central Govt. earned 75% of its revenue from East Pakistan. In course of his speech, Sk. Mujibur Rahman also said that all the Head Quarters of essential services like PIA, Navy and Military were built in West Pakistan.
Resolutions, inter-alia, supporting the six point demands, demanding release of all political prisoners, Introduction of modified rationing in rural areas, were also adopted in the meeting.
Extract may be placed in AL file and in the respective PF. Sd/- DS(PL), 21.4.66.
408
58.
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech at a public
meeting in Bogra. Dacca, 11 April 1966
True Copy of Telegram
No. 635/10.
From DS(POI) CSB,
TO DS.(PL.) CSB Dacca.
At 15.35, Bogra 8 State 22, Special Suptd. of Police City S.B. Dacca. A.L. 456, it is Sk. Mujibur Rahman, President E.P., AL, along others arrived Bogra from Pabna 8th evening. S.P. D.S.B. Bogra.
Sd/-11.4.
TO P.F. of the subject.
Sd/-DS/PL 15.4.
Ittefag dt 10.4.66
বগুড়ায় প্রাণচাঞ্চল্য
(ইত্তেফাকের বিশেষ প্রতিনিধি)
বগুড়া, ৮ই এপ্রিল- শেখ মুজিবর রহমান ও অপরাপর আওয়ামী লীগ নেতাদের বগুড়া সফর উপলক্ষে সমগ্র জেলায় যে অভূতপূর্ব প্রাণচাঞ্চল্যের সৃষ্টি হইয়াছে, বগুড়ার স্মরণকালের ইতিহাসে তাহা তুলনাহীন। চৈত্রের খরতাপ, যানবাহনের অভাব কোন কিছুই জনসাধারণের গতি রােধ করিতে পারে নাই। কেহ-বা শূন্য পেটে, কেহ-বা গামছায় চিড়া বাধিয়া মাইলের পর মাইল পায়ে হাঁটিয়া দূর-দূরান্তর হইতে শহরে আসিয়া পৌছিয়াছেন- অধিকার আদায়ের সংগ্রামে শরীক তাঁহারা হইবেনই।
পাবনা হইতে একশত মাইল পথ অতিক্রম করিয়া নেতৃবৃন্দ বগুড়ার নিকটবর্তী হইলে এক অভূতপূর্ব দৃশ্যের অবতারণা হয়। শহরের প্রবেশদ্ধারে হেলিপাের্টের নিকট হাজার হাজার নাগরিক সমবেত হন জননেতাদের অভ্যর্থনা জ্ঞাপনের জন্য। এখানে পৌছিলে তাহারা শেখ মুজিব ও অপরাপর নেতাদের বিপুলভাবে মাল্যভূষিত করেন। এখান হইতে তাঁহাদের স্থানীয় জিন্নাহ হলে লইয়া যাওয়া হয়। তথায় আনুষ্ঠানিকভাবে তাঁহাদের অভ্যর্থনা জানান হয়।
শেখ মুজিবের সফরকে কেন্দ্র করিয়া শুধুমাত্র আওয়ামী লীগের মধ্যেই নয়-অন্যান্য রাজনৈতিক দলের কর্মীদের মধ্যেও বিপুল উৎসাহ-উদ্দীপনার সৃষ্টি হইয়াছে। এখানে বিভিন্ন দলের কর্মিগণ আওয়ামী লীগ নেতাদের সহিত সাক্ষাৎ করেন এবং জনগণের অধিকার আদায়ের আন্দোলনের বিভিন্ন দিক আলােচনা করেন। শুধুমাত্র তাহাই নহে-রাজনৈতিক হতাশা যে সমস্ত প্রবীণ কর্মীকে এতদিন রাজনীতি হইতে দূরে সরাইয়া রাখিয়াছিল, আওয়ামী লীগের তৎপরতা তাহাদের মনে আশার সঞ্চার করিয়াছে। তাহাদের অনেকে
409
নেতৃবৃন্দের সহিত সাক্ষাৎ করিয়া ৬-দফা দাবী আদায়ের জন্য রাজনীতিতে সক্রিয় অংশ গ্রহণের আগ্রহ প্রকাশ করিয়াছেন।
এখানে উল্লেখযােগ্য যে, আওয়ামী লীগ সভাপতি জনাব শেখ মুজিবর রহমানের সঙ্গে সাধারণ সম্পাদক জনাব তাজউদ্দীন আহমদ, জনাব নূরুল ইসলাম চৌধুরী, জনাব মিজানুর রহমান চৌধুরী, জনাব আবদুল মােমেন, শাহ মােয়াজ্জেম হােসেন ও জনাব ওবায়দুর রহমানও এখানে আগমন করিয়াছেন।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ -DS/PL, 15.4.
410
Dawn dt. 10.4.66
Mujib’s interpretation of 6-point plan
BOGRA, April 9: Sheikh Mujibur Rahman, President of the East Pakistan Awami League, said here yesterday that the six-point programme of his party was destined to strengthen Pakistan in the real sense of the term.
Addressing a public meeting at the local Edward Park yesterday, the Provincial Awami League Chief described the programme as “reasonable” for removing “disbelief” created in the minds of the people by what he called “economic exploitation” and said that the arrangement enunciated in the programme was “the only way to make the people regain their confidence. -PPA.
TO P.F. of Sk Mujibur Rahman. Sd/-DS/PL, 14.4.
411
59
Report on Rajshahi visit of Sheikh Mujibur Rahman where
explaining 6-Point Demand in public meeting
at Idgah Maidan, Rajshahi.
Dacca, 13 April 1966
Pakistan Observer dt. 13.4.66
AL struggling for economic freedom: Mujib
RAJSHAHI, Apr. 12:- Sheikh Mujibur Rahman, President of the East Pakistan Awami League, said here yesterday that their struggle aimed at achieving economic and political freedom for the people of both the provinces of the country, reports PPA.
Addressing a public meeting at local Idgah maidan yesterday evening, Sheikh denied that they were struggling for capturing power.
He explained his party’s six-point programme to the audience and called upon them to make themselves ready to undergo “any sort of troubles” for the hundred million peoples of the country.
The Provincial Awami League Chief complained against “insufficient defence arrangements” for East Pakistan, he favoured for East Pakistan young men chances to utilise their merits in the defence services of the nation.
Sheikh Mujibur Rahman would not be satisfied unless “due shares” were ensured for East Pakistan in the economic field and also he apprehended that if the present economic policy which in his opinion, is crippling the economy of the province, continues, an “automatic bankruptcy” would crop up in the province.
Other party leaders namely Mr. Mizanur Rahman, MNA, Shah Moazzam Hossain, Mr. Obaidur Rahman and Mojibur Rahman also addressed the meeting to explain their six point prgramme in the light of the situation as obtaining in the country.
TO P.F. of the subject. Sd/-DS/PL, 14.4
412
Dacca Times dt. 15.4.66
Mujib’s Call For Struggle
SHEIKH Mujibur Rahman President, East Pakistan Awami League, during his recent tour of North Bengal appealed to the people to get themselves prepared for making greater sacrifice for the realisation of the six-point programme. He declared in all the meetings held at different places of Rajshahi Division that the struggle t started would continue even at the cost of their lives.
Sheikh Mujib said that those who betrayed the people would be tried at the court of the people. Addressing the people, he said, “You are not a voter. I am not a voter. Let us fight together for the right to vote.”
REAL POWER
He said “I believe, people are the source of real power and the people’s court is next to that of Allah. So you are to judge and your judgement will be treated as final.”
Sheikh Mujib declared that they were neither the agent of China nor the U.S.A. but of the people of this country. So the question of allegiance to a foreign country did not arise. He said that if we had no strength of our own, nobody would be our friend. This world was for those who could survive and we did not want to be dependent on others. We would have to be fit and survive on our own strength, he added.
OLD SLOGAN
He said that the vested interests leveled the leaders like Sher-e-Bangla, Shahid Suhrawardy as disruptionists. This was an old slogan. “We do not care for it but we know how to make them to fulfill our demands” he said.
He declared with magnanimity that the struggle “we have started will continue even at the cost of our lives”.
In explaining the six-point programme in detail, he said that once the Pakistan Resolution was accepted at Lahore and “with the hope of making Pakistan stronger I went to Lahore to place the six-point programme in the Conference but my hope was dashed down”.
414
AT ALL COST
He said that the people of this province accepted the six-point programme and treated it as their “Magna Carta’. The question of their existence depended on the realisation of the six point programme; so the question of compromise regarding this did not arise at all, he said. The object of the struggle launched by the Awami League is to realise the six-point programme at all costs,” he added.
He said that the question of abandoning the six point programme in lieu of anything else did not arise at all. Because, be continued, the six-point programme was not anybody’s personal property. The Awami League Council approved the programme and people also treated it as a bond of their salvation. It was the embodiment of their hopes and aspirations, he said. So the prime duty of the Awami League was to materialise the hopes and aspirations of the people at all costs, he added. “The six-point programme is not a commodity to be exchanged, it is the question of our existence, he declared.
CEASELESS STRUGGLE
Sheikh Mujib said that the six-point programme was a challenge to the political and economic imperialism. The ceaseless struggle of the people against the political and economic exploitation and the sovereignty of the people was amply demonstrated in the six-point programme, he said.
In criticising the industrial policy of the Govt. Sheikh Mujib declared that Awami League had taken the decision to introduce socialistic pattern of economy in the country and if opportunity would come Awami League would nationalise all industrial undertakings.
During his North Bengal tour, Sheikh Mujib addressed several public meetings at Pabna, Bagura, Rangpur, Dinajpur and Rajshahi. In every meeting, several thousands of people attended and supported the six-point programme of the Awami League. The people showed their firm resolution to get the programme fulfilled.
To P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/- for DSPL., 21.4.66.
415
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Date 13.4.66
Received at 09.50 A.M./P.M.
Words
From : DS/POL Addresses (if given) City SB. Dacca.
To: DS/PL SB EP, Dacca.
Suspect Sk. Majibur Rahman arrived Dacca from North Bengal last night. Sd/-13.4.66
Telephone Operator
S.S.l. may kindly see. Sd/-DS/PL, 13.4.66
Ittefaq dt. 13.4.66
সদলবলে শেখ মুজিবের ঢাকা প্রত্যাবর্তন
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
উত্তর বঙ্গের পাঁচটি জেলার জনসাধারণের কাছে ৬-দফার বাণী পৌছাইয়া দিয়া পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি শেখ মুজিবর রহমান ও তাঁহার সহকর্মিগণ গতকাল (মঙ্গলবার) ঢাকা প্রত্যাবর্তন করিয়াছেন।
আজ (বুধবার) ঢাকার প্রথম মুন্সেফ ও প্রথম শ্রেণীর ম্যাজিষ্ট্রেট জনাব এম, এ, হকের আদালতে প্রচারপত্র নিক্ষেপ মামলার তারিখ থাকায় শেখ মুজিবকে কাল ঢাকা প্রত্যাবর্তন করিতে হইয়াছে। আজ এই মামলার শুনানীর তারিখ ধার্য করিবার কথা। কাল শেখ সাহেবের সঙ্গে যাঁহারা ঢাকা ফিরিয়া আসিয়াছেন তাঁহারা হইতেছেনঃ পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব তাজুদ্দীন আহমদ, আওয়ামী লীগ নেতা খােন্দকার মােশতাক আহমদ, প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের কোষাধ্যক্ষ জনাব নূরুল ইসলাম চৌধুরী, সাংগঠনিক সম্পাদক জনাব মিজানুর রহমান চৌধুরী এম, এন, এ, প্রচার সম্পাদক জনাব আব্দুল মােমেন এবং জনাব শাহ মােয়াজ্জেম হােসেন।
আগামীকাল (বৃহস্পতিবার) শেখ মুজিবর রহমান তাঁহার দলবলসহ ফরিদপুর গমন করিবেন। আগামীকাল ফরিদপুরে, আগামী ১৫ই এপ্রিল যশােরে এবং আগামী ১৭ই এপ্রিল খুলনায় তিনি জনসভায় বক্তৃতা করিবেন। মেসার্স তাজুদ্দীন আহমদ, নূরুল ইসলাম চৌধুরী, জহুর আহমদ চৌধুরী, মিজানুর রহমান চৌধুরী, আবদুল মােমেন এবং ওবায়দুর রহমান শেখ মুজিবের সঙ্গে থাকিবেন।
To P.F. of Sk Mujibur Rahman. Sd/-DS/PL, 14.4
417
60
Report on Jessore visit of Sheikh Mujibur Rahman explaining background of 6-Point Demand in a public meeting at Town Hall
Maidan.
Dacca, 13 April 1966
Ittefaq dt. 13.4.66
যশােরে শেখ মুজিবের জনসভা যশাের, ১১ই এপ্রিল- আগামী ১৫ই এপ্রিল বিকাল ৪টায় যশাের টাউন হল ময়দানে যশাের জেলা আওয়ামী লীগের উদ্যোগে ৬-দফার দাবীতে জনসভা অনুষ্ঠিত হইবে। পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি শেখ মুজিবর রহমান, পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক
418
জনাব জহীরুদ্দীন, পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব তাজউদ্দীন আহমদ এবং আরও অনেকে উক্ত সভায় বক্তৃতা করিবেন।
শেখ মুজিবর রহমান এবং অন্যান্য আওয়ামী লীগ নেতা, এখানে আগমন করিলে তাঁহাদিগকে অভ্যর্থনা জ্ঞাপনের জন্য জনাব মসিউর রহমানকে চেয়ারম্যান ও জনাব রওশন আলীকে সম্পাদক করিয়া ৫০ জন সদস্য সম্বলিত একটি কমিটি গঠন করা হইয়াছে। নেতৃবৃন্দের আগমন-উপলক্ষ করিয়া যশােরের জনসাধারণ ও আওয়ামী লীগ কর্মীদের মধ্যে বিপুল উৎসাহ-উদ্দীপনার সৃষ্টি হইয়াছে।
–সংবাদদাতা
TO P.F. of the subject. Sd/-DS/PL, 14.4
419
Azad dt. 16.4.66
মুজিব বলেন ঃ
আমাদের নৈতিক বিজয় সুচিত হইয়াছে
(সংবাদদাতা প্রেরিত)
যশাের, ১৫ই এপ্রিল। – পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের প্রেসিডেন্ট জনাব শেখ মুজিবর রহমান স্থানীয় টাউন হলে এক জনসভায় বক্তৃতাকালে বলেন যে, পররাষ্ট্র উজির জনাব ভুট্টো ১৭ই এপ্রিল মােকাবেলা সভায় যােগদানে অসম্মতি জ্ঞাপন করায় প্রমাণিত হইয়াছে যে, তাহার দলের ৬ দফা দাবী প্রথম পর্যায়েই জয়যুক্ত হইয়াছে। আওয়ামী লীগ নেতা বলেন যে, তাহার দলের পক্ষে ইহা একটি নৈতিক বিজয় এবং জনগণ যে ৬ দফা দাবীর পক্ষে, ইহা তাহার সুস্পষ্ট প্রমাণ।
জনাব মুজিবর রহমান বলেন যে, মিঃ ভুট্টোর এই পশ্চাদপসরণ কোন ব্যক্তি বিশেষের নহে, ইহা সামগ্রিকভাবে সরকারেরই পশ্চাদপসরণ।।
প্রসঙ্গক্রমে আওয়ামী লীগ নেতা ৬ দফা দাবী সম্পর্কে গণভােট অনুষ্ঠানের জন্য সরকারের প্রতি আহ্বান জানান।
জনাব মুজিবর রহমান আরও বলেন যে, ৬ দফার বাস্তবায়ন পাকিস্তানকে সত্যিকারভাবে শক্তিশালী করিয়া তুলিবে।
To P.F. of Sk. Mujib. Sd/-20.4, for DSPL
420
ইংরাজী ১৫.৪.৬৬ তারিখে যশাের জেলার অধীন টাউন হল ময়দানে আওয়ামী লীগের উদ্যোগে এক জনসভা হয়। সভার প্রধান বক্তা শেখ মুজিবর রহমান বাংলায় বক্তৃতা করেন। দুইজন বাংলা রিপাের্টার কর্তৃক পর্যায়ক্রমে তাঁর দীর্ঘ বক্তৃতা লিখতে সমস্ত বক্তৃতা ৫(পাঁচ) পর্যায়ে বিভক্ত হয়ে পড়ে। বক্তৃতার ১ম ৩য় ও ৫ম পর্যায়ের পদানুবাদ নিম্নে দেওয়া হল। ২য় ও ৪র্থ পর্যায়ের পদানুবাদ যথাস্থানে সংযােজিত হল।
শেখ মুজিবর রহমান
১ম পৰ্য্যায়
মাননীয় সভাপতি সাহেব, আমার যশােরের ভাইয়েরা, আমি ভাবি নাই এত তাড়াতাড়ি বক্তৃতা করতে হবে। হঠাৎ হুকুম হল। আমি প্রথমে আপনাদেক একটা শুভ সংবাদ দেই আয়ূব সাহেবের Foreign Minister জনাব ভুটটু সাহেব আমাকে Challenge করেছিলেন তিনি আমার সঙ্গে পল্টন ময়দানে মােকাবেলা করবেন আমি তা গ্রহণও করেছিলাম। তিনি বলেছিলেন ১৭ই তারিখে আমি রাজী আছি, কিন্তু আজ ১২ টার সময় আমার সেক্রেটারী জানালেন তাঁর সঙ্গে সেখানে আলােচনা হয়েছে, তিনি সসম্মানে পশ্চাদপসারণ করেছেন। আয়ুব খাঁ আমার ৬ দফাতে একটু চঞ্চল হয়ে উঠেছিলেন আমাকে খতম করবেন বলে হুমকী দিয়েছিলেন—গৃহযুদ্ধের হুমকী দিয়েছিলেন। তাই জনাব ভুটটুর কথার উত্তরে বলেছিলাম-আপনি নিজে যদি দরকার হয় আপনার প্রেসিডেন্টসহ হাজির হন কিন্তু আজ দুপুর ১২টার সময় তিনি বললেন, আমার নানা অসুবিধা আছে। কারণ তিনি বুঝেছেন, বাংলাদেশের জনসাধারণ ৬ দফা চায়। এটা ভুটটু কেন—আয়ূব খাঁ, মােনায়েম খাঁও অস্বীকার করতে পারবেন না। সেই জন্য বলি ৬ দফা মেনে নিন, দেশের মঙ্গল হবে।
আয়ূব খাঁ ক্ষেপে গেলেন কেন? তিন আমাদের হুমকী দিলেন—বললেন-সমূলে ধংশ। করে দিব। আমরা বললাম-জেল আপনি দিতে পারেন কারণ Emergency বা Defence of Pakistan Rules আপনি ভােলেন নাই। আপনি আমিরুল মােমেনিন- আপনি সব পারেন। তিনি আমাদেক ধংশ করার চেষ্টা করে দেখতে পারেন। তবে আমি আজ এই যশােরের জনসভায় বলতে চাই—আপনার জেল আমাদের খাটা আছে, আপনার মামলার আসামী আমরা হয়েই আছি, আপনি সব করতে পারেন কিন্তু মারতে পারবেন না, সেটা আল্লর হাতে। সেই জন্য আপনাকে জানায়ে দিতে চাই—আপনাকে আমরা ভয় করি না। আমাদের এই গণআন্দোলন—৬ দফা দাবী থামবে না। এই ৬ দফা আদায়ের জন্য আওয়ামী লীগ এবং জনসাধারণ যে কোন ত্যাগের জন্য প্রস্তুত আছে।
আজ আয়ুব খাঁ শুধু নন, মন্ত্রী সাহেবরাও কি লাফাতে আরম্ভ করেছেন ছাগলের মত। তাঁরা বলছেন—পূর্ব বাংলার লােক ৬ দফা চায় না। তা হলে আয়ুব খাঁ ঘাবরায়ে গিয়েছেন
421
কেন? যুদ্ধ না করেই আপনি Field মার্শাল হয়েছেন পাকিস্তানের প্রধান সেনাপতি ছিলেন প্রেসিডেন্টও আছেন ৭ (সাত) বছর। এর পরেও এত ঘাবরায়ে গিয়েছেন কেন? আপনার কামান আছে, বন্দুক আছে, জেলখানা আছে, মােনায়েম খাঁর মত খাদেম আছে, আমরাও রাজী আছি। কিন্তু জনসাধারণের দাবী কেউ দাবায়ে রাখতে পারে নাই—আপনিও পারবেন না। আয়ুব খাঁ সাহেব ঘাবরায়েছেন। মন্দ নয়! তবে আমরা জানি—দুনিয়ার মানুষ জেনে ফেলেছে—১৮ বছর পর্যন্ত ছলে বলে কৌশলে পূর্ব পাকিস্তানকে আপনি শােষন করেছেন—আপনার দল বল শােষণ করেছে।
কেন আমি এই ৬ দফা দিলাম, কেনই বা আওয়ামী লীগ এটা সমর্থন করল? আজ এই যে ৬ দফা দাবী করছি সেটা আপনাদের কাছে ভােট চাওয়ার জন্য আনি নাই। কারণ রােজ কেয়ামত পর্যন্ত আয়ুব খাঁ সাহেব বেঁচে থাকলে ক্ষমতা ছাড়ার আশা নাই। এই ৬ দফা আওয়ামী লীগের নয়—মুজিবরের নয়—পূর্ব বাংলার ৫১/২ কোটি মানুষের বাঁচা মরার দাবী তথা পাকিস্তানের জনসাধারণের দাবী। ১৭ ডিন যুদ্ধের সময় আয়ুব খাঁর কাছে প্রশ্ন করতে চাই১৭ দিন যুদ্ধ চলেছিল পূর্ব পাকিস্তানে আপনি কি আসতে পেরেছিলেন? আপনার C-in-C যিনি ছিলেন তিনি কি আসতে পেরেছিলেন? টোটা, বন্দুক, বুলেটের কারখানা আছে এখানে? আপনি এখানে আসতে পেরেছিলেন? দুনিয়া থেকে আমরা আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম। পশ্চিম পাকিস্তানের ভাইদের যাওয়ার জায়গা আছে। পেশােয়ার থেকে আফগানিস্তান যাওয়া যায়-করাচী থেকে সউদী আরবে যাওয়া যায়। হিন্দুস্তানের সঙ্গে যুদ্ধ করলে তাদের রাস্তা ছিল কিন্তু পূর্ব বাংলার ৫ ১/২ কোটি লােকের কোন রাস্তা ছিল না।
তাঁকে একটা প্রশ্ন করতে চাই পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট হয়ে ৫১/২ কোটি লােক যুদ্ধের সময় কি করে ছিল সে খবর আপনি নিতে পেরেছিলেন? কোন Legal Govt. পূর্ব বাংলায় ছিল? —ছিল না। কারণ টেলিফোন মারফত সরকার চলতে পারে না—সরকার চলতে পারে লেখার খবরের মারফত। আপনার কোন খবর আসতে পারে নাই। যুদ্ধের সময় যদি পূর্ব পাকিস্তান আক্রান্ত হত তাহলে আপনি সৈন্য পাঠাতে পারতেন না। যদি না পারেন আমাকে রক্ষা করতে—আপনি বলছেন-যে আমাদের পূর্ব পাকিস্তানের রক্ষা ব্যবস্থা পশ্চিম পাকিস্তানের উপর নির্ভর করে আমি বলতে চাই-পশ্চিম পাকিস্তানের রক্ষা ব্যবস্থ্য পূর্ব পাকিস্তানের উপর নির্ভর করে। কেন আপনি পূর্ব পাকিস্তানকে অরক্ষিত অবস্থায় রেখে দিয়েছেন? আপনি বলেন—“দিল্লী লে লেঙ্গে” কিন্তু লাহােরের অবস্থা কি হয়েছিল? সেই অবস্থার পরিপ্রেক্ষাতে আজ যদি এক মাস যুদ্ধ চলত পূর্ব পাকিস্তানের কল কারখানা বন্ধ হয়ে যেত কয়লা ফুরায়ে যেত—খাদ্য সামগ্ৰী ফুরায়ে যেত-Bank এর টাকা ফুরায়ে গিয়েছিল-মালপত্র দুনিয়া থেকে
422
আসতে পারে নাই—সেই অবস্থায় ১৫শত মাইল দূরে পূর্ব পাকিস্তানকে শক্তিশালী করা দরকার—তা আপনারা বুঝেন না।
আপনারা ৩টি রাজধানী পশ্চিম পাকিস্তানে করেছেন। করাচী রাজধানী পূর্ব বাংলার টাকায় গড়ে উঠেছিল সেটা আপনি পশ্চিম পাকিস্তানের হাতে দিয়েছেন—যার আয় বছরে ৩০ হতে ৪০ কোটি টাকা। কোন অধিকারে করাচী রাজধানী পশ্চিম পাকিস্তানকে দিয়েছিলেন? পূর্ব পাকিস্তানকে ক্ষতিপূরণ দিয়েছেন। তারপর রায়ালপিন্ডিতে আর একটা রাজধানী করেছেন। তারপর ইসলামাবাদে একটা করেছেন যেখানে মানুষ, গরু, পশুপাখী কিছু নাই সেখানে অট্টালিকা গড়ে তুলেছেন। অথচ আমরা শতকরা ৫৬ জন আপনারা শতকরা ৪৪ জন। রাজধানী যেখানে থাকে মানুষ সেখানে যুযােগ সুবিধা পায়—আমরা কিছুই পাই না। পাকিস্তানে শাষন চালাতে শতকরা ১৪ টাকা ব্যয় হয়—আপনি Military র Head Q. করেছেন রাওয়ালপিন্ডিতে Air Force এর Headquarter পেশােয়ারে, নৌবাহিনীর Headquarter করাচীতে। যুদ্ধের সময় চট্টগ্রামকে রক্ষা করার জন্য একটা যুদ্ধ জাহাজ পূর্ব পাকিস্তানে ছিল?—ছিল না। কেন ছিল না? আমরা শতকরা ৫৬ জন আপনারা শতকরা ৪৪ জন। ৩০ লক্ষ মুসলমান কাশমীরে -তাদেক রক্ষার জন্য হাজার হাজার কোটি টাকা খরচ করে যুদ্ধ করলেন আর ৫ কোটি মানুষকে রক্ষার জন্য আপনি কিছুই করলেন না। আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই এই যে নৌবাহিনী—এর মধ্যে বাঙ্গালী নেয়া হয় নাই কেন? আপনার কাছে আর একটা প্রশ্ন করতে চাই—যখন আপনি C-in-c ছিলেন তখন এক গােপন Circular দিয়েছিলেন যে দুই জনের বেশী বাঙ্গালী সৈন্যবাহিনীতে নেওয়া হবে না -আপনি অস্বীকার করতে পারবেন না। সেই জন্যই ভুটটু সাহেবকে ময়দানে চেয়েছিলাম সেখানে সব কথা বলার সুযােগ ছিল কারণ অনেক কথা খুলে বলা যায় না।
আজ সৈন্য বাহিনীতে ১০ জন বাঙ্গালী নেন নাই—বলেন, তাদের মাজা ছােট, সিনা কম-লম্বায় ছােট। যান—একটা জাপানীর সঙ্গে যুদ্ধ করে আসুন, চায়নার সঙ্গে যুদ্ধ করে আসুন তারাও তাে ভাত খায়। যুদ্ধ করতে হলে মগজের প্রয়ােজন বাঙ্গালীর মগজ আছে। পানির মধ্যে আমরা বাস করিখেলি—আমি সন্দ্বীপ গিয়েছিলাম সেটা সমুদ্রের মধ্যে একটা দ্বীপ-জাহাজ থেকে নামলে সাম্পান নৌকায় করে নামতে হয় সেই পানির মধ্যে আমার দেশের লােক বাস করে-নৌবাহিনীতে আমরা সৈন্য হতে পারি না-যারা হাঁটু পানিতে ডুবে মরে তারাই নৌবাহিনীর সৈন্য-যারা পানি চোখে দেখে নাই তারাই নৌ বাহিনীর সেনাপতি আর যারা পানিতে বাস করে—খেলে তারা নৌবাহিনীতে যেতে পারে না। এইভাবে আমাদের সর্বনাশ করছেন। রাষ্ট্র ভাষা বাংলা যখন চেয়েছিলাম—তখন আপনারা বলেছিলেন—হিন্দুরা
423
পাজামা পরে পঞ্চিম বাংলা থেকে এসে বাংলা চেয়েছিল কিন্তু গুলির পর যখন ৪ জন ছেলে মারা গেল তখন দেখা গেল তারা সবাই মুসলমান। রাষ্ট্রভাষা বাংলা আপনাকে দিতে হয়েছে, কিন্তু রক্তের বিনিময়ে। আজ আপনি কাকে রাষ্ট্রদ্রোহী বলেন নাই। ৫৪ সালে শতকরা ৯৭জন বাংলাদেশের লােক মােসলেম লীগের বিরুদ্ধে ভােট দিয়েছিল আপনারা করাচীতে বসে ১২ক ধারা জারী করেছিলেন—শেরে বাংলাকে ঘরের মধ্যে বন্দী করে রেখেছিলেন- আমাকে গ্রেফতার করেছিলেন আমি জেল খানায় গিয়েছিলাম—৫০ জন এমএলএকে গ্রেফতার করেছিলেন। প্রায় ৪ হাজার লােককে সেই সময় গ্রেফতার করেছিলেন। শেরে বাংলাকেও আপনি রাষ্ট্রদ্রোহী বলেছেন-ছাদেক রাষ্ট্রদ্রোহী বলেছেন—শ্রমিকদেক বলেছেন-রাজনৈতিক কর্মীদেক বলেছেন। কাকে বলেন নাই? বৃদ্ধ বয়সে সােহরাওয়ার্দীকেও রাষ্ট্রদ্রোহী বলে গ্রেফতার করা হয়েছিল। যিনি না হলে পাকিস্তান আসত না তুমি Field মার্শাল কর্নেলের বেশী কিছু হতে পারতে না। তুমিই সােহরাওয়ার্দিকে জেলে দিয়েছিলে যার জন্য তার স্বাস্থ্য ভঙ্গ হয়—যার জন্য বৈরুতের এক নির্জন প্রকোষ্ঠে তাঁকে মৃত্যুবরণ করতে হয়। তিনি পাকিস্তান এনেছেন না আয়ুব খাঁ এনেছেন? কোথায় ছিলেন তিনি? তাঁর নাম কেউ তখন শুনেছিলেন? আমি জানি পাকিস্তান হওয়ার পরে তিনি একজন কর্ণেল ছিলেন—এই হল অদৃষ্টের পরিহাস। তাকে তিনি রাষ্ট্রদ্রোহী বলেন নাই? আমার বিরুদ্ধে ৩টা রাষ্ট্র দ্রোহীতার মামলা চলছে, আরও কিছু করার জন্য তৈরী হচ্ছে। আমিও রাজী আছি।
আপনারা যুক্ত নির্বাচন যখন চেয়েছিলেন তখন বলেছিল—হিন্দুরা মুসলমানের সঙ্গে ভােট দিলে পাকিস্তান ধংশ হয়ে যাবে। আয়ুব খাঁ এখন যুক্ত নির্বাচনের মাধ্যমে প্রেসিডেন্ট হয়েছেন। এখন পাকিস্তান ধংশ হয় না? ১৮ বছর পর্যন্ত কি করেছেন আপনারা? আমরা রাষ্ট্রদ্রোহী, ঠিক আছে যা বলেন বলার আপনার মুখ আছে। আপনাদের কাছে একটা উত্তর চাই পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট যেভাবে আপনি হয়ে গিয়েছেন যদিও পাকিস্তানের লােক দাম দিক আর না দিক, দুনিয়ার মানুষ আপনাকে দেয়—অন্ততঃপক্ষে পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট হিসাবে। আপনি রাজশাহীতে বলেছিলেন-বাংলাদেশের মুসলমান জুতা পায়ে দিয়ে হিন্দুর কাছে যেতে পারে নাই। আমরা নাকি জুতা পরতে জানতাম না—উনি আমাদেক জুতা পরাতে শিখায়েছেন—এই কথা তিনি দুনিয়ার লােককে জানালেন। ওয়াসিংটন থেকে মস্কোপিকিং পর্যন্ত এই কথা বলে গেল যে আমরা বাংলার মুসলমান- জুতা পরতে পারতাম না হিন্দুর সামনে। আমরা কৃতদাস ছিলাম slave ছিলাম—অসভ্য ছিলাম—উনি আমাদেক সভ্য করতে এসেছেন। তবে জুতা আমি পায়ে দিয়েছি কি না জানি না কিন্তু এইটুকু জানি যে আপনার মত ইংরাজের জুতা আমরা—পালিশ করি নাই।
424
২য় পর্যায়
আমরা বাংলাদেশের মানুষ কৃতদাস ছিলাম স্লেভ ছিলাম, আপনি আমাদের সভ্য করতে এসেছেন। জনাব আয়ূব সাহেব আপনাদের মত আমরা ইংরাজের জুতা পােলিস করিনি (সভায় গােলমাল ও হাতাহাতি) ভায়েরা আমার এই রকম যদি আপনাদের ধৈর্য্য হয় তাহলে আমি বক্তৃতা ছেড়ে দিই—বসেন বসেন আপনারা। যাহা বলছিলাম ভাই আমি, আয়ূব সাহেব আমাদের জাতি তূলে গালি দিয়াছেন তিনি ইতিহাস পড়েনি, ইতিহাস পড়বার সময় ছিলনা কারণ তখন তিনি ইংরাজের চাকরী করছেন। বাংলা থেকে ইংরাজ শাসন নিয়াছিলেন, সিরাজদ্দৌলার নিকট থেকে ক্ষমতা নিয়াছিলেন তখন সেই আয়ূবের দল। রণজিৎসিংহের গােলাম ছিলেন, ১৫০ বছর গােলাম ছিলেন-ইতিহাস পড়বার সময় নাই লেফট রাইট করতে সময় গিয়াছে। আয়ূব সাহেবকে জানাইয়া রাখি আজ যে রাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ৫কোটী লােককে গালি দেয়া কত জঘন্য—তিনি বলেছেন এক দফা Civil War হবে, কাহার সঙ্গে হবে। আমি যদি গৃহযুদ্ধের কথা বলি গভর্নমেন্ট আমার বিরুদ্ধে মামলা করবে। রাষ্ট্র প্রধানের কতকগুলি অধিকার থাকে তাকে কোর্টে বিচারে নেওয়া যায় না। রাষ্ট্র প্রধান না হলে তাকে আমি মনে হয় কোর্টে নিয়া হাজির করতাম। কাহার সঙ্গে যুদ্ধ করবে? রিফিউজী, তারা আমার ভাই, পাকিস্তানে আশ্রয় নিয়াছে। এটা তাদের এখন জন্মস্থান এটা রক্ষা করবার দায়িত্ব তাদের, তার সঙ্গে আমাদের ভাই ভাই সম্বন্ধ-কিসের গৃহযুদ্ধ, আয়ূব সাহেব পরিস্কার করে বলে ভাল হয়। বাংলায় কতকগুলি বড় শিল্পের মালিক আছে, ২/৩ লক্ষ টাকা নিয়া এসেছিল এখন কোটী কোটী টাকার মালিক। তারা ব্যাঙ্ক ইনসিউরেন্স এর মাধ্যমে এখান থেকে টাকা নিয়া যায়। আয়ুব সাহেব যখন এসেছিলেন তাকে তারা দাওয়াত করে খাওয়ায়, তারা বলেন মুজিবরের ৬ দফায় আমাদের অবস্থা খারাপ। আমি বলি তােমরা বাংলাদেশে বাণিজ্য কর ভাল কথা। এখান থেকে আয় করে পশ্চিম পাকিস্তানে নিয়া যাও। তােমাদের চিন্তা করা উচিত, এইভাবে চলবেনা তােমাদের একদিন না একদিন টাকা ফেরত দিতে হবে। আমার ৬ দফা কি। জনসাধারণের ভােটে পাকিস্তানে ফেডারেশন হবে, জনসাধারণের ভােটে পার্লামেন্ট এটা সব ক্ষমতার মালিক হবে। আয়ূব মানতে পারে না, তিনি রাতের অন্ধকারে ক্ষমতা নিয়াছেন। কিন্তু জনসাধারণ ১৯৪৬ সালে পাকিস্তানের পক্ষে ভােট দেওয়ার জন্য পাকিস্তান হইয়াছে, আয়ূব সাহেবের লেফট রাইটের জন্য পাকিস্তান আসেনি। ১নং কেন্দ্রীয় সরকারের ২টা ক্ষমতা থাকবে, দেশরক্ষা ও বৈদেশিক নীতি। দেশরক্ষা যাদের হাতে থাকে ক্ষমতা তাদের হাতে থাকে, পার্লামেন্ট এসব কন্ট্রোল করবে। এতে আয়ুব খান একটু ঘাবড়িয়ে গিয়াছে, সব পাতিশেয়ালের এক লেজ। মুদ্রা হয় ২টা, না হয় ১টা মুদ্রা হবে।
425
পাকিস্তানে নােট দেখেন এর কোন দাম নাই, যে পরিমাণ সােনা জমা থাকে সেই পরিমাণ নােট ছাপানাে হয়। সেখানে থাকবে পাকিস্তান নােট ঢাকা পাকিস্তান নােট লাহাের-যুদ্ধের সময় দেখেছি পূর্ব বাংলার স্টেট ব্যাঙ্কে ছটাক সােনা ছিলনা, আর ১৫ দিন যুদ্ধ থাকলে সােনা দিয়া মাল কিনতে হত, ১৮ বছরে সমস্ত সােনা করাচী শহরের State Bank এ জমা আছে। পূর্ব পাকিস্তানের বড় বড় শিল্পপতিরা আছেন তারা এখান থেকে সমস্ত টাকা নিয়া পশ্চিম পাকিস্তানে ব্যয় করেন যাকাত পর্যন্ত দেয় না—সেই জন্য পূর্ব বাংলার কোনদিন মুক্তি আসবেনা। আমি বলি পাকিস্তানে ২ মুদ্রা আছে, যেমন ধরেন ২ অর্থনীতি-পশ্চিম পাকিস্তানে সােনা ১২০ টাকা পূর্ব পাকিস্তানে সােনা ১৫০ টাকা কেন এই রকম, এটা এক রাষ্ট্র? পশ্চিম পাকিস্তান থেকে ১ ছটাক সােনা এখানে আসতে পারে না, সােনা নিয়া আসলে কাষ্টম সেটা নিয়া নেয়, এই সােনা নাকি ভারতে পাচার হইয়া যায়। এখন জিজ্ঞাসা করি মার্শা ল’র সময় আরব সাগরে কয়েক টন সােনা পেয়েছিলেন সেটা কোথায় যশােরে না করাচিতে। এই যুদ্ধের সময় খেমকারামে বলে জাগায় সেটা পাকিস্তানের সৈন্য দখল করলে তারা দেখে হিন্দুস্তানের গােডাউনে পাকিস্তানী গম, পূর্ব পাকিস্তানের বস্তা আর লাহােরের গম ৪০ হাজার মন, আমি আয়ূবকে জিজ্ঞাসা করি এটা কোথায়? আমার সােনা আনতে হলে পারমিশন আর তােমার লাগেনা। এই সােনার পরিমাণে নােটের দাম হয়, যাহারা অর্থনীতির ছাত্র তারা স্বীকার করবেন। তােমার কাপড়ের দাম ২ টাকা আবার ৬ টাকা। আমার পূর্ব বাংলায় জিনিসের দাম ১০ টাকা। মুসলমান ভাই ভাই, তুমি খাবে আমি না খাইয়া মরব? আয়ূব সাহেবকে সেই জন্য আজকে চেক দেয়া দরকার। রাশিয়া দূনিয়ার মধ্য শক্তিশালী দেশ যাহার কথা শুনলে আমেরিকার কাম নষ্ট হইয়া যায়, যেখানে তাসখন্দে আয়ূব সাহেব গিয়াছিলেন কলেগিনের কথায় ভয়ে সই করেছেন সেই রাশিয়া কেন্দ্রীয় সরকারের কোন অর্থ দফতর নাই, প্রাদেশিক সরকারের অর্থ দফতর আছে। তাসখন্দে উজবেকিস্তান তাদের আলাদা ফ্লাগ আছে আলাদা পার্লামেন্ট আছে, তথাপিও তারা রাশিয়ার একটা প্রদেশ। ইউক্রেন বাইলাে রাশিয়া ইচ্ছা করলে জাতিসংঘে প্রতিনিধি পাঠাতে পারেন। আয়ূব সাহেব আপনি পড়েননি কি করে বুঝবেন। তাই ২ রকমের নােট হবে তাহলে আমি বুঝতে পারব কত এখান থেকে গেল। যত পরিমাণ নােট ছাপানাে হবে সেই পরিমাণ সােনা উষ্ম ষ্টেট ব্যাঙ্কে থাকবে। জনাব আমাদের ওই কাগজের নােটের দাম নাই। পূৰ্ব্ব বাংলায় সােনা নাই সব সােনা নিয়াছে পশ্চিম পাকিস্তানে। তাই বলি পূর্ব বাংলার কোন ব্যবসায়ী এখান থেকে ব্যবসা করে টাকা পয়সা পারমিশন ছাড়া পশ্চিম পাকিস্তানে নিয়া যাইতে পারবে না, ১৮ বছর তুমি সব নিয়াছ। ৪ নং খাজনা Tax কেন্দ্রীয় সরকার সব Tax ধরেন ১৮ বছর পর্যন্ত
426
সেল ট্যাক্স কাষ্টম ট্যাক্স দূনিয়ার Tax। আমরা Tax দিই তারা পশ্চিম পাকিস্তান মরুভূমিতে সুজলা সুফলা করেন, ৫০০ কোটী টাকা দিয়া ইসলামাবাদে অনইসলামিক কাজ করছেন। আমি বলছি তােমাদের কষ্ট করতে হবে না। পূর্ব পাকিস্তান ও পশ্চিম পাকিস্তান নিজ নিজ Tax করবে, কেন্দ্রীয় সরকারের যাহা প্রয়ােজন আমরা দিব। ব্যাপার কি জানেন আমার টাকা নিয়া বলেন পূর্ব বাংলাকে এই দিয়া দিলাম, ওনার জমিদারি থেকে দিলেন—আর মােনায়েম বলেন আমার প্রেসিডেন্ট এই দিলেন, আমার প্রেসিডেন্ট এই দিলেন, কেন দিল আমার টাকা। Tax নিয়া যাও শতকরা ৮০ টাকা নিয়া ২০ টাকা দিলাম।
৩য় পৰ্যায়
আমার Tax আমি তুলি-পশ্চিম পাকিস্তানের Tax পশ্চিম পাকিস্তান তুলুক। Parliament আইন করে দিবে-কত টাকা পূর্ব পাকিস্তান সরকারকে, কত টাকা পশ্চিম পাকিস্তান সরকারকে কেন্দ্রীয় সরকারের ব্যায়ের জন্য দিতে হবে। তাতে আঁতকে উঠেছেন কেন? লজ্জা হয় না। ১৮ বছর খেয়েছ, হিসাব নিকাশ চাই। আমার বন্ধু মিজানুর রহমান হিসাব দিবেন—উনি Parliament এর Member।
ভাইরা এই হল চতুর্থ দফা। ৫ম দফা হল—এটাতেই তাদের মাথাটা একটু গােলমাল হয়ে গেছে। বৈদেশিক মুদ্রা-পূর্ব পাকিস্তান আয় করে পাট, চামড়া, মাছ দিয়ে। পূর্ব পাকিস্তানের আয় শতকরা ৭০ টাকা, পশ্চিম পাকিস্তানের শতকরা ৩০ টাকা। পূর্ব পাকিস্তান। আয় করে শতকরা ৭০ টাকা যেখানে ব্যয় করা হয় শতকরা ৩০ টাকা পশ্চিম পাকিস্তান আয় করে শতকরা ৩০ টাকা সেখানে তার জন্য ব্যয় করা হয় শতকরা ৭০ টাকা। এই কি ইনসাফ? তিন রকমভাবে তারা বৈদেশিক মুদ্রা লুট করে- এক হল আমাদের আয় থেকে—দ্বিতীয়—আমার এই বৈদেশিক মুদ্রা। আমাকে Mortgage দিয়ে যে Loan এনে পশ্চিম পাকিস্তানকে গড়ে তার সুদ আমাকে দিতে হয়। উনি Building করে আরামে থাকেন—আরামে খান আর সুদ দেই আমি। চমৎকার। আমাকে Mortgage দিয়ে উনি আরাম করেন। ভালই হয়েছে। প্রতি বছর যে ৪০ কোটি টাকা সুদ দিতে হয় তার ৪০ কোটি টাকা পূর্ব পাকিস্তানকে দিতে হয়। বৈদেশিক মুদ্রা আয় করি আমি আপনারা তা বেশী করে ব্যয় করেন। আয়ুব খাঁ যা দেনা করে তা আমাকে Mortgage রেখে।
আমরা বলছি—আর কষ্ট করতে হবে না। পূর্ব পাকিস্তানের বৈদেশিক মুদ্রা পূর্ব পাকিস্তানের Bankএ থাকবে-পশ্চিম পাকিস্তানের Bank পশ্চিম পাকিস্তানের আয়। থাকবে কেন্দ্রীয় সরকারের যা প্রয়ােজন তা আমরা দিব। আর যে টাকা তুমি দেনা করেছ, সেই টাকার মধ্যে পশ্চিম পাকিস্তান কত খরচ করেছে, পূর্ব পাকিস্তান কত খরচ করেছে?
427
আমি যা খরচ করেছি, তার সুদ আমি দিব তুমি যা খরচ করেছ, তার সুদ তুমি দিবে। এইখানে আয়ুব খাঁন পাগল হয়ে গেছেন। জায়গা মত হাত পড়েছে। কারণ ১৮ বছর পর্যন্ত তুমি আমানতে খেয়ানত করেছ। ৬ দফার আর একটা দফা আছে সেটা হল Para Military অর্থাৎ পূর্ব পাকিস্তান থেকে সৈন্য বাহিনী Recruit করতে হবে। এটা নূতন নয়। পূর্ব পাকিস্তানে আছে, E.P.R পশ্চিম পাকিস্তানে আছে, RangerS অর্থাৎ যারা Border পাহাড়া দেয়। দুইটি দুই Govt. এর সম্পত্তি। যদি তাই থাকে তাহলে Paramilitary তে আপত্তি কি? পূর্ব বাংলাকে রক্ষা করতে হলে—পূর্ব বাংলার ছেলেই তার মা বােনকে রক্ষা করতে জীবন দিবে। তুমি আমাকে ১৮ বছর ধােকা দিয়েছ। তােমার সঙ্গে আমার সম্বন্ধ কেটে গেছে। আমার আমানত খেয়ানত করেছ। মুসলমান হিসাবে হিন্দুকে বিশ্বাস না করে—পাঞ্জাবীকে মুসলমান হিসাবে বিশ্বাস করেছিলাম, রাজধানী সেখানে দিয়েছিলাম অর্থাৎ আমার সম্পত্তি তােমার হাতে দিয়েছিলাম আমার অর্থ তুমি লুট করেছ—১৮ বছর পর্যন্ত বাংলার কৃষককে ভিখারী করেছ-তােমার সঙ্গে আপােষ নাই। সােজা কথা দিবে না দিলে কেমন করে আদায় করতে হয় তা বাঙ্গালী জানে। তুমি বাংলার ইতিহাস জাননা-এটা তিতুমীরের দেশ এটা সূর্যসেনের দেশ—এটা সােহরাওয়ার্দির দেশ-এটা রণজিৎ সিংহের দেশ নয়। এটা বালু মাটির দেশ—এখানকার মাটি বর্ষাকালে কাদা হয় আর চৈত্র মাসে পাথরের মত শক্ত হয়ে যায়-যার আঘাতে মাথা চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে যায়। আজ দুঃখের সঙ্গে বলতে হয়—বাংলার মাটি বড় খারাপ—বড় ভাল। আজ দূঃখের সঙ্গে বলতে হয় পূর্ব পাকিস্তানের আবর্জনা বাংলাকে শেষ করে দিল। পরগাছ না কাটলে গাছ মরে, ফল দেয় না। পরগাছা কাটলে গাছ বাঁচে। ভাইরা সংগ্রামের জন্য প্রস্তুত হয়ে যান। ইনশায়াল্লাহ জয়লাভ করব।
৪র্থ পৰ্যায়
আজ দুঃখের সঙ্গে আমাকে বলতে হয় যে জঘন্য অত্যাচার চলছে পাকিস্তানে তার একটী আমি বলছি, আমাদের দেশে যুদ্ধের পরে টেন্ডু পাতা আমদানী বন্ধ করে ৭ লক্ষ বিড়া শ্রমিককে বেকার করা হইয়াছে, এখানে টেন্ডু পাতা আসতে পারে না পশ্চিম পাকিস্তানে আসতে পারে, আমরা এক রাষ্ট্র আমরা মুসলমান। গভর্নমেন্ট এদের কথা চিন্তা না করে টেন্ডু পাতা আমদানী বন্ধ করলেন। বড় বড় মালিকদের সিগ্রেটের জন্য বিড়াপাতা বন্ধ করছেন, পশ্চিম পাকিস্তানে আসতে পারে এখানে আসতে পারবে না। গভর্নমেন্ট লেভী ধরেছে জনসাধারণের কাছে থেকে ধান নিচ্ছে ১৩ টাকা দরে, এটা গভর্নমেন্ট গােডাউনে আনাইয়া দিয়া আসতে হবে, গ্রামে ২/১টী লােকের ধন বেশী হয়, আর গভর্নমেন্ট সমস্ত ধান গােডাউনে নিয়া যাচ্ছে। বাধ্যতামূলক লেভী করলে বাধ্যতামূলক র্যাশনিং করতে হয়, নাহলে গ্রামের
428
লােক না খেয়ে মারা যাবে। গভর্নমেন্টের খেয়াল নাই ইন্দোনেশিয়ায় চাল পাঠান আর আমাদের দেশের লােক না খাইয়া মারা যায়—গ্রামের লােক বাচঁবে কেমন করে। বড় বড় শহরে র্যাশনিং চাউল দেওয়া হয় গ্রামে দেওয়া হয় না, পাকিস্তান শহরের জন্য না গ্রামের জন্য? তােমার দরকার হলে বিদেশ থেকে আন—এটাও একটা Tax লেভীর ধান না দিলে মামলা দেওয়া হয়, কোন মানুষ বাচতে পারে? যুদ্ধের সময় তাঁদের দরকার ছিল। মানুষ দিয়াছে, ২ কোটী টাকা চাঁদা দিয়াছে মােনায়েম সেটা ক্যামেরার দিকে দাড়িয়া আয়ূবকে সেই টাকা দিয়াছেন। গরীবের কাছে যখন পাট থাকে দাম ১০/১২ টাকা আর বড় লােকের কাছে গেলে ৩০/- টাকা হয়। আজ ১৮ বছরের মধ্য বাঙ্গালী চেয়ারম্যান জুট বাের্ডে আসেনি। আমার পূর্ব বাংলা তােমার ওখানে চেয়ারম্যান, PIDC চেয়ারম্যান করবে তাও তারা করবে না —পাের্ট ট্রাষ্ট এসবের তােমার ওখান থেকে লােক নিয়া এসে চেয়ারম্যান করবে। ইম্পাের্ট লাইসেন্স আগে ক্যাটাগরি ছিল। গভর্নমেন্ট নূতন পলেসি করেছেন তাতে মাল আসবে। এতে হইয়াছে বড় বড় ব্যবসায়ী ১০/১২ লক্ষ টাকার মাল আনে ব্যাঙ্কের সাহায্য পায় আর পূর্ধ্ব বাংলার যারা মাল আনে তাদের ব্যবসা শেষ হইয়াছে, সবদিক থেকে আপনারা খতম হতে চলেছেন আপনারা জানেন না ৬ দফা দাবী দেওয়ার সঙ্গে সঙ্গে গভর্ণমেন্ট অর্ডার দিয়াছেন ইত্তেফাক কাগজে পূর্ব বাংলা শােষন করে টাকা নিয়া গেলেও ইত্তেফাক দেখতে পারবে না, ছাত্রদের মারলেও ঢাকা টাইমস ছাপাবে না। আমার সম্পদ লুটে নিয়া যাবে আমি বলতে পারব না লিখতে পারব না এটা কোন গণতন্ত্র, কোন ইনসাফ? আয়ূব সাহেব বন্দুক কামান দিয়া দেশ চলবে না। আজ পর্যন্ত শতশত কেস ছাত্রদের বিরুদ্ধে আছে-মােনায়েম উইথড্রো করবেন। প্রায় ২ শত কেস ছাত্রদের বিরুদ্ধে চলছে, এরা কারা এরা আমাদের ছেলে, কেস উইথড্রো কর। আপনি ভূলিয়া যাবেন না আমার বন্ধু ফজলুল কাদের বলেছেন আর দালালি করব না কাজী কাদের তিনি কোথায় আজম খান নাই লেঃ শেখ নাই বাকী নাই আমাদের ফরিদপুরের জামান সাহেবও নাই। মন্ত্রীত্ব চলে গেলে বলে আয়ূব সাহেব বড় খারাপ। গভর্নমেন্ট আপনাদের ষ্ট্যাবল গভর্নমেন্ট আপনারা বাম ওয়ানেস গভর্নমেন্ট সব জাগায় আয়ুব খান জাকির হােসেন নাই চট্টগ্রামের পাহাড়ের উপর বসে আছেন। আজম খান নাই, ফারুক সাহেব মন্ত্রী হইয়াছেন। এখন আছেন আমাদের মােনায়েম সাহেব মনে হয় আর বেশী দিন নাই। নুরুল আমিন আমাদের জেলে দিয়াছিলেন। ৫২ সালে বাহির হইয়াছিলাম তিনিও বলেন অন্যায় করেছি। আপনারাও বুঝবেন সময় পার হয়ে গেলে। এখন বলছেন পাকিস্তানের লাহাের প্রস্তাব এটা মুসলীম লীগের পূর্ব বাংলায় মুসলেম লীগ সােহরাব করেছেন যে মুসলেম লীগ আমরা করতাম পাকিস্তান সবার আগে তখন মােনায়েম কোথায় ছিল?
429
আপনারা বলেন লাহাের প্রস্তাব আর চলে না, লাহাের প্রস্তাবের ভিত্তিতে পূর্ব বাংলার দেশের লােক ভােট দিয়াছিল-লাহাের প্রস্তাব যারা না মানে তারা পাকিস্তানের অস্তিত্বে বিশ্বাস করে না । লাহােরে তদানীন্তন ভারতের সমস্ত মুসলমান নেতারা যে প্রস্তাব করেন সেই প্রস্তাবের ভিত্তিতে এই দেশে ১৯৪৬ পকিস্তান হয়। গণভােটের মাধ্যমে সেটা পাশ হইয়াছে সেটাই বলবার কাহারাে অধিকার নাই। লাহাের প্রস্তাব (মাইকের গােলমাল)
৫ম পর্যায়
আর চলবে না বেশীদিন, বহু সহ্য করছি, জেনেশুনেই নেমেছি। জানি অত্যাচার হবে জানি জুলুম হবে। কেউ একজনের জমি দখল করলে সহজে ছাড়তে চায় না। আয়ূব খাঁও সহজে ছাড়বে না। এতকাল পর্যন্ত কোন কাগজপত্র নাই যে তারা হিসাব দেখাবে। দুই শত বছরে ইংরাজ যা শােষণ করে নাই। ১৮ বছরে পশ্চিম পাকিস্তান তাই শােষণ করেছে। আজ পশ্চিম পাকিস্তানের সবাই একমত। মাওলানা মাওদুদী বললেন—মুজিবর আর একটু গেলেই সব শেষ। উনি বললেন, পূর্ব পাকিস্তানের লােক ৬ দফা চায় না। আমি বলি- জাতিসংঘ থেকে একজন প্রতিনিধি আনা হউক তার মারফতে দেখা হউক ১৮ বছরে তােমরা পূর্ব পাকিস্তান থেকে কত টাকা নিয়ে গেছ। নিরপেক্ষ একজন লােক বসাও, তােমরা সবাই বস, দেখ ১৮ বছরে তােমরা কি করেছ। তারা এতে রাজী হতে পারে না। কেননা সব গুমর ফাঁক হয়ে যাবে। পাকিস্তানে কেন্দ্রীয় সরকার থাকবে—আয়ূব খাঁ বলেন—শক্তিশালী কেন্দ্র না হলে পাকিস্তান শক্তিশালী হয় না। আমি বলি—পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তান শক্তিশালী না হলে পাকিস্তান শক্তিশালী হতে পারে না। একহাত লুলা হলে আর এক হাত নিয়ে কাজ চলে না। দুই পাকিস্তান শক্তিশালী হলেই পাকিস্তান শক্তিশালী হয়। তুমি ১৭ দিনের যুদ্ধের সময় কেন্দ্রীয় সরকারের হাতে সমস্ত ক্ষমতা থাকা সত্বেও আমাদের জন্য কিছু করতে পার নাই। সেইজন্য পূর্ব পাকিস্তানকে Self Sufficient করতে হবে সব দিক দিয়ে। পশ্চিম পাকিস্তানের সব নেতা-মৌলানা মওদুদী বলেন চৌধুরী মহম্মদ আলী বলেন, আয়ূব খাও বলেন ৬ দফা মানলে পাকিস্তান ভাগ হয়ে যাবে। ভাষানির মাওলানা সাজ্যবাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে আরম্ভ করেছেন কিন্তু তিনি সাজ্যবাদের দালাল এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে রাজী আছেন কি? যুদ্ধের পর আয়ুব খাঁ পাকিস্তান থেকে ওয়াশিংটন যেয়ে বললেন-জনসন সাহেব, আমাকে রক্ষা কর। সাম্রাজ্যবাদ দুই রকম হয়। বৃটিশ সাম্রাজ্যবাদী যারা ছিল তারা বিভিন্ন দেশ দখল করেছিল। একে বলে-Territorial সাম্রাজ্যবাদ। আর একরকম—অর্থনৈতিক সাম্রাজ্যবাদ—তারা শােষণ করে নিয়ে যায়। কিন্তু দুঃখের বিষয় আজ পাকিস্তানে আয়ূব খাঁ যে Govt. করেছেন সেই Govt. সমস্ত পাকিস্তানের সম্পদ অর্থাৎ দেশের ৮০ ভাগ সম্পদ
430
কয়েকজন শিল্পপতি এবং কারখানার মালিকের হাতে তুলে দিয়েছেন। তারা পূর্ব পাকিস্তানকে শােষণ করছে—আয়ূব খাঁর মারফত। শােয়েবের অর্থনীতি আদমজীকে আরও বড় করছে এবং আয়ূব খাঁর ছেলেকে ১৭ কোটি টাকার সম্পদের মালিক করে দিয়েছে। উনি বলছেন—সামাজ্যবাদের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করতে কিন্তু সামাজ্যবাদের দালাল আয়ুব খাঁর বিরুদ্ধে সংগ্রাম করতে রাজী নয়। পরিস্কার বলুন—আয়ুব খাকে আমরা সমর্থন করি, তা বলেন না কেন? কেননা আয়ুব খাঁ হলেন সাম্রাজ্যবাদের দালাল তাকে খতম করতে পারলে আমরা পাকিস্তানকে রক্ষা করতে পারব। ৬ দফা আদায় করার পর যে দল ইচ্ছা ক্ষমতায় যাক—আপত্তি নাই। আমাদের ক্ষমতায় আসার ইচ্ছা নাই। আয়ূব খাঁও সহজে ক্ষমতা ছাড়বে না। আপনি চায়না গিয়েছিলেন Govt. Partyর Leader হয়ে লেবানন গিয়েছিলেন-Govt. Partg Support করেছিল—আপনি Govt. Partyর Leader হয়ে যান। আমরা বেশী কথা বলব না। কেন আমরা ৬ দফা দাবী করেছি? কারাে সঙ্গে আমাদের শত্রুতা নাই। এটা আয়ামী লীগের নয়-৫১/২ কোটি লােকের দাবী এটা-যে অধিকার পূর্ব পাকিস্তানের লােকে পাবে সেই অধিকার পশ্চিম পাকিস্তানের লােকেও পাবে। কিন্তু তারা এটা নিতে চায় না। কারণ এখন তারা দুই রকমভাবে খায়-কেন্দ্রের খায়-পশ্চিম পাকিস্তানের খায়। সেই জন্য তারা রাজী হয় না। আমি যে দাবী পূর্ব বাংলার জন্য করেছি, সেই দাবী পশ্চিম পাকিস্তানের জন্যও করেছি। কেন তারা রাজী হয় না? কারণ রাজধানী পশ্চিম পাকিস্তানে-কারণ, মূলধন পশ্চিম পাকিস্তানে, Foreign Embassy সব পশ্চিম পাকিস্তানে। যদি এই সমস্ত পূর্ব পাকিস্তানে থাকত তা হলে তােমরা ৬ দফার চেয়ে বেশী চাইতে—আমিও তােমাদেক দিয়ে দিতাম।
তাই পশ্চিম পাকিস্তানী ভাইদের কাছে বলি ১৮ বছর খেয়েছ আর খাওয়ার চেষ্টা করাে । তুমি ৫শত কোটি টাকা দিয়ে রাজধানী কর আর আমার বন্যার জন্য টাকা পাই না। তােমার সমস্ত টাকা ফুরে গেছে! যুদ্ধ তােমাকে বাধাতে বলেছিল কে? ভুটটু বলেছেন—এক হাজার বছর যুদ্ধ করব। যারা বে-শরমের মত কথা বলে-বলে চয়না আমার বন্ধু, আমেরিকা আমার মিত্র—যে গভর্নমেন্ট আমেরিকাকে মিত্র বলে সে গভর্নমেন্ট কি করে জনসাধারণের গভর্নমেন্ট হতে পারে?
আজ যদি ৬ দফা আমরা আদায় করতে না পারি তা হলে বাংলার মানুষ সর্বহারা হয়ে যাবে। আয়ূব খাঁর শক্তি জেনেই আমরা নেমেছি। যুবক ভাইয়েরা গ্রামে গ্রামে নেমে পড়ুন। আপনি জেল দিতে চান—আর একটা জেল নূতন করে বানায়ে নেন। আজ লােকের পেটে খাওয়ার নাই, জেলে ভাত পাওয়া যাবে। জেলে গেলে প্রথমবার একটু পা কাঁপে দ্বিতীয় বার
431
মন খারাপ হয় তৃতীয় বারে কিছুই হয় না। দেশে বড় দুর্ভিক্ষ, মানুষ খেতে পায় না। ২০ লক্ষ লােক বেকার হয়েছে বাংলাদেশে—এদের আমি বলি—চলুন, জেল খানায় যাই। সেখানে কাপড় পাবেন পরবার, ভাত পাবেন খাবার , সেখানে ভাত কাপড়ের গ্রান্টি আছে। যদি ২০ বিশ হাজার লােক যােগাড় করতে পারি তাহলে লক্ষ লােক অমনি হয়ে যাবে। আয়ুব খাঁ তুমি মােনায়েম খাঁর কথা মত আবার অত্যাচার করার চেষ্টা করবেনা। বাঙ্গালী যদি ক্ষেপে উঠে মুছিবত হবে দেশের মধ্যে বিশৃঙ্খলা করতে চাই না। যদি গােলমাল করেন তাজন্য আপনি দায়ী আমরা দায়ী নই।
মােঃ সামসুল হক মিঞা
মােঃ শামছুল হক
গভর্নমেন্ট রিপাের্টারস
২৫.৪.৬৬ ইং
61
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech at Rangpur Public
Library Ground on 6-Point Program.
Rangpur, 14 April 1966
Extract from the weekly secret report of the Supdt. of Police, D.S.B., Rangpur for the week ending 14.4.66.
PART II-
POLITICAL PARTIES.
(a) Rightist Political Parties and Organizations.
(ii) AWAMI LEAGUE.
A special source reports on 10.4.66 that on 9.4.66 between 21.30 hrs. and 22.30 hrs. an informal discussion was held at the residence of MASUDUL HAQ CHAUDHURI (AL), s/o Majiruddin Chaudhuri of Senpara, Rangpur town. The following attended it:
1. SK. MUJIBUR RAHMAN, President, East Pakistan Awami League.
2.TAJUDDIN AHMED, Secy., East Pakistan Awami League.
3. MIZANUR RAHMAN, M.N.A., Organising Secy., East Pak. Awami League.
432
4. SHAH MOAZZAM HUSAIN (AL), Advocate of Dacca.
5. MOTIUR RAHMAN (AL) s/o Dr. Mashiur Rahman of Bagdaur, Pirganj,
Rangpur.
6. MASUDUL HAQ CHAUDHURI (mentd.)
7. MD. SIDDIQUE HUSAIN, Secy. Rangpur Sadar Sub-Divn. Awami Lea s/o Khairuddin of Bakhtarpur, Kotwali, Rangpur.
8. MUJIBUR RAHMAN (AL) s/o Lutfar Rahman of Shalbon, Rangpur town.
9. SHAH ABDUL HAMID, President, A.L. Rangpur s/o Abdul Ghafur of Gaibandha town, Rangpur.
10. LUTFAR RAHMAN (AL) s/o Nasiruddin of Gaibandha town, Rangpur.
11. NURUL HAQ, Secy. Rangpur Dist. A.L. s/o Rajab Ali of Shalbon, Rangpur town and few others.
During discussion SK. MUJIBUR RAHMAN advised the party workers to organise the party at all levels on their 6-point demands. Accordingly a programme was chalked out to tour the different areas of the district from 25.6.66 to 30.6.66 and hold workers conference. MUTIUR RAHMAN (mentnd.) was requested to attend all these conferences and explain the 6-point demands of the party.
The same source further reports that in this meeting the District Awami League Committee reconstituted earlier was approved by the President East Pakistan Awami League, Dacca. At the end some copies of Bengali printed booklet captioned “AMADER BACHAR DABI CHAI DAFA KARMA SUCHI” (Our 6-point demands for existence), purported to have been issued by SK. MUJIBUR RAHMAN from Pioneer Press, Dacca and published by TAJUDDIN AHMED (mentd.). The booklet inter alia contains an elaborate note on the 6-point programme of the A.L. In the relevant personal files.
Sd/- Ahmed Hussain,
DS/PL, 11.4.66.
Copy forwarded to office for n/a pl. Sd/- 9.6.66
U.O. 310 (11) CS Dt. 10/6/66.
433
MEETING REPORT
1.Date & time of meeting : 9.4.66 from 17.00 P.M. to 20.30 P.M.
2.Place of meeting: Rangpur Public Library Ground.
3.Convened by Awami League, Rangpur.
4.Presided over by Matiur Rahman (AL) S/o Dr. Mashiar Rahman of Bagduar, Pirganj, Rangpur & of Dacca Town.
5.Political Party or other body concerned. : Awami League, Rangpur.
6.Number Present :About 5,000 (Audience).
7.Name of speakers : 1. Matiur Rahman (mentd.)
2. Nurul Haq, Pleader (AL) S/o Rajab Ali of Salban, Rangpur Town.
3. Shah Muazzam Hussain, Pleader (AL) of Dacca.
4. Mijanur Rahman (AL) MNA Slo Hafiz Ahmad of Sreeramdi, Chandpur, Comilla and of Chandpur Town, Comilla.
5. Khundkar Mustaq Ahmad (AL) S/o Kabiruddin Ahmad of Daspara,
Daudkhali, Comilla.
6. Tajuddin Ahmad (AL) S/o Md. Yasin of Dhandaria, Kapasia, Dacca & of Dacca town.
7. Sk. Mujibur Rahman, A.L. Chief of East Pakistan S/o Late Lutfar Rahman of Tangipara, Gopalganj, Faridpur & of Dacca Town.
8.Resolution if any
• (a) Resolved that this meeting is expressing full support to the 6 Point Demands of the Party.
(b) Resolved that the owners of 25 bighas of lands be exempted from giving land revenues for 25 years.
© Resolved that Ordinance banning the import of Tendu leaves be repealed.
(d)Resolved that alternative employment be managed for the employees came to Pakistan from India.
(e) Resolved that all the political prisoners including Nawabjada Nasarullah Khan, Khawaja Rafiq & Malik Ghulam Zilani of West Pakistan along with students be released.
434
(f) Resolved that due to want of sources of increasing income & high prices of essential commodities, the economic condition of the people has been deteriorated. So this meeting is expressing anxiety & demanding its redress.
(g) Resolved that full rationing system be introduced in rural and urban areas of the country. (h) Resolved that emergency in the country, censorship on news papers be withdrawn immediately and the fundamental rights established.
(i)Resolved that the price of jute be fixed at Rs. 50/00 per maund.
(j) Resolved that the properties of minority communities be returned to its owners.
(k) Resolved that the Union tax be fixed according to one’s income.
(l) Resolved that the levy system be withdrawn.
9.Important points made in speeches including anything said which may render the speaker liable to prosecution.
(a) MATIAR RAHMAN (MENTD.)
In course of his speech he criticized the present Govt. for alleged exploitation of East Pakistan by making injustice in giving her actual shares in economy, services etc. He urged upon the audience to be united for launching movement to get the 6Point demands of Sk. Mujibur Rahman realized.
(b) NURUL HAQ (MENTD.)
He urged upon the audience to launch movement for realization of the 6-Point demands of Sk. Mujbur Rahman among other things.
(c) SHAH MUAZZAM HUSAIN (MENTD.)
He, in course of his speech, criticised the present regime for not arranging to make East Pakistan’s safety during the last Indo-Pak War. He made the Govt. of Pakistan responsible for exploiting East Pakistan for the last 18 years. Citing examples, he stated that East Pakistan used to export rice to the foreign countries
435
previously but now she is dependent on imported food stuff from abroad due to such exploitation.
(d) MIJANUR RAHMAN (MENTD.)
While described disparity, he adversely criticised the present regime for the existing disparity between the two wings of Pakistan and stated that in economic field the President gave Rs. 5 hundred crores to East Pakistan as against Rs. 13 hundred crores to West Pakistan. In services also 600 East Pakistanis got services under the Central Govt. against 1365 West Pakistanis. In business field, East Pakistan earn 75% foreign exchange but spend its 25% only of the foreign exchange so earned, while West Pakistan earn 25% foreign exchange but spend its 75%. By this way, he said the East Pakistanis are being made poorer day by day and the West Pakistanis richer. Continuing he said that East Pakistan has been made the market of West Pakistan. He expressed that the import of Tendu leaves has been banned only in East Pakistan creating acute labor problem here. He also remarked that the President F.M. Md. Ayub Khan has made East Pakistan so ruinous during the last few years, which the Britishers did not dare to do during their 175 years rule in this country.
(e) Kh. Mustaq Ahmed (mentd.)
He, in course of his speech, expressed that the East Pakistanis, being in majority, showed their brotherly affection to the West Pakistanis in establishing Bengali as one of the State Languages of Pakistan along with Urdu side by side and they accepted parity also in the matter of National Assembly seats etc. and as such cessation of East Pakistan from West Pakistan as alleged by some unscrupulous people cannot be feared. Rather the West Pakistanis take advantage of this simplicity of East Pakistan. So he urged upon the audience to launch movement for realisation of 6 point demands in the interest of the people of East Pakistan.
(f) Tajuddin Ahmad (mentd.)
In course of his speech, he warned the people to remain alert against a section of politicians who appear to have been perplexed at the six point demands of the Awami League and urged upon the audience to remain united for realising the same through movement.
(g) SK. MUJIBUR RAHMAN (mentd.)
In course of his speech, he expressed his firm faith in the proposed six point demands and showed strong determination to have the same realised, knowing full
436
well the power of the President F.M. Md. Ayub Khan who sounded a threat of Civil War recently as according to him, this was the only way to the salvation to the East Pakistan from the West Pakistan. He then disclosed that there was no stock of gold in the State Bank of East Pakistan during the last War. No Naval force was kept to guard the East Pakistan coast area including Chittagong Port and criticised F.M. Md. Ayub Khan for abusing Bengalees as saying that the Bengalees did not know how to wear shoes. By this way, he, as a President, ade East Pakistanis lowered in the eyes of the world and accused him for abusing the East Pakistanis and disclosed that such things could not be tolerated by anybody. The Britishers even did not dare to pass such remarks. He then expressed that if anybody is the agent of America in this country, then he is F.M. Md. Ayub Khan. He adversely criticised the present regime for not making any Headquarters of Armed forces in East Pakistan and for establishing 3 capitals in West Pakistan. He then discussed about disparity in economy, services, business etc. between the two wings of Pakistan and explained the 6 point demands with its significance. According to him, this 6 point demands could only redress all such problems in East Pakistan. According to him, parity was accepted not only in election but also in economic field, services etc. He, then, urged upon the people to remain united under the banner of Awami League for launching strong movement to realise the same. Lastly he warned the agents of F.M. Md. Ayub Khan against the legal move of East Pakistanis. He declared that if the 6-point demands are not conceded to them, this struggle will continue till it is fulfilled.
10. Observation and general comments:
The speeches appeared to have been appreciated by the audience who were mostly literates and town people.
Note: Just after starting of the meeting some hand bills purported to have been
issued by Shahid Ahmed, Firoz Akhtar and another and printed by Nawroj Press, Dinajpur putting some questions on loopholes of Sk. Mujibur Rahman were distributed in the meeting by an unknown person. Sk. Mujibur Rahman, in course of his speech, answered some of those questions. About 2000 (two thousands) unemployed Bidi workers of Haragach PS Kaunia Dist. Rangpur came in procession and joined the meeting with a view to giving publicity to their grievances and drawing sympathy of the A.L. leaders.
437
Phone No. 111
Secret/ Immediate
District Special Branch, Rangpur the 12th April/66
No. 2690/54-49 Forwarded to: 1). Anis-ud-Din Ahmed, Esqr. C.S.P., Dy. Commissioner, Rangpur, 2). S.A. Khasru, Esqr., P.S.P. Spl. Supdt. of Police, S.B., E. Pak., (in duplicate) for information.
Sd/ – 12.4
(A.K.L. Rahman)
Superintendent of Police,
D.S.B., Rangpur.
Ext. from notes & order at NSP 40 of F. 13-54 (Rangpur) Gl. One copy gives to the P.F. (No. 606-48 P.F.) of Sk. Mujibur Rahman. Sd/- A. Hussain. 18.4.66.
Secret/Immediate
Form No. XXIX, S.M., 1941
Government of East Pakistan HOME (POLITICAL) Department
SECTION-I.
No. 257-Poll/S(I), dated Dacca, the 30th April, 1966.
From : W.A. Sikder, Esq., T.K., Section Officer, Govt. of East Pakistan.
To : The Dy. Inspector-General of Police, Special Branch, East Pakistan,
Rajarbagh, Dacca. Sub : Speeches of Sk. Mujibur Rahman and others at Rangpur on 9.4.66.
The undersigned is directed to refer to his Memo. No. 6986 dated, the 16th April, 1966 on the subject mentioned above and to say that it is not possible to obtain legal opinion on the copy of longhand notes of the speeches. It is, therefore, requested that verbatim record of the speeches may please be furnished immediately for obtaining legal opinion.
Sd/- 30.4.66
(W.A. Sikder)
Section Officer,
Govt. of East Pakistan.
438
স্থান ঃ পাবলিক লাইব্রেরী হল ময়দান জেঃ রংপুর আওয়ামী লীগ কর্তৃক আহুত
জনসভা।
তারিখ : ১.৪.৬৬।
সময় :বৈকাল ৪ ৫.১০ মিঃ
শ্রোতা : আনুমানিক ছয় হাজার।
সভাপতি : জনাব মতিয়র রহমান।
বক্তাঃ শেখ মুজিবর রহমান।
মাননীয় সভাপতি ও আমার রংপুরের ভায়েরা। এই ৬ দফা, আমি বিড়ী শ্রমিকদের আশ্বাস দিতে পারি যে কোন রকম অবস্থায় তাদের সঙ্গে আছি। এই ৬ দফা দিবার জন্য সঙ্গে সঙ্গে ফিল্ড মার্শাল আয়ূব সাহেব বড় গরম হইয়াছেন Civil War এর হুমকি দিয়াছেন। সমূলে ধ্বংস করবেন এটা বলেছেন। আমি ৬ দফার কথা যে বলি ভােটের জন্য নয়, ভােট আয়ূব সাহেব নিয়াছেন, এই ৬ দফা এটা আমার ব্যক্তিগত দাবী নয়, আয়ামী লীগের দাবী নয়। ১৭ দিনের যুদ্রে পূর্ব পাকিস্তান ও পশ্চিম পাকিস্তান মধ্য সম্বন্ধ ছিলনা, পূর্ব পাকিস্তান পশ্চিম পাকিস্তান কেউ কাহাকে সাহায্য করতে পারেনি। ৫ কোটী লােক আলাদা হইয়াছিলাম, পূৰ্ব্ব পাকিস্তানের লােকের স্বয়ংসম্পূর্ণ হবার দরকার হইয়াছে। ভায়েরা আমার আপনারা ৬ দফা মানতে পারেন নাও মানতে পারেন, এখানে কাহারাে শক্ত নাই বন্দুক নাই আয়ুবের মত ক্ষমতা কেড়ে নিব। জানি Emergency আছে, তাসখন্দে নাকে খত দিয়াছেন, ডিফেন্স অফ পাকিস্তান রুল আছে, নিরাপত্তা আইনে বন্দীও করতে পারেন এসব জেনেও নেমেছি এবং প্রস্তুত হইয়াও নেমেছি। সহ্যের সীমানা আছে, ১৮ বছর আমরা পাকিস্তান পেয়েছি, দোষ হয়তও করেছি কিন্তু একটা দেশের সমস্ত সম্পদ কেড়ে নিয়া পশ্চিম পাকিস্তান করেনি। দোষ আমাদের আছে, সত্য কিন্তু সম্পদ সব পশ্চিম পাকিস্তানে নিয়া যাই নাই। ১৭ দিনের যুদ্ধের সময় কি ছিল। অনেকে বলেন ২১ দফার কথা তাদের মনে নাই যে এই আমরা ৫/৬ বছর জেলে ছিলাম করতে পারিনি কিছু। শাসক গােষ্ঠীর সঙ্গে আছে এই দেশের ক্যাপিটালিষ্ট এই জন্য তাদের সঙ্গে পারিনি, আমাদের একমাত্র শক্তি জনসাধারণ। আমি বলি জনসাধারণকে আয়ূব সাহেব আপনাদের পাকিস্তানে ১০ বছর সিইসি আছেন ৮ বছর পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট আপনি পাকিস্তানের সব আমিরুল মােমিন খেলাফতে মােছলেমীন ১০ বছর সিইনসি, পূর্ব বাংলায় কতজন সৈন্য ছিল যুদ্ধের সময় কখানা ভাঙ্গা জাহাজ ছিল নৌ বাহিনীতে যুদ্ধ জাহাজ ছিল, আমরা ৫৬ জন মুসলমান হিসাবে আপনাদের বিশ্বাস করিনি? বাড়ার পাশের ..C.S. হিন্দুদের বিশ্বাস করিনি, মুসল পাঞ্জাবী ।.C.S. ভাইদের বিশ্বাস করেছিলাম। কিন্তু ভারত যদি পূর্ব বাংলা আক্রমণ করে নিয়া যায় তাহলে পূর্ব বাংলার
439
একটা মানুষ সহ্য করবে না, আমার মা বােনের উপর অত্যাচার করবে আমরা তাহা সহ্য করব না। একটা টোটার কারখানা আছে এখানে। পাকিস্তানের আয়ের ৬২ টাকা ব্যয় দেশ রক্ষায়, পাকিস্তান অরডন্যান্স কারখানা সেটা পকিস্তান আর্মি হেডকোয়ার্টার রাওয়ালপিন্ডি এয়ার ফোর্স হেডকোয়ার্টার ছিল আগে করাচীতে নৌবাহিনীর হেডকোয়ার্টার করাচী, যারা হাটু পানিতে ডুবে মরে তারাও নৌবাহিনীর সেনা হয়। সন্দ্বীপের মধ্য দেখলাম কি অবস্থা সেই পানির মধ্য পানিতে খেলা করে, পানির মধ্য জন্ম পানির মধ্য মৃত্যু তারা নৌ বাহিনীতে সেনা নয়। কেন বাঙ্গালী সৈন্য নাই, আমি জানি তুমি বাঙ্গালী নাও নাই। এবার বাঙ্গালী না থাকলে লাহাের থাকত না, কেউ স্যারানডার করিনি। শতশত সুপারসনিক জেট পশ্চিম পাকিস্তানে, পূৰ্ব্ব পাকিস্তানে ওই ধরনের জেট নামাবার মত Airport নাই। চট্টগ্রামে যুদ্ধ জাহাজ নাই IWTA এর জাহাজের উপর কামান ছিল- ভায়েরা আমার আজকে তিনি বলেন দল্লী লে লেয়েগা আমি বলি তুমি দুনিয়া নাও তােমার পাঞ্জাব ভােট দিয়াছিল পাকিস্তানের বিরুদ্ধে সেখানে খিজির হায়াত খানের মিনিস্ট্রি ছিল-তুমি বাঙ্গালীকে বল এরা জুতা পায়ে দিতে পারে না, এরা না হলে ১৯৪৬ সালে পাকিস্তান হতনা। ভায়েরা আমার আজ সেই জন্য ৬ দফার প্রয়ােজন হইয়াছে। আপনারা জানেন এখানে ব্যাঙ্ক আছে, অনেকে বলে ৬ দফা হলে কি এ্যাডমিনিষ্ট্রেশন হবে। যাহারা আয়ূবকে সমর্থন করেন, আমিরিকার দালাল যদি পাকিস্তানে কেউ থাকে সেই আয়ূব দালাল। কে মার্শাল ল র সময় আমেরিকার সাহায্য চেয়ে ছিলেন কে জনসনকে টেলিফোন করে ছিলেন সেটা আয়ূব আমরা কেউ নই। কে এই ধরণের সিষ্টেম করেছে, গরীবদের গরীব ধনীদের ধনী করতে, এটা করেছে আয়ুবের দল। বন্ধুগণ আমার অনুরােধ, ভায়েরা ৬-দফা হবে জনসাধারনের ভােটে জামাতে ইসলামের ভায়েরা আসেন নিজামে ইসলাম, কাউনসেল মুসলেমলীগ, ন্যাপ আসুন সকলে আসুন ভােটে আপনারা জয় করুন। ২১ দফার এক দফায় সমস্ত রাজনৈতিক বন্দীদের মুক্তি দেয়া হইয়াছে, দুনিয়ার ইতিহাসে এই ধরণের নাই। রাষ্ট্র ভাষা বাংলা ২১ দফায় ছিল, আমরা ১২ জন পার্লামেন্টে ছিলাম, যদিও ছাত্র প্রাণ দিয়াছে- আমাদের ১২ জনের ধাককায় বাঙ্গালী কিছু ব্যবসা চোখে দেখছে, আর মাত্র ৬ মাস দেখবেন। আপনি বলেন গৃহযুদ্ধ হবে, তােমার গুলী করবার অধিকার আছে, আমার গুলী খাবার অধিকার আছে, তােমার জেল দিবার অধিকার আছে আমার জেল খাটবার অধিকার আমার আছে, তুমি Civil War কাহার সঙ্গে করবে- রিফিউজীর সঙ্গে, ওরা আমার ভাই পূৰ্ব্ব বাংলার মানুষ এমন নিমক হারাম নয়আমরা বাঙ্গালীরা কোটী কোটী টাকা Tax দিয়েছি রিফিউজীদের জন্য, আসাম থেকে ৫ লক্ষ রিফিউজী আসছে তাদের কিছু হয় নাই। ৬-দফয় আয়ূব সাহেব ঘাবরাইয়া গিয়াছেন। মােনায়েম বলেছেন গর্ভণরের উচিত সত্য কথা বলা, আজ দুঃখের সঙ্গে বলতে হয় রাষ্ট্র প্রধান হইয়া বাঙ্গালী জাতী ধরে যে গালি দিয়াছে ইংরাজ তাহা পারেনি। আপনি রাজশাহী মিটিংএ বলেছেন বাংলার মুসলমান হিন্দুদের সঙ্গে জুতা পায়ে দিতে পারিনি- মুসলমান জমিদার
440
হিন্দুদের উপর হিন্দু জমিদার মুসলমানের উপর অত্যাচার করেছে। আজ জাতি তুলে গালি দেয়; প্রেসিডেন্ট, যার কথার দাম আমরা দিইনা দুনিয়া দাম দেন- তিনি আমার ৫ কোটী মানুষের জাতিকে গালি দিয়া গেলেন। আমরা জুতা পায়ে দিতে পারিনা আপনি শেখাইয়াছেন। কত বড় অন্যায় পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট এসব বলেন- আজও দেখি এই বাংলাদেশের লােক এখন আয়ূব জিন্দাবাদ দেন; আমি হলে মাথা ফাটিয়া দিতাম। রাতের অন্ধকারে ক্ষমতা নিলেও তাকে প্রেসিডেন্ট হিসাবে মানতে হবে। আয়ূব সাহেব বাংলার অর্থ না হলে মরুভূমিতে এমন করতে পারনা, আয়ূব সাহেব ৩টা রাজধানী পশ্চিম পাকিস্তানে করেছেন- রাজধানী যেখানে থাকে মানুষ সেখানে সুযােগ পায় সুবিধা পায় সেখানে কোটী কোটী টাকার ডেভলপমেন্ট করা হইয়াছে, পশ্চিম পাকিস্তান রাওয়ালপিন্ডি সেখান থেকে করছেন এখন ইসলামাবাদে সেখানে ৫০০ শত কোটী টাকা খরচ হবে- কাহার টাকা জনসাধারনের টাকা না আয়ুব সাহেবের নিজের টাকা। আজ বন্যায় লক্ষ লক্ষ টাকার ফসল। নষ্ট হইয়া যায়- সােহরাবর্দীর ক্রগ মিশন দেশের মধ্য করলে এখানে বন্যা হতনা। ৫০০ কোটী টাকায় ইসলামাবাদে করিয়াছেন অনইসলামিক কাজ। আমানতের টাকা যে খেলাফ করে তাকে বেইমান বলে- ঢাকায় রাজধানী করেছেন তার নাম প্রােপাগান্ডা রাজধানী। বন্ধুগণ, ৩টা মিলিটারী হেডকোয়ার্টার তােমার ওখানে বৈদেশিক এ্যামব্যাসি ওখানে। কেন্দ্রীয় সরকারের এ্যাডমিনিসট্রেশনে শতকরা ৩২ টাকা ও ৬২ টাকা দেশ রক্ষায় ব্যয় করা হয়, এই ১৪ টাকা ব্যয় করা হয় পশ্চিম পাকিস্তানে- আমরা ৫৬ জন তােমরা ৪৪ জন। বৈদেশিক মুদ্রা ৭০ টাকা আয় করি আমি ৩০ টাকা আয় কর তুমি, আমি করি ৭০ টাকা তুমি ৩০ টাকা- এই ভূড়িষ্মলারা এসে সব নিয়া যায় শিল্প কারখানা তাদের হাতে। একটা ফার্মের কথা জানি ৪০ জন ম্যানেজার আছে এর একটাও বাঙ্গালী নয়। তােমরা বড় শিল্প কারখানার মালিক কি করেছেন প্রফিট করে। বাঙ্গালীর স্থান কোথাও তােমরা রাখনাই। আজ বৈদেশিক মুদ্রা কে আয় করে পাটের চাষীরা। ভায়েরা আমার আপনারা বাচতে পারবেন না। আমি জানি আয়ুবের ক্ষমতা এসব জেনেও নেমেছি, বিবেক বলে একটা জিনিষ আছে। আজকে আপনাদের কাছে বলতে চাই আজকে আমাদের চাষীদের কেমন করে দাম পায়নাই, এটা বলতে গেলে অনেক সময় দরকার, গভর্নমেন্ট সময় বুঝে পলিসি দেয় ফলে ভূড়িওয়ালারা যথেষ্ট দাম পায়। বৈদেশিক মুদ্রা পাকিস্তানে তিনভাবে শােষণ করা হয়। এই টাকা পশ্চিম পাকিস্তানে নিয়া গেলে আপনাদের সংসার থাকতে পারেনা এটা সহজ কথা। আজকে তাই বৈদেশিক মুদ্রা আপনি আয় করেন পশ্চিম পাকিস্তানে ব্যয় হয়, দুনিয়া থেকে ঋণ করে পশ্চিম পাকিস্তানে ব্যয় করা হয়, ৫০ কোটী টাকা সুদ দিতে হয় পূর্ব বাংলার চাষীদের। সেইজন্য আজকে বাধ্য হইয়া আমি ৬-দফা দিয়াছি। ৬-দফা কি ঘাবরিয়ে গেছে, কোন জায়গায় হাত পড়েছে। এতদিন বলেছি স্বায়ত্তশাসন চাই। স্বায়ত্তশাসন কি আকাশ বাতাস কি স্বায়ত্তশাসন। স্বায়ত্তশাসন একটা জিনিষ পূৰ্ব্ব এবং পশ্চিম পাকিস্তানের জনগণের পূর্ণ
441
ক্ষমতা। একটা দাবি জনগণের ভােটে পাকিস্তানে ফেডারেশান হবে জনগণের ভােটে পার্লামেন্ট হবে। আমাদের প্যারিটি দিতে হবে আর বিশ্বাস করিনা এখন সােজাসুজি দাবি ১ নং দাবি পাকিস্তানের পার্লামেন্টারী সরকার জনগণের ভােটে হবে। এইটা দাবি আইয়ুব খান মানতে পারে না। দুই নং দাবি বলেছি ওখানে কিছু কিছু ক্ষমতা থাকবে। পশ্চিম পাকিস্তানের হাতে। রাওলপিন্ডি, ইসলামাবাদ, করাচী পনরশ মাইল দূরে আমাদের একটা লােকের রাজধানী দেখার সৌভাগ্য হবে না। সেজন্য বলেছি ওখানে দুইটা ক্ষমতা থাকবে। ১ টা হল দেশ রক্ষা, আর বৈদেশিক নীতি আর কোন ক্ষমতা থাকবে না। তারা বলে কেমন করে হয় কেন্দ্র দূৰ্বল হবে, দেশরক্ষা যার হাতে আছে কেন্দ্র দূৰ্ব্বল হয় নাই। আইয়ুব সাহেবের হাতে সমস্ত ক্ষমতা ছিল কেন যুদ্ধের সময় আসতে পারলেন না, কেন তুমি যুদ্ধের সময় সৈন্য পাঠাতে পার নাই। কেন যুদ্ধের সময় সবুর মিয়া আটকে ছিল। কেন ওনি যাওয়ার পারলাে না। ভাইয়েরা যুদ্ধ এবং ভারতবর্ষের সঙ্গে যে অবস্থা চলছে সেজন্য দেশরক্ষা আর বৈদেশিক নীতি তাদের। আর একটা ৩নং, মুদ্রা পাকিস্তানের দুইটা মূদ্রা হবে, একটা মূদ্রণ দুনিয়ার অনেক দেশে আছে দুই মূদ্রাও আছে। আমেরিকার পূত্যেক ষ্টেটে, ষ্টেট ব্যাঙ্ক আছে। ইংল্যান্ডে আছে, রাশিয়াতে যেখানে Finance Deptt. নেই। আজকে রাশিয়ার থেকে পাকিস্তান শক্তিশালী হয় নাই। তার ভয়ে আমেরিকার পায়খানা বন্ধ হয়ে যায়। তাই সেইজন্য বলেছি ১টা মুদ্রাও হতে পারে দুই মুদ্রাও হতে পারে। এক মুদ্রা হলে লেখা থাকবে পাকিস্তান মুদ্রা লাহাের, পাকিস্তান মুদ্রা ঢাকা, যাতে ভূড়ীওয়ালারা টাকা কামাই করে পশ্চিম পাকিস্তানে না নিতে পারে। সেজন্য এখানে ক্যাপিটাল ফরমেশান হতে পারে না এইজন্য আমাদের হিসাবের প্রয়ােজন আছে। এক মূদ্রা থাকলে আমাদের হিসাব থাকবে। পূর্ব পাকিস্তানের অর্থ পশ্চিম পাকিস্তানে নিতে পারবে না, এই দেশের Industry তে খরছ করতে হবে।
তুমি কামাই করে পশ্চিম পাকিস্তানে নিয়ে যাবে। বাহির কর ইতিহাস আইয়ুব খান ইতিহাস পড়ার সময় পায় নাই লেফ রাইট করতে সময় চলে গিয়েছে। আজকে আদমজী এখানে Income করে পশ্চিম পাকিস্তানে নিয়ে যায়, জাকাত পর্যন্ত পশ্চিম পাকিস্তানে দেয়। পূর্ব পাকিস্তানের টাকা নিতে পূর্ব পাকিস্তানের পারমিশান নিতে হবে। সেজন্য এক মুদ্র হতে পারে দুই মুদ্রা হতে পারে এক মূদ্রা হলে কনষ্টিটিউশানে রােষ্টিকশান থাকতে হবে। পূর্ব পাকিস্তানে সােনার দাম ১৫০ আর পশ্চিম পাকিস্তানে সােনার দাম ১২০ টাকা, যদি কোন লােক করাচী থেকে ঢাকা আসে এরােপ্লেনে, তখন এয়ারপাের্টে কাষ্টম হয় বলতা হ্যায় সােনা হ্যায়! কেমন করে হয় ১৫০ টাকা পূর্ব পাকিস্তান আর ১২০ টাকা পশ্চিম পাকিস্তানে, নােটের কোন দাম নাই। সেজন্য দুই মূদ্রা অথবা এক মূদ্রা, যুদ্ধের সময় আপনারা জানেন পূর্ব বাংলা ষ্টেট ব্যাঙ্কে এক ছটাক সােনা ছিল না। পশ্চিম পাকিস্তানে সব সােনা ছিল। যুদ্ধের টাকা দিয়ে কেহই মালপত্র দিবে না, যুদ্ধের সময় ঢাকার State Bank এক ছটাক সােনা ছিল না।
442
আপনারা যদি না খেয়ে মারা যান, বার্মার থেকে চাউল কিনে নিবেন তার ক্ষমতা ছিল । আমাদের স্টেট ব্যাঙ্কে যে পরিমান নােট বাহির হবে সেই পরিমানে সােনা থাকতে হবে। পশ্চিম পাকিস্তানেও তদরূপ। দ্বিতীয় বৈদেশিক মুদ্রা আমরা পাট দেই আমরা চামড়া দেই আমরা মাছ চালান দেই সেই পয়সা জমা করবে করাচী ষ্টেট ব্যাঙ্কে। আমি যা আয় করব সেটা আমার পূর্ব পাকিস্তান স্টেট ব্যাঙ্কে জমা হবে, তুমি যা আয় করবে সেটা পশ্চিম পাকিস্তানে স্টেট ব্যাঙ্কে জমা হবে। কেন্দ্রীয় সরকারের যাহা দরকার আমি সেটা দিতে রাজি আছি, আমার বৈদেশিক মুদ্রা তুমি পশ্চিম পাকিস্তানে নিয়া কেন্দ্রীয় সরকারের নামে বলে তুমি পশ্চিম পাকিস্তানে সরকার সেখানে ব্যয় করবে। আমার টাকা আমার স্টেট ব্যাঙ্কে জমা থাকবে। এই গেল এক দফা। চতুর্থ দফা দুইটা ইকনােমি হবে পূর্ব পাকিস্তানের জন্য পূর্ব পাকিস্তানের প্লানিং হবে। পশ্চিম পাকিস্তানের জন্য পশ্চিম পাকিস্তানের প্লানিং হবে। সেজন্য বলেছি কেন্দ্রীয় সরকার যার কষ্ট করতে হবেনা। পূর্ব পাকিস্তানের Tax পূর্ব পাকিস্তান সরকার ধরবে, পশ্চিম পাকিস্তানের Tax পশ্চিম পাকিস্তান ধরবে। কেন্দ্রীয় সরকারের যাহা দরকার আমরা দিয়া দিব। কারণ ট্যাকস তুলে নিয়ে পশ্চিম পাকিস্তানে খরছ করেছ ১৮ বৎসরে হিসাব দেখেছি তাই তােমার কাছে রাখতে পারি না। তারপর পাঁচ দফা বৈদেশিক বাণিজ্য পূৰ্ব্ব পাকিস্তানের বৈদেশিক বাণিজ্য যা হবে সেটা পূৰ্ব্ব পাকিস্তানের, পশ্চিম পাকিস্তানের যাহা হবে সেটা পাকিস্তানের। যেমন আছে পূৰ্ব্ব পাকিস্তানের ওয়াপদা পূৰ্ব্ব পাকিস্তান P…D.৫ পশ্চিম পাকিস্তান ওয়াপদা পশ্চিম পাকিস্তান P…D.C বিদেশে বাণিজ্য প্রতিনিধি পাঠাতে পারে। আমি চাই সেটা আইনের মাধ্যমে থাকতে হবে। এইটা অষ্ট্রেলিয়াতে আছে তারা ইচ্ছা করলে বিদেশে বানিজ্য প্রতিনিধি পাঠাতে পারে। রাশিয়াতে দুইটা প্রদেশ আছে, ইউক্রেন, বাইলাে রাশিয়া এই দুইটা প্ৰদেশ ইচ্ছা করলে জাতিসংঘে প্রতিনিধি পাঠাতে পারে। তারা এক রাষ্ট্র থাকতে পারে উজবেকিস্তান যেখানে আইয়ুব খান আর শাস্ত্রী বসেছিল, সেখানে আমাদের প্রেসিডেন্ট হােচট খেয়ে পড়েছেন। সেই উজবেকিস্তানে আলাদা ফ্ল্যাগ আছে, এবং আলাদা পার্লামেন্ট আছে তা হলেও রাশিয়ার একটা প্রদেশ। কিন্তু আমরা যা চাইতেছি কেন পশ্চিম পাকিস্তান রাজি হন না। আবার মিলিটারীতে আমি বলি এখানে পূর্ব পাকিস্তানের E.P.R পশ্চিম পাকিস্তানের রেনজার্স যেটা শক্তিশালী করতে চাই। পূৰ্ব্ব পাকিস্তান নদীর দেশ আমাদের বাংলাদেশের মানুষকে ট্রেনিং দিতে হবে। E.P.R পূৰ্ব্ব পাকিস্তান সরকারের আছে, রেনজার্স পশ্চিম পাকিস্তানের হাতে আছে, ক্ষেপে গেলেন, ক্ষেপেছেন। কেন আমি জানি। এখন দুইটা খায় কেন্দ্রীয় সরকারের আয় ব্যয়ও খায়। ভাইয়েরা আজ বড় বড় কথা বলে যুদ্ধের সময় কে বলেছিল বাঁচাও তার তুমি করেছিলে আইয়ুব খান না আমি। সাম্রাজ্যবাদ কে আইয়ুব খান এবং তার দলেরা তাদের তাড়াতে পারলে সাম্রাজ্যবাদ ভাগবে।
বন্ধুগণ বহু সময় নষ্ট করেছি। বিড়ি শ্রমিক ভাইয়েরা পশ্চিম পাকিস্তানে টেন্ডু পাতা আমদানী করতে পারে, সেখানে বিড়ী তৈরী করে আপনাদের এখানে দিবে। সিগারেট
443
কারখানার মালিক তারা চান ভাল করে সিগারেট বিক্রী করতে পারে। ভাইয়েরা সংঘবদ্ধ হউন, গােড়ায় হাত দিয়েছি, আমি এমন জায়গায় হাত দিয়েছি অনেক মিয়াদের মাথা খারাপ হয়েছে। এই বাংলাদেশের পলি মাটিতে যেমন ফসল হয় তেমনি জঙ্গলও হয়, এই বাংলাদেশের দূঃখের জন্য বাংলার লােক দায়ী। গ্রামের লােক ছাড়া গ্রামে ডাকাতি করতে পারেনা। আমি চাই ইদুরের দাঁত ভেঙ্গে দিতে হবে। আইয়ুব সাহেব মেহেরবানী করে সাড়ে পাঁচকোটী লােকের ভােট দেন তারপর আপনি শতকরা ৭০ টা ভােট পান যদি, আমি রাজনীতি ছেড়ে দিব, রাজনীতি করব না। আপনাদের কাছে অনুরােধ ত্যাগ এবং সংগ্রাম ছাড়া কোন দিন কোন কাজ আদায় হবে না। এক টাকা ভাগ করে নিতে পারি তাহলে সব দাবী আদায় হবে। ছয় দফা দাবি তােমাদের সঙ্গে শেষ সংগ্রাম। বন্ধুরা আপনাদের অনেক সময় নষ্ট করছি, ওয়াদা করছি যদি আইয়ুব সাহেব বাহিরে রাখেন ইনশাল্লা আবার আসব মাত্র পাঁচটা মামলার আসামী। যুবক ভাইয়েরা গ্রামে গ্রামে বেরিয়ে যান, ভবিষ্যৎ অন্ধকার, গােলাম হয়ে যাবেন। আচ্ছালা-মু-আলাইকুম।
মােঃ শামছুল হক
মােঃ মােজাম্মেল হক
গভঃ রিপাের্টার
৪.৫.৬৬ ইং
62
Sheikh Mujibur Rahman invites Zulfikar Ali Bhutto to face open debate on 6-Point Demand in a public meeting at Paltan Maidan
on 24 April 1966. Dacca, 14 April 1966
Ittefa৪ at 14.4.66
১৭ই এপ্রিল সম্মুখ সমর’,
কিন্তু কোথায়?
শেখ মুজিব বলেনঃ রাজী, তবে খাস কামরায় নহে
স্থান পল্টন ময়দান নয়তাে স্টেডিয়াম
প্রাদেশিক আওয়ামী লীগ সভাপতি শেখ মুজিবর রহমানের সহিত ৬-দফার প্রশ্নে মােকাবিলা সভায় মিলিত হওয়ার সপক্ষে পররাষ্ট্র মন্ত্রী জনাব জুলফিকার আলী ভুট্টো সর্বশেষ যে বিবৃতি দিয়াছেন, তপ্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করা হইলে শেখ মুজিবর রহমান বলেনঃ “নিজ কর্মব্যস্ততার দরুন আমার প্রস্তাব মতে, ২৪শে এপ্রিল পল্টন ময়দানের জনসভায় ৬-দফার প্রশ্নে আমার মােকাবিলা
444
করিতে অসামর্থ্য জ্ঞাপন করিয়া পররাষ্ট্র মন্ত্রী জনাব জুলফিকার আলী ভুট্টো আগামী ১৭ই এপ্রিল এই মােকাবিলার যে প্রস্তাব দিয়াছেন, আমি সানন্দচিত্তে তাহা গ্রহণ করিতেছি। কিন্তু যেহেতু জনাব । ভুট্টোর প্রস্তাবটি খুব স্পষ্ট নহে, সেই হেতু আমি তাঁহাকে দ্ব্যর্থহীনভাবে জানাইয়া দিতে চাই যে, জনগণের দাবী ৬-দফা সম্পকে উভয় পক্ষের মােকাবিলা হইবে প্রকাশ্য জনসভায়- কাহারও খাস কামরায় নহে। এবং এই মােকাবিলা সভার প্রিজাইডিং অফিসার হইতে হইবে হাইকোর্টের কোন বিচারপতিকে কোন রাজনৈতিক দলের কেউকেটাকে নহে।
এই প্রস্তাবে সম্মত থাকিলে নির্ধারিত তারিখেই যাহাতে এই জনসভার এন্তেজাম করা যায়, তজ্জন্য আমি আমার সাধারণ সম্পাদক জনাব তাজুদ্দিনকে রাখিয়া যাইতেছি। তিনি জনাব ভুট্টোর সহিত মােকাবিলা সভার বিস্তারিত কর্মপদ্ধতি স্থির করিবেন। জনাব ভুট্টো যেন তাহার দল ও আওয়ামী লীগের যুক্ত উদ্যোগে এই সভা অনুষ্ঠানের বন্দোবস্ত করিয়া উহার বহুল প্রচারের ব্যবস্থা করেন। দিনের দিন আমি আমার প্রদেশ সফরের অবশিষ্ট কর্মসূচী বাতিল করিয়া হইলেও জনাব ভূট্টোর সহিত উক্ত মােকাবিলা সভায় শরীক হইব।
প্রসঙ্গতঃ উল্লেখযােগ্য যে, শেখ মুজিবর রহমান ফরিদপুর, যশাের ও খুলনা সফরের জন্য অদ্য ফরিদপুর রওয়ানা হইতেছেন। এক প্রশ্নোত্তরে তিনি জানান যে, মােকাবিলা সভার এন্তেজাম সম্পন্ন হওয়ার সংবাদ প্রাপ্তির সঙ্গে সঙ্গে তিনি অন্যান্য নির্ধারিত কর্মসূচী বাতিল করিয়া ঢাকায় আসিয়া হাজির হইবেন।
পূর্বোক্ত এক বিবৃতিতে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের প্রেসিডেন্ট শেখ মুজিবর রহমান গতকাল (বুধবার) তাঁহার ছয়-দফা কর্মসূচী সম্পর্কে পররাষ্ট্র মন্ত্রী জনাব জুলফিকার আলী ভূট্টোর সঙ্গে যে কোন জনসভায় বিতর্ক অনুষ্ঠানের চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করিয়াছেন। এই প্রসঙ্গে শেখ মুজিব প্রাদেশিক আওয়ামী লীগ কর্তৃক পল্টন ময়দানে আহুত ২৪শে এপ্রিলের জনসভায় যােগদান করিয়া বির্তকানুষ্ঠানের সুযােগ গ্রহণের জন্য জনাব ভূট্টোর প্রতি পরামর্শ দেন।
এই বিবৃতিতে প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের প্রেসিডেন্ট বলেন, পাকিস্তানের পররাষ্ট্রমন্ত্রী এবং ক্ষমতাসীন মুসলিম লীগের একদা খ্যাত সেক্রেটারী জেনারেল জনাব জুলফিকার আলী ভুট্টো ঢাকায় আগমনের পর সাংবাদিকদের প্রশ্নের জবাবে তাহার পূর্ব পাকিস্তান সফরকালে যে-কোন জনসভায় আমার সঙ্গে আমার ছয়-দফা ফর্মুলা ও অন্যান্য প্রশ্নে আলােচনা অনুষ্ঠানে স্বীকৃত হইয়াছেন বলিয়া সংবাদপত্রে যে সংবাদ প্রকাশিত হইয়াছে উহার প্রতি আমার দৃষ্টি আকৃষ্ট হইয়াছে। ছয় দফা সম্পর্কে আমার সঙ্গে জনাব ভুট্টোর আলােচনায় সম্মত হওয়ার সংবাদে আমি তাঁহাকে অভিনন্দন জানাইতেছি।
শেখ মুজিব বলেন, পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের উদ্যোগে আগামী ২৪শে এপ্রিল (রবিবার) পল্টন ময়দানে এক জনসভা আহ্বান করা হইয়াছে। বিষয়টি আলােচনার জন্য জনাব ভুট্টো এই জনসভায় যােগদানের সুযােগ গ্রহণ করিলে আমি আনন্দিত হইব। এইরূপ ক্ষেত্রে ২৪শে এপ্রিলের
445
জনসভাটি মুসলিম লীগের জেনারেল সেক্রেটারী এবং পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের জেনারেল সেক্রেটারীর যৌথ উদ্যোগে আহ্বানের ব্যবস্থা করা যাইতে পারে। প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের জেনারেল সেক্রেটারীকে এজন্য আমি প্রয়ােজনীয় ক্ষমতা দিয়াছি।
তদুপরি, ২৪শে এপ্রিলের আগেই যদি অনুরূপ জনসভা অনুষ্ঠান জনাব ভুট্টোর পক্ষে সুবিধাজনক মনে হয়, তিন অনুগ্রহ করিয়া তাহাও আমাদের জানাইতে পারেন।
বিবৃতির উপসংহারে শেখ মুজিব বলেন যে, জনাব ভুট্টো উভয়পক্ষ কর্তৃক স্বীকৃত একটি নিরপেক্ষ সংস্থার মাধ্যমে সার্বজনীন বয়স্ক ভােটাধিকারের ভিত্তিতে এই প্রশ্নে দেশে গণভােট অনুষ্ঠানে প্রেসিডেন্ট ফিল্ড মার্শাল মােহাম্মদ আইয়ুব খানকে সম্মত করাইতে পারিলে আরও ভাল হয়। কারণ, অনুরূপ ক্ষেত্রে জনমত যাচাই-এর একটি সর্বজনগ্রাহ্য গণতান্ত্রিক পদ্ধতিতে সকল বিতর্কের অবসান ঘটিবে।
জনাব ভুট্টো বলেনঃ
রাজী, তবে ১৭ই তারিখে
বৈঠকের স্থান ও কর্মপদ্ধতি আলােচনা সাপেক্ষে
পাকিস্তানের পররাষ্ট্রমন্ত্রী জনাব জেড, এ, ভুট্টো গতকাল (বুধবার) এ,পি,পি প্রতিনিধির সহিত এক সাক্ষাৎকারে বলেন, “শেখ মুজিবর রহমানকে তাঁহার ছয় দফা প্রশ্নে মােকাবিলা করার জন্য সময়াভাবের দরুন আমি তাঁহার আমন্ত্রণের আশুতম সুযােগ গ্রহণ করিতেছি। আমার মনে হয়, তিনি আমাকে চলতি মাসের ২৪ তারিখে পল্টন ময়দানে বৈঠকে মিলিত হওয়ার আহ্বান জানাইয়া সংবাদপত্রে এক বিবৃতি দিয়াছেন। পাকিস্তানের জাতীয় সংহতির পক্ষে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নাদি সম্পকে এই ধরণের মােকাবিলার প্রস্তাবকে আমি অভিনন্দন জানাই। কিন্তু চলতি মাসের ১৯ তারিখে আংকারায় সেন্টো সম্মেলনে যােগদানের জন্য এখান হইতে চলিয়া যাওয়ার কর্মসূচী থাকায় ২৪শে | এপ্রিল তাহার সংগে আমার বৈঠক অনুষ্ঠান সম্ভব নহে। তবে জনাব মুজিবর রহমানও ২৪শে এপ্রিলের পূর্বেই বৈঠক অনুষ্ঠানে প্রস্তুত থাকায় আমি তাঁহার সংগে পাকিস্তানের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে আলােচনা অনুষ্ঠানে প্রস্তুত রহিয়াছি। আর এজন্যই ১৭ই এপ্রিল আমার করাচী যাওয়ার কথা থাকিলেও আমি ঐদিন যাত্রা স্থগিত রাখিতে এবং ২৪শে এপ্রিলের পরিবর্তে ১৭ই এপ্রিল আমি জনাব মুজিবর রহমানের সংগে বৈঠকে মিলিত হইতে প্রস্তুত রহিয়াছি।
আলােচ্য সমস্যাবলী গুরুতর বিধায় এবং তিনি নিজেও ২৪শে এপ্রিলের আগেই বৈঠকে মিলিত হইতে প্রস্তুত থাকায় ১৭ই এপ্রিলের বৈঠক অনুষ্ঠানের প্রস্তাব তিনি অভিনন্দিত করিবেন। তিনি আমার প্রস্তাবে রাজী থাকিলে ১৭ই এপ্রিলের বৈঠকের স্থান এবং অন্যান্য কার্যবিধি সম্পর্কে আমার সংগে আলােচনা করিতে পারেন।
To P.F. of Sk. Mujib. Sd/- 18/4, for DSPL.
446
Dacca Times dt. 15.4.66
Mujib-Bhutto Dialogue
SHEIKH Mujibur Rahman, President of East Pakistan Awami League, accepted the challenge of Foreign Minister Mr. Z. A. Bhutto to discuss the six-point programme on a public platform.
Sheikh Mujib has asked Mr. Bhutto to avail of the public meeting to be held at Paltan Maidan on April 24 under the auspices of Awami League for the confrontation.
In a statement issued here, Sheikh Mujib said that in case Mr. Bhutto agreed to his proposal, the proposed meeting should be arranged under the joint sponsorship of the Secretary General of the Muslim League and of East Pakistan Awami League who has been authorised for the purpose. “If Mr. Bhutto finds it convenient to hold the public meeting earlier, he can convey him the date”, he added.
It was on Tuesday that Mr. Bhutto had renewed his challenge to Sheikh Mujib, which he had extended last month while addressing the Council session of Pakistan Muslim League at Dacca.
The following is the full text of Mujib’s statement:
“My attention has been drawn to a news item published in today’s Dailies in which Mr. Zulfiqar Ali Bhutto, Foreign Minister and erstwhile Secretary General of the ruling Muslim League, on being questioned by the Press Representatives, has been reported to have conceded to discuss with me the Six-Point Formula and other issues from the same platform during his present visit to East Pakistan. I welcome the reported consent of Mr. Bhutto to discuss the Six-Point Formula.
Under the auspices of East Pakistan Awami League a public meeting has already been announced to be held in the Paltan Maidan on Sunday, the 24th April next. I shall be glad if Mr. Bhutto can avail that meeting for the discussion. In that case the public meeting on the 24th instant may be held under the joint sponsorship of the General Secretary of the Muslim League and the General Secretary of East Pakistan Awami League whom I have authorised for the purpose. If Mr. Bhutto finds it convenient to hold the public meeting earlier than the 24th instant he may kindly convey us the date.
It would have been worthwhile if Mr. Bhutto could persuade the President Field Marshal Mohammad Ayub Khan to hold a referendum on the basis of the Universal Adult Franchise under an impartial authority to be mutually agreed upon and that
448
would set at rest all controversy over the issue in the universally recognised democratic method of ascertaining the public opinion through referendum.
449
Pak. Times dt. 18.4.66
MUJIB WILLING FOR DEBATE ON APRIL 24
DACCA, April 13: Sheikh Mujibur Rahman, President of the East Pakistan Awami League, today accepted the challenge of the Foreign Minister, Mr. Z. A. Bhutto, to discuss the six-point programme on a public platform.
Sheikh Mujib has asked Mr. Bhutto to avail himself of the public meeting to be held at the Paltan Maidan on April 24 under the auspices of the Awami League for the confrontation.
In a statement issued here, Sheikh Mujib said in case Mr. Bhutto agreed to his proposal, the proposed confrontation be arranged under the sponsorship of the Secretaries-General of the Pakistan Muslim League and the East Pakistan Awami League.
“If Mr. Bhutto finds it convenient to hold the public meeting earlier, he can convey me the date,” he added.
Mr. Bhutto had renewed his challenge to Sheikh Mujib, which he had thrown last month while addressing the Council session of the Pakistan Muslim League at Dacca.
PPA adds:
Sheikh Mujib observed that a referendum on the basis of the universal adult franchise would set at rest all controversy over the issue. – APP/PPA.
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – 19.4.66 for DS/PL.
450
63
Sheikh Mujibur Rahman travelling to Faridpur.
Dacca, 14 April 1966
Ittefaq dt. 14.4.66
আজ সদলবলে শেখ মুজিবের ফরিদপুর যাত্রা
(স্টাফ রিপোর্টার)
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ প্রধান শেখ মুজিবর রহমান একদিন ঢাকা অবস্থানের পর আজ (বৃহস্পতিবার) আবার ফরিদপুর, যশাের ও খুলনা সফরে যাইতেছেন।
451
আজ ফরিদপুরে, আগামীকাল (শুক্রবার) যশােরে এবং ১৭ই এপ্রিল খুলনায় তিনি জনসভায় বক্তৃতা করিবেন। পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব তাজুদ্দিন আহমদ, কোষাধ্যক্ষ জনাব নূরুল ইসলাম চৌধুরী, শ্রম সম্পাদক জনাব জহুর আহমদ চৌধুরী, সাংগঠনিক সম্পাদক জনাব মিজানুর রহমান চৌধুরী, প্রচার সম্পাদক জনাব আব্দুল মােমেন এবং সমাজ সেবা সম্পাদক জনাব ওবায়দুর রহমান শেখ মুজিবের সঙ্গে থাকিবেন।
শেখ মুজিবের মামলা
ঢাকার প্রথম মুন্সেফ ও প্রথম শ্রেণীর ম্যাজিষ্ট্রেট জনাব এম,এ, হকের আদালতে শেখ মুজিবের বিরুদ্ধে আনীত প্রচারপত্র নিক্ষেপ মামলার শুনানীর পরবর্তী তারিখ আগামী ২৭শে এপ্রিল ধার্য করা হয়।
TO P.F. of Sk. Mujib. Sd/ – 18.4. for DSPL.
452
S.l. Abdul Wahid
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at
A.M./P.M. Date 15.4.66
Received at 17.55 A.M./P.M.
Words
From : DIS Poll Addresses (if given) City SB Dacca.
To : DS/PL SBEB Dacca.
Sk. Majibur Rahman along with his party except Tajuddin Ahmed left for Faridpur by road at 08.30 hrs. on 14.4.66.
Sd/ -15.4.66
Telephone Operator
TO P.F. of Sk Mujibur Rahman.
Sd/ – DS/PL, 16.4.
Dacca Times dt. 15.4.66.
Mujib Leaves For Faridpur
by A Staff Correspondent
Sheikh Mujibur Rahman, East Pakistan Awami League Chief, left Dacca yesterday for Faridpur. He arrived in Dacca on Tuesday after a tour of the northern districts of the province.
According to his programme, he was to address public meetings at Faridpur on Thursday, Jessore on Friday and Khulna on Sunday. He was accompanied by Mr. Tajuddin Ahmed, General Secretary, Mr. Nurul Islam Choudhury, Treasurer, Mr. Zahur Ahmed Choudhury, Labour Secretary, Mr. Mizanur Rahman Choudhury, Organising Secretary, Mr. Abdul Momen, Publicity Secretary and Mr. Obaidur Rahman, Social Service Secretary.
TO PF of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ -for DSPL, 21.4.
453
Paigam dt. 16.4.66
ফরিদপুরে শেখ মুজিব নাজেহাল
(বিশেষ প্রতিনিধি প্রেরিত)
ফরিদপুর, ১৪ই এপ্রিল। অদ্য ফরিদপুরে এক জনসভায় ছয় দফার উপর বক্তৃতা করিতে গিয়া শেখ মুজিবর রহমান বিশেষ নাজেহাল হন।
জনাব মুজিব ছয় দফার উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করিতে থাকিলে শ্রোতাদের মধ্য হইতে তাঁহার প্রতি ছয়টি প্রশ্ন করা হয়। প্রশ্নগুলি হইতেছে (১) ২১-দফার কয়দফা পালিত হয়েছে; (২) গদীতে থাকাকালে ছয়-দফা কোথায় ছিল; (৩) উজির, দুর্নীতি দমন বিভাগের ভার কাহার উপর ছিল এবং দলীয় কর্মীদের দুর্নীতিমূলক ফাইল কে সরাইয়া রাখিয়াছিল; (৪) আইন সভার ভিতরে ও বাহিরে দাঙ্গাহাঙ্গামায় কাহারা লিপ্ত ছিল; (৫) ডেপুটি স্পীকার মরহুম শাহেদ আলীর খুনীদের নাম বলবেন কি; (৬) ছয় দফায় লােক ভুলান যাবে কি?
কিন্তু প্রশ্নগুলির জবাব দিতে হইলে নিজেই ফাঁসিয়া যান বলিয়া শেখ সাহেব প্রশ্নগুলি এড়াইয়া যান।
DS/PL may pl. see. Sd/-for DS/Pl. 10.4. Pl, write to the district for a comment. Sd/-27/4, DS/PL
454
Secret/ Immediate
No. 7705/606-48 P.E.(L) at 5.5.66.
To
The S.P., D.S.B., Faridpur,
It appears from the news item under head “BTC Des cores preces NTSERV” published in the “Paigam” dt. 16.4.66.
I would request you kindly to refer to the said news item and send your comments thereon.
Sd/ -DS/PL, for S.S.I.
30.4
Pl. type the address of S.P. and put up your sig. Sd/-5.5. W. Zaman
455
606-48PF(L)
DS/PL
Re: your order on the paper cutting below. A draft is placed below for appl. Pl. Sd/-30.4.66.
64
Pakistan Government approves prosecution of Sheikh Mujibur Rahman for his alleged objectionable speeches delivered at Sylhet, Mymensingh, Sandwip and Dacca.
Dacca, 16 April 1966
DRAFT
Secret
Phone Nos. 46863 & 44231/18.
Special Branch, East Pakistan
Rajarbagh, Dacca, Dated the 16th April, 1966. No. 6991/606-48(PF)
To
S.A.S.F. Kabir, Esqr.,
P.S.P. Asstt. Inspr.- Genl. of Police(D),
East Pakistan, Dacca.
Sub: Cases against Sk. Mujibur Rahman for prejudicial speech.
Recently, after legal scrutiny, Government have approved prosecution of Sk. Mujibur Rahman for his objectionable speeches delivered at Sylhet, Mymensingh, Sandwip and Dacca. We have already issued instructions to the Ss.P. concerned to start cases in this respect.
I would suggest that the Ss.P. may kindly be instructed to treat these cases as S.R. so that due importance is given to the investigation of these cases. This would also facilitate supervision of the investigation by superior officers which in such cases have been found to be extremely necessary.
Orders in this respect may kindly be issued.
Sd/-
(S.A. Khasru), 16.4
D.I.G., S.B.
456
Ext. from notes & orders of Police Directorate file No. S/89-66/ S/96-64 reg: prosecution of Mr. Sk. Mujibur Rahman in the Court of Law.
Pages 29-28 may kindly be seen along with the copy of speech attached in continuation of pages 23-22A.
Copy of pages 29-28 together with the Bengali transcription of the speech may be forwarded to D.I.G. S.B. for necessary action in continuation of P-24.
(D.I.G., S.B. has also been given copy of pages 29-28 direct by Govt.)
Action as suggested may be taken. Sd/ – 23.4.66.
Seen & returned with thanks on receipt of a copy of the G.O. from Home Deptt., action as suggested has already been taken on 22.4.66. S.P. Mym. has lodged C.R. case No. 409 in the Court of S.D.O. (S), Mym. on 22.4.66 W/S 47(5) of the DPR/65, 7(3) EPPSO & 153A P.P.C.
Sd/ –
S.A. Khasru,
23.4.66
D.I.G. S.B. E.P., Dacca.
Phone Nos. 44231/18 & 46863.
Secret/ Immediate
Phone No.
No. 7468(4)/(606-48 P.F.) dt. 26.4.66.
To
The SS.P., DSBS, Dacca/Chittagong/Sylhet/ Mymensingh.
Subject: Prosecution of Sk. Mujibur Rahman for delivering prejudicial
speeches on 20.3.66 at Dacca, on 26.3.66 at Sandwip, on 14.3.66 at Sylhet & on 11.3.66 at Mymensingh. Kindly refer to Police Directorate letter No. (V/89-66/684-5 dt. 20.4.66, P-6077 shifted to Dacca Case folder of DS/P.L. and submit progress reports of the cases to us for perusal and necessary comments of the D.I.G., S.B. and for the information of I.G.P.
Sd/ -DS/PL for S.S.I., 25.4.66.
457
Copy of order sheet on Sandwip P.S. Case No. 9 dated 23.4.66 u/s 41(6)(C)F and 7(3) EPPSO.
15.6.66. : Seen the prayer of I.O., C.I.(A) Sadar, Chittagong who prays for
cancellation for production of accd. Sk. Mujibur Rahman on 27.6.66. Accordingly requested S.D.O.(S) Dacca not to send him on 27.6.66 for his production at Chittagong Court. P/W already be issued may be shown as cancelled. Further prayer and P.W. will be issued for his production at this Court.
Also seen the prayer of the I/O who prays for the trial of the case here at Chittagong Court instead of Sandwip Court as the P.P. will conduct the case. Magistrate, Sandwip is requested to send the judicial records if any. Stay production warrant until further order. Heard. Call for the records from the Magistrate Sandwip. To date.
Sd/- S.A. Bari
S.D.O.(N), Chittagong.
15.6.66.
22.6.66. : C.S. u/s 47(5) of D.P.R., 1965 and 7(3) EPPSO of 1958 received against the accd. Sk. Mujibur Rahman who is in custody. Put up date when fixed.
Sd/- S.A. Bari
S.D.O.(N), Chittagong.
22.6.66.
District Special Branch Chittagong, the 6th July, 1966.
No. 4244/R.3888./104-49.
Secret
Copy forwarded to S.A. Khasru, Esqr., P.S.P., Spl. Supdt. of Police, (I), S.B., E.P., Dacca, for information, with reference to his Memo No. 11177(2) dated 30.6.66.
Sd/ -6.1.66
Superintendent of Police,
D.S.B. Chittagong.
458
Special Branch, East Pakistan,
Rajarbagh,
Dated Dacca the 24.6.1966.
No. 10838(6)/606-48 PF
To
The Supdts. of Police, DSBS.
Dacca/Sylhet/Mymensingh/Chittagong/Jessore and Special Supdts of Police,
City S.B., Dacca.
Sub: Case against Sk. Mujibur Rahman, President E.P.A.L., in Court.
It has been observed that report of the progress of the case against the subject do not reach this office in time.
It is, therefore, requested that henceforth progress of the cases should be reported to Special Branch, positively on the date of hearing of the cases over phone and by letter afterwards.
Sd/ -23.6.66
(L. Rahman)
for Spl. Supdt. of Police (I), S.B.,
East Pakistan, Dacca.
65
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech along with Awami
League leaders at Khulna Municipal Park.
Khulna, 16 April 1966
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at
A.M./P.M. Date 16.4.66
Received at 16.45 A.M./P.M.
Words
From : SP, DSB Addresses (if given) Khulna.
To : DS/PL, SB EP, Dacca.
459
AL* 456 Sk. Majibur Rahman along with AL 667 Jahiruddin Ahmed and AL 429 Mijanur Rahman M.N.A. arrived Khulna at 11.30 hrs. today from Jessore by Road. They will meet the workers today address a public meeting at 16.00 hrs. at Khulna Municipal Park on 17.4.66.
Sd/ -16.4.66
Telephone Operator
Pakistan Times dt. 20.4.66
NO REST TILL SIX POINTS ARE IMPLEMENTED
-MUJIB
KHULNA, April 19: Sh. Mujibur Rahman, President of the East Pakistan Awami League, today pressed for implementation of his six-point programme terming it ‘the only solution for the wellbeing of the people of East Pakistan.’
The Awami League President, addressing a public meeting at Municipal Park, claimed that the people had accepted it.
He said his party ‘will not rest till these six months are realized.’ -APP.
TO PF of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-for DSPL, 24.4.
460
Morning News dt. 21.4.66
6-POINT ONLY SOLUTION FOR
E. PAKISTANIS’ WELL-BEING
-MUJIB
KHULNA, April 19 (APP): Sheikh Mujibur Rahman, President of East Pakistan Awami League, on Tuesday here pressed for implementation of his sixpoint programme which he described as “the only solution for well-being of the people of East Pakistan”.
The Awami League President, who was addressing a public meeting at Municipal Park, said that the people have accepted it.
He said that “his party will not rest till these six points are realised.
Choudhury, MNA, Tajuddin Ahmed, General Secretary of Provincial Awami League. The meeting was presided over by Mr. Mominuddin Ahmed.
TO PF of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – for DSPL, 24.4.
461
R/4282, dt 20.4.66. S… Z. Haque, DS/PL in file Sd/-18.4.66.
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Date 14.4.66
Received at 16.35 h. A.M./P.M.
Words
From : DS/Pol Addresses (if given) City SB.
To : DS/PL.
Sk. Mujibur Rahman along with Tajuddin Ahmed arrived Dacca Airport from Jessore at 15.30 hrs. by PIA. Mr Zahir Uddin Advocate, Mustaque Ahmed & Nurul Islam Chowdhury & Mustafa Sarowar received him at Dacca Airport & he was garlanded by students. About 100 students attended Airport & shouted the following slogans:
ছয় দফা দাবী মানতে হবে।
শেখ মুজিবুর জিন্দাবাদ
পূর্ব-পাকিস্তান শােষন করা চলবে না।
আয়ুব মুনেম ধ্বংস হােক,
আমাদের সংগ্রাম চলতে থাকবেই etc.
Sd/-14.4.66.
Telephone Operator
Informed SSI over phone. Ssil may kindly see for D.R. DS/ST may pl. see. Sd/DS/PL, 14.4.
66
Sheikh Mujibur Rahman, President Awami League was arrested on 18.4.1966 from Jessore town and released on bail.
Dacca, 19 April 1966
Ittefaq at 17.4.66
শেখ মুজিবের ঢাকা প্রত্যাবর্তন বিমান বন্দরে আন্তরিক সম্বর্ধনা
|(ষ্টাফ রিপাের্টার) যশােরে জামিনে মুক্তিলাভের পর পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি শেখ মুজিবুর রহমান এবং সাধারণ সম্পাদক জনাব তাজুদ্দিন আহমদ গতকাল বিকাল সাড়ে ৩টায় বিমানযােগে
462
ঢাকা প্রত্যাবর্তন করেন। বিমানবন্দরে আওয়ামী লীগ নেতৃবৃন্দ এবং বিপুলসংখ্যক জনতা শেখ মুজিবর রহমানকে সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করেন। তাঁহাকে বিপুলভাবে মাল্যভূষিত করা হয় এবং বিমান। বন্দরে সমবেত জনতা দৃপ্তকণ্ঠে ‘ছয় দফা মানতে হবে’ প্রভৃতি ধ্বনি প্রদান করে।
বিমান বন্দরে যে সকল আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবকে সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করেন তাহাদের মধ্যে ছিলেন পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব জহিরুদ্দীন, পূর্ব পাকিস্তান। আওয়ামী লীগের কোষাধ্যক্ষ জনাব নূরুল ইসলাম চৌধুরী, আওয়ামী লীগ নেতা খােন্দকার মােশতাক আহমদ, জনাব মতিউর রহমান, ঢাকা শহর আওয়ামী লীগের সম্পাদক গাজী গােলাম মােস্তফা প্রমুখ, নারায়নগঞ্জ শহর আওয়ামী লীগের সভাপতি জনাব মােস্তফা সারােয়ার, ঢাকা জেলা আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব বজলুর রহমান এবং আরও কয়েকজন আওয়ামী লীগ কর্মী নারায়ণগঞ্জ হইতে বিমান বন্দরে আসিয়া শেখ মুজিবকে সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করেন।
গতকাল সন্ধ্যায় পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের শ্রম সম্পাদক জনাব জহুর আহমদ চৌধুরী এবং সাংগঠনিক সম্পাদক জনাব মীজানুর রহমান চৌধুরী এম,এন,এ মােটরযােগে যশাের হইতে ঢাকা প্রত্যাবর্তন করেন।
TO PF of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – for DSPL, 20.4.
463
Awaz at 14.4.66
ঢাকায় শেখ মুজিবের বিপুল সম্বর্ধনা লাভ
ঢাকা, ১৯শে এপ্রিল- যশােরে জামিনে মুক্তিলাভের পর পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি শেখ মুজিবর রহমান এবং সাধারণ সম্পাদক জনাব তাজুদ্দিন আহমদ গতকাল বিকাল সাড়ে ৩টায় বিমানযােগে ঢাকা প্রত্যাবর্তন করেন। বিমান বন্দরে আওয়ামী লীগ নেতৃবৃন্দ এবং বিপুলসংখ্যক জনতা শেখ মুজিবর রহমানকে সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করেন। তাঁহাকে বিপুলভাবে মাল্যভূষিত করা হয় এবং বিমান বন্দরে সমবেত জনতা দৃপ্তকণ্ঠে “ছয় দফা মানতে হবে” প্রভৃতি ধ্বনি প্রদান করে।
বিমান বন্দরে যে সকল আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবকে সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করেন, তাঁহাদের মধ্যে ছিলেন পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব জহিরুদ্দীন, পূর্ব পাকিস্তান। আওয়ামী লীগের কোষাধ্যক্ষ জনাব নুরুল ইসলাম চৌধুরী, আওয়ামী লীগ নেতা খােন্দকার মােশতাক আহমদ, জনাব মতিউর রহমান, ঢাকা শহর আওয়ামী লীগের সম্পাদক গাজী গােলাম মােস্তফা প্রমুখ। নারায়ণগঞ্জ শহর আওয়ামী লীগের সভাপতি জনাব মােস্তফা সারােয়ার ঢাকা জেলা আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব বজলুর রহমান এবং আরও কয়েকজন আওয়ামী লীগ কর্মী নারায়ণগঞ্জ হইতে বিমান বন্দরে আসিয়া শেখ মুজিবকে সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করেন।
TO PF of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-for DSPL, 21.4.
464
Phone No. 4 & 95A
Secret
District Special Branch
Jessore, the 18th April,
No. 2205/80-49
Το S.A. Khasru, Esqr., P.S.P.,
Special Superintendent of Police,
S.B., East Pakistan, Dacca.
Subject: Arrest of Sheikh Mujibur Rahman, President, East Pakistan Awami
League, Dacca at Jessore on 18.4.66.
On receiving a telephonic instruction from you, Sheikh Mujibur Rahman, President, East Pakistan Awami League was arrested on 18.4.66 at about 04.00 hours from the Jessore Town residence of Mr. Mashiur Rahman (A.L./Ex. Provincial Minister) in connection with Ramna P.S. Case No. 80 dated 17.4.66 under sub-rule 5 of rule 47 of the D.P.R., 1965. On the same day at about 10.00 hours, he was produced in the court of S.D.O., Sadar, Jessore who at about 11.00 hours released him on bail of Rs. 5,000/00 with two local sureties and lawyers’ sureties of the like amount.
About 200 people including the lawyers (A.L. supporters) and their clerks assembled in the court of S.D.O. Sadar, Jessore to see Sheikh Mujibur Rahman and to know the result of the case. After release Sheikh Mujibur Rahman was garlanded and about 20/25 people including some lawyers of A.L. group and their clerks accompanied him up to the residence of Mr. Mashiur Rahman. On the way a few more people joined them. The following slogans were shouted by those who accompanied Sheikh Mujibur Rahman:
1. PAKISTAN ZINDARAD.
2. AWAMI LEAGUE ZINDABAD.
3. MUJIBUR RAHMAN ZINDABAD.
4. CHHAI DAFA MANTE HABE NAILE GADI CHHARTE HABE.
5. AYUB SHAHI DHANGSHA HAUK.
6. JULUM SHAHI DHANGSHA HAUK.
465
No marked reaction was noticed amongst the students.
Sheikh Mujibur Rahman halted at the residence of Mr. Mashiur Rahman (mentioned) up to 14.15 hours when he left for Airport in the private car of Mr. Mashiur Rahman (mentioned) along with Tajuddin and left for Dacca by P.I.A. 2nd flight at about 15.00 hours.
Mr. Fazlul Karim, Mukhtear (A.L. supporter) and Mr. Shahadat Hossain, Mukhtear (A.L.) stood as lawyer surety and Mr. Mashiur Rahman (mentioned) and Abdul Wahab Khan, Mukhtear (A.L.), both of Jessore Town stood as local sureties for Sheikh Mujibur Rahman.
Mijanur Rahman, M.N.A. of Comilla, Jahur Ahmed Chaudhuri of Chittagong and Shafiullah of Sandwip who were touring with Sheikh Mujibur Rahman returned from Khulna on the night following 17.4.66, halted at the residence of Mr. Mashiur Rahman (mentioned) and left Dacca by car No. EBE 26 on 18.4.66 at about 12.00 hours. Saad Ahmad was found to travel with them from Jessore.
Copy of order sheet is enclosed.
Sd/ – (M.A. Hossain)
Superintendent of Police
D.S.B., Jessore.
Memo No. ___/1(2) dated 18.4.66.
Copy forwarded to:
1. A.M. Mesbahuddin, Esqr., P.S.P., Deputy Inspector-General of Police, Khulna
Range.
2. Mamun Mahmud, Esqr., P.S.P., Supdt. of Police, D.S.B., Khulna for information.
Sd/ -18.4 Superintendent of Police
D.S.B., Jessore.
Pl. put up in l.C.C. file. Sd/ -20.4. Done pl. Sd/ -25.4.66.
Secret
Phone: 45024
City Special Branch
Dacca.
No. 2906/The 18th April, 1966.
466
Syed Mannan Baksh, Esq., PSP,
Superintendent of Police, Dacca.
Sub: Ramna PS Case No. 80 dated 17.4.66 u/r 47(5) of DPR against Sk. Mujibur
Rahman.
The case has been endorsed to S.I. MA Samad of Ramna PS for investigation. In view of importance of the case, it may kindly be endorsed to C.I. for thorough investigation.
Sd/- S.A. ZAMAN,
18.4.66.
Spl. Supdt. of Police, City SB.
Memo. No. 2906/1(1)/Dated, Dacca, the 18th April, 1966.
Copy forwarded to S.A. Khasru, Esq., PSP, Special Supdt. of Police, Special Branch, East Pakistan, Dacca for information.
Sd/ -18.4
(S.A. ZAMAN)
Spl. Supdt. of Police, City SB.
Copy of Order Sheet dated 18.4.66.
Heard the lawyer. It is understood that the accused was on his way to Dacca to
attend the court of Mr. M.A. Malek, Magistrate, 15 Class Dacca in connection with
Ramna P.S. Case No. 98/65 u/s 7(3) of the E.P.S.O. and that he has been intercepted in the way by the Khulna Police with the help of the local Police. It is assured by the defence that the accused will appear in the court of the said Magistrate if he is allowed to go on bail. It is contended that nothing particular is known about the alleged prejudicial Act for which he is wanted in the Ramna P.S. Case No. 80 dated 17.4.66. Considering the background of the matter, I think it is a case where bail can be allowed to the accused who is an accredited public leader. Let the accused be at large on a bail of Rs. 5000/- with 2 local and lawyers’ sureties of the like amount each on the condition that he will surrender in the court of Mr. M.A. Malek at Dacca on or before 21.4.66. Fix 30.4.66 for a report of compliance.
467
(D.1.0 Delowar Hossain)
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at
A.M./P.M. Date 18.4.66
Received at 18.35 A.M./P.M.
Words
From S.P. D.S.B Addresses (if given) Jessore.
To: : DS-PL.
Copy of order sheet dt. 18.4.66.
Heard the lawyer. It is understood that the accd. was on his way to Dacca to attend the court of Mr. M.A. Malek Magte. 1st class, Dacca ilw Ramna P.S. Case No. 98/65 u/s 7(3) of the E.P.P.S.O. & that he has been intercepted in the way by the Khulna Police with the help of the local police. It is assured by the defence that the accd. will appear in the court of the said Magte. if he is allowed to go on bail. It is contented that nothing particular is known about the alleged prejudicial act for which he is wanted in the Ramna P.S. Case No. 80 dt. 17.4.66. Considering the background of the matter, I think it is a case where bail can be allowed to the accd. who is an accredited public leader. Let the accd. be at large on a bail of Rs. 5000.00 (five thousand) with two local & two lawyers’ sureties of the like amount each on the condition that he will surrender in the court of Mr. M.A. Malek at Dacca on or before 21.4.66. Fix 30.4.66 for a report of compliance.
Sd/-18.4.66
S.D.O. Sadar, Jessore
468
Ittefaq dt. 19.4.66
শেখ মুজিবর রহমান গ্রেফতারঃ জামিনে মুক্তি লাভ এবার দেশরক্ষা বিধি বলে আওয়ামী লীগ নেতার বিরুদ্ধে মামলা দায়ের
(ইত্তেফাকের বিশেষ প্রতিনিধি প্রেরিত)
যশাের, ১৮ই এপ্রিল- গতকাল রাত্রি চারটায় পাকিস্তান প্রতিরক্ষা আইনের ৪৭(৫) ধারাবলে পুলিস পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি শেখ মুজিবর রহমানকে খুলনা হইতে সদলবলে ঢাকা যাওয়ার কালে যশােরে গ্রেফতার করে। যশাের সদর দক্ষিণ মহকুমা হাকিমের এজলাস হইতে শেখ মুজিবর রহমান আজ জামিনে মুক্তি লাভ করেন। উত্তর ও দক্ষিণবঙ্গ সফর শেষ করিয়া তিনি আজ সদলবলে ঢাকা প্রত্যাবর্তন। করিয়াছেন। এই মামলাটি লইয়া বর্তমানে প্রদেশের বিভিন্ন আদালতে শেখ সাহেবের বিরুদ্ধে মােট ৬টি মামলা বিচারাধীন রহিয়াছে।।
পূর্ব নির্ধারিত কর্মসূচী অনুযায়ী শেখ মুজিব কাল খুলনায় বিপুল সমাবেশে বক্তৃতা দানের পর সদলবলে ঢাকার পথে মােটর যােগে খুলনা ত্যাগ করেন। পথিমধ্যে আওয়ামী লীগ নেতা ও প্রাক্তন মন্ত্রী জনাব মসিউর রহমানের যশােরস্থ বাসভবনে তিনি সদলবলে আতিথ্য গ্রহণ করেন। গােয়ালন্দে ঢাকাগামী প্রথম ফেরী ধরার জন্য তিনি রাত চারিটায় সদলবলে জনাব মসিউর রহমানের বাসভবন হইতে রওয়ানা হন। জনাব মসিউর রহমানের বাসভবন হইতে মাত্র বিশ গজ যাওয়ার পরই পুলিস মােটরের গতি রােধ করে। খুলনায় পােষ্টিং জনৈক ডি,আই,বি সাব ইন্সপেক্টর এই পুলিস দলের নেতৃত্বে করিতেছিলেন। উক্ত অফিসারটি গ্রেফতারি পরােয়ানা প্রদর্শন না করিয়া শেখ সাহেবকে যশাের কোতয়ালী থানায় যাওয়ার অনুরােধ করেন। শেখ সাহেব গ্রেফতারি পরােয়ানা প্রদর্শন না করিলে থানায় যাইতে অস্বীকার করিলেও অফিসারটি পরােয়ানা দেখাইতে বিরত থাকেন। এক পর্যায়ে জনাব মসিউর রহমান ও জনাব তাজুদ্দিনও শেখ সাহেবের সঙ্গে একযােগে গ্রেফতারি পরােয়ানা প্রদর্শনের দাবী জানাইলে অফিসারটি দ্বিধাজড়িতভাবে পকেট হইতে একটি কাগজ বাহির করেন। উক্ত কাগজখানি ঢাকা হইতে খুলনা পুলিসের নিকট একটি “রিকুইজিশন অর্ডার”। উক্ত অর্ডারে শেখ সাহেবকে গ্রেফতার করিয়া নিকটস্থ কোন ম্যাজিষ্ট্রেটের কাছে তাহাকে পেশ করিতে বা ঢাকা প্রেরণ করিতে বলা হইয়াছে। গতকাল ঢাকার রমনা থানায় দায়েরকৃত ৮০নং মামলার গ্রেফতারি পরােয়ানা বলিয়া উহাতে উল্লেখ ছিল। খুলনা পুলিস গতকালই বেলা ১১টায় এই নিদের্শনামা পাইয়াছে বলিয়া ঐ অর্ডারে উল্লেখ আছে। উক্ত অর্ডারে যশাের ডেপুটি কমিশনারের “এন্ডাের্সমেন্ট” না থাকায় শেখ সাহেব, এই গ্রেফতারি পরােয়ানা অবৈধ বিধায় উহার নিদের্শ পালন করিতে অস্বীকার করেন। তিনি পুলিসকে বলেন যে, তিনি উক্ত পরােয়ানাকে অগ্রাহ্য করিয়া চলিয়া যাইতে পারেন, তবে তিনি বিশৃংখলা সৃষ্টি করিতে চান নাই বলিয়া পুলিসকে গ্রেফতারি পরােয়ানাটি আইনতঃ সিদ্ধ করিয়া আনার সুযােগ দেন।
পুলিস শেখ সাহেবকে যশােরে আটক করায় তাঁহার পক্ষে আজ ঢাকার প্রথম শ্রেণীর ম্যাজিষ্ট্রেট জনাব এম,এ, মালেকের আদালতে তার বিরুদ্ধে আনীত রাষ্ট্রদ্রোহী মামলায় হাজির হওয়া সম্ভব হয় না আদালতে আলােচ্য মামলার সওয়াল জওয়াব অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা ছিল।
469
আজ বেলা দশটায় পুলিস শেখ সাহেবকে যশাের সদর (দক্ষিণ) মহকুমা হাকিম জনাব সােলায়মানের আদালতে হাজির করিলে এডভােকেট জনাব মসিউর রহমানের নেতৃত্বে যশাের বারের ১৫ জন আইনজীবী শেখ সাহেবের জামিনের আবেদন করেন। মাননীয় মহকুমা হাকিম শেখ মুজিবর রহমান আগামী ২১শে এপ্রিলের পূর্বে ঢাকায় প্রথম শ্রেনীর ম্যাজিস্ট্রেট জনাব এম,এ, মালেকের আদালতে আত্মসমর্পণ করিবেন – এই শর্তে তাঁহাকে ৫ হাজার টাকার জামিন ও সমপরিমাণ অর্থের মুচলেকায় মুক্তি দান করেন। মাননীয় ম্যাজিস্ট্রেট তাঁহার নির্দেশে বলেন যে, শেখ মুজিবর রহমান একজন স্বীকৃত জননেতা এবং সমগ্র বিষয়টি পর্যালােচনা করিয়া আমার ধারণা জন্মিয়াছে যে, এইক্ষেত্রে জামিন মঞ্জুর করা যাইতে পারে।
আবেদনকারীর পক্ষে এডভােকেট মসিউর রহমান আদালতে বলেন যে, আজ ঢাকায় একটি মামলায় হাজিরা দেওয়ার জন্যই শেখ মুজিবর রহমান যে ঢাকা যাইতেছিলেন এই সংবাদ গতকাল সংবাদপত্রে প্রকাশিত হইয়াছে। তিনি আদালতে সংবাদপত্রে হইতে সংশ্লিষ্ট অংশটি পড়িয়া শােনান। তিনি বলেন যে, শেখ মুজিবর রহমান একজন সাধারণ নাগরিক মাত্র নন, তিনি পাকিস্তানের অন্যতম শ্রেষ্ঠ রাজনৈতিক দলের স্বীকৃত নেতা। তাঁহার সফর ও কর্মসূচী সংবাদপত্রের মারফতে সাধারণ্যে প্রকাশ করা হয়। পুলিসও তাঁহার সফরসূচীর সংবাদ রাখে। এমতাবস্থায় পথিমধ্যে শেষরাত্রে তাঁহার গতিপথ রােধ করার পশ্চাতে একজন নাগরিককে অহেতুক হেস্তনেস্ত করার প্রবণতা রহিয়াছে। তাছাড়া রমনা থানার মামলায় শেখ সাহেবের অপরাধের প্রকৃতি সম্বন্ধে কোন কিছু উল্লেখ করা নাই।
শেখ মুজিবকে আদালতে উপস্থিত করা হইলে আদালত কক্ষে তিল ধারণেই ঠাঁই ছিল না। আদালত অঙ্গনেও তখন ভিড় জমিয়া উঠে। আদালত শেখ সাহেবকে জামিন মঞ্জুরীর কথা ঘােষণার সঙ্গে সঙ্গে উপস্থিত জনতা উল্লাসে ফাটিয়া পড়ে। শেখ সাহেব আদালত কক্ষের বাহিরে আসিলে উপস্থিত জনতা তাঁহাকে বিপুলভাবে মাল্যভূষিত করে ও নানারূপ ধ্বনিতে আকাশ-বাতাস মুখরিত করিয়া তােলে। জনতা অতঃপর মিছিল করিয়া শেখ মুজিব ও তাহার দলের অন্যান্যকে জনাব মসিউর রহমানের বাসভবনে লইয়া যায়।
প্রসংগতঃ উল্লেখযােগ্য যে, গত রবিবারে (১৭ই এপ্রিল) ঢাকার রমনা থানায় রুজুকৃত ৮০নং মামলার আসামী হিসাবে ঐদিনই সকাল বেলায় শেখ মুজিবের বিরুদ্ধে এই গ্রেফতারী পরােয়ানা জারি করা হয়। রমনা থানার সহিত যােগাযােগ করিয়া জানা গেল যে, গত ২০শে মার্চ আওয়ামী লীগ কাউন্সিল অধিবেশন শেষে স্থানীয় আউটার স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত জনসভায় “রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে আপত্তিকর” উক্তি করায় শেখ সাহেবের বিরুদ্ধে এই মামলা দায়ের করা হইয়াছে।
শেখ মুজিবের জামিনের আবেদনে এডভােকেট মসিউর রহমানকে অপর যে ১৪ জন আইনজীবী সহায়তা করেন তাহারা হইতেছেন এডভােকেট নুরুল ইসলাম, উকিল মেসার্স রওশন আলী (যশাের জেলা আওয়ামী লীগ সম্পাদক), আনােয়ারুল কাদের, সৈয়দ মকররম হােসেন ফারাজী ও মােশাররফ হােসেন এবং মােক্তার মেসার্স আব্দুল হক খান, ফজলুল করিম, এ,এস, গজনবী, সৈয়দ আলী, আলতাফ হােসেন, আব্দুর রশীদ খান, সাহাদাৎ হােসেন ও আরশাদ আলী।
TO PF of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-for DSPL, 20.4
471
Pakistan Observer dt. 22.4.66
AROUND THE COURTS
Mujib bailed out
By our Court Correspondent
Sheikh Mujibur Rahman, the President of East Pakistan Awami League was granted bail on Thursday by Mr. S.J.H. Sikandar, the District and Sessions Judge, Dacca.
Earlier the bail petition of Sheikh Mujib was rejected by the Sub-divisional Officer, Dacca South to whom the Awami League leader surrendered as directed. The Sub-divisional Officer has directed that Sheikh Mujib be taken into custody till the 25th April 66.
A case was started against Sheikh Mujib by the Ramna Police under Section 47 of Defence of Pakistan Rules referring to his last Paltan Maidan speech as prejudicial to the security of Pakistan. He was arrested at Jessore on April 18 and was produced in the court of the Sub-divisional Officer, Jessore Sadar and bailed out.
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd. for DSPL, 24.4
473
Ittefa9 dt. 22.4.66
ঢাকার মামলায় সেশন জজ কর্তৃক শেখ মুজিবের জামিন মঞ্জুর
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
ঢাকার জেলা ও সেশন জজ জনাব এস,জে,এইচ সেকেন্দার গতকাল (বৃহস্পতিবার) পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ সভাপতি শেখ মুজিবর রহমানকে ৫ হাজার টাকা ও অনুরূপ অঙ্কের দুইজন জামিনদারের জামিনে মুক্তির আদেশ দেন।
পূর্বাহ্নে ঢাকার সদর দক্ষিণ মহকুমা হাকিম জনাব খন্দকার আব্দুল কাদেরের কোর্টে তিনি আত্মসমর্পণ করিয়া জামিনের আবেদন করিলে মহকুমা হাকিম উক্ত জামিনের আবেদন অগ্রাহ্য করিয়া তাহাকে আগামী ২৫শে এপ্রিল পর্যন্ত হাজত বাসের নির্দেশ দেন।
প্রসঙ্গতঃ উল্লেখযােগ্য যে, গত ২০শে মার্চ ঢাকার পল্টন ময়দানে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ কর্তৃক আহুত জনসভায় আপত্তিকর বক্তৃতা দানের অভিযােগে পাকিস্তান দেশরক্ষা আইনের ৪৭ ধারা মতে গত ১৭ই এপ্রিল তারিখে রমনা থানায় শেখ মুজিবের বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করিয়া তাহার বিরুদ্ধে গ্রেফতারী পরওয়ানা জারি করা হয়। জনাব শেখ মুজিবর রহমানকে গত ১৮ই এপ্রিল খুলনা হইতে ঢাকা প্রত্যাবর্তনকালে ঐদিন ভােররাত্রে যশােরে গ্রেফতার করিয়া যশােরের মহকুমা হাকিমের নিকট হাজির করিলে তিনি তাহাকে জামিনে মুক্তি দিয়া ২১শে এপ্রিলের মধ্যে ঢাকার ম্যাজিষ্ট্রেট কোর্টে আত্মসমর্পণের নির্দেশ দেন। সেই মােতাবেক শেখ মুজিবর রহমান গতকাল ঢাকার সদর দক্ষিণ মহকুমা হাকিমের কোর্টে আত্মসমর্পণ করেন।
আইনজীবী মেসার্স জহিরুদ্দীন, আবুল হােসেন, শাহ মােয়াজ্জেম হােসেন, খােন্দকার মাহবুব হােসেন, মােহাম্মদ উল্লা, কওছার আলী প্রমুখ জনাব শেখ মুজিবরের পক্ষে জামিনের আবেদন পেশ করেন।
TO PF of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – for DSPL, 24.4.
474
67
Report on cases pending against Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 20 April 1966
Secret
The Minister for Home & Kashmir Affairs, Government of Pakistan, when about to emplane for Karachi on the evening of 18.4.66 requested me to send the Secretary of his Ministry a list of cases of prosecution of Mr. Sk. Mujibur Rahman with brief details. Unless the D.I.G., S.B. has already done so, he will please draw up a list of the cases, with sections of the offences and brief particulars. The list should also include cases for which sanctions of the Government have since been received
Sd/- A.M.A. Kabir
20.4.66
Inspector-General of Police, E.P.,
Seen and returned with thanks. As desired, a list of cases with sections of the offences and brief particulars against Sk. Mujibur Rahman is enclosed.
Sd/ -28.4.66
(A.M. Mesbahuddin)
D.I.G., S.B., E.P., (Phones: 43025 & 44231/85)
U/O No. 683-5 dt. 20.4.66, D.I.G., S.B. U/O NO. 145 dt. 28.4.66.
476
Memorandum
I shall be grateful if you would kindly supply this office with copies of complaint/F.I.R. of all cases pending against Sk. Mujibur Rahman, President, EPAL together with their developments for completion of our records.
Sd/- (A. Ahmed)
4.6.66
Assistant Director, Intelligence,
Dacca.
S.A. Khasru, Esqr., PS. P.,
Spl. Supdt. of Police, East Pakistan, Dacca.
Secret/Immediate Phone Nos. …
No. 9988/606-48 P.F. dt. 10.6.66
To
The AD (1), Dacca
Ref: your memorandum No. S/1604/93-57 dt. 4.6.66.
I would request you kindly to depute an officer to take necessary copies of complaints & F.I.R. from S.B. office.
Sd/ – 8.6.66 S.S.I. S.B., E.P.,
Dacca
68
Prosecution filed petition for trial inside Dacca Central Jail in Ramna PS Case No. 98(11)64 u/s 7(3) of EPPSO/1958.
Dacca, 21 April 1966
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
A.M./P.M. Dated 21.4.66
Handed in at
Received at 10.55 A.M./P.M.
Words
480
From : SS/City S.B. Addresses (If given) Dacca.
To : DS/PL SB E.P. Dacca
Ramna P.S. Case No. 98(11)64 u/s 7(3) E.P.P.S.O 1958. G.R. No. 5081/64. State VS.
Sk. Mojibur Rahman.
Order/18.4.64
Accd. is absent by petition on the ground stated in it. To 23.5.66 for defence & argument. Accd. as before.
Sd/-M.A Malaque
Sd/
Magist. 1st Class
Telephone Operator
TO P.F. of the subject. Sd/-DS/PL, 20.6
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Dated 24.6.66
Received at 13.35 A.M./P.M.
Words
From : DS/Pol Addresses (If given) City SB Dacca.
To : DS/PL, SB. EP.
Ref: Ramna P.S. Case No. 98(11)64 u/s 7(3) of E.P.P.S.O/1958. G.R.
No. 5081 of 1964
State VS. Sk. Mujibur Rahman.
Copy of O.S:- Accd. is still absent. No step taken by the defence to produce the accd. Ask the sureties to produce the accd. on the next day without fail. Same petition sent by the learned prosecution lawyer praying for an adjournment till the 2nd July 1966 on the ground of his indisposition. To 28.7.66 for accd. for defence argument. Accd. as before.
(Sd) M. A. Malek Magt.
1st class Dacca,
18.6.66
Sd/
Telephone Operator
SI Abul Hossain of City S.B. TO P.F. Sd/ -25.6.66.
481
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Date 28.7
Received at 12.45 A.M./P.M.
Words
From : DS/Pool Addresses (if given) City, SB Dacca.
To : DS/PL SBEP, Dacca.
Ramna PS Case No. 98(11)64 u/s 7(3) of E.P.P.S.O 1958, G.R. 5081/64
State vs. Sk. Mojibur Rahman
Order
Accd. still absent. T.M. on leave. Put up before him on 2.8.66.
Sd/ – M. A. Rouf
Magt. Ist Class Dacca
28.7.66
Sd/ – Telephone Operator
TO P. File.
Sd/ – DS/PL, 4.8
NB: The above noted case was due to put up on 28.7.66 in the Court of
Mr. M.M. Ali Magt. 1st class, but due to his absence on leave the Case was not taken up yesterday & the record of this said Case was put up today (29.7.66) in the Court of Mr. M.A. Rouf Magt. Ist class & accordingly had passed the above noted order. Sd/ -29.7.
Ramna P.S. Case No. 98(11)64 u/s 7(3) of E.P.P.S.O. 1958. G.R. No. 5081/64 State vs. Sk. Mojibur Rahman.
Order/2.8.66.
Accused still absent. T.M. is on leave, put up before him on 8.8.66.
Sd/ –
S.D.O. Dacca.
TO PF of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-DS/PL 3.8.66.
482
True Copy
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at
A.M./P.M. Date 8.8.66
Received at 18.00 hrs. A.M./P.M.
Words
From : DS (POI) Addresses (if given) CSB Dacca.
To : DS (PL) DSB E.P. Dacca.
Ramna PS Case No. 98(11)64 u/s 7(3) of E.P.P.S.O./58. G.R. 5081/64 State vs. Sk. Mojibur Rahman. The date of the above mentioned case was today in the court of Mr. M.A. Malik Mgt. 1st class Dacca, but order was passed today. It will be reported tomorrow as soon as the order passed.
Sd/-8.8
Telephone Operator
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Date 9.8.
Received at 20.25 A.M./P.M.
Words
From : DS/Pool Addresses (if given) City SB, Dacca.
To : DS/PL SB EP, Dacca,
Ramna PS Case No. 98(11)64 u/s 7(3) E.P.P.S.O. 1958. G.R. 5081/64 State vs. Sk. Mojibur Rahman
Order
Accd. is still absent. The lawyer surety filed a petition stating that the accd. is in Jail custody being detained under rule 32 of Defence of Pakistan.
483
Prosecution filed a petition for holding trial on the next hearing day inside the Dacca Central Jail, provision in the interest of the public policy. The learned defence lawyer Mr. Johirul Islam needs instruction from the accd. in respect of the petition filed by the prosecution for holding the trial inside the Dacca Central Jail. Notify the accd. about the date & place of the trial. To 17.9.66 for defence & argument. Prosecution to make sitting arrangement inside the Dacca Central Jail for the trial. Accd. as before.
Sd/ – M.A. Maleque
Magt. Ist class, Dacca
Sd/ -9.8
Telephone Operator
Copy of the order sheet passed by Mr. M.A. Malik, Magistrate 1st Class, Dacca dated 9.8.66.
Ref. Ramna P.S. C/No. 98(11)64 u/s 7(3) of EPPSO/ 1958.
Accused is still absent. The lawyer surety files a petition stating that the accused is in jail custody being detained under rule 32 of the defence of Pakistan. Prosecution files a petition for holding the trial on the next hearing date inside the Dacca Central Jail. Provisions in the interest of Public Polices. The learned defence lawyer Mr. Zahiruddin needs instruction from the accused in respect of the petition filed by the prosecution for holding the trial inside the jail. Notify the accused about the date and place of the trial.
To 17.9.66 for defence and argument. Prosecution to make sitting arrangement inside the Dacca Central Jail. Accused as before.
Sd/- M.A. Malik
Magistrate 1st Class, Dacca.
9.8.66.
Phone No. 45024
Secret
City Special Branch, Dacca,
Dated the 11th 12th August 66.
No. 5705
484
Copy forwarded to S.A. Khasru, Esqr., P.S.P., Special Supdt. of Police(I), Special Branch, East Pakistan, Dacca for information.
Sd/-11.৪.66
Special Supdt. of Police,
City Special Branch, Dacca
69
Sheikh Mujibur Rahman canceled scheduled meeting in Barisal for court attendance on the same date in Sylhet.
Dacca, 21 April 1966
Azad dt. 21.1.66
শেখ মুজিবের বরিশাল সফর
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি জনাব শেখ মুজিবর রহমান আগামী ৪ঠা মে বুধবার একদিনের জন্য বরিশাল গমন করিবেন। পরদিন ৫ই মে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ প্রধান বরিশাল জেলা আওয়ামী লীগ কর্তৃক আয়ােজিত একটি জনসভায় ভাষণ দান করিবেন।
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব তাজউদ্দিন আহমদ ও অন্যান্য কর্মকর্তাগণ জনাব রহমানের সঙ্গে থাকিবেন বলিয়া জানা গিয়াছে।
কুমিল্লায় জনসভা আগামী ২১শে এপ্রিল বেলা ৪টায় কুমিল্লা টাউন হল ময়দানে আওয়ামী লীগ একটি জনসভার আয়ােজন করিয়াছেন। শেখ মুজিবর রহমান পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব জহীর উদ্দিন এবং আওয়ামী লীগের অন্যান্য প্রাদেশিক নেতৃবৃন্দ উক্ত জনসভায় বক্তৃতা করিবেন।
TO PF of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ -for DSPL, 24.4.
485
Ittefaq dt. 22.4.66
৫ই মে বরিশালে আওয়ামী লীগের জনসভা
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি শেখ মুজিবর রহমান আগামী ৫ই মে বরিশালের এক জনসভায় বক্তৃতা করিবেন। বরিশাল জেলা আওয়ামী লীগ কর্তৃক আয়ােজিত এই জনসভায় জনাব তাজউদ্দীন আহম্মদ, জনাব আব্দুল মােমেন ও জনাব মীজানুর রহমান প্রমুখ নেতাও উক্ত জনসভায় বক্তৃতা করিবেন। প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের এক প্রেস রিলিজে বলা হয় যে, শেখ মুজিবর রহমান আগামী ৪ঠা মে সদলবলে ঢাকা হইতে বরিশাল যাত্রা করিবেন। ৬ই মে নেতৃবৃন্দ ঢাকা প্রত্যাবর্তন করিবেন বলিয়া আশা করা যাইতেছে।
-পি পি,এ. To PF of Tajuddin. Sd/-for DSPL, 24.4
486
Ittefaq dt. 26.4.66
আওয়ামী লীগের বরিশাল জনসভা বাতিল
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
আগামী ৫ই মে বরিশালে জেলা আওয়ামী লীগের উদ্যোগে যে জনসভা অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা ছিল, উহা বাতিল করা হইয়াছে। এই জনসভায় পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি শেখ মুজিবর রহমানের বক্তৃতা করার কথা ছিল; কিন্তু মামলার ব্যাপারে তাঁহাকে সিলেটে হাজির থাকিতে হইবে বিধায় তাহার পক্ষে ঐ জনসভায় যােগদান করা সম্ভব হইবে না।
Seen. TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-DS/PL, 27.4
487
70
Karachi Provincial Awami League General Secretary Khalil Ahmad Tirmiji condemns arrest of Sheikh Mujibur Rahman and
restrictions on certain newspapers.
Dacca, 22 April 1966
Azad dt. 22.4.66
সংবাদপত্রের বিরুদ্ধে দমননীতির তীব্র নিন্দা
করাচী, ২১শে এপ্রিল। করাচী প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব খলিল আহমদ তিরমিজি গত মঙ্গলবার সংবাদপত্রে এক বিবৃতি প্রসঙ্গে বলেন যে, সরকার ঢাকার কতিপয় সংবাদপত্রের বিরুদ্ধে দমনমূলক ব্যবস্থা প্রয়ােগ করিয়া জনমতকে দমন করিতে চাহিতেছেন। উপরােক্ত দমনমূলক ব্যবস্থা পাক-ভারত উপমহাদেশে বৃটিশ সাম্রাজ্যবাদীদের কাৰ্যকলাপের কথাই স্মরণ করাইয়া দেয় বলিয়া তিনি উল্লেখ করেন।
জনাব তিরমিজি রাজনৈতিক কর্মীদের গ্রেফতারের তীব্র নিন্দা করেন। তিনি পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি শেখ মজিবুর রহমানের গ্রেফতারের তীব্র সমালােচনা করেন। এই সমস্ত দমনমূলক ব্যবস্থা অবলম্বন করিয়া সরকার পরিস্থিতিকে আরাে ঘােলাটে করিয়া তুলিতেছেন বলিয়া তিনি উল্লেখ করেন।
-পি পি,এ. TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – for DS/PL, 24.4
488
71
Sheikh Mujibur Rahman arrested from his Dhanmondi residence in connection with alleged prejudicial speech at Sylhet.
Dacca, 22 April 1966 Ittefaq dt. 22.4.66
শেখ মুজিবর পুনরায় গ্রেফতার: পুলিস প্রহরায় সিলেটে প্রেরিত
(স্টাফ রিপাের্টার)
সিলেট এস-ডি-ও আদালতের এক পরােয়ানা বলে ঢাকার জনৈক অতিরিক্ত পুলিস সুপারের নেতৃত্বাধীন একটি পুলিস পার্টি গতকাল (বৃহস্পতিবার) রাত্রি ৯টায় জনাব মুজিবর রহমানকে তাঁহার ধানমন্ডিস্থ বাসভবন হইতে গ্রেফতার করিয়া ঢাকার মহকুমা হাকিমের (দক্ষিণ) বাসভবনে হাজির করিলে তিনি তাঁহাকে পুলিস প্রহরাধীনে সিলেট প্রেরণ করেন। প্রয়ােজনীয় আনুষ্ঠানিকতা শেষ করিতে কিছুটা সময়ের প্রয়ােজন হওয়ায় সিলেট মেল ট্রেনখানি ঢাকা ত্যাগে এক ঘন্টা বিলম্ব হয় এবং নির্ধারিত সময় রাত্রি সাড়ে ৯টার স্থলে রাত্রি সাড়ে ১০টায় ট্রেনখানি সিলেটের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হয়।
প্রসঙ্গত: উল্লেখযােগ্য যে, ঢাকার রমনা থানার মামলার আসামী হিসাবে যশােরের মহকুমা হাকিমের নিদের্শক্রমে জনাব শেখ মুজিবর রহমান এইদিন ঢাকার মহকুমা হাকিমের (দক্ষিণ) আদালতে আত্মসমর্পণ করিলে আদালত তাঁহার জামিনের আবেদন নাকচ করেন। পরে ঢাকার সেশন জজের নিকট জামিনের আবেদন করা হইলে তিনি উক্ত আবেদন মঞ্জুর করেন।
পরে রাত্রি ৯টায় জনৈক অতিরিক্ত পুলিস সুপারের নেতৃত্বে একদল পুলিস সিলেটের মহকুমা হাকিমের এক পরােয়ানাক্রমে শেখ সাহেবকে গ্রেফতারের জন্য তাঁহার বাসভবনে আসেন। খবর পাইয়া আওয়ামী লীগ কর্মকর্তা ও কর্মীবৃন্দ ছাড়াও শেখ সাহেবের বন্ধু-বান্ধব ও শুভানুধ্যায়ীরা তাঁহার বাসভবনে গিয়া শেখ সাহেবের সহিত সাক্ষাৎ করেন। পুলিস শেখ সাহেবকে গ্রেফতার করিয়া ঢাকার মহকুমা হাকিমের (দক্ষিণ) নিকট হাজির করিলে তিনি তাঁহাকে সিলেটে প্রেরণের নির্দেশ দেন।
গ্রেফতারী পরােয়ানা হইতে জানা যায় যে, গত ১৮ই এপ্রিল তারিখে সিলেটের মহকুমা হাকিমের আদালতে শেখ সাহেবের বিরুদ্ধে পাকিস্তান দণ্ড বিধির ১৫৩-ক, পূর্ব পাকিস্তান নিরাপত্তা অর্ডিন্যান্সের ৭(৩) ও পাকিস্তান রক্ষা বিধির ৪৭(১) ধারা বলে একটি মামলা দায়ের করা হয় এবং এই মামলায় তাঁহার বিরুদ্ধে আদালত গ্রেফতারী পরােয়ানা জারি করেন।
প্রসঙ্গত: উল্লেখযােগ্য যে, সিলেটের আদালতে স্থানীয় আইনজীবীদের সহযােগিতায় শেখ সাহেবের জামিনের আবেদন পেশের ব্যবস্থাপনার জন্য এ্যাডভােকেট আব্দুল মােমিন (প্রচার সম্পাদক, পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ) একই ট্রেনে সিলেট রওয়ানা হইয়া গিয়াছেন।
489
মেলট্রেনের ঢাকা ত্যাগে বিলম্বের দরুন যাত্রীমহলে যে জিজ্ঞাসা জাগিয়াছিল, রাত্রি প্রায় সাড়ে দশটায় পুলিস প্রহরাধীনে শেখ সাহেবের ষ্টেশনে প্রবেশের পরক্ষণেই তাহার অবসান হয়।
TO PF of Sk. Mujibar Rahman. Sd/-for DSPL, 24.4
Ittefaq dt. 23.4.66
সিলেটের মহকুমা হাকিম কর্তৃক
শেখ মুজিবের জামিনের আবেদন অগ্রাহ্যঃ আজ জজ কোর্টে আবেদন পেশ
(টেলিফোনযােগে প্রাপ্ত)
গতকাল (শুক্রবার) সিলেট মহকুমা হাকিমের এজলাসে আওয়ামী লীগ প্রধান শেখ মুজিবর রহমানের জামিনের আবেদন করা হইলে মহকুমা হাকিম জামিনের আবেদন অগ্রাহ্য করিয়া তাহাকে জেল হাজতে প্রেরণের নির্দেশ দেন। মহকুমা হাকিমের নির্দেশ মােতাবেক শেখ মুজিবকে বেলা দেড়টায় জেল হাজতে লইয়া যাওয়া হয়। জামিনের আবেদন পেশ করার সময়ে বিপুল জনতা আদালতের সম্মুখে উপস্থিত ছিলেন। জামিনের আবেদন অগ্রাহ্য করার পর শেখ মুজিবকে জেল হাজতে লইয়া যাইবার সময় রাস্তার উভয় পার্শ্বে জমায়েত বিপুল জনতা বিভিন্ন ধ্বনিসহ বিক্ষোভ প্রদর্শন করিতে থাকে।
শেখ মুজিবের জামিনের আবেদন পেশ করেন সিলেট জেলা বার সমিতির সভাপতি ও বিশিষ্ট আইন ব্যবসায়ী জনাব আব্দুল হাই।
তাহাকে সাহায্য করেন মেসার্স ফজলুর রহমান, জালাল উদ্দিন, মইনুদ্দিন, জসিমুদ্দিন প্রমুখ ১৪ জন আইনজীবী।
490
গতকাল সময় না থাকায় জজ কোর্টে শেখ মুজিবের জামিনের আবেদন পেশ করা সম্ভব হয় নাই। আজ (শনিবার) সিলেটের সেশন ও দায়রা জজের এজলাসে বেলা ১১টায় জামিনের আবেদন পেশ করা হইবে এবং এই আবেদন পেশ করার জন্য ঢাকা হইতে এডভােকেট জনাব এম,এ, আজিজ গতকাল (শুক্রবার) রাত্রে ট্রেনযােগে সিলেট রওয়ানা হইয়া গিয়াছেন।
প্রসঙ্গতঃ উল্লেখযােগ্য যে, শেখ মুজিবকে গ্রেফতার করিয়া ঢাকা হইতে সিলেট লইয়া যাওয়ার পর গতকাল (শুক্রবার) ভােরে সিলেট রেলওয়ে স্টেশনে বৃষ্টির মধ্যে অপেক্ষমান বিপুল জনতা বিভিন্ন ধ্বনি সহকারে তাঁহাকে অভিনন্দিত করে। ষ্টেশন হইতে শেখ মুজিবকে প্রথমে পুলিস অফিসে এবং তথা হইতে আদালতে লইয়া যাওয়া হয়।
TO PF of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-for DSPL, 26.4
491
Weekly Confidential Report of Chittagong G. R. P. District for week ending 23.4.66.
Part-1
No Secret Abstract of Intelligence has been received during the week under
report.
Weekly Confidential Report of Chittagong G.R.P. District for week ending 23.4.66.
Part-II
Miscellaneous:
Ref: Daily Report dated 23.4.66.
It is reported that Shaikh Mujibur Rahman, President Awami League was arrested by the officer of City S.B. Dacca and forwarded to Sylhet on 21.4.66 night by Sylhet Mail. About 40/50 persons came to Dacca Railway Station and shouted slogans but nothing untoward happened. As a result, the train was detained for one hour and five minutes.
Circulation. Sd/-3.8. Extract to P.F. pl. Sd/ – D.S.(PL), 4.5.66
Pakistan Observer dt. 24.4.66
Mujib again arrested in Sylhet Sheikh Mujibur Rahman, President East Pakistan Awami League, was rearrested in Sylhet on Saturday after he was granted bail by the Sessions Judge, Sylhet in a case instituted against him there, says a Press release of the East Pakistan Awami League.
A fresh charge was framed against him and a bail petition was moved before the SDO which was not granted. It is learnt that a petition for bail was then moved before the Sessions Judge but Sheikh Mujib was hurriedly taken away from Sylhet under police custody before the disposal of the petition.
It is presumed that he has been taken to Mymensingh, from where the second case emanated. It is learnt from knowledgeable sources that the train left Sylhet for Mymensingh with Sheikh Mujib 15 minutes earlier than the scheduled time.
492
It may be mentioned here that the public meeting called by the East Pakistan Awami League at Paltan Maidan will be held as scheduled on Sunday
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – for DSPL, 26.4.
72
Protest procession all over East Pakistan against arrest and harassment of Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 24 April 1966 Ittefaq dt. 24.4.66 শেখ মুজিবের হয়রানি বন্ধের দাবীতে বিক্ষোভ ও পথসভা
(স্টাফ রিপোর্টার)
শেখ মুজিবর রহমানের হয়রানির দরুণ ঢাকা ও চট্টগ্রামসহ প্রদেশের বিভিন্ন স্থানে ইতিমধ্যেই প্রতিবাদের ঝড় উঠিয়াছে এবং অবিলম্বে এই হয়রানির অবসানের দাবীতে সর্বস্তরের নাগরিকদের স্বতঃস্ফুর্ত বিক্ষোভ মিছিল ও পথসভার সংবাদ পাওয়া যাইতেছে। শেখ মুজিবের প্রতি এই হয়রানি
493
যতদিন পর্যন্ত বন্ধ করা না হয় এবং তাঁহাকে প্রদেশের সর্বত্র অবাধে চলাফেরা করিতে সুযােগ না দেওয়া হয়, ততদিন পর্যন্ত নিয়মিতভাবে প্রত্যহ চট্টগ্রামে বিক্ষোভ মিছিল বাহির করা হইবে বলিয়া সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হইয়াছে।
শেখ মুজিবর রহমানের হয়রানির প্রতিবাদে গতকাল (শনিবার) ঢাকার সদরঘাট, জিন্নাহ এভিনিউ, বাহাদুর শাহ পার্ক, জেল গেট, নিউ মার্কেট (বলাকার নিকটে) এবং ঝিকাতলায় স্বতঃস্ফুর্ত জনসমাবেশ হয়। শ্রমিক, কর্মী ও যুবকসহ সকল পর্যায়ের নাগরিক এই প্রতিবাদ সভায় যােগদান করেন। এই সকল পথ সভায় ছােট খাটো বক্তৃতার মাধ্যমে সরকারের এই কার্যের তীব্র সমালােচনা এবং সরকারের অনুসৃত নীতির তীব্র প্রতিবাদ জানান হয়। পথ সভায় শেখ মুজিবের বিরুদ্ধে অহেতুক হয়রানির আশু অবসান দাবী করা হয়।
চট্টগ্রাম
(ইত্তেফাকের চট্টগ্রাম অফিস হইতে)
২৩শে এপ্রিল- পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি শেখ মুজিবর রহমানের বিরুদ্ধে নানাবিধ হয়রানিমূলক ব্যবস্থা গ্রহণের প্রতিবাদে পূর্ব দিনের মত আজও চট্টগ্রামের কৃষক, শ্রমিক, যুবক ও ব্যবসায়ীরা শহরে প্রচণ্ড বিক্ষোভ প্রদর্শন করেন।
অপরাহ্ন ৫টায় লালদীঘি ময়দান হইতে হাজার হাজার জনতা মিছিল সহকারে শেখ মুজিবর রহমান জিন্দাবাদ, শেখ মুজিবকে হয়রানি করা চলবে না, ৬-দফা দাবী মানতে হবে, রাজনীতিতে তল্পীগিরি চলবে না প্রভৃতি শ্লোগান দিতে দিতে শহরের বিভিন্ন রাজপথ প্রদক্ষিণ করে। মিছিল শহরে প্রবেশ করিলে পথচারী জনতাও ক্রমে ক্রমে মিছিলে শামিল হইতে থাকে। মিছিল করিয়া তাহারা লালদীঘি ময়দান হইতে শুরু করিয়া অন্দরকিল্লা, কাটাপাহাড়, রিয়াজউদ্দীন বাজার, ষ্টেশন রােড, মমিন রােড, পাথরঘাটা প্রভৃতি সড়ক প্রদক্ষিণ করেন।
প্রত্যহ মিছিল
চট্টগ্রাম শহর আওয়ামী লীগের সভাপতি জনাব জহুর আহমদ চৌধুরী ও জেলা আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব এম,এ, আজিজ জানাইয়াছেন যে, যতদিন পর্যন্ত শেখ মুজিবর রহমানের হয়রানির অবসর না হয় এবং তাঁহাকে নির্বিবাদে পূর্ব পাকিস্তানের সর্বত্র চলাফিরা করিতে দেওয়া না হয়, ততদিন প্রত্যহ চট্টগ্রামে বিক্ষোভ মিছিল বাহির করা হইবে। তাঁহারা জানান যে, প্রত্যহ অপরাহ্ন ৫টায় লালদীঘি ময়দান হইতে মিছিল শুরু হইবে। সকল শ্রেণীর জনসাধারণকে তাহারা এই মিছিলে যােগদানের আহ্বান জানাইয়াছেন।
আখাউড়া
আখাউড়ার আওয়ামী লীগ কর্মী জনাব মােহাম্মদ শহীদুল্লাহ গতকাল (শনিবার) রাত্রে টেলিফোনে জানাইয়াছেন যে, পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি শেখ মুজিবর রহমানকে গতকাল সিলেটে জামিনে মুক্তি দানের পর অপর একটি অভিযােগে তাঁহাকে পুনরায় গ্রেফতার করিয়া ট্রেনযােগে ময়মনসিংহ লইয়া যাওয়ার খবর পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আখাউড়ার দুই সহস্রাধিক লােক
494
রেলষ্টেশনে জমায়েত হয়। জনতা ৬দফার সমর্থনে এবং শেখ মুজিবকে হয়রানির প্রতিবাদে বিভিন্ন ধ্বনি দেয়। এই উপলক্ষে এক শােভাযাত্রাও অনুষ্ঠিত হয়।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ -28.4, for DS/PL.
495
Awaz at 214.66
শেখ মুজিবের হয়রানির প্রতিক্রিয়া
প্রদেশের বিভিন্ন স্থানে বিক্ষোভের ঝড়
শেখ মুজিবর রহমানের হয়রানির দরুন ঢাকা ও চট্টগ্রামসহ প্রদেশের বিভিন্ন স্থানে ইতিমধ্যেই প্রতিবাদের ঝড় উঠিয়াছে এবং অবিলম্বে এই হয়রানির অবসানের দাবীতে সর্বস্তরের নাগরিকদের স্বতঃস্ফূর্ত বিক্ষোভ মিছিল ও পথসভার সংবাদ পাওয়া যাইতেছে। শেখ মুজিবের প্রতি এই হয়রানির যতদিন পর্যন্ত বন্ধ করা না হয় এবং তাহাকে প্রদেশের সর্বত্র অবাধে চলাফেরা করিতে সুযােগ না দেওয়া হয়, ততদিন পর্যন্ত নিয়মিতভাবে প্রত্যহ চট্টগ্রামে বিক্ষোভ মিছিল বাহির করা হইবে বলিয়া সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হইয়াছে।
শেখ মুজিবর রহমানের হয়রানির প্রতিবাদে গতকল্য (শনিবার) ঢাকার সদরঘাট, জিন্নাহ এভিনিউ, বাহাদুর শাহ পার্ক, জেল গেট নিউ মার্কেট (বলাকার নিকটে) এবং ঝিকাতলায় স্বতঃস্ফুর্ত জনসমাবেশ হয়। শ্রমিক, কর্মী ও যুবকসহ সকল পর্যায়ের নাগরিক এই প্রতিবাদ সভায় যােগদান করেন। এই সকল পথ সভায় ছােটখাটো বক্তৃতার মাধ্যমে সরকারের এই কার্যের তীব্র সমালােচনা এবং সরকারের অনুসৃত নীতির তীব্র প্রতিবাদ জানান হয়। পথসভায় শেখ মুজিবের বিরুদ্ধে অহেতুক হয়রানির আশু অবসান দাবী করা হয়।
আওয়ামী লীগের সভাপতি শেখ মুজিবর রহমানের বিরুদ্ধে নানাবিধ হয়রানিমূলক ব্যবস্থা গ্রহণের প্রতিবাদে পূর্ব দিনের মত আজও চট্টগ্রামের কৃষক, শ্রমিক, যুবক ও ব্যবসায়ীরা শহরে প্রচণ্ড বিক্ষোভ প্রদর্শন করেন।
অপরাহ্ন ৫টায় লালদীঘি ময়দান হইতে হাজার হাজার জনতা মিছিল সহকারে শেখ মুজিবর রহমান জিন্দাবাদ, শেখ মুজিবরকে হয়রানি করা চলবে না, ৬দফা দাবী মানতে হবে, রাজনীতিতে তল্পীগিরি চলবে না প্রভৃতি শ্লোগান দিতে দিতে শহরের বিভিন্ন রাজপথ প্রদক্ষিণ করে। মিছিল শহরে প্রবেশ করিলে পথচারী জনতাও ক্রমে ক্রমে মিছিলে সামিল হইতে থাকে। মিছিল করিয়া তাহারা। লালদীঘি ময়দান হইতে শুরু করিয়া অন্দরকিল্লা, কাটাপাহাড়, রিয়াজউদ্দীন বাজার, ষ্টেশন রােড, মমিন রােড, পাথরঘাটা প্রভৃতি সড়ক প্রদক্ষিণ করেন।
প্রত্যহ মিছিল
চট্টগ্রাম শহর আওয়ামী লীগের সভাপতি জনাব জহুর আহম্মদ চৌধুরী ও জেলা আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব এম, এ, আজিজ জানাইয়াছেন যে, যতদিন পর্যন্ত শেখ মুজিবর রহমানের হয়রানির অবসান না হয় এবং তাঁহাকে নির্বিবাদে পূর্ব পাকিস্তানের সর্বত্র চলাফিরা করিতে দেওয়া না হয়, ততদিন প্রত্যহ চট্টগ্রামে বিক্ষোভ মিছিল বাহির করা হইবে। তাঁহারা জানান যে, প্রত্যহ অপরাহ্ন ৫টায় লালদীঘি ময়দান হইতে মিছিল শুরু হইবে। সকল শ্রেণীর জনসাধারণকে তাঁহার এই মিছিলে যােগদানের আহ্বান জানাইয়াছেন।
আখাউড়ার আওয়ামী লীগ কর্মী জনাব মােহাম্মদ শহীদুল্লাহ গতকাল (শনিবার) রাত্রে টেলিফোনে জানাইয়াছেন যে, পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি শেখ মুজিবর রহমানকে গতকাল সিলেটে জামিনে মুক্তি দানের পর অপর একটি অভিযােগে তাঁহাকে পুনরায় গ্রেফতার করিয়া
496
ট্রেনযােগে ময়মনসিংহ লইয়া যাওয়ার খবর পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আখাউড়ার দুই সহস্রাধিক লােক রেলষ্টেশনে জমায়েত হয়। জনতা ৬-দফার সমর্থনে এবং শেখ মুজিবকে হয়রানির প্রতিবাদে বিভিন্ন ধ্বনি দেয়। এই উপলক্ষে এক শােভাযাত্রাও অনুষ্ঠিত হয়।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – for DSPL. 8.5.66.
497
Ittefaq at 254,66
শেখ মুজিবরের হয়রানির অবসান দাবী
চট্টগ্রামের রাজপথে স্বতঃস্ফূর্ত বিক্ষোভ মিছিল
(ইত্তেফাক-এর চট্টগ্রাম অফিস হইতে)
২২শে এপ্রিল- শেখ মুজিবর রহমানের হয়রানির প্রতিবাদে আজ বিকালে চট্টগ্রাম শহরে স্বতঃস্ফূর্তভাবে এক বিরাট বিক্ষোভ মিছিল বাহির হয়। শ্রমিক, কর্মী ও যুবকসহ সকল পর্যায়ের নাগরিকদের এই বিক্ষোভ মিছিলটি বিভিন্ন শ্লোগান সম্বলিত প্লাকার্ড ও ফেষ্টুন সহকারে শহরের প্রধান প্রধান মহল্লা ও রাস্তা প্রদক্ষিণ করে।
লালদীঘি, রেয়াজুদ্দীন বাজার, দেওয়ান বাজার, ষ্টেশন রােড প্রভৃতি শহরের প্রধান প্রধান। মােড়গুলিতে পথসভা করিয়া ছােটখাট বক্তৃতার মাধ্যমে সরকারের তীব্র সমালােচনা করা হয়। সমবেত কণ্ঠে বিভিন্ন শ্লোগানের মধ্যদিয়া জনতা সরকার কর্তৃক অনুসৃত নীতির তীব্র প্রতিবাদ জানায় এবং রাজনৈতিক কারণে শেখ মুজিবের বিরুদ্ধে অহেতুক হয়রানির আশু অবসান দাবী করে।
প্রসঙ্গতঃ উল্লেখযােগ্য যে, চট্টগ্রামে সর্বপর্যায়ের নাগরিকদের এই ধরণের স্বতঃস্ফুর্ত বিক্ষোভ শােভাযাত্রা এই প্রথম। অদ্যকার মিছিলে ঘােষণা করা হয় যে, আগামীকালও লালদীঘি ময়দান হইতে একটি বিক্ষোভ মিছিল বাহির হইবে এবং শহরের বিভিন্ন মহল্লা প্রদক্ষিণ করিয়া রাজনৈতিক প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে ক্ষমতাসীনদের অনুসৃত নীতির প্রতিবাদ জানান হইবে।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-for DSPL, 26.4.
498
73
District Judge Mymensingh grant ad-interim bail to Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 24 April 1966
D.I.O. III My.
Sk. Mujibur Rahman reached Mymensingh at 2.30 am today. Some A.L. workers (20/25) received him at Ry. station (student & A.L. workers & pleaders). He was paraded before Bunglow of SDO(S) at 09.30 hrs. His bail was refused. His bail was moved by Advocate Zulmat Ali (AL), Syed Nazrul Islam (Vice President, Provincial A.L).
D.1.0-1 has taken him to Jail & has not yet returned. Details will be submitted on his return.
Sd/ – DS/PL, 24.4.
Included in DR. Sd/ -24.4
Reference Para 8 of D.R. dated 24.4.66 Sk Mujibur Rahman was released on ad interim bail by the District Judge, Mymensingh today (25.4.66). Included in DR.
Sd/-25.4.66.
Pakistan Times dt. 26.4.66
MUJIB RELEASED ON BAIL
MYMENSINGH, April 25: Sh. Mujibur Rahman, President East Pakistan Awami League, was released on bail by the District Judge Mymensingh, today.
He was re-arrested in Sylhet on April 23 in connection with a case registered against him with the Mymensingh police.- APP.
TO P.F. of Sk Mujibur Rahman. Sd/ -28.4 for DS/PL
499
The Dacca Times dt. 29.4.66
Struggle for Six-Point To Continue
Mujib Bailed Out
By a Staff Correspondent
When he reached the Farm Gate in Dacca, the crowd was swelling to receive their leader. There was news earlier that Sheikh Mujibur Rahman, President of East Pakistan Awami League, was bailed out by the Sessions Judge at Mymensingh and was proceeding towards Dacca by car. He reached Dacca at about 7 p.m. A huge crowd and workers gathered there to receive and garlanded him profusely.
Sheikh Mujib reaffirmed to the gathering that the struggle for six-point would continue at any cost. He said that people could not be shut down through rule of oppression and repression. He called upon the people to carry on a relentless struggle for the establishment of their rights. Describing the six-point as the Magna Carta of this country, Sheikh Mujib said that the progress and prosperity of this land depended on this six point formula. About his days in the hazat, he said that he was ready to remain in jail for life in the interests of the country.
It may be mentioned here that Sheikh Mujib was arrested in Dacca on April 21 on a warrant issued by S.D.O., Sylhet, and he was sent to Sylhet on the same night to appear before the S.D.O’s court who refused to grant him bail. However, the Sessions Judge granted him bail on Saturday, but he was again arrested in Sylhet on a warrant in connection with a case at Mymensingh. His bail application was
500
rejected by the S.D.O., Mymensingh, and he was produced before the Sessions Judge on Monday who granted him bail, later on.
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ -for DS/PL, 27.5.66.
501
Paksitan Observer dt. 6.5.66
Mujib’s interim bail canceled
From Our Correspondent MYMENSINGH, May 5: – Mr. Golam Mawla Sessions Judge, Mymensingh has rejected the bail prayer for Sheikh Mujibur Rahman on Thursday.
Sheikh Mujibur Rahman had been granted ad-interim bail on April 25 in connection with a case instituted here against him under the Defence of Pakistan Rules, Section 47, Clause 5 and other laws.
The order of ad-interim bail has been canceled and Sheikh Mujibur Rahman shall have to surrender his bail bonds within a fortnight.
To P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-for DS/PL, 8.5.66.
502
74
Momentum of autonomy gaining support in the East Pakistani
leaders published in different Newspapers..
Dacca, 26 April 1966
Extract from ‘The Amrita Bazar Patrika’ dt.26.4.66.
E. PAK WANTS TO DECLARE UDI?
From SUNDER KABADI.
LONDON, April 25. – “East Bengal wants to quit Pakistan. I do not like East Pakistan to be colony of anyone,” any more said Sk. Majibur Rahman, President of East Pakistan Awami League.
In an interview with Cyril Dunn, Sunday Observer’s special correspondent, Mr. Majibur Rahman, a signatory to the six-point formula demanding autonomy for East Pakistan said:
“Our Govt. is fighting for a referendum in Kashmir. Let it have referendum here (East Pakistan) and it will find 85 percent of the people behind me.”
Mr. Dunn says, like many others Mr. Majibur believes Bengalis of East are being run to their detriment by Punjabis of West. He flatly denies his aim is independence. He is seeking precisely same kind of provincial autonomy for West Pakistan. But high official of Ayub regime says angrily that this can mean nothing but demand for total provincial sovereignty.
President and his aides still seem to take current crisis in East Pakistan more seriously than anyone else. And it might well be that last September’s experience has persuaded them to think that East Bengal may follow Rhodesia’s course and make Unilateral Declaration of Independence. The rulers in West Pakistan could do little or nothing to thwart it. President Ayub fears Bengalis may declare UDI.
Extract from ‘The New York Times’ dated Paris, Friday, April 22, 1966.
Autonomy Movement Is Growing Among Leaders in East Pakistan.
503
By JACQUES NEVARD.
Special to The New Work Times.
DACCA, East Pakistan, April – 19. Growing pressure for full autonomy in East Pakistan has brought on the gravest political crisis faced by the Government of Field Marshal Mohammad Ayub Khan.
East Pakistan, separated from West Pakistan by language, culture and nearly 1,000 miles of Indian Territory, is home to an estimated 65 million persons, or 55 per cent of all the people in Pakistan.
In recent months popular East Pakistani leaders have been demanding what amounts to complete home rule. Some leaders are gaining public support for proposals that would limit the central Government’s sphere of control to only defense and foreign affairs.
Marshal Ayub and the men around him contend that these leaders want not autonomy, but Independence. Their demands have been called “treasonous” on the ground that their achievement would destroy Pakistan.
Although leaders of the autonomy drive insist their demands need not lead inevitably to a thrust for independence if the Ayub Govt. was prepared to be “reasonable”, almost no one contacted in recent days would rule out the possibility that the movement, already showing considerable momentum, might get out of hand.
Observers here said the problem facing the central government in far off Rawalpindi was that there appears to be little it could do to physically prevent the formation of a breakaway regime if that is what the leaders here decide they want.
There are few government troops in the province – most of whose officers do not speak Bengali, the language of East Pakistan – and the building up of troop strength here would require either Indian permission for military flights over that country or else a 3,000 mile air or sea trip from West Pakistan by way of Ceylon.
Compounding the problem was the belief that any concessions by the Ayub Govt. would be interpreted in West Pakistan as a further sign of the regime’s weakness. The Govt. has been widely criticized in West Pakistan for the “Weakness” it showed by agreeing to a ceasefire with India without getting a settlement of the Kashmir question.
504
The advocates of East Pakistani autonomy insist they want neither the destruction of Pakistan nor independence, but only a restoration of full political rights for the part of Pakistan where most Pakistanis live.
“We are fed up with being treated as an occupied province,” a politician said. “We were exploited for 200 years by the British before independence, and for the 18 years since independence we’ve been exploited by West Pakistan.”
The Ayub Govt. says that while this was true under previous regimes, including those headed by East Pakistanis, since Marshal Ayub came to power in 1958 East Pakistan has enjoyed as much political freedom as West Pakistan and a growing share of national economic development funds.
“AUTONOMY’DESCRIBED
A senior official of the Ayub Govt. said that East Pakistan had more autonomy than American States and there was no chance that it would get more.
As East Pakistanis describe it, their “autonomy” consists of a governor appointed by Marshal Ayub and responsible only to him and a set of administrative officials responsible only to the governor, with popular representation limited to an indirectly elected, powerless rubber-stamp legislature.
The call for autonomy has been a persistent undertone almost from the day Pakistan received its independence from Britain in 1947, but the clamor has never before reached the current level.
Much more separates the two wings of Pakistan than 1,000 miles of Indian Territory. East Pakistan is a rice eating, perpetually humid Southeast Asian river delta land. West Pakistan is a wheat eating, often rainless Middle Eastern desert land. Virtually all East Pakistanis – a small, slightly built, tea-colored people – speak Bengali. The West Pakistanis – tall, heavy boned and often fair skinned – speak half a dozen languages, none of them remotely like Bengali.
It is often said that the only readily apparent links between the two wings are a common belief in Islam and the fact that both were formed out of heavily Moslem areas of the former British India Empire.
According to political leaders, journalists and local officials, enthusiasm for autonomy has grown tremendously since early this year. They said the pressure stems from the feeling of complete isolation from, and utter dependence on West Pakistan that gripped East Pakistan during the war with India over Kashmir last fall.
Almost all of the fighting took place along the border between West Pakistan
505
and India, but East Pakistanis feel that because they had only one division of government troops in a province surrounded on three sides by India, they were at the mercy of India throughout the war.
“While West Pakistan was using its American tanks and American planes to fight India for the precious 5 million Kashmiris,” an East Pakistani said, “65 million Bengalis (East Pakistanis) were left to fight with their bare hands if the Indians had attacked us.”
Not only was no material military help forthcoming from West Pakistan during the war, they complain, but after the war the Ayub Govt. said publicly the reason India did not attack East Pakistan was the fear that Communist China would not have tolerated such a move.
“If we really own the salvation of East Pakistan during the war not to the military strength West Pakistan always boasted about, but only to the fortuitous circumstance of Chinese hostility to India,” a prominent Bengali said, “what need have we of West Pakistan?”
At the front of the current drive for autonomy is Sheik Mujibur Rahman, President of the moderately socialist East Pakistan Awami Peoples League. Publication by Mr. Rahman of a six-point demand for autonomy, called “our right to live,” brought charges by the Ayub Govt. that he is a “disruptionist” bent on wrecking the “integrity of the nation.
Mr. Rahman’s demands are: “Establishment of a Federal Parliamentary Govt. with a popularly elected legislature as supreme power.
The Government would control only defense and foreign affairs with only other powers remaining with the federating states.
To stop the “flight of capital” from East Pakistan to West Pakistan, either separate currencies or separate fiscal policies should be established.
The Federal Govt. would share in state taxes for meeting its expenses but would have no taxing power of its own.
Each of the federating states would engage in foreign trade on its own account and have full control over earned foreign exchange.
The establishment of a militia or paramilitary force in East Pakistan.”
506
INDIAN PLOT STRESSED
In its first efforts to counter the demands of Mr. Rahman and other leaders with similar proposals, the Govt. tried to stress that the autonomy movement was a lunatic fringe and without popular support.
Now; however, the official line is that the autonomy drive is an Indian plot financed by the United States. Leaders deny any political links with India.
The allegation that the United States is behind them is greeted with decision.
Paigam dt. 30.4.66
The New York Time
INTERNATIONAL EDITION Company Paris, Friday, April 22, 1966.
Autonomy Movement Is Growing Among Leaders in East Pakistan
By JACQUES NEVARD
Special to The New York Times.
DACCA, East Pakistan, April 19 – Growing pressure for full autonomy in East Pakistan has brought on the gravest political crisis faced by the Government of Field Marshal Mohammad Ayub Khan.
East Pakistan separated from West Pakistan by language, culture, and nearly 1,000 miles of Indian Territory, is home to an estimated 65 million persons or 55 per cent of all the people in Pakistan.
In recent months popular East Pakistani leaders have been demanding what amounts to complete home rule. Some leaders are gaining public support for proposals that would limit the central government’s sphere of control to only defense and foreign affairs.
Marshal Ayub and the men around him contend that these leaders want not autonomy, but independence. Their demands have been called “treasonous” on the ground that their achievement would destroy Pakistan.
Although leaders of the autonomy drive insist their demands need not lead inevitably to a thrust for independence if the Ayub Government was prepared to be “reasonable”, almost no one contacted in recent days would rule out the possibility that the movement, already showing considerable momentum, might get out of hand.
507
Observers here said the problem facing the central government in far off Rawalpindi was that there appears to be little it could do to physically prevent the formation of a breakaway regime if that is what the leaders here decide they want.
There are few government troops in the province – most of whose officers do not speak Bengali, the language of East Pakistan – and the building up.
Art: News from the galleries, exhibitions and auctions – every Tuesday in The New
York Times International Editor.
যুক্তরাষ্ট্রের সরকার ঘেষা পত্রিকা নিউইয়র্ক টাইমসে প্রকাশিত রিপাের্টে দেশের স্বার্থবিরােধী কার্যকলাপে লিপ্ত রাজনীতিকদের মুখােশ উম্মােচন
মার্কিনী ইনজেকশন পুষ্ট ছয় দফার তথাকথিত সাফল্যে শেখ মুজিবের মুরব্বীদের আত্মপ্রসাদ
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
পূর্ব পাকিস্তানের রাজনৈতিক মঞ্চে শেখ মুজিবর রহমান এবং তাঁহার সাঙ্গপাঙ্গরা যখন ছয় দফা ফতােয়া লইয়া জনসমক্ষে অবতরণ করিলেন তখনই এদেশের ও আন্তর্জাতিক রাজনীতি সম্পর্কিত অভিজ্ঞতাসম্পন্ন কোন কোন রাজনীতিবিদ এই মর্মে সাবধান বাণী উচ্চারণ করেন যে, এই ছয় দফার দাবীদারদের পশ্চাতে অদৃশ্য হস্তের কারসাজি রহিয়াছে। তাহারা নিজেরা নাচিতেছেন, না তাহাদের নাচানাে হইতেছে।
দূরদৃষ্টি সম্পন্ন রাজনৈতিক মহলে এরূপ ধারণার যথেষ্ট কারণ ছিল – প্রমাণও ছিল। যিনি আজ ছয় দফার ‘পয়গম্বরী দাবী করিয়া পূর্ব পাকিস্তানীদের আত্মার আত্মীয় দাবী করিতেছেন, তিনি গত সেপ্টেম্বরে ভারতের বর্বর হামলাকালে ভারতের বিরুদ্ধে টুশব্দটি করেন নাই। এই সময় তাঁহার তল্পীবাহক পত্রিকাটিও আশ্চর্য পক্ষপাতহীনতা অবলম্বন করে।
অতঃপর যে বন্ধু রাষ্ট্রটি পাকিস্তানের বিপদকালে প্রকৃত বন্ধুত্বের পরিচয় দিয়া পাকিস্তানকে সর্বপ্রকার সাহায্য দানের জন্য আগাইয়া আসে – সেই রাষ্ট্রের রাষ্ট্রপ্রধানের পূর্ব পাকিস্তান সফরকালে শেখ মুজিবর রহমান দলবলসহ রহস্যজনকভাবে ঢাকা ত্যাগ করিয়া মফস্বল এলাকায় পাড়ি জমান। কোন বিশেষ শক্তিশালী মহলের ইঙ্গিতেই যে তিনি এরূপ করিতে বাধ্য হন, তাহা আজ পরিষ্কার হইয়া গিয়াছে।
শুধু তাহাই নহে, সেই শক্তিশালী মহলের কতিপয় ব্যক্তি শেখ মজিবর রহমানের গৃহে যাতায়াত করেন এবং তাঁহাদের মারফত তাহাকে নির্দেশ দেওয়া হয় এবং তিনি দেশের স্বার্থবিরােধী তথ্যসমূহ তাঁহাদের হস্ত দ্বারা বিদেশের মুরব্বীদের জন্য পাচার করিয়া দেন বলিয়াও জানা গিয়াছে।
এই সকল বিষয় দেশবাসীর কাছে প্রকাশ হইয়া যাওয়ায় শেখ মুজিবর রহমান বিপাকে পড়িয়া সাংবাদিক সম্মেলনে বলিয়া ফেলেন, ছয়দফার পিছে কোন বিদেশী শক্তির ইঙ্গিত নাই। এ যেন ঠাকুর ঘরে কে, আমি কলা খাইনা বলিয়া নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করিতে যাওয়া।
508
এই ব্যাপারের পর জনসাধারণের মধ্যেও এই সন্দেহ ক্রমশঃ দানা বাঁধিয়া উঠিতে থাকে এবং সকল মহলে এই বিষয় লইয়া কানাঘুষা চলিতে থাকে।
যাহা হােক, এতদিন পর্যন্ত জনসাধারণের মধ্যে এই সকল বিষয় সন্দেহের স্তরেই ছিল। কিন্তু যে কালাে বিড়াল শেখ মুজিবর রহমান এতদিন পর্যন্ত ছয়দফার থলিতে বন্ধ করিয়া রাখিয়াছিলেন, খুশীর আধিক্যে সেই বিদেশী মুরব্বীরা স্বয়ং উহা বাহির করিয়া দিয়াছেন।
মুরব্বীদের প্রেরিত “সন্দেহ জনক গতিবিধির ব্যক্তিদের সহিত গােপন বৈঠকে শেখ মুজিবর রহমান অহরহ ছয় দফার জনপ্রিয়তার’ যে এক তরফা বয়ান গাহেন, তাহা মুরব্বীদের নিকট ব্যক্ত করা হইলে, পাকিস্তানকে দুর্বল করিয়া পদানত করিবার যে মহা পরিকল্পনা ছয়-দফার আবরণে তাহারা প্রদান করেন, উহার ‘অচিন্তিত ও অভূতপূর্ব সাফল্যে’ মুরব্বিগণ এমনই উফুল্ল হইয়া ওঠেন যে, তাহা বিশ্ববাসীকে না জানাইয়া থাকিতে পারেন নাই।
তাই গত ২২শে এপ্রিলে আন্তর্জাতিক সংখ্যা “নিউ ইয়র্ক টাইমস” এ “Autonomy Movement is Growing Among Leaders in East Pakistan” শীর্ষক এক সংবাদ পরিবেশন করিয়া স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলিয়াছেন।
‘নিউইয়র্ক টাইমস’ যে সরকার সমর্থক পত্রিকা এবং এই পত্রিকায় প্রকাশিত সংবাদ যে সরকারেরই মতামত, তাহাতে কোন সন্দেহের অবকাশ নাই। যতদূর জানা যায়, পূর্ব পাকিস্তান সংক্রান্ত কোন সংবাদ “টাইমস”-এর মত একটি বহুল প্রচারিত পত্রিকায় আর কখনই এরূপ ফলাও করিয়া প্রকাশ করা হয় নাই। পূর্ব পাকিস্তানে যখন প্রবল সামুদ্রিক জলােচ্ছাস ও ঘূর্ণিঝড়ে প্রায় ৩০ হাজারেরও অধিক ব্যক্তি মারা যায় এবং লক্ষ লক্ষ লােক গৃহ হারা হয়, তখনও পূর্ব পাকিস্তানবাসীদের দরদে তাহারা এরূপ বিরাটকায় সংবাদ বাহির করেন নাই।
সর্বসাধারণে জ্ঞাতার্থে উক্ত সংবাদের কিয়দংশের অনুবাদ নিম্নে প্রদত্ত হইল:- পূর্ব পাকিস্তানের পূর্ণ স্বায়ত্বশাসনের দাবীকে কেন্দ্র করিয়া ক্রমবর্ধমান চাপের ফলে ফিল্ড মার্শাল মােহাম্মদ আইয়ুব খানের সরকার চরম রাজনৈতিক সঙ্কটের সম্মুখীন হইয়াছেন।
ভাষা ও সংস্কৃতির দিক দিয়া এবং প্রায় ১ হাজার মাইল ভারতীয় এলাকা দ্বারা পশ্চিম পাকিস্তান হইতে বিচ্ছিন্ন পূর্ব পাকিস্তান সাড়ে ৬ কোটি অর্থাৎ পাকিস্তানের শতকরা ৫৫ ভাগ লােকের আবাস ভূমি।
সম্প্রতি কয়েক মাস ধরিয়া জনপ্রিয় পূর্ব পাকিস্তানী নেতৃবৃন্দ পূর্ণ স্বায়ত্বশাসন দাবী করিয়া আসিতেছেন। কতিপয় নেতা কেন্দ্রীয় সরকারের হস্তে শুধুমাত্র প্রতিরক্ষা ও পররাষ্ট্র সংক্রান্ত বিষয় রাখার প্রস্তাবের পক্ষে গণসমর্থন লাভ করিতেছেন।
মার্শাল আইয়ুব ও তাহার সাঙ্গপাঙ্গদের মতে এই সব নেতা স্বায়ত্বশাসন চাহেন না, আজাদী চাহেন। তাঁহাদের এই দাবীকে “বিশ্বাসঘাতকতাপূর্ণ” বলিয়া আখ্যায়িত করা হয়। বলা হয় যে, তাঁহাদের উক্ত উদ্দেশ্য সাধিত হইলে পাকিস্তান ধ্বংস হইয়া যাইবে।”
509
75
Government of East Pakistan Home Department memo asking for
recorded verbatim speech of Sheikh Mujibur Rahman in Bogra, Rajshahi, Dinajpur and Jessore to take legal action against him.
Dacca, 27 April 1966
Secret/Immediate
Government of East Pakistan Home (Political) Department
Section-1 No. 247-Poll/S(I) Dated Dacca, the 27th April, 1966.
From To
: W. A. Sikder, Esq., T.K., Section Officer, Govt. of East Pakistan. : The Dy. Inspr.-Genl. of Police, Special Branch, East Pakistan, Rajarbagh,
Dacca.
Sub : Action against persons for delivery of objectionable speeches.
During the present resurgence of political activities by leaders of some political parties complete longhand notes of speeches are being received from the Deputy Inspector-General of Police, Special Branch for obtaining legal opinion for action against the speakers. This is contrary to instruction issued in this Department Memo. No. 945(17)-Poll/S (I) dated the 26th October, 1964 according to which speeches should be examined by local officers and when considered necessary P.P./G.P. should be consulted before sending them to Government. Only preliminary reports of meetings with extracts of objectionable portions of speeches should be sent to Home (Political) Department within 24 hours after the meeting.
The Law Department of this Government have since opined that it is not safe to give legal advice on longhand notes. Government may therefore always be furnished with verbatim records of speeches in duplicate of important persons within three days after delivery of speeches as already instructed in the Memo quoted above to enable them to examine whether the speeches are actionable. This is also in accordance with the decision taken in meeting held a few days back between the Home Secretary and the Additional Inspector-General of Police on the subject. Action may be taken accordingly in future.
511
Longhand notes of speeches of Sk. Mujibur Rahman and others delivered at Bogra town, Dinajpur town, Rajshahi town and Jessore on 8.4.66, 10.4.66, 11.4.66 and 15.4.66 respectively which have been received here from your office can not be utilised for taking legal advice from the Law Department. It is therefore requested that verbatim record of these speeches may please be furnished to this Department immediately of necessary action.
Sd/- W.A. Sikder
27.4.66.
Section Officer
Govt. of East Pakistan.
76
Sheikh Mujibur Rahman urges full rationing in East Pakistan to
cope with famine situation.
Dacca, 27 April 1966
Awaz at 27.4.66
শেখ মুজিব কর্তৃক
পূর্ণাঙ্গ রেশনিং চালুর আহ্বান পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি শেখ মুজিবর রহমান গতকাল (বৃহস্পতিবার) এক বিবৃতিতে প্রদেশের প্রায় দুর্ভিক্ষাবস্থা মােকাবিলার জন্য অবিলম্বে পূর্ণ রেশনিং প্রবর্তন, টেষ্ট রিলিফের ব্যবস্থা গ্রহণ এবং লেভী মূল্যে গুদামজাত সরকারী খাদ্যশস্য ছাড়িয়া দেওয়ার জন্য দাবী জানান। শেখ সাহেব বলেন, খাদ্য পরিস্থিতির এতই অবনতি সাধিত হইয়াছে যে, এমন কি ঢাকাতেও চাউলের মূল্য মণ প্রতি চল্লিশ টাকার উর্ধ্বে।
আওয়ামী লীগ সভাপতি সম্প্রতি প্রদেশের অভ্যন্তরে ব্যাপক সফর শেষ করিয়াছেন। বিবৃতিতে তিনি বলেন যে, কোন কোন স্থানে বাজারে চাউল পাওয়া যাইতেছে না। ইহা লেভী ব্যবস্থাধীনে ধান সংগ্রহেরই পরিণতি। লেভী ব্যবস্থায় জনসাধারণের নিকট হইতে উদ্বৃত্ত ধান্য সংগ্রহের ফলে বর্তমানে স্থানীয় বাজারে প্রায় ধান চাউল শূন্য হইয়া গিয়াছে।
এই প্রসঙ্গে শেখ সাহেব আরও বলেন, বাধ্যতামূলক লেভীর পরিপ্রেক্ষিতে প্রদেশে অবশ্যই বাধ্যতামূলক রেশনিং প্রবর্তন করিতে হইবে।
আওয়ামী প্রধান বলেন, জনসাধারণ তাহাদের ক্রয়ক্ষমতা হারাইয়া ফেলিয়াছে। কারণ পাট নীতির ব্যর্থতার দরুন চাষীরা পাটের ন্যায্যমূল্য পায় নাই। তদুপরি উন্নয়ন কাজ স্থগিত রাখার ফলে গুরুতর বেকার সমস্যা দেখা দিয়াছে। অন্যদিকে সাতলক্ষ বিড়ি শ্রমিক বিড়িপাতা অর্ডিন্যান্সের দরুন কর্মসংস্থান হইতে বিচ্যুত হইয়াছে।
512
শেখ মুজিবর বলেন পূর্ব-পাকিস্তান একের পর এক প্রতি বৎসরই প্রাকৃতিক দুর্যোগের শিকারে পরিণত হইতেছে। এই অবস্থাতেও সরকার সার্টিফিকেট জারির মাধ্যমে ভূমি রাজস্বসহ অন্যান্য বকেয়া প্রাপ্য উসুল করিতেছেন।
তিনি বলেন, অনাবৃষ্টির দরুন বর্তমান বৎসরে বােরাে ফসল নষ্ট হইয়া গিয়াছে। তিনি অভিযােগ করেন যে, সরকার এই পর্যন্ত পরিকল্পিত পদ্ধতিতে ভয়াবহ অর্থনৈতিক সঙ্কট মােকাবিলায় অগ্রসর হন নাই।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ -3.5 for D.S./PL.
513
Ittefaq dt. 24.4.66
খাদ্য পরিস্থিতি সম্পর্কে শেখ মুজিব :
সঙ্কট মােকাবিলার জন্য পূর্ণাঙ্গ রেশনিং দাবী
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি শেখ মুজিবর রহমান গতকাল (বৃহস্পতিবার) এক বিবৃতিতে প্রদেশের প্রায় দুর্ভিক্ষাবস্থা মােকাবিলার জন্য অবিলম্বে পূর্ণ রেশনিং প্রবর্তন, টেষ্ট রিলিফের ব্যবস্থা গ্রহণ এবং লেভী মূল্যে গুদামজাত সরকারী খাদ্যশস্য ছাড়িয়া দেওয়ার জন্য দাবী জানান। শেখ সাহেব বলেন, খাদ্য পরিস্থিতির এতই অবনতি সাধিত হইয়াছে যে, এমনকি ঢাকাতেও চাউলের মূল্য মণপ্রতি চল্লিশ টাকার উর্ধ্বে।
আওয়ামী লীগ সভাপতি সম্প্রতি প্রদেশের অভ্যন্তরে ব্যাপক সফর শেষ করিয়াছেন। বিবৃতিতে তিনি বলেন যে, কোন কোন স্থানে বাজারে চাউল পাওয়া যাইতেছে না, ইহা লেভী ব্যবস্থাধীনে ধান সংগ্রহেরই পরিণতি। লেভী ব্যবস্থায় জনসাধারণের নিকট হইতে উদ্বৃত্ত ধান্য সংগ্রহের ফলে বর্তমানে স্থানীয় বাজার প্রায় ধান-চাউল-শূন্য হইয়া গিয়াছে।
এই প্রসঙ্গে শেখ সাহেব আরও বলেনঃ বাধ্যতামূলক লেভীর পরিপ্রেক্ষিতে প্রদেশে অবশ্যই বাধ্যতামূলক রেশনিং প্রবর্তন করিতে হইবে।
আওয়ামী প্রধান বলেনঃ জনসাধারণ তাহাদের ক্রয়ক্ষমতা হারাইয়া ফেলিয়াছে। কারণ পাট নীতির ব্যর্থতার দরুন চাষীরা পাটের ন্যায্যমূল্য পায় নাই। তদুপরি উন্নয়ন কাজ স্থগিত রাখার ফলে গুরুতর বেকার সমস্যা দেখা দিয়াছে। অন্যদিকে সাতলক্ষ বিড়ি শ্রমিক বিড়িপাতা অর্ডিন্যান্সের দরুন কর্মসংস্থান হইতে বিচ্যুত হইয়াছে।
শেখ মুজিব বলেন, পূর্ব পাকিস্তান একের পর এক প্রতি বৎসরই প্রাকৃতিক দুর্যোগের শিকারে পরিণত হইতেছে। এই অবস্থাতেও সরকার সার্টিফিকেট জারির মাধ্যমে ভূমি রাজস্বসহ অন্যান্য বকেয়া প্রাপ্য উসুল করিতেছেন।
তিনি বলেন, অনাবৃষ্টির দরুন বর্তমান বৎসরে বােরাে ফসল নষ্ট হইয়া গিয়াছে।
তিনি অভিযােগ করেন যে, সরকার এই পর্যন্ত পরিকল্পিত পদ্ধতিতে ভয়াবহ অর্থনৈতিক সঙ্কট মােকাবিলায় অগ্রসর হন নাই।
-পি পি,এ Seen. TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-30.4 for D.S./PL.
514
Pakistan Observer dt. 29.4.66
Mujib urges compulsory rationing Sheikh Mujibur Rahman, President of the East Pakistan Awami League, on Thursday urged immediate introduction of compulsory rationing, test relief measures and release of Government food stock at levy price to tackle what he called “near famine condition,” in the province, reports PPA.
In a Press statement he said the food position was so aggravated that even in Dacca rice was being sold above Rs. 40 per maund.
Sheikh Mujib who extensively toured the province recently, stated that in certain markets “rice was not available due to the exaction of paddy” by levy system.
The surplus stock of the people procured under this system had left the local markets almost dry, he said.
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-3.5 for D.S./PL.
516
Morning News dt 29.4.66
Mujib Urges Introduction Of Compulsory Rationing
Sheikh Mujibur Rahman, President of the East Pakistan Awami League (EPAL) yesterday urged for immediate introduction of compulsory rationing test relief measures and release of Government food stock at levy price to tackle what he called near famine condition in the province, reports PPA.
In a Press statement here yesterday, he said the food position was so aggravated that even in Dacca rice was being sold above Rs. 40 per maund.
Sheikh Mujib who extensively toured the province recently, stated that in certain markets “rice was not available” due to the “exaction of paddy” by levy system. The surplus stock of the people procured under this system had left the local markets almost dry he said.
The Government did not make any alternative arrangement to fulfil the requirements of the free market. In this connection, Sheikh Mujib said that the compulsory levy must be followed by compulsory rationing in the province.
The EPAL Chief stated that the people had lost their purchasing capacity because they did not get “due prices of jute under the bad jute policy” and because of serious unemployment problems, as all the development works had been suspended.
Besides seven lakh bidi workers had been rendered unemployed due to the Ordinance that banned the use of Tendu leaves in manufacturing bidi, he added.
Government was also collecting rent and other dues by brokers of certificates from East Pakistan which had been facing natural calamities one after another every year, he lamented.
He stated that the Boro crop had failed this year due to drought.
Sheikh Mujibur Rahman charged that so far the Government had not countered the acute economic crisis in a planned manner.
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-30.4 for DS/PL
517
Sangbad dt. 29.4.66
খাদ্য পরিস্থিতি সম্পর্কে শেখ মুজিব
লেভীর দামে মওজুদ সরকারী খাদ্যশস্য বাজারে ছাড়ার আহ্বান
ঢাকা, ২৮শে এপ্রিল (পি, পি, এ)।- পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি শেখ মুজিবর রহমান অবিলম্বে বাধ্যতামূলক রেশনিং ব্যবস্থা ও সরকারী খয়রাতি সাহায্য চালু করা এবং পূর্ব পাকিস্তানে প্রায় দুর্ভিক্ষাবস্থার মােকাবিলায় লেভীদামে মওজুদ সরকারী খাদ্যশস্য ছাড়ার জন্য অদ্য সরকারের প্রতি আহ্বান জানান।
অদ্য সংবাদপত্রে প্রদত্ত এক বিবৃতিতে শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, দেশের খাদ্য পরিস্থিতির চরম অবনতি ঘটিয়াছে, এমনকি ঢাকা শহরেই প্রতিমণ চাউলের মূল্য চল্লিশ টাকা ছাড়াইয়া গিয়াছে।
সম্প্রতি প্রদেশে এক ব্যাপক সফরান্তে তিনি বলেন, লেভীর জন্য প্রদেশের কতিপয় বাজারে চাউল আদৌ পাওয়া যায় না। তিনি বলেন, লেভীর মাধ্যমে জনসাধারণের উদ্বৃত্ত খাদ্যশস্য আদায়ের ফলে স্থানীয় বাজারগুলি প্রায় চাউল শূন্য হইয়া পড়িয়াছে। অথচ বাজারের চাহিদা পূরণের জন্য সরকার কোনরূপ বিকল্প ব্যবস্থা গ্রহণ করেন নাই। এ প্রসঙ্গে তিনি বলেন, লেভীর সঙ্গে সঙ্গে বাধ্যতামূলক রেশনিং ব্যবস্থাও চালু করা উচিত।
তিনি বলেন, বর্তমান অগ্নিমূল্য প্রদানের ক্ষমতা জনসাধারণ হারাইয়া ফেলিয়াছে, কেননা সরকারের বর্তমান পাটনীতির জন্য জনসাধারণের হাতে পয়সা নাই। ইহাছাড়া, সরকারের সমস্ত উন্নয়ন কার্য স্থগিত থাকার জন্য এবং ব্যাপক বেকার সমস্যার জন্য সর্বোপরি জনসাধারণের অর্থনৈতিক অবস্থা চরমে পৌঁছিয়াছে।
ইহা ছাড়া বিড়ি তৈয়ারীর জন্য টেন্ডুপাতার ব্যবহার নিষিদ্ধ ঘােষণার ফলে সাতলক্ষ বিড়ি শ্রমিক বেকার হইয়া পড়িয়াছে। ইহার উপর আবার নানা প্রাকৃতিক দুর্যোগ বিধ্বস্ত পূর্ব পাকিস্তানের নিকট হইতে জারী সার্টিফিকেটের মাধ্যমে সরকার খাজনা ও অন্যান্য বকেয়া আদায় করিতেছেন। বলিয়া তিনি দুঃখ প্রকাশ করেন। তিনি বলেন, এ বছর অনাবৃষ্টির জন্য বােরাে ফসল বিনষ্ট হইয়াছে। তিনি অভিযােগ করেন যে, সুপরিকল্পিত উপায়ে সরকার কখনও অর্থনৈতিক সংকটের সমাধানের চেষ্টা করেন নাই।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ -30.4.66 for DS/PL.
519
77
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech in a public meeting at
Comilla town hall.
Dacca, 27 April 1966
Ittefaq dt. 27.4.66
২৯শে এপ্রিল কুমিল্লায় আওয়ামী লীগের জনসভা
(নিজস্ব সংবাদদাতা)
কুমিল্লা, ২৫শে এপ্রিল – আগামী ২৯শে এপ্রিল কুমিল্লা জেলা আওয়ামী লীগের উদ্যোগে ৬দফার সমর্থনে এক জনসভা অনুষ্ঠিত হইবে। শেখ মুজিবর রহমান উক্ত সভায় বক্তৃতা করিবেন। বর্তমানে সভার ব্যাপক প্রস্তুতি চলিতেছে। এই উপলক্ষে দলীয় কর্মী ছাড়াও স্থানীয় জনসাধারণের মধ্যে ব্যাপক কর্মতৎপরতা দেখা দিয়াছে।
প্রসঙ্গতঃ উল্লেখযােগ্য যে, শেখ মুজিবর রহমানকে অযথা হয়রানির প্রতিবাদে গত রবিবার হইতে এখানে পথসভা শুরু হইয়াছে। ইহাছাড়া একটি বিক্ষোভ মিছিলেরও প্রস্তুতি চলিতেছে।
TO P.E of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-DS/PL, 29.4
521
Ittefaq dt 29.4.66
আজ শেখ মুজিবের কুমিল্লা সফর
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি শেখ মুজিবর রহমান সাধারণ সম্পাদক জনাব তাজুদ্দিন আহমদ, কোষাধ্যক্ষ জনাব নুরুল ইসলাম চৌধুরী, প্রচার সম্পাদক জনাব আব্দুল মােমেন, খােন্দকার মােশতাক আহমদ এ্যাডভােকেট, জনাব রফিকুল হােসেন, জনাব এম. এ, রব এ্যাডভােকেট ও জনাব সিরাজুল হক এ্যাডভােকেট সমভিব্যাহারে আজ (শুক্রবার) ভােরে কুমিল্লা রওয়ানা হইবেন। তাঁহারা আজ সকাল ১০টায় কুমিল্লায় আওয়ামী লীগ কর্মী সম্মেলন এবং বিকাল ৪টায় এক জনসভায় বক্তৃতা দান করিবেন। নেতৃবৃন্দ আজ রাত্রেই ঢাকা প্রত্যাবর্তন করিবেন।
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাংগঠনিক সম্পাদক জনাব মীজানুর রহমান চৌধুরী এম, এন,এ, শ্রম সম্পাদক জনাব জহুর আহমদ চৌধুরী এবং চট্টগ্রাম জেলা আওয়ামী লীগের সম্পাদক জনাব এম,এ, আজিজও এই জনসভায় বক্তৃতা দান করিবেন।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-30.4. for DS/PL
522
City SB Dacca
Abdul Wohab
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
SB No. 4126 dt. 29.4.66
Handed in at
A.M./P.M. Date 29.4.66
Received at 09.00 A.M./P.M.
Words
From : DS/Pool Addresses (if given) City S.B. Dacca.
To : DS/PL, SBEP Dacca.
Today 29.4.66 at 07.20 hrs. Sk. Mojibur Rahman left for Comilla by his own car along with Tazuddin, Abdul Momen Advocate, Nurul Islam Chaudhury. Sd/ -29.4 Telephone Operator
D.I.G/SS-1 may kindly see. Sk. Mujibur Rahman will address a public meeting today. Govt. reporters have already been deputed. Sd/-DS/PL, 29.4.66.
From : D.S. Pol. City SB. TO : D.I.G. S.B. E.P. Dacca.
Sk. Mujibar Rahman after holding a meeting at Comilla this afternoon is reported to have left for Dacca by Road.
Sd/ -29.4.66.
SI of Police (Telephone)
City SB Dacca
523
Original in file 13-54 (Comilla) gl.
Secret
District Special Branch Comilla, t
he 30th April, 1966
No. 2683/90-49(C)
To A.S.H.K. Sadique, Esqr., CSP.,
Deputy Commissioner, Comilla.
On 29.4.66 at 10.45 hrs. Sk. Mujibur Rahman, President of E.P.A.L. along with (1) Khandakar Mostaque Ahmad, Advocate, Dacca (2) Mr. Tajuddin Ahmed, General Secy. E.P.A.L. (3) Mr. Rafique Hossain, Advocate, Dacca (4) Mr. Abdur Rouf, Advocate, Dacca (5) Mr. Serajul Haque, Advocate, Dacca (6) Mr. Abdul Momen, Publicity Secy. E.PA.L. (7) Mr. Nurul Islam Chaudhuri, Treasurer, E.P.A.L. and others arrived at Comilla by road in 3 private cars Nos. EBE 26, EBE 663 and EBE 1967. When they reached Shashangacha, Comilla town, they were received by about 500 people headed by Mr. Abdur Rahman Khan, Ex-Minister, President Comilla District Awami League, Mr. Ahmad Ali, LLB, Secy. Comilla District A.L., Mr. Amir Hossain, LLB, Publicity Secy., Comilla District A.L. and others. Sk. Mujibur Rahman and some of his party leaders were garlanded. Thereafter Sk. Mujibur Rahman and his party came to Comilla Town Hall along with others in a procession on foot shouting various party slogans. They also carried placards containing the 6-point demands.
Between 11.30 and 12.30 hrs. Sk. Mujibur Rahman and his party attended a workers conference of the Comilla District Awami League at Comilla Town Hall which was presided over by Mr. Abdur Rahman Khan (mentioned). About 300 Awami League workers including some local students of E.P.S.L. group attended the conference.
Serajul Islam LLB (mentioned), Ali Azzam B.L. (AL), Secy. Brahmanbaria Sub-divisional A.L., Sk. Mujibur Rahman (mentioned) and others delivered speeches in the meeting.
In course of their short speeches, they explained the aim and object of the party and discussed organisational matters. They urged upon the workers to work hard and to fight for the acceptance of 6-Point Demands. Sk. Mujibur Rahman expressed his firm determination in getting the 6-Point Demands fulfilled and for this end in view he disclosed that he requires 20,000 young men ready to undergo imprisonment.
524
After the conference, Sk. Mujibur Rahman (mentioned) and his party left for the residence of Mr. Abdur Rahman Khan (mentioned) where they took their lunch.
Between 16.30 and 18.30 hrs. a public meeting was held at the premises of Comilla Town Hall with Mr. Abdur Rahman Khan, Ex-Minister (mentioned) in the chair.
Mr. Serajul Haque (AL) Advocate, Dacca (2) Mr. Abdul Momen, Advocate Dacca Publicity Secy., EPAL, (3) Mr. Abdur Rouf Advocate, Dacca of Laksam, Dist. Comilla, (4) Mr. Abdul Aziz, Genl Secy. Awami League Ctg., (5) Mr. Rafique Hossain, Advocate, Dacca of Nabinagar, Comilla (6) Mr. Tajuddin Ahmed, Genl. Secy. EPAL and (7) Sk. Mujibur Rahman (ment) delivered speeches supporting the 6-point Demands of the Awami League. They cirticised the President of Pakistan for the alleged derivations of the democratic rights of the people accepting the Taskent agreement without the approval of the people of Pakistan in which the demand for Kashmir has allegedly been frustrated, adopting the repressive measures upon Sk. Mujibur Rahman, promulgating Tendu League Ordinance in E.P. and depriving the people of Pakistan from their economic rights in the national wealth. Lastly, they urged upon the audience to stand united and fight for the fulfilment of 6-point Demands.
Speaker Rafiqul Hossain (mentioned) particularly gave out that unless President Field Marshal Mohd. Ayub Khan was removed, the people of the country would not have full freedom.
Sk. Mujibur Rahman (ment.) particularly stated that during the last Indo-Pak. War there was no proper arrangement for the defence of E.P. He alleged that the people of E.P. were rarely given chance in the army. He further alleged that the lion’s share of the earnings of E. Pak. was being spent in W. Pak. He also criticised the present Govt. for shifting the capital from Karachi to Rawalpindi and then to Islamabad. He also mentioned that there was gross disparity in the employment of the Central Govt. services and other matters specially the economy between the two wings of Pakistan.
He also made reference to the alleged utterance by President Md. Ayub Khan that the Bengalees did not put on shoes before the Hindus in pre-partition days. He further stated that he required only 20,000 young men to undergo imprisonment so that they would be able to achieve their object.
Resolutions inter-alia demanding fulfilment of 6-point Demands withdrawal of the emergency, the Tendu League Ordinance, the cases instituted against Sk.
525
Mujibur Rahman and expressing great anxiety over the rising trend of prices of essential commodities were adopted in the meeting.
The audience appeared to have appreciated the speeches. The meeting ended peacefully.
After the meeting, Sk. Mujibur Rahman and his party took tea in the residence of Mr. Abdur Rahman Khan, ex-Minister (mentioned) and thereafter they left for Dacca by road at about 19.45 hrs.
The longhand notes of the speeches delivered in the meeting were duly recorded and the P.P. is being consulted for opinion to consider feasibility of any legal action.
Myself with Deputy Commissioner, Comilla visited the venue of the meeting and assessed the figures of the audience. According to our estimation, the figure would be 3000 to 3500.
Sd/- A.M. Choudhury,
S.P., D.S.B., Comilla.
No. 2683/1(2)/90-49 (C) dt. 30.4.66
Copy to:
1. M. Mohsin Esqr. PSP.,
Dy. Inspr. Genl. of Police, Ctg. Range, Chittagong
2. S.A. Khasru, Esqr., PSP.,
Spl. Supdt. of Police, S.B., E.P., Dacca. (By Spl. Messenger) for favour of information.
Sd/-S.P., D.S.B., Comilla
Extract to P.F. concerned. Sd/-A. Hossain, 5.5.66
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Date 30.4.66 Received at 07.25 A.M./P.M.
Words
From : DS/Pol, Addresses (if given) City SB, Dacca.
To : DS/PL, SB, EP, Dacca.
526
Tonight on 29.4.66 at about 23.20 hrs. Sk. Mujibur Rahman returned to his quarters from Comilla by Car No. EBE 26 along with Mr. Tajuddin.
Sd/
Telephone Operator
D.I.G/S.S-I may kindly see.
Sd/- DS/PL.30.4.66.
Ittefaq at 30.4.66,
৬-দফার প্রতি গণ-সমর্থন আমাকে সাহস দিয়াছে কুমিল্লার বিরাট জনসভায় শেখ মুজিবের বক্তৃতা
(স্টাফ রিপাের্টার)
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ সভাপতি শেখ মুজিবর রহমান গতকাল (শুক্রবার) কুমিল্লা টাউন হল ময়দানে এক বিরাট জনসমাবেশে ঘােষণা করেন যে, ৬-দফাই আমাদের একমাত্র মুক্তির পথ।
কুমিল্লার বিরাট জনসমাবেশে আওয়ামী লীগ প্রধান আরও ঘােষণা করেন যে, ৬-দফা পাকিস্তানকে দুর্বল নয়-পাকিস্তানের ভিত্তি আরও শক্তিশালী ও মজবুত করিবে। জনসভায় শেখ মুজিবর রহমান বলেন, ৬-দফার ব্যাপারে আপনারা যে সমর্থন জ্ঞাপন করিয়াছেন, তাহা আমাকে আরও সাহসদান করিয়াছে। আপনাদের সমর্থন ও সহযােগীতা পাইলে নির্যাতন ও জেল-জুলুম কোন কিছুতেই আমি ভয় করি না।
শহর ছাড়াও কুমিল্লা জেলার দুরাঞ্চল, নােয়াখালী ও চট্টগ্রাম জেলা হইতে বহু লােক উক্ত সভায় যােগদান করেন। সভায় সভাপতিত্ব করেন স্থানীয় আওয়ামী লীগ নেতা আব্দুর রহমান খান।
শেখ মুজিবর রহমানের বক্তৃতার সময় বিশেষ করিয়া ৬-দফার দফাওয়ারী ব্যাখ্যাদানকালে জনগণের মধ্য হইতে ঘন ঘন করতালি ও উহার সমর্থনে ধ্বনি উত্থিত হয়।
আওয়ামী লীগ প্রধান সদলবলে মােটরযােগে ঢাকা হইতে কুমিল্লা পৌছিলে তাহাকে বিপুল সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করা হয়। কুমিল্লার ইতিহাসে এই ধরনের সম্বর্ধনার দৃষ্টান্ত বিরল।
শেখ মুজিবর রহমানের পৌছার বহু পূর্বেই প্রায় ১০ হাজার লােক ৬-দফার দাবী সম্বলিত পােষ্টার ও ফেস্টুন ইত্যাদিসহ ঢাকা-চট্টগ্রাম রােডে দাঁড়াইয়া অপেক্ষা করিতেছিল। বেলা ১০টায় শেখ মুজিবর রহমান পৌছার সঙ্গে সঙ্গে উপস্থিত জনতার তুমুল জিন্দাবাদ ধ্বনিতে কুমিল্লা শহর কাঁপিয়া উঠে। প্রায় এক মাইল দীর্ঘ শােভাযাত্রা সহকারে শেখ মুজিবর রহমানকে টাউন হলে কর্মী সমাবেশে লইয়া যাওয়া হয়। ঢাকা হইতে কুমিল্লা যাওয়ার পথে বিভিন্ন স্থানে শেখ মুজিবর রহমানকে বিপুল সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করা হয়। ৬-দফার দাবী সম্বলিত পােষ্টার-ফেষ্টুনসহ জনসাধারণ পথিপার্শ্বে দাঁড়াইয়া থাকে। পথিপার্শ্বে কয়েক স্থানে শেখ মুজিবর রহমানকে জনতার অনুরােধে বক্তৃতা করিতে হয় এবং তজ্জন্য কুমিল্লা পৌছিতে তাহার বিলম্ব হয়।
527
সভায় পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ সম্পাদক জনাব তাজউদ্দিন আহমদ ঘােষণা করেন যে, ৬-দফা আদায়ের জন্য নিয়মতান্ত্রিক সংগ্রাম চলিতে থাকিবে।
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের বিশিষ্ট নেতা জনাব রফিকুল হােসেন ৬-দফার সমর্থনে বলেন, ৬-দফা লাহাের প্রস্তাব ও বিগত ১৮ বৎসরের বাস্তব অভিজ্ঞতার উপর প্রতিষ্ঠিত। উহা জনসধারণের গণতান্ত্রিক অধিকার ও ব্যক্তিস্বাধীনতা পুনরুদ্ধারের হাতিয়ার।
এতদ্ব্যতীত পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের প্রচার সম্পাদক জনাব আব্দুল মােমিন, এডভােকেট জনাব আব্দুর রব, চট্টগ্রাম আওয়ামী লীগ জেলা সম্পাদক জনাব এম, এ আজিজ প্রমুখ সভায় বক্তৃতা করেন।
পূর্বাহ্নে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ প্রধান শেখ মুজিবর রহমান কুমিল্লা টাউন হলে জেলার বিভিন্ন স্থান হইতে আগত ৩ সহস্রাধিক কর্মীর এক সমাবেশে বক্তৃতা করেন।
To P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/- 3.5 for DS/PL.
528
Azad dt. 30.4.66
কুমিল্লার জনসভায় শেখ মুজিব বলেন ৬ দফাই দেশবাসীর মুক্তি সনদ
(সংবাদদাতা প্রেরিত)
কুমিল্লা, ২৯শে এপ্রিল।- অদ্য স্থানীয় টাউন হল ময়দানে এক বিরাট জনসভায় পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ সভাপতি জনাব শেখ মুজিবর রহমান দৃপ্তকণ্ঠে ঘােষণা করেন যে, ৬ দফাই প্রদেশবাসীর একমাত্র মুক্তিসনদ। তাহাদের ন্যায়সঙ্গত অধিকার অর্জন করিতে হইলে ৬ দফার বাস্তবায়নের দ্বারাই তাহা সম্ভবপর হইবে।
জনতার বিপুল করতালির মধ্যে তিনি ঘােষণা করেন যে, এই ৬ দফা প্রস্তাব কাৰ্যকরী করা হইলে তাহা দেশের উভয় অংশের মধ্যকার ঐক্য ও ভিত্তি সুদৃঢ় করিয়া তুলিবে। এবং ইহার ফলে উভয় প্রদেশের মধ্যে সকল ভুল বুঝাবুঝির অবসান হইবে।
জনাব আব্দুর রহমান খান সভায় সভাপতিত্ব করেন। ১৯৬২ সালের পর কুমিল্লার কোন সভায় এত বৃহৎ জনসমাবেশ ঘটে নাই।
To the P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – for DS/PL. 8.5.
529
Ittefaq dt. 1.5.66
কুমিল্লার জনসভার অবশিষ্ট বিবরণ
কুমিল্লার মহতী সভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে (আংশিকভাবে গতকল্য প্রকাশিত) জনাব শেখ মুজিবর রহমান খাদ্য ও দ্রব্যমূল্য বৃদ্ধির ক্রমাবনতি ও ভয়াবহতা সম্পর্কে সরকারকে হুঁশিয়ার করিয়া দেন ও সত্বর উপযুক্ত ব্যবস্থা গ্রহণ করার দাবী জানান। দেশের সাত লক্ষ বিড়ি শ্রমিক, অসংখ্য জাহাজী শ্রমিক ও অন্যান্য শ্রমিক সম্প্রদায়ের সমস্যাদির প্রতি সরকারী উদাসীনতার তিনি তীব্র নিন্দা করেন। পরিশেষে তিনি দৃপ্তকণ্ঠে জনতার মুহুর্মুহু করতালির মধ্যে ঘােষণা করেন যে, তাঁর ৬-দফা দাবী পাকিস্তানের দশ কোটি মানুষেরই মুক্তি সনদ। সরকারী জেল-জুলুম ও নির্যাতন তাঁহাকে বা জনতার এ উদ্দাম তরঙ্গকে রুখিতে পারিবে না। আল্লার রহমতে জনতার অন্যান্য দাবীর মত তাঁহাদের এ মৌলিক দাবীও অচিরেই বাস্তবায়িত হইবে।
সভায় বিশিষ্ট আওয়ামী লীগ নেতৃবৃন্দ জনাব খােন্দকার মােশতাক আহমদ, নুরুল ইসলাম চৌধুরী, জনাব মিজানুর রহমান চৌধুরী এম-এন-এ, চট্টগ্রাম হইতে জনাব আমিনুল ইসলাম চৌধুরী এম-এন-এ, জনাব জহুর হােসেন চৌধুরী, জনাব এম, এ, আজিজ ও অন্যান্য নেতৃবৃন্দ উপস্থিত ছিলেন। ফেনী হইতে মৌলানা আব্দুল ওয়াহাব ও অন্যান্য বিশিষ্ট নেতৃবৃন্দ সভায় যােগদান করেন। সভাশেষে শেখ সাহেব অন্যান্য নেতা সমভিব্যাহারে ঢাকায় প্রত্যাবর্তন করেন।
সভায় পূর্ব পাকিস্তানীদের বাঁচামরার দাবী ৬ দফার প্রতি অকুণ্ঠ সমর্থন এবং প্রাদেশিক আওয়ামী লীগ সভাপতি শেখ মুজিবর রহমানসহ অন্যান্য আওয়ামী লীগ নেতার বিরুদ্ধে গৃহীত সরকারের নির্যাতনমূলক ব্যবস্থা ও হয়রানির তীব্র নিন্দা জ্ঞাপন করিয়া প্রস্তাব গ্রহণ করা হয়।
ইহাছাড়া সভা প্রদেশে খাদ্য ও নিত্যব্যবহার্য দ্রব্যের অস্বাভাবিক মূল্য বৃদ্ধিতে গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করিয়া অবিলম্বে দ্রব্যমূল্য বৃদ্ধি প্রতিরােধের কার্যকরী ব্যবস্থা গ্রহণ, লেভীর মাধ্যমে সংগৃহীত ধান ক্রয়মূল্যে বাজারে ছাড়ার ও পূর্ণাঙ্গ রেশনিং ব্যবস্থা প্রবর্তন; টেন্ডুপাতা অর্ডিন্যান্স প্রত্যাহার ও দারিদ্র্য কবলিত সাত লক্ষ বেকার বিড়ি শ্রমিকের বিকল্প কর্ম সংস্থান এবং তাসখেন্দ ঘােষণার পরিপ্রেক্ষিতে দেশে স্বাভাবিক অবস্থা ফিরিয়া আসায় জরুরী অবস্থা প্রত্যাহারের দাবী জানাইয়া আরও কতিপয় প্রস্তাব গ্রহণ করা হয়।
সভায় গৃহীত সর্বশেষ প্রস্তাবে সংবাদপত্রের স্বাধীনতার উপর হস্তক্ষেপের তীব্র প্রতিবাদ জানান হয়।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – 3.5 for DS/PL.
530
Down dt. 6.5.66
Mujib explains six-point plan at Comilla meeting
COMILLA, May 5: Addressing a public meeting here on Saturday last, Shaikh Mujibur Rahman, President of the East Pakistan Awami League, reiterated his sixpoint demand.
The meeting, which was presided over by Mr. Abdur Rahman Khan, a former Provincial Minister, was also addressed by Mr. A.K.M. Rafiqul Husain, Mr. Abdul Momin and Mr. Abdur Rab.
Shaikh Mujibur Rahman spoke in detail of his six-point programme, demanded provincial autonomy and restoration of the parliamentary form of government.
He also urged the people to continue their struggle for the restoration of democracy in the country and demanded adequate defence measures for the province. – APP.
TO P.F. of the subject. Sd/ – DS/PL, 12.5
532
78
Correspondence from Government to SB concerning prosecution
of Sheikh Mujibur Rahman and other political leaders in connection with speech delivered at Satkania and Sandwip.
Dacca, 28 April 1966
Secret/Immediate
GOVERNMENT OF EAST PAKISTAN
HOME (POLITICAL) DEPARTMENT
SECTION-I
No. 243-Pol/S(I) dated Dacca, the 28th Aprill, 1966.
From : W.A. Sikder, Esq., T.K., Section Officer, Govt. of East Pakistan.
To : The Dy. Inspector-General of Police, Special Branch, East Pakistan,
Rajarbagh, Dacca.
Sub : Prosecution of Messrs M.A. Aziz, Secy., Chittagong, Awami League and
Mr. Sk. Mujibur Rahman.
Ref. : His Memo. No. Ni1/606-48 P.F. dt. 19.4.66
The undersigned is directed to refer to this Department endorsement No. 214/2Poll/S(I) dated, the 12th April, 1966 on the above subject and to say that verbatim reports of speeches of Messrs M.A. Aziz and Sk. Mujibur Rahman delivered by them at Sandwip on 26th March, 1966 were subsequently received in this Department and examined in consultation with the Law Department. The Law officers have advised that the verbatim reports also contain materials actionable under the same provisions of law as pointed out in the above quoted memo. As cases have already been started against these persons on the basis of longhand notes already sent, the verbatim reports, copies of which are sent herewith, may form additional material in contesting cases.
Action may be taken accordingly.
Sd/-(W.A. Sikder)
Section Officer,
Govt. of East Pakistan.
Enclo: 17 sheets
533
The speech taken by D.S./P.L. Sd/ -9.3.67. Received from Mr. A Quader of Genl. Sec. on 23.5.66 Sd/ -24.5.66.
Proceedings of the public meeting held at Satkania Kasari Maidan on 27.03.66 from 16.00 to 19.40 hrs. at the instance of Awami League. Audiences – 5000
President – Mr. Sirajuddin Ahmed
1. Speaker Abdullah Al Haroon, Organising Secy. Ctg. Awami League
শেখ মজিবুর রহমান লাহাের থেকে আসিয়া ৬ দফা দাবী উত্থাপন করেছেন তাহা আমরা চট্টগ্রাম থেকে সৰ্ব্ব প্রথম সমর্থন করিয়াছি। যে লাহাের প্রস্তাব মত পাকিস্তানের সৃষ্টি হইয়াছে কিন্তু পাকিস্তান প্রতিষ্ঠার পর লাহাের প্রস্তাব মত রাষ্ট্রের শাসনতন্ত্র হয় নাই। এই ৬ দফা দাবী প্রতিষ্ঠা না হইলে পূর্ব পাকিস্তান আর্থিক দিক হইতে দুর্বল হইয়া আছে। গত পাক ভারত যুদ্ধের সময় পূর্ব পাকিস্তানকে রক্ষা করার কোন ব্যবস্থা ছিলাে না। পূৰ্ব্ব পাকিস্তানে অস্ত্র নির্মাণ কারখানা Naval Hq প্রতিষ্ঠার দাবি পূৰ্ব্ব পাকিস্তানকে বিচ্ছিন্ন। করার দাবী নয়। আমরা ৭৫% বৈদেশীক মুদ্রা অর্জন করি অথচ তার প্রায় সব অর্থ খরচ করা হয় পশ্চিম পাকিস্তানকে শিল্পায়িত করার জন্য। আয়ামী লীগ ক্ষমতা দখল চায় না। আওয়ামী লীগ চায় আঞ্চলিক দেশরক্ষা ব্যবস্থ, কুটীর শিল্পস্থাপন, পূৰ্ব্ব পাকিস্তানীদের দৈহিক দিক দিয়া সমর অনুপযােগী বলা হইয়া থাকে অথচ আলম প্রমাণ করেছে।
2. Aminul Islam Choudhuri, M.N.A
বন্ধুগণ আজ দেশে যে অবস্থার সৃষ্টি হইয়াছে, তাতে আপনারা ৬ দফা দাবী নিয়ে এই সভায় একত্রিত হইয়াছেন। এই ৬ দফা কি এবং কেন: ১৯৪০ সনে লাহাের প্রস্তাবে ভারতের মুসলমানদের জন্য একটা পৃথক আবাস ভূমি হইবে। কিন্তু পাকিস্তান সৃষ্টি হওয়ার পর যে শাসনতন্ত্র প্রণয়ন হইয়াছে তাতে দেশের ১০% অর্থ দেশের এক অংশের কিছু সংখ্যক লােকের হাতে যাইয়া পড়িয়াছে। অথচ গ্রামবাসীদের কোন উন্নতি হয় নাই। আমরা পাট চাষ করি অথচ পাটচাষী পাটের ন্যায্য মূল্য পায় না। পাট বিক্রি করিয়া যে বৈদেশিক মুদ্রা অর্জন হয় তা দিয়া পশ্চিম পাকিস্তানের শিল্পায়নে ব্যয় হয়। অথচ আমাদের American Aid এর ঢেউটিন কিনতে হয় প্রতি বান ১৬০ টাকায়। ৬ দফা দাবী করিলে আমরা বিচ্ছিন্নবাদী বলে বলা হয়। বিচ্ছিন্নবাদি ওরা যারা বৃটিশ সাম্রাজ্যবাদীর অধিনে ছোট ছােট চাকুরী করিতাে ।
534
এখন গায়ের জোরে ক্ষমতা দখল করিয়া আছে। আমাদের দাবী বেচে থাকার দাবী পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের বিবাদের নয়। যদি কেহ বলে ৬ দফা দাবীতে পূর্ব পাকিস্তানকে কি ভাবে রক্ষা করিবে। পাক ভারতের ১৭ দিনে যুদ্রে যে ভাবে আমরা দেশকে রক্ষা করিয়াছি, সে ভাবে রক্ষা করিবাে। ৬ দফা দাবী স্বায়ত্বশাসনের দাবী পূর্ব পাকিস্তানের গ্রামে গ্রামে প্রচার করুন ছড়ায়ে দেন।
3. Jahur Ahmed Chaudhuri, Labour Secy.
শেখ মজিবুর রহমান লাহাের থেকে আসিয়া ৬ দফা দাবির উল্লেখ করিলে পূৰ্ব্ব পাকিস্তানের মধ্যে একটা আলােড়ন সৃষ্টি হয়। অথচ একটা বিশেষ শ্রেণীর লােক ইহাকে গৃহযুদ্ধ বিচ্ছিন্নতা হিন্দুদের সামনে চেয়ারে বসে নাই এই সব উক্তি করা হচ্ছে। ১৮ বৎসর যারা যারা পূর্ব পাকিস্তানকে শােষণ করিতেছে। এখন তারাই ৬ দফার বিরুদ্ধে আবােল তাবােল বলিতেছে। পূর্ব পাকিস্তানের চা পাট বিক্রি করে ৭০% পশ্চিম পাকিস্তানে খরচ করা হয় আর পূর্ব পাকিস্তানে খরচ করা হয় ৩০%। অথচ পূর্ব পাকিস্তানের বন্যা নিয়ন্ত্রণের জন্য টাকা নাই। গােলাম মােহাম্মদ খাঁ হইতে পারে। থর মরুভূমি কি চাষাবাদ উপযুগী হইতে পারে। অথচ পূর্ব পাকিস্তানের বন্যা নিয়ন্ত্রণের ব্যবস্থা হয় না। আমরা যদি বিচ্ছিন্নবাদী তবে বিশ্ব আদালতে আমাদের বিচার কর। ইংরাজ ও হিন্দুরা আমাদেরে শােষণ করেছে, এখন পূর্ব পাকিস্তানীদেরে যে শােষণ করা হচ্ছে, তাহা কি হালাল। আমাদেরে হিন্দুদের গােলাম বলা হয়। এখন আমরা পশ্চিম পাকিস্তানীদের গােলামে পরিণত হইয়াছি। শােষণের ফলে সােনার বাংলা শশানে পরিণত হইয়াছে। আর মরুভূমি স্বর্ণপূরী হইয়াছে। রাজনিতীতে আপনী (President Agub) দুর্নীতি আনিয়াছেন, সেভাবে Bonus voucher এর মারফতে Black warketing প্রবর্তন করা হইয়াছে। শিল্পপতিদের Tax Holiday দেয়া হইয়াছে। তাই আপনারা ৬ দফা দাবী বাস্তবায়নের জন্য আওয়ামী লীগে যােগদেন।
4. Mr. Siddique, President Ctg. dist. Awami League.
Awawi League অর্থ জনসাধারণের দল, মানুষ চায় বাঁচতে, তার খায়া পড়ার বাঁচার দাবী এবং সকল মানুষের ভােটের দাবী। Bonus voucher এর মারফৎ সরকার Foreign exchange খরিদ করিতেছে ইহা কি দুর্নীতি নয়। এতে বিশ্বে পাকিস্তানের আর্থিক অবস্থা কি ধরা পড়ে না, অথচ সরকার জোর গলায় প্রচার করে Development হচ্ছে। দেশের লােকের জন্য দাবী দায়া করলে জেলে যাইতে হবে। পশ্চিম পাকিস্তানের কয়েক জন বিরােধী দলের নেতা জেলে আছেন।
5. Rafiqul Hossain Ex. M.P.A.
535
পূৰ্ব্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের দূরত্ব প্রায় দেড় হাজার মাইল। তাই আপনাদের দেখার সুযােগ হয় না পশ্চিম পাকিস্তানের যে উন্নতি হইয়াছে তাহা কারাে মতে ২২টি পরিবার কারাে মতে ১৫০ পরিবারের উন্নতি মাত্র তারাই স্বাধীনতার ফল ভােগ করিতেছেন। ৬ দফার প্রণেতা শেখ মজিবুর রহমান সাহেবের আগমন। শেখ মজিব জিন্দাবাদ ৬দফা মানতে হইবে। বাংলার সন্তান শেখ মজিব জিন্দাবাদ, মিজানুর রহমান জিন্দাবাদ, M.A. আজিজ জিন্দাবাদ, জহুর আহামদ জিন্দাবাদ, M.R. Siddique জিন্দাবাদ।
৬ দফার মােটামুঢ়ী কথা হইয়াছে, এই যে, দেশ স্বাধীন হইয়াছে আজ ১৮ বৎসর। এই ১৮ বৎসরের মধ্যে আমাদের অনেক ভাজা হইয়াছে। এই ভাজা হইতে মুক্তি পাওয়ার জন্যই ৬দফা প্রণীত হইয়াছে। পূর্ব পাকিস্তানের গভর্নর মােনায়েম খান আইয়ুব খানের পায়ের মােজা। পশ্চিম পাকিস্তানের গভর্নরেরও আইয়ুবের পায়ের মােজা। পূর্ব পাকিস্তানীরা পায়ের মােজাকে সালাম করতে পারে না। পূৰ্ব্ব পাকিস্তানীরা কি গভর্নরকে নিয়ােগ করিয়াছেন, করিয়াছেন আয়ুব খান, কেন্দ্রীয় সরকার।
6. Sk. Mojibur Rahman, President E.P. Awami League.
(১৪ বৎসর) বহু বৎসর পূৰ্ব্বে সৌরাবর্দির সাথে সাতকানীয়া আসিয়াছিলাম। সেই সুরাবর্দি আজ আর নাই বৈরুতের ১ হােটেলে তিনি মারা গিয়াছেন। আইয়ূব তাকে জেলে দিয়াছে, তাহাতে সে মারা গিয়াছে। Agub_Khan আমাদের সমস্ত ক্ষমতা তার পকেটে রাওলপিন্ডি রাখিয়াছেন। ১৭ দিন যুদ্ধে আমাদের দেশে কামান, বন্দুক, বিমান, সৈন্য কিছুই আসতে পারে নাই ব্যবসা বানিজ্য সব বন্দ । ৬ দফা দাবী উঠাতে প্রেসিডেন্ট বেসামাল হইয়া গিয়াছেন। গৃহযুদ্ধের হুমকী জেল জুলুম ইত্যাদি। আর রাজধানী, তাহা জিবনে দেখবেনও না বাঙ্গালীর কোন ব্যবসা বাণিজ্য চাকুরী বাকুরী কিছুই নাই। চট্টগ্রামে ১ খানা যুদ্ধ জাহাজ ছিলাে না। কয়েক খানা ভাঙ্গা বিমান ছিলাে। কয়টা সৈন্য ছিলাে বাঙ্গালীরা যুদ্ধ জানে না। যেহেতু বাঙ্গালীরা ভাত খায় চিনারা ভাত খায়। একবার তাদের সাথে যুদ্ধ করে দেখুন না কেন? পূর্ব পাকিস্তানের Tax পূর্ব পাকিস্তান আদায় করবে। কেন্দ্রের দরকার অনুযায়ী টাকা দিবাে। আমরা বৈদেশীক মুদ্রা অর্জন করি। ৭০% ভাগ পশ্চিমে খরচ হয় এই খানে ৩০% ভাগ। আর যদি ১৫ দিন যুদ্ধ হইতাে তাহা হইলে কিছুই পাইতেন না। ব্যাংকে টাকা ছিলাে না। ঢাকার ষ্টেট ব্যাংকে ১ তােলা স্বর্ণও ছিল না। ১৮ বৎসরে যা শােষণ করেছেন। বৃটিশেরা। এইরূপ শােষণ করে নাই। যদি এই ৬ দফা দাবী বাঙ্গালী আদায় করতে না পারে তবে বাঙ্গালী বাংলায় আর ১০ বৎসর পরে থাকতে পারবে না। রাজস্বের ৬৪% দেশরক্ষায় খরচ হয়। অথচ বাংলায় ৫% খরচ করা হয় না। Rawalpindi স্থলবাহিনীর HQ, Naval Hq করাচী, বিমান বাহিনীর Hq পেশােয়ারে। অথচ বাংলায় ১টা Hq ও নাই। ভারত যদি পূর্ব পাকিস্তান
536
আক্রমন করে তবে কোন পাকিস্তানী তাহা মানবে না। প্রেসিডেন্ট C-in-C থাকাকালীন গােপনে অর্ডার দিয়াছে ২% বাঙ্গালী সেনাবাহিনীতে নিতে।
বাংলাদেশের জন্য যে কথা বলে সেই আমাদের পশ্চিম পাকিস্তানী শাসকগােষ্ঠির নিকট দেশদ্রোহী। আমরা নিয়মতান্ত্রিক সংগ্রাম করিবাে যদি আমাদেরে বাধ্য করে তবে তার জন্য আমরা দায়ী নয়। এই জনগণের ভােটে পাকিস্তান আসিয়াছে। আইয়ুব খান তাহা কাড়িয়া নিয়াছে। চট্টগ্রামে অনেকের ফাঁসী হইয়াছে আজ স্বাধিনতার ফল তারা ভােগ করিতেছে না। আজ তােমরা তােমাদের আমরা আমাদের। তৈয়ার হন আমাদের একজন কৰ্ম্মি যদি জেলে যায় তাহা হইলে জেল ভরিয়া যাইবে। জেল খুব ভালাে খাওয়া পরা পায়া যায়। বহুবার জেলে গিয়াছি দালালদেরে শেষ করিতে হইবে। যারা এই দেশে থাকিয়া আইয়ুবের দালালী করে। যারা জাতীয় পরিষদে বলে পূর্ব পাকিস্তানে ordnance factorqর দরকার নাই। পূৰ্ব্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের দূরত্ব ১৫০০ মাইল। আমরা পশ্চিম পাকিস্তানী শিল্পপতিদের বাজারে পরিণত হইয়াছি। আমরা প্রশ্ন করি পশ্চিম পাকিস্তানে স্বর্ণের দাম প্রতি তােলা ১২০ টাকা এবং পূর্ব পাকিস্তানে ১৫০ টাকা পূর্ব পাকিস্তানের কোন লােক বিমানে তেজগাঁও আসলে তল্লাশী করে স্বর্ণ আনিয়াছে কিনা। কেননা এই স্বর্ণ ভারতে Smuggling হইবে । যুদ্ধের সময় খেমকারন দখল করার পর তথয় ৪০ লক্ষ মন গম পাওয়া গিয়াছে। অথচ পূর্ধ্ব পাকিস্তানীদেরে চোরাচালানী বলা হয়। Martial Law হবার পর আরব সাগরে ২৭ মন স্বর্ণ পাওয়া গিয়াছে। কর্নফুলী মেঘনা শীতলক্ষাতে পায়া যায় নাই। পূর্ব পাকিস্তানে যে টাকা শিল্পপতিরা আয় করে তাহা এই খানে ব্যয় করতে হইবে । পূর্ব পাকিস্তানে শুধু পাটের টাকায় শিল্প গড়িয়া উঠিলে একটা লােক এইখানে গরীব থাকতাে না। Agab রাষ্ট্রপ্রধান হইয়া করাচী হইতে রাজধানী Rawalpindi নেয়। Rawalpindi হইতে Islamabad নিয়া ৫০০ কোটি খরচ করা হয়।
আমার বাংলাদেশের বন্যা নিয়ন্ত্রণের কোন ব্যবস্থা হয় না। Cyclone হইলে মােনায়েম আসে Helicopter য়ে ৩ মন ধান ১০ খানা কম্বল কয়েকটা টাকা কত দরদ। লেভী ব্যবস্থায় ধান ক্রয়৷ ধান ক্রয় বিদেশ হইতে করা হয় না কিনা । দেশের লােক ভাত খাইতে পায় না। আবার ৩০ কোটি টাকা অতিরিক্ত Tax যুদ্ধে ক্ষতি হইয়াছে। যুদ্ধ বাধালে কেন? যুদ্ধ করিতে যাইয়া খেয়াইয়া আসিয়াছে। একটা লােক মরতে গিয়া কাপড় থুইয়া আসিয়াছে। আর কিছুদিন যুদ্ধ চলিলে লক্ষ লক্ষ লােক অনাহারে মারা যাইতাে। আইয়ুব খান বলেন আমরা নাকি বাঙ্গালীর জাত কোন দিন জুতা পরিয়া হিন্দুদের সামনে যাইতাে না। আইয়ুব খান আপনী কি ছিলেন কত টাকা বেতন পাইতেন। ৫ কোটি বাঙ্গালীকে গােলাম বলিয়াছে।
537
পাকিস্তানের নাগরিক সকল তােমার কাছে সমান হওয়া উচিৎ। তুমি (President) গােলাম ছিলে। Left Right করিতে অথচ আমরা বাঙ্গালীদেরে গােলাম বল। ইতিহাস জান না।
বাংলার নোয়াব সিরাজদুলা নিজের হাতে জুতা না পরার দরুণ মাথা দিতে হইয়াছে। এখন প্রস্তুত হন। ত্যাগের জন্য বেশী নয় ২০০০০ কর্মি। ২০০০০ লােক জেলে ঢুকালে Agab Khan হইতে আমরা ৬ দফা দাবী আদায় করতে পারিবাে। এটা মনে রাখবেন আলয় না মারিলে Agab Khan এর গুলির আঘাতে মরিবাে না। তারা ধরতে আসুক আমরা জেলে যাবাে। গুলি মারে বুক পেতে দিবাে। সুরাবর্দী জখন জেলে গিয়াছে তখন আমরা জেলকে কেন ভয় করবাে।
7. Mizanur Rahman Chaudhuri M.N.A.
যদিও জনগণের ভােটে সরাসরি নির্বাচিত হই নাই। আজ ৪/৫ বৎসর আওয়ামী লিগের মারফৎ আমরা আমাদের বক্তব্য বলিয়া আসিয়াছি। Agub, Monagews খানের সাথে আমার বিরােধ নিতির বিরােধ। আমাদের ভােটাধিকার আর্থিক অধিকার কাড়িয়া নিয়াছে। Agab Khan অর্থনৈতিক Council Head হিসাবে পশ্চিম পাকিস্তানে ২৪০০ কোটী টাকা বাংলার বুকে ছুরী মারিয়া নিয়া গিয়াছে। আমার পাটের টাকায় পশ্চিম পাকিস্তানে শত শত শিল্পকারখানা গড়িয়া উঠিয়াছে যেখানে একজন শ্রমিক হত্মার ভাগ্য আমাদের জোটে না। Azawn Khan Tidal bore cyclone থেকে চট্টগ্রাম নােয়াখালী বরিসাল খুলনা বাঁধ নিৰ্ম্মানে ১০ কোটী টাকার একটা পরিকল্পনা পেশ করিয়াছে তাহা কোথায়। সম্প্র পাকিস্তানকে বন্দ দিয়া ১৫০০ কোটী টাকা কর্জ করে সব পশ্চিম পাকিস্তানে খরচ হচ্ছে। অথচ তাহা সুদে আসলে পাকিস্তানের ১০ কোটী লােককে পরিশােধ করতে হইবে। স্বাধীনতার অর্থ এই নয়। সাদা চামড়া চলে গেলে বাদামী চামড়া শােষণ করিবে। করাচীতে ১২টা হাসপাতালে তার মধ্যে ৬টা w০bile তাহা পশ্চিম পাকিস্তানকে দেয়া হইয়াছে, ১ খানাও পূর্ব পাকিস্তানকে দেওয়া হয় নাই। এইবার ১ কোটী টাকার টিন কিনার কথা ছিলাে কিন্তু এখন তাহা আর কিনা হইবে না।
নগদ টাকায় টিন কিনলে প্রতি টন ১২০০ টাকা আর Aid যা বাকি কিনলে প্রতি টন ২০০০/২১০০ পড়ে। তাই আমার গরীব চাষিরা ৭০ টাকার পরিবর্তে প্রতি বান টিন ১৬০ টাকায় কিনতে হয়। আগের রাজনিতিকরা দুর্নীতিবাজ ছিলেন প্রেসিডেন্টের ছেলে কিছুদিন পূৰ্ব্বেও সিলেটে কেপ্টেন ছিলাে তাহাকে চাকুরী হইতে নিয়া শিল্পপতি করা হইয়াছে। এখন তার ব্যক্তিগত সম্পত্তি ১৭ কোটি টাকার মত আর প্রেসিডেন্ট বেহায়া। আমরা দুর্নীতিবাজ না আর কে। এমন লজ্জার ব্যাপার আমাদের ভােটাধিকার হরন করা হইয়াছে। যদি ১৭ দিনের
538
যুদ্ধ আরাে দেড় মাস চলিতাে তবে পূর্ব পাকিস্তান অচল হইয়া যাইতাে। কারণ State Bank এর ঢাকায় কোন স্বর্ণ ছিলাে না। আর ভারত আক্রমন করিয়া অধিকার করিয়া নিলে আমাদের ঢাকা আর চলতাে না।
ছয় দফার ব্যাখ্যা
এইবার যা লোক ভর্তি করা হইয়াছে তাহাদের মধ্যে ১২% পশ্চিম পাকিস্তানের লােক। ১৯৫৬ সালে Deputy Commander Naser Ali Khan circular করে দিয়েছে বাঙ্গালী ২% মিলিটারীতে ভর্তি করা হইবে এর বেশী নয়। বাঙ্গালীরা জান দিয়াছে জমি দেয় নাই।
8. President Sirajuddin Ahmed.
সাতকানীয়া অধিবাসীর পক্ষ হইতে ওয়াদা দিতেছি যে, আমরা ৬ দফা দাবীর জন্য চরম ত্যাগ স্বীকার করিবাে।
Resolutions:
১) ৬ দফা মানিয়া নিয়া দেশের গণতন্ত চালু
২) সাতকানীয়া কলেজে BSc এবং উন্নয়নের মধ্যে ফেলা হােক
৩) ডলুব পােল
৪) সাতকানীয়ার জনকল্যান
৫) জুনিয়র বালিকা বিদ্যালয়কে হাই স্কুলে প্রবর্তন
৬) নােয়াবজাদা নসুরুলুসহ সকল রাজনৈতিক বন্দিদের মুক্তি হুলিয়া প্রত্যাহার
৭) ডা. মাহমুদের তদন্তে
৮) ব্রাক্ষ্মণবাড়িয়ায় গুলির নিন্দা
৯) চট্টগ্রামে বিশ্ব বিদ্যালয়ের চালু
১০) হেলিকপ্টার দু: ডা: মাহফুজের মৃত্যুতে শােক প্রকাশ করিতেছে।
Recorded by me,
Sd/ – SI, DIO Satkania,
27.3.66
আবদুল মন্নান, এম ইউ সি, ২৭.৩.৬৬.
Written in my presence. Sd/ -27.3.66.
539
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Date 27.3.66
Received at 22.40 A.M./P.M.
Words
From : SP DSB Addresses (if given) Ctg.
To : SS-1 through DS/PL.
Sk. Mujibur Rahman President East Pak. A.L. is expected to leave for Dacca by Ulka that starts from Ctg. at 07.00 hrs. on 28.3.66.
Sd/ -27.3.66
Telephone Operator
SSI may kindly see.
Sd/-DS/PL, 28.3.66
SB No. 1662 dt. 28.3
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at
A.M./P.M. Date 28.3.66
Received at 13.35 A.M./P.M.
Words
From : O/C Watch, Addresses (if given) City SB Dacca.
To : DS/PL, SB EP, Dacca.
Today (28.3.66) at about 12.30 hrs. Suspect Sk. Mujibur Rahman returns to his residence from Chittagong by his own car EBE 26.
Sd/-28.3.66
Telephone Operator
D.I.G/S.S.1. may kindly see. Sd/-DS/PL, 28.3.
540SB No. 1646 dt 28.3.66.
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at | A.M./P.M. Date 28.3.66
Received at 09.45 A.M./P.M.
Words
From : Dy. SP, D.S.B Addresses (if given) Chittagong.
To : DSPL.
Sk. Mujibur Rahman was scheduled to leave for Dacca by. Ulka’ train this morning but he did not avail the train. He is still staying in the “Hotel Shahjahan”, Chittagong. Sd/ – 28.3.66 Telephone Operator
S.S.l. may kindly see. Sd/ – DS/PL, 28.3.
79
Weekly confidential report on movement of Sheikh Mujibur
Rahman and other political leaders.
Comilla, 30 April 1966
Ext. from W.C.R. of Comilla for W/E. 30.4.66.
10. Students Affairs
**
3. On 23.4.66 at about 22.00 hrs. while 5 up train reached Brahmanbaria Rly.
station by which Sheikh Mujibur Rahman, President, EPAL was escorted to Mymensingh from Sylhet under arrest, about 30/40 local students including public headed by Mohd. Ali @ Rustam Ali, Vice-President, Brahmanbaria College Union, Abu Yusuf, G.S. B.Baria College Union and Ali Azam, LL.B., Secretary, Brahmanbaria Sub-Divisional AL assembled at Brahmanbaria Rly.
541
Station and garlanded Sheikh Mujibur Rahman shouting slogans “Sheikh Mujibur Rahman Zindabad, Mithha Mamla Chalbena”.
Sheikh Mujibur Rahman addressed the gathering at the Rly. Station in brief on the six points demand and observed no force would be sufficient to desist them from achieving their object imbodied in six points demand. After the departure of the train, the gathering dispersed peacefully.
Extract to A.L. file and in P.Fs. concerned. Sd/- for DS/PL, 6.5.
Ext. from W.C.R. of Comilla for W/E 30.4.66.
Movement of suspect
1. A.L. 586 Haridas Sen who left for Kaiballadham, Chittagong on 22.4.66, returned to Comilla on 24.4.66 by train.
2. A.L.**480 Professor Muzaffar Ahmed who arrived at Comilla on 24.4.66 left
for Dacca on 29.4.66.
3. A.L. 395 Dewan Mahbub Ali who arrived at Comilla on 24.4.66 left for Dacca on 25.4.66.
4. A.L. 524 Ramizuddin Ahmed left for Dacca on 26.4.66.
5. A.L. 434 Mofizul Islam left for Dacca on 29.4.66.
6. A.L. 7 A.K.M. Rafique Hossain who arrived at Comilla on 29.4.66 left for Dacca on the same day.
7. A.L. 475 Khundakar Mustaque Ahmed who arrived at Comilla on 29.4.66 left for Dacca on the same day.
8. A.L. *456 Sk. Mujibur Rahman who arrived Comilla on 29.4.66 left for Dacca on the same day by road.
Extract to rel. P.Fs. Sd/- M.A.I. Dewan, 4.5.66. Seen. Sd/- for DS/ST, 10.5. Seen. Sd/- for DS/PL, 8.5.
542