মুক্তিযুদ্ধে বিদেশী প্রতিক্রিয়া – মুক্তিযুদ্ধে জাতিসংঘ এর ভূমিকা – মুক্তিযুদ্ধে বিভিন্ন রাষ্ট্রের ভূমিকা ০১ – বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ দলিলপত্র

শিরোনাম	সূত্র	তারিখ
বৃটিশ পররাষ্ট্র ও কমনওয়েলথ বিষয়ক সচিব ডগলাস হিউম এর মন্তব্য এবং বাংলাদেশ পরিস্থিতি সম্পর্কে বিতর্ক	কমনস সভার কার্যবিবরনী	২৩ মার্চ, ১৯৭১

বৈদেশিক ও কমনওয়েলথ বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের সচিব (স্যার অ্যালেক ডগলাস হিউম) : Mr. Speaker, আপনার এবং house এর অনুমতিক্রমে, পাকিস্তানের অবস্থা নিয়ে একটা বিবৃতি দিতে চাই।

পাকিস্তানের ক্ষয়ক্ষতির জন্য আমরা শোকাহত। আশা করি অবস্থা স্বাভাবিক হবে। আমরা বুঝতে পারছি এটা পাকিস্তানের নিজস্ব ব্যাপার, তাই কোন রাজনৈতিক পক্ষ নেয়া হবে না। আপাতত নিরপেক্ষ থাকলেও পরিস্থিতিটা কড়া নজরে রাখা হবে এবং পাকিস্তান কর্তৃপক্ষের সাথে নিয়মিত তথ্য আদান প্রদান করে সার্বক্ষণিক যোগাযোগ রাখার চেষ্টা করছি আমরা।

একপক্ষ আগে, ঢাকার ডেপুটি হাই কমিশনারের আদেশে ২০০ জন ইউনাইটেড কিংডম এবং কমনওয়েলথ নারী এবং শিশুকে অপসরণ করা হয়েছিল পূর্ব পাকিস্তান থেকে। পাকিস্তানে বিশৃঙ্খলা চলাকালীন সময়ে কোন ব্রিটিশ নাগরিকের আহত হওয়ার খবর পাওয়া যায়নি। ভাষণ দেয়ার সময় পূর্ব পাকিস্তানে নাগরিক ছিল ৭০০ জন। ২৫ শে মার্চে ঢাকার ব্রিটিশ কাউন্সিলের অফিস এবং লাইব্রেরী আক্রমণ করা হয়েছিল। কাউন্সিলের স্টাফ মেম্বার কেউ আহত হয়নি জানা গেলেও, ক্ষতির পরিমাণ এখনো জানা যায়নি। যেহেতু পাকিস্তানের সাথে আমাদের যোগাযোগ সীমিত, যথেষ্ট পরিমাণে তথ্য নেই। এ বিষয়ে আমি হাউজকে অবহিত করতে থাকব।

Mr. Healey: রিপোর্টটির জন্য ধন্যবাদ। আমরা সবাই শোকাহত। পরিস্থিতি বিবেচনা করলে পর্যাপ্ত তথ্য না থাকার জন্য কাউকে দোষ দেয়া যাবে না। আমরা বিশ্বাস করি যথেষ্ট পরিমাণে তথ্য গ্রহণসাধ্য হবার পর সে আরেকটি বিবৃতি দেবে।

House পূর্ব পাকিস্তানে অবস্থানরত ব্রিটিশ নাগরিকদের নিরাপত্তার ব্যাপারে চিন্তিত। একারণে Right. hon gentleman এর কাছে দুটো প্রশ্নের উত্তর আশা করবো। প্রথমত, সে কি জানে ব্রিটিশ কাউন্সিল অফিসের হামলার জন্য কারা দায়ী? এবং এই ক্ষতির ক্ষতিপূরণের কোন ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে কি? দ্বিতীয়ত, তাকে পূর্ব পাকিস্তান কি সহায়তা করবে যদি আরো ব্রিটিশ নাগরিককে পূর্ব পাকিস্তান থেকে সরিয়ে আনতে হয়?

Sir Alec Doglus-Home: দ্বিতীয় প্রশ্নের উত্তর, হ্যা। কিন্তু ডেপুটী হাই কমিশনারের মতে আপাতত কোন নাগরিককে আনা উচিৎ হবে না। আক্রমণের জন্য দায়ী ছিল আর্মী। আমরা এটা পাকিস্তানের অথরিটির নজরে এনেছি এবং তাদের কাছে ক্ষতিপূরণ চেয়েছি।

Mr. Thorpe: আমরাও এই শোকটা অনুভব করি। কিন্তু পাকিস্তানের এই দুঃসময়ে একসাথে পাশে দাড়ানোই কমনওয়েলথের কর্তব্য যেমনটা বন্যার সময়ে করেছিল।

নাইজেরিয়া নামক আরেকটি দেশের গৃহযুদ্ধে এই দেশের সম্পৃক্ততার তিক্ত অভিজ্ঞতা থেকে পররাষ্ট্র সচিবের কাছে নিশ্চয়তা চাই; তাদের কোন পক্ষকেই আমদের সামরিক সহায়তা দেয়ার প্রশ্নও যেন না ওঠে।

Sir Alec Doglus-Home: আমাদের এই ঘটনায় জড়ানোর কোন উদ্দেশ্য নেই। কারণ এটি পাকিস্তানের অভ্যন্তরীণ ব্যাপার। যেহেতু পাকিস্তানের সাথে কোন চুক্তি করা হয় নি, আপাতত অস্ত্র সরবরাহ করার প্রয়োজন হবে না বলে মনে হয়।

Sir F. Bennett: পাকিস্তান সরকারের অভ্যন্তরীণ ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করার ইচ্ছে নেই জানতে পেরে আমি আনন্দিত, যা ব্যাপারটাকে আরো খারাপ দিকে নিয়ে যেতো। কিন্তু অন্য কোন দেশ যে হস্তক্ষেপ করার চিন্তা করছে না, এর কোন গ্যারান্টি আছে? কারণ ব্রিটেন ছাড়া যদি অন্য কোন দেশ হস্তক্ষেপ করে তাহলে অবস্থা আরো খারাপ হয়ে যেতে পারে।

Sir Alec Doglus-Home: আমি যতটুক জানি বাহিরের কোন দেশের যুদ্ধে হস্তক্ষেপ করার ইচ্ছে নেই।

Mr. Shore: এসব খুবই দুঃখজনক ঘটনা। পররাষ্ট্র সচিব কি পাকিস্তান সরকারকে তাদের পূর্ব পাকিস্তানের জনগণের উপর নির্দয় দমনমূলক কর্মকাণ্ডের বিরুদ্ধে আমাদের হয়ে তীব্র নিন্দা আরোপ করবে? এবং এটাও কি জানিয়ে দিবে যে আমরা বলছি তাদের সৈন্যবাহিনী সরিয়ে নেয়া উচিৎ, হত্যাকাণ্ড বন্ধ করা উচিৎ, শেখ মুজিব এবং তার অনুসারীদের উপর নিপীড়ন বন্ধ করা উচিৎ? এছাড়াও মাননীয় সচিব তার ক্ষমতার সবটুকু দিয়ে পাকিস্তান সরকারের উপর বলপ্রয়োগ করবে যেন বাংলাকে তাদের নিজেদের ভবিষ্যত গড়ার অধিকার দেয়?

Sir Alec Doglus-Home: আমার মনে হয় না এই ব্যাপারে আমি মন্তব্য করলে কোন লাভ হবে। সবাই হিংস্রতা এড়িয়ে চলতে চায়। আর প্রেসিডেন্ট এই কাজ গুলো করছে পাকিস্তান বিভক্ত হওয়া থামানোর জন্য। আমাদের এই ব্যাপারে জড়ানো বা হস্তক্ষেপ করা উচিৎ হবে না।

Mr. wilkinson: পাকিস্তানের দুঃখজক পরিস্থিতির জন্য আমিও ক্ষোভ প্রকাশ করছি যাদের সাথে আমাদের ঐতিহাসিক সম্পর্কও আছে। আমার Right hon. friend পাকিস্তানে অবস্থানরত ৭০০ জন ব্রিটিশ নাগরিকের কথা যখন বলছে তার মাঝে কি ব্রিটিশ নাগরিকত্ব পাওয়া পাকিস্তানিরাও আছে? নাকি শুধু ব্রিটিশ? তাছাড়াও এদেশের সাথে সম্পর্কিত পাকিস্তানী নাগরিকদের নিরাপত্তার খোজ নেয়া উচিৎ।

Sir Alec Doglus-Home: ৭০০ জনের মাঝে পাকিস্তানীরা নেই। যেসময় আমরা ২০০ জনকে অপসরণ করেছিলাম, ডেপুটি হাই কমিশনার তাদের সকলের পরিবারের নিরাপত্তা নিশ্চিত করেছিল। এমুহূর্তে যোগাযোগ সম্ভব হচ্ছে না। তবে কেউ যদি পাকিস্তান ত্যাগ করতে চায় তাদেরকে আনার ব্যবস্থা করা হবে।

Mr. Alexander W. Lyon: পূর্ব পাকিস্তান এবং Biafran এর অবস্থার পার্থক্য আছে। এটা চিন্তা করে চুড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেয়া হবে যে অস্ত্র পাঠাবো কি পাঠাবো না?

Sir Alec Doglus-Home: ব্যাপারটা একটা আনুমানিক পরিস্থিতি যা আমাদের এখন বাদ দেয়া উচিৎ।

Mr. Judd: আমি Right. Hon gentleman এর সাথে একমত। আমাদের পাকিস্তানের এরকম ব্যক্তিগত ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করা থেকে বিরত থাকা উচিৎ। কিন্তু সে কি মানবে না যে পাকিস্তানের পরাজয়ের কারণ গুলোর একটি হলো পূর্ব পাকিস্তানে তুলনায় পশ্চিম পাকিস্তানের অর্থনৈতিক প্রচার অনুপযুক্ত হওয়া। এই civil সমস্যার সমাধান হলে আমাদের কি উচিত নয় পাকিস্তানকে অর্থনৈতিক সাহায্যের জন্য সর্বোপরি চেষ্টা করা?

Sir Alec Doglus-Home: অদ্ভুত ব্যাপারপটা হলো, প্রথম বারের মতো কোন পূর্ব পাকিস্তানী পাকিস্তানের সরকার হতে পারার পরও সুযোগ হাতছাড়া হয়েছে।

.

13.02.04-06

শিরোনাম	সূত্র	তারিখ
বাংলাদেশে সাময়িক শক্তি প্রয়োগের সমালোচনাঃ পররাষ্ট্র সচিব হিউম-এর বিবৃতি ও বাংলাদেশের সামগ্রিক পরিস্থিতি সম্পর্কে বিতর্ক	কমনস সভার কার্যবিবরণী	৫ এপ্রিল, ১৯৭১

                                             পাকিস্তান

স্যার এলান ডগলাস হিউম, সচিব, বৈদেশিক এবং কমনওয়েলথ বিষয়ক দপ্তরঃ

মাননীয় স্পীকার এবং হাউসের অনুমতিক্রমে আমি পাকিস্তানের বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে আবারও আমার বক্তব্য পেশ করতে যাচ্ছি। গত রিপোর্টে হাউসকে আমি যেরকমটা জানিয়েছিলাম,পূর্ব পাকিস্তানে এখনো হানাহানি চলছে।সকল ঘটনা সম্পর্কে আমাদের তথ্য নেওয়া সম্ভব হয়নি,কিন্তু এ ব্যাপারে কোন সন্দেহ নেই যে,এতে অনেক মানুষ প্রাণ হারিয়েছেন। গত কয়েক সপ্তাহ ধরে আমরা উৎকণ্ঠারসহিতপাকিস্তানেররাজনৈতিকআলোচনাগুলোরগতিপ্রকৃতিঅবলোকনকরছিলামএবংআমারবন্ধুপ্রতীমমাননীয়“প্রধানমন্ত্রী”, প্রেসিডেন্ট “ইয়াহিয়া খানের” কাছে তাঁর মত প্রকাশ করে বলেছিলেন যে,রাজনৈতিক বৈষম্যগুলো সমঝোতার ভিত্তিতে সমাধান করা উচিত।প্রেসিডেন্ট যে এই বিষয়ের সুরাহা চান সে বিষয়ে আমরা অবগত ছিলাম,আমরা আশা করেছিলাম এই বিষয়ে তিনি সফল হবেন।আমরা এটা ভেবে ভীত হয়েছিলাম যে,কোন ধরণের সংঘাত/উগ্রতা পাকিস্তানের সাংবিধানিক কাঠামোয় স্থায়ী সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে।আমাদের পরিতাপের বিষয় এই যে,সকল আলোচনা ভেস্তে গিয়েছিল এবং সামরিক বাহিনীকে ব্যবহার করা হয়েছিল। আমরা মানুষের প্রাণসংহার ও পাকিস্তানের সর্বস্তরের মানুষের দুর্দশা নিয়ে গভীরভাবে চিন্তিত ছিলাম এবং পাকিস্তানের প্রেসিডেন্টের একটি বক্তব্যকে স্বাগত জানিয়েছিলাম,সেই বক্তব্যে তিনি(প্রেসিডেন্ট) জনপ্রতিনিধিদের হাতে ক্ষমতা স্থানান্তরের কথা উল্লেখ করেছিলেন।আমাদের অকপট আশা ছিল যে,এই উদ্দেশ্যটি বাস্তবায়িত হবে। এই বিষয়ে আমি আমার সরকারের অবস্থান পরিষ্কার করে বলতে চাই যে,পাকিস্তানের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ করার কোন উদ্দেশ্যই তার সরকারের নেই।পাকিস্তানের জনগণকেই নিজেদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে এবং বাইরের কোন হস্তক্ষেপ পরিস্থিতিকে আরো কঠিন এবং জটিল করে তুলবে। ব্রিটিশ সরকার এবং জনগণ,গত বছর পূর্ব পাকিস্তানের সাইক্লোনপীড়িত মানুষের প্রতি তাদের সহানুভূতির প্রমাণ দিয়েছে।যদি এখনো তাদেরকে এরকম কোন অনুরোধ করা হয়,তারা পূর্ব পাকিস্তানের মানুষের দুর্দশা লাঘবে এগিয়ে আসতে প্রস্তুত। পূর্ব পাকিস্তানে অবস্থিত কোন ব্রিটিশ স্থাপনা বা নাগরিক এর কোন ক্ষয়ক্ষতি কিংবা আহত হওয়ার কোন রিপোর্ট আমাদের কাছে আছে কিনা হাউস সেটা জানতে চেয়েছিল,আগের বক্তব্যে উল্লেখিত ঢাকাস্থ ব্রিটিশ কাউন্সিল প্রাঙ্গনে হামলা ছাড়া আর কোন ঘটনা আমরা পাইনি।তবে,দূরবর্তী অঞ্চলের কিছু ব্রিটিশ নাগরিকের সাথে যোগাযোগ করা সম্ভব হয়নি।এমতাবস্থায়,যেসব নারী ও শিশুর এই দেশে অবস্থান করা জরুরি নয়,তাদেরকে ডেপুটি হাইকমিশনার মহাশয় দেশত্যাগের পরামর্শ দিয়েছেন।ফলস্বরূপ, একশ জনের মতো যুক্তরাজ্যের নাগরিক রয়্যাল এয়ার ফোর্স এবং বেসামরিক বিমানে করে ঢাকা ছেড়েছেন এবং আমার সর্বশেষ বক্তব্যের পর থেকে ৪০ জন ব্যাক্তি নৌপথে চট্টগ্রাম ছেড়েছেন। ঢাকায় নিযুক্ত ডেপুটি হাইকমিশনার এবং তাঁর সহকর্মীদের,পূর্ব পাকিস্থানের ব্রিটিশ সম্প্রদায়ের সদস্যবৃন্দ, রয়েল এয়ার ফোর্স এবং বাণিজ্যিক জাহাজের সদস্যবৃন্দকে এমন বিপদজনক অবস্থায়,অত্যন্ত নিষ্টার সাথে এবং ঠান্ডা মাথায় তাঁদের দায়িত্ব পালনের জন্য,তাদের প্রতি আমি কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি।
…
মিঃ হিলেঃ কিছুক্ষণ আগে বক্তব্যপ্রদানকারি ভদ্রলোক(জনাব,হিউম),বর্তমান অবস্থার ভূক্তভোগীদের সরকার কর্তৃক ত্রানসামগ্রী দিয়ে সাহায্য করার ইচ্ছার কথা বলেছেন-হাউস তার বক্তব্যকে স্বাগত জানাচ্ছে এবং এর পাশাপাশি ব্রিটিশ নাগরিকদের নিয়ে আসার ব্যাপারকেও হাউস সমর্থন করে।তাঁর(হিউম) পাশাপাশি আমরাও সেই ব্যাক্তিদের সম্মান জানাতে চাই,যারা ঐরকম কঠিন অবস্থায় আটকে পড়া মানুষদের বের করে আসতে সাহায্য করেছিল। পূর্ব পাকিস্তানে সংঘটিত নির্বিচারে মানুষহত্যা এবং বাইরের হস্তক্ষেপের ঝুঁকির কথা উল্লেখ করে বলা পূর্ববর্তী বক্তার বক্তব্যের সুত্রানুসারে,আমি দুইটি বিষয়ে দৃষ্টিপাত করতে আগ্রহী।প্রথমত,পূর্ব পাকিস্তানে রক্তপাত তাৎক্ষণিকভাবেবন্ধহওয়াউচিতএবংদ্বিতীয়ত,পূর্ব পাকিস্তানের রাজনৈতিক সমস্যাগুলোর শান্তিপূর্ণ সমাধান,ঐ অঞ্চলের মানুষের মতানুসারে হওয়া উচিত,যে মত সাম্প্রতিককালের নির্বাচনের মাধ্যমে প্রতিফলিত হয়েছে। আমি নিশ্চিত যে,এই হাউসের সবাই শেখ মুজিবর রহমান এবং পূর্ব পাকিস্তানের অন্যান্য নেতাদের জীবনের নিরাপত্তা নিয়ে দুশ্চিন্তাগ্রস্থ।আমার আগের বক্তব্যদানকারী ব্যাক্তি কি তাঁদের বর্তমান অবস্থা ও ঠিকানা সম্পর্কিত কোন তথ্য হাউসকে জানাতে পারবেন?হাউসের দুপাশে বসে থাকা সকল সদস্যের ইচ্ছা যে,জনগণ সাম্প্রতিককালে বিপুল ভোটের মাধ্যমে যে প্রতিনিধি নির্বাচন করেছেন,তাঁদেরকে তাঁদের প্রাপ্য মর্যাদা দেওয়া হোক-এই কথাটি তিনি পাকিস্তানের সরকারের কাছে প্রকাশ করবেন এমন নিশ্চয়তা কি তিনি হাউসকে দিতে পারেন?
…
স্যার এলেক ডগলাস হিউমঃ আমরা আশা করি রক্তপাত অতি শীঘ্রই বন্ধ হবে।অতি সাম্প্রতিককালে সেখানে নির্বাচন হয়েছে এবং সংবিধান গঠনের জন্য এসেম্বলী আহবান করার কথা ছিল।আমরা আশা করি,এই প্রক্রিয়া আবার শুরু হবে ।আমরাও ন্যায় ও সহানূভূতি দেখানোর পক্ষে কিন্তু আমার পূর্বতন বক্তা(জনাব,হিলে),আমাকে পাকিস্তানের অভ্যন্তরীন বিষয়ে হস্তক্ষেপ করতে বলবেন না।
…
মিঃ ব্রায়ানঃ যদিও কমনওয়েলথভূক্ত বন্ধুপ্রতীম দেশের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ করা অনুচিত,পাকিস্তানের অন্যতম প্রধান সমস্যা হল দেশের দু অংশে তীব্র অর্থনৈতিক বৈষম্য-এই বিষয়ে আমার পূর্বতন বক্তা (জনাব,হিউম)অবগত আছেন কি?
…
স্যার এলেক ডগলাস হিউমঃ অন্যান্য সকলের মতো,আমিও নিশ্চিত যে,পূর্ব পাকিস্তানের জন্য একটি অর্থনৈতিক উন্নয়ন কর্মসূচী প্রয়োজন।আন্তর্জাতিক কোন সংস্থা-যেটি সমস্যাটির সমাধান করবে,তার অংশ হিসেবে আমরা সাহায্য করতে আগ্রহী।যদিও,আমাদের প্রধান লক্ষ্য হল যুদ্ধ বিগ্রহের অবসান ঘটানো এবং দেশটিতে রাজনৈতিক স্থিতিশীলতা ফিরিয়ে আনা।
…
মিঃ শোরঃ পূর্বতন বক্তা দ্বন্দ্বের নিরসন এবং বন্ধুত্ব পুনঃস্থাপনের জন্য যেসব প্রস্তাব করেছেন,সে প্রস্তাবকে আমরা স্বাগত জানাই।শেখ মুজিবর রহমানের জীবনের নিরাপত্তা দেওয়ার জন্য এবং রাজনৈতিক প্রক্রিয়া সচল রাখার নিমিত্তে নির্বাচিত দলের জনপ্রতিনিধিদের মুক্তি দেওয়ার প্রয়োজনীয়তা পাকিস্তান সরকারকে বোঝানোর জন্য তিনি কি নতুন কোন বিষয় যোগ করতে চান কিনা সেটা জানতে চাই?
…
স্যার এলেক ডগলাস হিউমঃ আমাদের দৃষ্টিতে সেখানে রাজনৈতিক স্থিতিশীলতা আসা উচিত,এই বক্তব্যের এর চেয়ে বেশি কিছু বলার এখতিয়ার আমার আছে বলে,আমি মনে করি না।এই কথা বলার জন্য রাজনৈতিক আলোচনার প্রয়োজন।আমি ব্রিটিশ সরকারের একজন সদস্য হয়ে, এই ব্যাপারে কি ধরণের আলাপ হওয়া উচিত,সেই সংক্রান্ত কোন আদেশ পাকিস্তানের কোন নাগরিককে দিতে পারি না।
…
মিঃ সেন্ট জন স্টেভাসঃ নিরপেক্ষ ও হস্তক্ষেপ না করার ব্যাপারে আমার পূর্বতন বক্তা(জনাব,হিউম) যে ঘোষণা দিয়েছেন,সেটা আমি পুরোপুরি সমর্থন করছি।ভারতসহ অন্যান্য প্রতিবেশী রাস্ট্রের সাথে সদ্ভাব বজায় রাখতে কি আমাদের কি একই নীতি অবলম্বন করা উচিত?
…
স্যার এলেক ডগলাস হিউমঃ যতটুকু আমি জানি,ভারতের প্রধানমন্ত্রী বলেছেন যে,পাকিস্তানের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ করার কোন উদ্দেশ্য ভারতের নেই এবং ভারতের জনগণকেও এই বিষয়ে মন্তব্য না করার নির্দেশ দিয়েছে।
…
মিঃ থর্পঃ আমাদের মধ্যে সবাই একমত যে,আমাদের পাকিস্তানের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ করা উচিত নয়।আমি পূর্বতন বক্তার(জনাব হিউম) কাছে জানতে চাই,কমনওয়েলথ প্রাথমিকভাবে যখন দুপক্ষের মধ্যে মধ্যস্থতা স্থাপন করতে পারছিল না তখন কেন কমনওয়েলথ এর মহাসচিবের সাহায্য চাওয়া হয়নি?
…
স্যার এলেক ডগলাস হিউমঃ এটা অবশ্যই পাকিস্তান সরকারের ব্যাপার,তারা যদি চায় তারা সেটা নিতে পারে।
…
মিঃ ডগলাস ম্যানঃ আমার পূর্বতন বক্তা(জনাব হিউম) কি,সমগ্র পাকিস্তানের অবস্থা সম্পর্কে অবগত আছেন? গত কয়েক সপ্তাহের ঘটনার পর,তারা আবার কখনোই কি একীভূত হতে পারবে?তিনি কি আরো অবগত আছেন,যদিও ব্যাপারটি অভ্যন্তরীণ,কিন্তু অন্যান্য দিক বিবেচনায় এই বিষয়টি যৌক্তিক এবং প্রাসঙ্গিক;যা মোটেও খাটো করে দেখার যোগ্য নয়।ব্রিটিশ সরকারের এই ব্যাপারে প্রভাব/ক্ষমতা আছে এবং যুদ্ধবিরতি কার্যকরের লক্ষ্যে ব্রিটিশ সরকারের উচিত এই ক্ষমতা প্রয়োগ করা।আমার পূর্বতন বক্তা কি আরো অবগত আছেন যে,এই হাউসের উভয় পাশের মানুষের এই বিষয়ে মত আছে।যেটার পক্ষে আজকে একশর ও বেশি স্বাক্ষর সংগ্রহ করা হয়েছে,যেটা গুরুত্বপূর্ণ দলিল হিসেবে পাকিস্তানে যুদ্ধবিরতি কার্যকরে ব্যবহৃত হওয়া উচিত।
…
স্যার এলেক ডগলাস হিউমঃ অবশ্যই আমি সকল সম্মনিত সুধীজনের অনুরোধ অনুযায়ী কাজ করব।এই ব্যাপারে যতটা সম্ভব করা যায়,আমরা তা করব।আমরা পাকিস্তানের বৈষম্য নিয়ে গভীর দুশ্চিন্তাগ্রস্থ।আমরা বিশ্বাস করি যে,এই বৈষম্য বন্ধ হবে।আমি চাই না,এই বৈষম্য বাইরের কোন হস্তক্ষেপের মাধ্যমে সমাপ্ত হোক,যদিও বাইরের কোন শক্তির পরামর্শের মাধ্যমেও প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হতে পারে।।

.

13.03.07-08

শিরোনাম	সূত্র	তারিখ
পাকিস্তানকে প্রদত্ত বৃটিশ সাহায্য প্রসঙ্গে পররাষ্ট্র সচিবের বিবৃতি	কমন্স সভার কার্যবিবরণী	৬ মে, ১৯৭১

পাকিস্তান (সাহায্য)

গত পাঁচ বছরে পাকিস্তানে প্রদত্ত মোট সাহায্যের কি পরিমাণ অংশ প্রতি বছর পূর্ব পাকিস্তানের পিছনে ব্যয় করা হয়েছে তা জনাব স্টোনহাউজ পররাষ্ট্র এবং প্রজাতন্ত্র বিভাগের সচিবের কাছে জানতে চান।

জনাব উড: পুরো পাকিস্তানের খরচের হিসাব একত্রে রাখা হয় বিধায় প্রতি বছর পূর্ব পাকিস্তানে ব্যয়িত অর্থের হিসাব পৃথকভাবে দেয়া সম্ভব নয়। পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের বিভিন্ন প্রকল্পের জন্য গত পাঁচ বছরে যে পরিমাণ সাহায্য প্রদানের প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিল তা নিম্নে দেয়া হল:

পূর্ব পাকিস্তান                                                                    মিলিয়ন (ইউরো)

১৯৬৬-৬৭                                                                    ৩.৪

১৯৬৭-৬৮                                                                    ৪.২

১৯৬৮-৬৯                                                                    ১.০

১৯৬৯-৭০                                                                     ০.৪

১৯৭০-৭১                                                                      ০.১২২

পশ্চিম পাকিস্তান                                                         মিলিয়ন (ইউরো)

১৯৬৬-৬৭                                                                    ১.৯

১৯৬৭-৬৮                                                                    ১.৬

১৯৬৮-৬৯                                                                    ২.৫

১৯৬৯-৭০                                                                     ৩.৬

১৯৭০-৭১                                                                      ১.৬

নতুন প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী একই সময়কালে প্রকল্প ব্যতীত মোট সাহায্য ধার্য করা হয়েছিল ২৮.৮ মিলিয়ন ইউরো। কিন্তু প্রদেশদ্বয়ের জন্য পৃথকভাবে সাহায্যের পরিমাণের কোন পরিসংখ্যান নেই।

শিরোনাম	সূত্র	তারিখ
পাকিস্তানকে বৈদেশিক সাহায্য দান সম্পর্কে বিতর্ক	কমন্স সভার কার্যবিবরণী	৭ মে, ১৯৭১

পররাষ্ট্র এবং প্রজাতন্ত্র বিভাগ

পাকিস্তান

স্বাধীনতাকালীন সময় থেকে এখনো পর্যন্ত পূর্ব এবং পশ্চিম পাকিস্তানে যুক্তরাজ্য মাথাপিছু কি পরিমাণ অর্থসাহায্য দিয়েছে, পররাষ্ট্র ও প্রজাতন্ত্র বিভাগের সচিবের কাছে জনাব স্টোনহাউজ তা জানতে চেয়েছেন।

জনাব উড: ১৯৫১-৫২ অর্থবছর থেকে পাকিস্তানকে ব্রিটেন অর্থসাহায্য দেয়া শুরু করে এবং তখন থেকে ১৯৬৯-৭০ অর্থবছর পর্যন্ত পাকিস্তানকে প্রদত্ত মোট অর্থসাহায্যের পরিমাণ ১০৪ মিলিয়ন ইউরো। যেহেতু পুরো অর্থটাই কেন্দ্রীয় সরকারকে দেয়া হয়েছে সেহেতু, পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের জন্য মাথাপিছু অর্থসাহায্যের হিসাব পৃথকভাবে দেয়া সম্ভব নয়।

জনাব উইলকিনসন পরবর্তীতে পররাষ্ট্র এবং প্রজাতন্ত্র বিভাগের সচিবের কাছে আরও জানতে চেয়েছেন, পাকিস্তানে বিশেষ সাহায্য প্রদানের জন্য অন্যান্য দেশের সাথে একযোগে তিনি বর্তমানে কি পদক্ষেপ নিচ্ছেন।

জনাব উড: সাহায্য প্রদানকারীদের সর্বশেষ মিটিংয়ে বৃটিশসহ অন্যান্য প্রতিনিধিরা পূর্ব পাকিস্তানে সাহায্য প্রদানের জন্য আন্তর্জাতিক ত্রাণ কর্মসূচিতে অংশগ্রহনের ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন। পাকিস্তান সরকার এখনও পর্যন্ত কোন ত্রাণের জন্য আবেদন করেনি, তবে আমার ধারণা অনুযায়ী ব্যাপারটি তাদের বিবেচনায় আছে।

.

13.04.09-11

শিরোনাম	সূত্র	তারিখ
পাকিস্তানের প্রতি বৃটিশ সরকারের দৃষ্টিভঙ্গির পরিপ্রেক্ষিতে প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি ও সংশ্লিষ্ট বিষয়ে বিতর্ক	কমনস সভার কার্যবিবরণী	৪ মে, ১৯৭১

প্রঃ৬| মিঃ বার্নস প্রধানমন্ত্রীর কাছেজানতে চাইলেন পরবর্তীতে কখন প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খানের সাথে সরকারী বৈঠকের সম্ভাবনা আছে?

প্রধানমন্ত্রীঃ আমি এই জানুয়ারীতে প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খানের সাথে দেখা করেছি। এই মুহূর্তে তার সাথে সাক্ষাতের কোন পরিকল্পনা নেই, যদিও তার সাথে আমার যোগাযোগ আছে কুটনৈতিক চ্যানেলের মাধ্যমে। উপরন্তু গত এক সপ্তাহ আগেই প্রেসিডেন্টের বিশেষ দূত মিঃ আরশাদ হোসেনের সাথে আমার বৈঠক হয়েছে।

মিঃ বার্নসঃ সন্মানিত প্রধানমন্ত্রী, আপনি কি এটা মেনে নিবেন যে, যখন একটি দেশ আরেকটি দেশের সাথে সম্পৃক্ত থাকে সেটা অস্ত্র সরবরাহের মাধ্যমে বা অন্য কোন সাহায্য সরবরাহের মাধ্যমে, তখন সেই দেশের অধিকার থাকে অপর দেশটি কোন ঘটনা সম্পর্কে কথা বলার, যেমনটি পাকিস্তানে এখন হচ্ছে? প্রধানমন্ত্রী কি তৈরি আছেন প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খানকে এটা বলার জন্য যে, যতক্ষণ পর্যন্ত পূর্ব পাকিস্তান সামরিক বাহিনী দ্বারা দখলকৃত থাকবে ততক্ষণ ব্রিটেন নতুন কোন সহযোগিতা পাকিস্তানকে করবেনা?

প্রধান মন্ত্রীঃ এখানে দুটো দিক রয়েছে আপনার করা প্রশ্নটির। আমি আপনার সাথে একমত এই বিষয়ে যে, আমরা আমাদের সমস্ত প্রভাব খাটিয়ে এই পরিস্থিতিতে এই বিষয় টা নিশ্চিত কর তে চাই, প্রেসিডেন্ট নিজেই প্রকাশ্যে পাকিস্তানে সাম্প্রতিক জটিলতা নিয়ে রাজনৈতিক সমাধানেরঘোষণা দিক।কিন্তু সম্মানিত বার্নস এর এটাও মনে থাকার কথা ব্রিটিশ সরকারের সাহায্য দেয়ার নীতি বলবত থাকে, নির্বিশেষে একটি দেশের জাতীয় জীবনের উপর সে দেশের রাজনৈতিক প্রেক্ষাপট। আমি বর্তমান পরিস্থিতিতে এটা কখনোই বলবোনা আমাদের এই নীতির পরিবর্তন আনা হোক।

মিঃ বার্নসঃ সম্মানিত প্রধানমন্ত্রী সাহায্য দেওয়ার বিষয়ে যা বললেন সেটার উপর আলোকপাত করে প্রধানমন্ত্রীর কাছে জানতে চাই, তিনি কি অবগত আছেন, এখন পূর্ব পাকিস্তানের ১০ লাখ শরণার্থী বর্তমানে ভারতের পশ্চিমবঙ্গ, আসাম ও ত্রিপুরায় আশ্রিত আছেন এবং ভারত সরকার তাদের খাবার থাকার জায়গা ও স্বাস্থগত সেবা দিতেহিমশিম খাচ্ছে? তিনি কি অমন কোন পদক্ষেপ নিতে পারেন যেটা এই ক্রমবর্ধমান করুণ পরিস্থিতিতে আন্তর্জাতিক সাহায্য তরান্বিত করবে?

প্রধানমন্ত্রীঃ হাজার হাজার শরণার্থী যেটা খুবই দুঃখজনক বর্তমানে পশ্চিমবঙ্গে আছেন। শেষ তথ্যমতে ৬০০,০০০, যদিও সেটা এখন আরো বেশি। আমরা জানি, সংখ্যাটা দৈনিক ২০০০০ করে বাড়ছে। আর সম্মানিত উত্থাপিত নির্দিষ্ট পয়েন্ট নিয়ে জানাতে চাই যে, আমরা ব্যক্তিগত সাহায্যকারী সংখ্যাগুলোর সাথে যোগাযোগ রাখছি, যারা পশ্চিমবঙ্গে পূর্ব পাকিস্তানের শরণার্থীদের জন্য ত্রাণ সামগ্রী সরবরাহ করছে। আমরা জানি, তারা আগামী দুদিনের মধ্যে প্রথম ফ্লাইটলোড প্রত্যাশা করছে।

শিরোনাম	সূত্র	তারিখ
পাকিস্তানকে প্রদত্ত বৃটিশ সাহায্য প্রসঙ্গে পররাষ্ট্র সচিবের বিবৃতি	কমন্স সভার কার্যবিবরণী	৬ মে, ১৯৭১

পাকিস্তান (সাহায্য)

গত পাঁচ বছরে পাকিস্তানে প্রদত্ত মোট সাহায্যের কি পরিমাণ অংশ প্রতি বছর পূর্ব পাকিস্তানের পিছনে ব্যয় করা হয়েছে তা জনাব স্টোনহাউজ পররাষ্ট্র এবং প্রজাতন্ত্র বিভাগের সচিবের কাছে জানতে চান।

জনাব উড: পুরো পাকিস্তানের খরচের হিসাব একত্রে রাখা হয় বিধায় প্রতি বছর পূর্ব পাকিস্তানে ব্যয়িত অর্থের হিসাব পৃথকভাবে দেয়া সম্ভব নয়। পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের বিভিন্ন প্রকল্পের জন্য গত পাঁচ বছরে যে পরিমাণ সাহায্য প্রদানের প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিল তা নিম্নে দেয়া হল:

পূর্ব পাকিস্তান                                                                    মিলিয়ন (ইউরো)

১৯৬৬-৬৭                                                                    ৩.৪

১৯৬৭-৬৮                                                                    ৪.২

১৯৬৮-৬৯                                                                    ১.০

১৯৬৯-৭০                                                                     ০.৪

১৯৭০-৭১                                                                      ০.১২২

পশ্চিম পাকিস্তান                                                         মিলিয়ন (ইউরো)

১৯৬৬-৬৭                                                                    ১.৯

১৯৬৭-৬৮                                                                    ১.৬

১৯৬৮-৬৯                                                                    ২.৫

১৯৬৯-৭০                                                                     ৩.৬

১৯৭০-৭১                                                                      ১.৬

নতুন প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী একই সময়কালে প্রকল্প ব্যতীত মোট সাহায্য ধার্য করা হয়েছিল ২৮.৮ মিলিয়ন ইউরো। কিন্তু প্রদেশদ্বয়ের জন্য পৃথকভাবে সাহায্যের পরিমাণের কোন পরিসংখ্যান নেই।

.

13.06.13

শিরোনাম	সূত্র	তারিখ
পাকিস্তানকে বৈদেশিক সাহায্য দান সম্পর্কে বিতর্ক	কমন্স সভার কার্যবিবরণী	৭ মে, ১৯৭১

পররাষ্ট্র এবং প্রজাতন্ত্র বিভাগ

পাকিস্তান

স্বাধীনতাকালীন সময় থেকে এখনো পর্যন্ত পূর্ব এবং পশ্চিম পাকিস্তানে যুক্তরাজ্য মাথাপিছু কি পরিমাণ অর্থসাহায্য দিয়েছে, পররাষ্ট্র ও প্রজাতন্ত্র বিভাগের সচিবের কাছে জনাব স্টোনহাউজ তা জানতে চেয়েছেন।

জনাব উড: ১৯৫১-৫২ অর্থবছর থেকে পাকিস্তানকে ব্রিটেন অর্থসাহায্য দেয়া শুরু করে এবং তখন থেকে ১৯৬৯-৭০ অর্থবছর পর্যন্ত পাকিস্তানকে প্রদত্ত মোট অর্থসাহায্যের পরিমাণ ১০৪ মিলিয়ন ইউরো। যেহেতু পুরো অর্থটাই কেন্দ্রীয় সরকারকে দেয়া হয়েছে সেহেতু, পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের জন্য মাথাপিছু অর্থসাহায্যের হিসাব পৃথকভাবে দেয়া সম্ভব নয়।

জনাব উইলকিনসন পরবর্তীতে পররাষ্ট্র এবং প্রজাতন্ত্র বিভাগের সচিবের কাছে আরও জানতে চেয়েছেন, পাকিস্তানে বিশেষ সাহায্য প্রদানের জন্য অন্যান্য দেশের সাথে একযোগে তিনি বর্তমানে কি পদক্ষেপ নিচ্ছেন।

জনাব উড: সাহায্য প্রদানকারীদের সর্বশেষ মিটিংয়ে বৃটিশসহ অন্যান্য প্রতিনিধিরা পূর্ব পাকিস্তানে সাহায্য প্রদানের জন্য আন্তর্জাতিক ত্রাণ কর্মসূচিতে অংশগ্রহনের ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন। পাকিস্তান সরকার এখনও পর্যন্ত কোন ত্রাণের জন্য আবেদন করেনি, তবে আমার ধারণা অনুযায়ী ব্যাপারটি তাদের বিবেচনায় আছে।

.

13.07.14-17

শিরোনাম	সূত্র	তারিখ
ত্রাণ সাহায্য প্রদান ও সামগ্রিক অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে পররাষ্ট্র সচিব হিউম এর বিবৃতি ও এ সংক্রান্ত বিতর্ক	কমনস সভার কার্যবিবিরণী	১১ মে, ১৯৭১

১১ মে ১৯৭১ ব্রিটিশ পার্লামেন্টে পূর্ব পাকিস্থানে ত্রাণ সাহায্য প্রদান ও এবিষয়ে পররাষ্ট্রমন্ত্রী স্যার ডগলাস হিউম এবং অন্যান্য সাংসদদের মধ্যে কথাপকথন ছিল অনেকটা এরকম-

স্যার ডগলাস হিউমঃ গত বৃহস্পতিবার পাকিস্থানের পরিস্থিতি নিয়ে আমাকে কিছু বলতে বলা হয়েছিল। আমি এখন এবিষয়ে আলোকপাত করছি-

গত অধিবেশনেই পূর্ব পাকিস্থানের পরিস্থিতি নিয়ে আমাদের সরকারের উদ্বেগ এবং সেখানকার দুর্দশা লাঘবে আমাদের ইচ্ছার কথা প্রকাশ করা হয়েছিল। সাম্রতিক দ্বন্দ্বে পূর্ব পাকিস্থানের যোগাযোগ ব্যবস্থা বিপর্যস্ত হয়ে গিয়েছে। এবছরের শেষের দিকে সেদেশে, বিশেষ করে যেসব এলাকা যা গত বছরের ঘূর্ণিঝড়ে আক্রান্ত হয়েছিল সেখানে ব্যাপক খাদ্য ঘাতটি দেখা দেবার সম্ভাবনা আছে। । আমি আবারো বলতে চাই যে আমাদের সরকার যে কোন আন্তর্জাতিক ত্রাণ কার্যক্রমে অংশ নিতে সব সময়ই প্রস্তুত। এবং আমাদের মনে হয় এধরনের কার্যক্রম জাতিসংঘের তত্ত্বাবধানে পরিচালিত হওয়াটাই উত্তম।

আমেরিকার পররাষ্ট্রমন্ত্রীর সাথে কথা বলার পর জাতিসংঘের মহাসচিবকে আমরা পরামর্শ দিয়েছি যে সে যেন পাকিস্থান সরকারের কাছে তার আন্তর্জাতিক মানবাধিকার সাহায্য নবায়নের প্রস্তাব দেয়। উ. থান্ট পাকিস্থান সরকারের সাথে সাহায্য পাঠানোর সমস্যা গুলো নিয়ে এখনো কথা বলেনি। তবে সাহায্য পাঠানোর ব্যাপারে যে কোন ধরনের উদ্যোগে পাকিস্থান সরকারের সম্মতি ও সহযোগিতা খুবই প্রয়োজন। আমরা অবশ্যই সার্বিক পরিস্থিতি নিয়ে প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খানের সাথে যোগাযোগ রেখে চলেছি।

সাহায্য সহযোগিতা দিতে গেলেও পাকিস্থানের অর্থনীতির কিছু সাধারণ সমস্যা আছে। পাকিস্থান বৈদেশিক মুদ্রা ঘাটতি সহ কিছু ভয়াবহ অর্থনৈতিক সমস্যা মোকাবেলা করে চলেছে। বিশ্বব্যাংকের তত্ত্বাবধানে এইড কনসোর্টিয়ামের অধীনে এইসব বিষয় নিয়ে আলোচনা করা হচ্ছে এবং ভবিষ্যতের কর্মপন্থা নির্ভর করছে এখানে নেয়া সিদ্ধান্তের উপরেই।

তবে সব চেয়ে বড় সমস্যা হচ্ছে ব্যাপক সংখ্যক উদ্বাস্তু যারা ইতিমধ্যে পূর্ব পাকিস্থান থেকে সীমানা অতিক্রম করে ভারতে গিয়ে আশ্রয় নিয়েছে। ব্রিটিশ চ্যারিটিজের একটি প্রতিষ্ঠান ইতিমধ্যেই সাহায্যদানের আগ্রহ প্রকাশ করেছে। তারা খাদ্য এবং আশ্রয়ের জন্য প্রয়োজনীয় দ্রব্যাদি পরিবহণের জন্য সরকারের কাছে সাহায্য চেয়েছে। আমার মনে হয়েছিল যে আমাদের সরকারের তাৎক্ষণিক ভাবে উচিত তাদের কে সাহায্য দেয়া এবং আমি তা ইতিমধ্যে দিয়েছিও। প্রায় ১৮ হাজার পাউন্ডের একটি সম্পূরক বন্দোবস্ত উপযুক্ত সময়ে নেয়া হবে এবং যদি প্রয়োজন পড়ে তো “সিভিল কন্টিনজেন্সি ফান্ড” থেকে অগ্রিম দেবারও ব্যবস্থা করা হবে।

উদ্বাস্তুদের সাহায্যের জন্য জাতিসংঘে ভারতীয় সরকারের আবেদনের প্রেক্ষিতে জাতিসংঘের একটি টিম এখন ভারতে কতটুক আন্তর্জাতিক সাহায্য প্রয়োজন তা মুল্যায়ন করছে। আমি যা আগেই বলেছিলাম, অন্য সমস্যা গুলোর মতই এই সমস্যাটাও আন্তর্জাতিক ভাবে মোকাবেলা করাটাই সব থেকে ভালো হবে।

মি. হিলিঃ আমি নিশ্চিত যে সংসদের উভয় পক্ষের সদস্যগণই এই সমস্যাতে জাতিসংঘের সম্পৃক্ততার প্রয়োজনীয়তার ব্যাপারে একমত হবেন। প্রকৃতপক্ষে শুধু সাহায্য ছাড়াও কিছু সম্ভাব্য বিপদে জাতিসংঘের সরাসরি সম্পৃক্ততাই সব চেয়ে যুক্তিযুক্ত।

তবে ভদ্র মহোদয় হয়তো স্বীকার করবেন যে তার কিছু কথাতে তিনি এই মানবিক বিপর্যয়ের কিছু কারনকে আড়াল করেছেন। এটা কি সত্যি না যে প্রায় ১৫ লক্ষ লোক পশ্চিমবঙ্গে আশ্রয় নিয়েছে যাদের কে খাওয়ানোর জন্য ভারতীয় সরকারের হিসাব মতে প্রতি মাসে প্রায় ২৫ মিলিয়ন পাউন্ডের সাহায্য দরকার? এটা কি সত্যি না যে পূর্ব পাকিস্থানে এর চেয়ে আরও বেশি সংখ্যক মানুষের সাহায্য দরকার?

পূর্ব পাকিস্থানে এইসব প্রয়োজনে যে সাহায্য যাচ্ছে আপনি কি তাতে সন্তুষ্ট? আপনি কি জানেন যে রেড ক্রসের একটি বিমান চিকিৎসার মালামাল নিয়ে অবতরণের অনুমতি পায়নি? এবং আপনি কি জানেন যে যথেষ্ট নির্ভরযোগ্য সুত্র বলছে বিশাল পরিমাণ ওষুধ সামগ্রীর মজুদ চিটাগাঙে থাকা সত্ত্বেও তা বিতরণের অনুমতি এখনো পাওয়া যায়নি?

আপনি কি মানবেন যে পাকিস্থানকে অর্থনৈতিক সাহায্য দান এই এলাকার মানুষের দুর্দশা দূর করতে খুব কমই সাহায্য করবে যদিনা এই সমস্যার সমাধানে পূর্ব পাকিস্থানের মানুষের ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ একটি  রাজনৈতিক মিমাংসা নেয়া  না হয়, যে ইচ্ছার বহিঃপ্রকাশ তারা দেখিয়েছিলেন কিছুদিন আগের গণতান্ত্রিক নির্বাচনে?

আমার আগের প্রশ্নে আপনি কথা দিয়েছিলেন আপনি জানাবেন যে শেখ মুজিবুর রহমান কি পাকিস্থানের কারাগারে বিচারের সম্মুখীন হচ্ছেন? আপনি কি মানবেন যে পাকিস্থানকে যদি  অগণতান্ত্রিক নেতৃত্বর হাতে ছেড়ে দেয়া হয় তাহলে পাকিস্থানের ক্ষমতা অন্য কোন শক্তির হাতে চলে যেতে পারে যা কিনা শুধু পাকিস্থানের জন্যই নয়, বরঞ্চ এই উপমহাদেশের জন্যই একটি বিপর্যয় ডেকে আনতে পারে?

স্যার ডগলাস হিউমঃ আপনার মতই বলতে চাই এটা আসলেই একটি অনেক বড় মানবিক বিপর্যয়। যত সংখ্যক উদ্বাস্তু ভারতে আশ্রয় নিয়েছে এবং সম্ভাব্য যে পরিমাণ ত্রাণ এই বছরের শেষের দিকে দরকার হতে পারে তা অনুমান করে সহযেই বলে দেয়া যায় যে এই মানবিক বিপর্যয় কতটা ভয়াবহ রুপ ধারণ করেছে। এই কারনেই জাতিসংঘের এগিয়ে আসাটা খুব জরুরী। সম্ভবত একমাত্র জাতিসংঘই পারে এই সমস্যার সমাধান করতে এবং আমার বিশ্বাস জাতিসংঘ তা করবে।

আপনার রাজনৈতিক মিমাংসা নিয়ে করা প্রশ্নের উত্তরে বলতে পারি এটা অবশ্যই শুধুমাত্র পাকিস্থানের জনগনের জন্যই হতে হবে। বাইরের কেউ তা চাপিয়ে দিতে পারবেনা। আমি আগেই বলেছিলাম, রাজনৈতিক মিমাংসার ব্যাপারে আমরা প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খানের সাথে যোগাযোগ রেখে চলেছি। এবং সব কিছুর শেষে এইটাই এই সমস্যার একমাত্র সমাধান। কিন্তু এটা হতে হবে পাকিস্থানের প্রেসিডেন্ট এবং জনগনের জন্য।

মি হিলিঃ পররাষ্ট্র মন্ত্রী কি আমার প্রশ্নের নির্দিষ্ট করে উত্তর দেবেন? পাকিস্থানে ইতিমধ্যে পৌছে যাওয়া ওষুধপত্র এবং অন্যান্য সাহায্য বিতরণে পূর্ব পাকিস্থান কর্তৃপক্ষ যে অনুমতি দেয়নি এব্যাপারে আপনার কাছে কোন তথ্য আছে কি?

স্যার ডগলাস হিউমঃ রেড ক্রসের একটি চালান পাকিস্থান কর্তৃপক্ষ ঢুকতে দেয়নি। আমাদের যতটুকু মনে হয় যথেষ্ট পরিমাণে খাদ্য থাকার পরেও তা বিলি করার সবচেয়ে বড় সমস্যা হচ্ছে- এক, সেখানকার যোগাযোগ ব্যবস্থা এবং দুই, বর্তমানে এই বিলি করার কাজটি পাকিস্থান আর্মিকেই করতে হবে, যে আর্মি নিজেই এখন একটা বড় সমস্যা। তাই আমার আবেদন হচ্ছে যত দ্রুত সম্ভব একটি গ্রুপের সেখানে যেয়ে কতটুক সাযাজ্য প্রয়োজন এবং কিভাবে খাদ্য জনগনের কাছে পৌঁছান যায় তা নির্ধারণ করা। অন্য সমস্যা গুলো এখন ততটা বড় নয়।

মি. উডহাউজঃ  মাননীয় পররাষ্ট্র মন্ত্রী কি জানেন ব্রিটেনের “চ্যারিটি কমিশনার” একটি নির্দেশ জারি করেছেন যে “পাকিস্থান ফ্লাড রিলিফ ফান্ডের” টাকা বর্তমান দুর্যোগে ব্যবহার করা যাবেনা? যদি এই নিষেধাজ্ঞাটা পুরোটাই কৌশলগত কারনে হয় তাহলে আপনি বলবেন কি এই নিষেধাজ্ঞাটা কিভাবে উঠানো যায়?

স্যার ডগলাস হিউমঃ আমরা এই ব্যাপারটা খতিয়ে দেখেছি। যেসব শর্ত দেয়া হয়েছে তাতে এই নিষেধাজ্ঞাটা উঠানো খুবই কঠিন হবে। আসলে যেসব এলাকা এখন সবচেয়ে বেশি আক্রান্ত হয়েছে তাদের মধ্যে একটি হচ্ছে ঘূর্ণিঝড় দুর্গত এলাকা এবং আমরা যদি সেখানে খাদ্য নিয়ে যেতে পারি তো সে কাজে যতটুকু টাকা নির্ধারণ করা হয়েছে তাও বর্তমান দুর্যোগে ব্যবহার করা যেতে পারে।

মি. থরপঃ জাতিসংঘকে ত্রাণ দেয়ার ব্যাপারে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ মনে করাতে মি. পররাষ্ট্রমন্ত্রী আপনাকে স্বাগত জানাই। আপনি কি জানেন যে এখন পর্যন্ত পূর্ব পাকিস্থান থেকে ভয়াবহ নৃশংসতার খবর আসছে? কমনওয়েলথ বা জাতিসংঘের একটি পর্যবেক্ষক টিম কি সেখানে পাঠানো যায় যা এই উদ্বেগজনক অভিযোগ কে হয় প্রমাণিত করবে না হয় উড়িয়ে দেবে?

স্যার ডগলাস হিউমঃ বর্তমান পরিস্থিতিতে আমার মনে হয়না যে পর্যবেক্ষকদের পাকিস্থানে যাওয়াটা কোন কাজের কথা হবে। এটা মনে করার কোন কারনই নেই যে তাদের কে পূর্ব পাকিস্থানে ঢুকতে দেয়া হবে। আপনি সম্ভবত জেনে থাকবেন যে ছয়জন আন্তর্জাতিক সাংবাদিক কে এই সপ্তাহে পূর্ব পাকিস্থানে ঢুকতে দেয়া হয়েছে। তাই সেদেশ থেকে আরও কিছু তথ্য আমরা পাব।

মি. শোরঃ পররাষ্ট্রমন্ত্রী কি একটা ব্যাপার পরিষ্কার করে বলবেন যে ত্রাণ এবং সাহায্য দানকারীরা কি বর্তমানে পূর্ব পাকিস্থানে অবাধে চলাচল করতে পারছে? পাকিস্থান সরকারের কাছ থেকে রাজনৈতিক স্থিতিশীলতা এবং গণতন্ত্রের প্রতি সন্মান প্রদর্শনের ব্যাপারে আপনি কেমন সাড়া পেয়েছেন?

স্যার ডগলাস হিউমঃ পাকিস্থানের প্রেসিডেন্ট আমাদের বলেছেন যে তাদের একটি রাজনৈতিক মিমাংসার ইচ্ছা আছে এবং তিনি পূর্ব পাকিস্থানের প্রতিনিধিদের সাথে আলোচনা চালিয়ে যেতে চান। আমরা আশা করি যে এমনটিই হবে। পূর্ব পাকিস্থানে এখন সাহায্য শুরু করার সব চেয়ে বড় সমস্যা হচ্ছে গত তিন মাসে প্রায় ধ্বংস হয়ে যাওয়া যোগাযোগ ব্যবস্থা। যোগাযোগ ব্যবস্থা যখন আবার ঠিক হবে, সাহায্যও যাওয়া শুরু করবে।

.

13.08.18-79

শিরোনাম	সূত্র	তারিখ
উপমহাদেশের পরিস্থিতির প্রত্যক্ষদর্শি এম.পিদের বিবরণ ও বিবৃতির ভিত্তিতে বিতর্ক এবং কমনস সভার প্রস্তাব	কমনস সভার কার্যবিবরণী	১৪ মে, ১৯৭১

জনসাধারনের বাসস্থান

শুক্রবার, ১৪ইমে,১৯৭১

পূর্ব পাকিস্তান

বেলা ১১.৫

জনাব ব্রুস ডগলাস- মান(কেনসিংটন,উত্তর)আমি সরে যাওয়ার জন্য অনুরধ করছি,

যে, এই বাসস্থান পূর্ব পাকিস্তানে হওয়া হত্যা ও ধ্বংসের এবং বছরেরে শেষের দিকে সম্ভাব্য খাদ্য সংকট এর ভীতি প্রদর্শনে তার সরকারি প্রভাব দেখিয়ে তাদের শত্রুতা শেষ করে নিরাপদ করার জন্য, জাতিসংঘ বাঁ অন্যান্য আন্তর্জাতিক ত্রাণ সংগঠনে ভর্তি, এবং একটি রাজনৈতিক নিষ্পত্তির কৃতিত্বে যা পাকিস্তানের মানুষের গণতান্ত্রিক অধিকারের সম্মান রাখবে।

এই মোশন আর্লি ডে মোশন নং ৫০৯ এর তুলনায় একটু বেশি সুনির্দিষ্ট যা আমি উত্থাপন করি, পূর্ব পাকিস্তান একটি যুদ্ধবিরতি নিরাপদ করার জন্য তাদের সরকারি কলিংযের প্রভাব ব্যাবহার করতে। এই মোশন ৩০০ সম্মানিত সদস্যের দ্বারা সাক্ষর করানো হয়েছে, যা আমি মনে করি এই সংসদের জন্য একটি রেকর্ড, এবং এই উদ্বেগ এবং পূর্ব পাকিস্তানের পরিস্থিতি সম্পর্কে দেশের অনুভুতি হাউসে প্রতিফলিত হচ্ছে । আমি আশা করি যে  এই কথনে পরিবর্তন পূর্ববর্তী মোশনের অর্জিত সমর্থন থেকে সরে আসবেনা। এই দ্বিতীয় মোশন শুধুমাত্র প্রথমেই পূর্ব বাংলার দুঃখজনক পরিস্থিতি অন্তরনিহিত ছিল তা আরও বিশদভাবে ব্যখ্যা করবে, যার উপর ব্রিটিশ সরকারের উচিত কিছু প্রভাব জাহির করা।

বিয়োগাত্নক ঘটনার প্রকৃতি পরিমাণ সুপরিচিত হয়। যারা মৃত তাদের সংখ্যা ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়। পশ্চিম পাকিস্তান সরকারের অফিসিয়াল অনুমান হচ্ছে শুধুমাত্র ১৫,০০০ জন মারা গেছে। কিন্তু সর্বনিম্ন স্বাধীন অনুমান ১০০,০০০ থেকে শুরু, এবং অনেকে হিসাব করে যে মৃতের সংখ্যা ইতিমধ্যে এক লাখের বেশি হয়ে গেছে। কিন্তু মৃতের সংখ্যা যতই হোকনা কেন, এটা নিশ্চিত যে দুই লাখের বেশি মানুষ দেশের এই আতঙ্কিত পরিস্থিতি নিয়ে চিন্তিত ছিল, যে তারা একেবারে মর্মস্পর্শী অবস্থায় তাদের বাস্থান ভারতে সরিয়ে নিয়েছে।

২২শে এপ্রিল। আমি এবং আমার সম্মানিত  বন্ধু সদস্য( জনাব স্টোনহাউজ) পশ্চিম্বঙ্গের শরণার্থী শিবিরের ক্যাম্প পরিদর্শন করেন। ক্যাম্পটি ছিল সাংঘাতিক জনাকীর্ণ। তারা খুঁটির উপর ছাঁদে গুলি ছোড়ার তেরপল, সাহে ঢেউ তোলা লোহার স্থল এবং খড় মাদুরের ছাদ স্থাপন করেন। সেই সময় প্রতি পরিবারের জন্য ১০ বাই ১০ ফিট স্থান বরাদ্দ ছিল । ক্যাম্পের প্রায় সব ফ্ল্যাট নিম্নস্তরের স্থলে অবস্থিত ছিল, এবং যে সময় আমি সেখানে ছিলাম সেখানে কেবল বৃষ্টি শুরু হয়েছে।

সত্য যে হাজার হাজার পরিবার বর্ষা শুরু হওয়ার সাথে সাথে তাদের বাসভবন সরিয়ে নিতে বাদ্য হয়েছে, পরিস্থিতি হচ্ছে যে জায়গায় ক্যাম্পগুলো অবস্থিত সেগুলো অদুর ভবিষ্যতে প্লাবিত হতে পারে যদি ইতিমধ্যেই প্লাবিত না হয়ে থাকে তাহলে সেখানে শুকনো মাটিতে নির্দিষ্ট সংখ্যক স্থায়ী কক্ষ থাকতে হবে, পালিয়ে যাওয়া পরিবারের অবস্থা যা প্রতিফলিত করে।

ক্যাম্পে পর্যাপ্ত খাদ্য ছিল, কিন্তু সেই খাদ্য ভারতীয় সরকারকে দিনে ৬টি নতুন পয়সায় মাথাপিছু এক রুপি খোয়াতে হয়। যখন প্রতিফলিত হয় যে ২০০ মিলিয়নের বেশি ভারতীয় নাগরিক দিনে মাথাপিছু এক রুপির মানের নীচে বাস করছে, কেউ প্রশংসা করতে পারে যে স্ত্রেন যা ভারতীয় সরকার নিজেই নিজেদের জন্য বহন করতে পারেনা। উদ্বাস্তুদের সমস্যা সমাধানে আন্তর্জাতিক সহায়তা অপরিহার্য, যা ভারতের একটি অসামান্য সামাজিক ো রাজনৈতিক সমস্যা, সেইসাথে আর্থিক সমস্যাও বটে।

কিন্তু উদ্বাস্তুদের জন্য ভারতের সমস্যা পুরোপুরি ভিন্ন, আমরা শুধু পূর্ব পাকিস্তানের শর্ত সম্পর্কে অনুমান করতে পারি। আমি ২৪শে এপ্রিল পূর্ব পাকিস্তান ভ্রমণের উপর একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ দিয়েছি, ভারত সরকারের জ্ঞান অতবা অনুমোদন ছাড়াই, তারা যেভাবে আমাকে বলেছিল যে তারা আমার নিরাপত্তার ব্যাপারে মনযোগী হবে যদি আমি ভেতরে যেতাম। আমি বাংলাদেশের ধারণকৃত এলাকা নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলাম।

আমি চেয়েছিলাম, প্রথমে, উদ্বাস্তুদের থেকে কিছু তথ্য পেতে, এবং বুধবারের জন্য সম্মানিত সদস্য এবং আমি ক্যাম্পের কিছু সংখ্যক দের সাথে কথা বলেছি। ঘতনা তাদেরকে কনরকম পরিবর্তন ছাড়া বলা হয়েছিল। মাননীয় সদস্যদের উপর আমার আশ্বাস যে যারা নৃশংসতায় নিজেদের ঠেলে দিয়েছিল তাদের গুজব তইরিতে আমাদের সতর্কতা ছিল না ।  আমরা নিজেরাই নিহতদের পরিবারের সদস্যদের সাথে কথা বলতে গিয়েছিলাম, এবং আমরা তাদের জিজ্ঞাসা করেছি কেন তারা তাদের গ্রাম ছেড়ে চলে গিয়েছে।

বার বার আমরা একই ঘটনা বলেছি: পশ্চিম পাকিস্তানের সামরিক সেনা কর্তৃপক্ষ গ্রামে প্রবেশ করেছিলেন, যা পড়ি রক্ষিত হয়নি, পুরুষদের মাঠে এবং পরে মহিলা ো শিশুকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল, একটি বিরাট সঙ্খ্যার মানুষকে হত্যা করার পর গ্রাম গুলো জ্বালিয়ে দিয়ে চলে গিয়েছে।

বাংলাদেশ সীমান্তের ভেতরে আমি আরও উদ্বাস্তু দেখেছি, যে আমাকে বেশি অথবে একই রকম গতনা বলেছে। এই ব্যক্তিরা ভারত সীমান্তের দিকে যাচ্ছিলো। তাদের গ্রামে, যেখানে আমাদের সাক্ষাত হয়েছিলো তা থেকে ৪ মেইল দূরে, সেই সকালেই দগ্ধ করা হয়েছে। উদ্বাস্তুরা আমাদের বলেছেন যে গ্রামে যে ফসল রোপণ করা হয়েছে এমনকি যা করা হয়নি যা তারা ভারত সীমান্তে আসার সময় অতিক্রম করতে এসেছে। বাংলাদেশের শুধুমাত্র নিয়ন্ত্রিত এলাকাগুলোতে রোপণ চলছে।

এটা সুস্পষ্ট ছিল যে পাঞ্জাবিদের ঘৃণ্য, পুর পাকিস্তানের মানুসদের মধ্যে গত ছয় সপ্তাহে যা তৈরি করা হয়েছে, যার সিংহভাগ বাঙালি, পাকিস্তান আবার এক হতে পারে এটা খুব অসম্ভব।

উভয় পক্ষের নৃশংসতা আছে তাতে কোন সন্দেহ নেই। হত্যাকন্দ জুদ্ধের একটি বাজে ব্যবসা। আমরা অনেক উৎস থেকে পরস্পর বিরোধী প্রতিবেদন শুনেছি, এবং বিশেষ করে ব্রিটিশ প্রেস থেকে, নৃশংসতার প্রকৃতির। ২রা মে সানডে টাইমস একটি বিবরণ উপস্থাপন করে যেখানে যেখানে বর্তমান নৃশংসতা বাঙ্গালিদের দ্বারা সংঘটিত হয়েছে এবং বাংলা বিডিআর বিদ্রোহের এই বিয়োগাত্মক ঘটনা পুরোটা পরিকল্পিত।

বিবরণ সত্য হলেও এটি দুঃখজনক যে সংবিধানের একটি পত্রিকা সানডে টাইমস এটি পরিষ্কার করে নি যে যেই প্রতিবেদক বিবরনটি উপস্থাপন করছেসে শুধুমাত্র পশ্চিম পাকিস্তানের নয় সম্পাদক ও কারাচি নিউজের। যেটি পশ্চিম সরকার মালিকাধীন প্রেস ট্রাষ্ট অথবা অন্যান্য স্বাধীন বিবরণ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত। পশ্চিমা সাংবাদিকরা সথিক, প্রতিটি বিবরণ থেকে এবং জনসংযোগ বিবৃতি থেকে এটি স্পষ্ট যে মাননীয় সদস্যবৃন্দ পশ্চিম পাকিস্তানের হাইকমিশন থেকে পেয়েছে, যে হত্যাকাণ্ড পশ্চিম পাকিস্তান সেনাবাহিনী তেকে শুরু হয়েছিল, একটি সম্ভাব্য বিডিআর বিদ্রোহের প্রতিরোধ হোক বা না হোক।

সেটাই প্রথম স্পষ্ট বিষয়। দ্বিতীয়টি হচ্ছে প্রতিদিনের বিলিপত্রের সাথে জয়লাভ দাবি করা । তৃতীয় দফা হচ্ছে হত্যাকাণ্ডের স্কেল এবং ঘৃণাকারী পাকিস্তান এখন একটি একক মৃত রাজ্য। তাজউদ্দীন আহমেদের ভাষায়, স্বাধীন বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রীর কথা,

‘পাকিস্তান মৃত এবং ম্রিতদেহের পরবতের নীচে চাপা পড়েছে’

পূর্ব পাকিস্তান কে নিচে ধরে রাখা শুধুমাত্র বৃহৎ সামরিক বাহিনী দ্বারা সম্ভব।

আমি পূর্ব পাকিস্তানের ভেতরে সেনা ক্যাম্পে স্বাধীন বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রীর সাথে সাক্ষাত করেছি। আলোচনা থেকে, আমি তার সাথে ছিলাম, এবং বাংলাদেশ আর্মির দ্বিতীয় নির্দেশ। মেজর ওসমান, কিছু জিনিস আমার কাছে স্পষ্ট হয়ে গিয়েছিল। প্রথমতি হচ্ছে যে পশ্চিম পাকিস্তান কে জোর করা অব্দি যুদ্ধ অব্যাহত থাকবে। দ্বিতীয়টি হছে পক্ষের একটি ক্ষমতা ছিল, বাংলাদেশ সেনাভিনি, আওয়ামী লীগ সংগঠন এবং গেরিলা জদ্ধ চালিয়ে যাওয়া, স্মরণীয় হচ্ছে যে, আমরা যা বলেছে তা অনুযায়ী , মুলত গ্রামাঞ্চল এখনো বাংলাদেশ বাহিনীর নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।

এটি, অবশ্যই, সথ্য যে পশ্চিম পাকিস্তান বাহিনী, ভালো সরঞ্জাম এবং উচ্চতর অগ্নি ক্ষমতা, কোর্স করার জন্য বাছাই করা যেকোনো এলাকায় পাঠাতে পারেন, জতদিন না সেতু উড়িয়ে দেয়া হয়। দেশ যোগাযোগের জন্য এই সেতুর উওর নির্ভরশীল, এবং এই সেতু ছাড়া জল্পথের উন্নয়ন কঠিন হয়ে পড়তে পারে।

মুলত গ্রামাঞ্চলের প্রশাসন বাংলাদেশ আর্মি দ্বারা বাহিত হয়। তাদের জনসংখ্যার সিংহভাগ সারগর্ভ সমর্থন আছে, যা পশ্চিম পাকিস্তান বাহিনীর জন্য প্রতিকূল। প্রকৃতপক্ষে, সন্তোষজনক ভাবে এই রাষ্ট্র পরিচালনা করা পশ্চিম পাকিস্তানের জন্য অসম্ভব হবে।

আমার কাছে চিন্তার বিষয় হচ্ছে স্বাধীন বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী পূর্ব পাকিস্তানের সেনাবাহিনী থেকে সাধারণ মানুষের দুর্ভোগ এবং রোগ নিয়ে চিন্তিত। তিনি আমাকে জানান দেশের এক-তৃতীয়াংশে রোপণ করা হচ্ছেনা এবং শস্য এলাকায় উচ্চতর অনুপাত, যা প্রধানত খাদ্য ফসলের উপরেই নিরভত হয়।

যে কোন স্বাভাবিক বছরে পূর্ব পাকিস্তান দুই লাখের মধ্যে এবং তিন লাখ খাদ্য শস্য আমদানি করে। এই বছর পশ্চিম পাকিস্তান কর্তৃপক্ষ কোন আমদানির অনুমুতি দিচ্ছে না। গতবছর নভেম্বরের ঘূর্ণিঝড়ে সেখানে শস্য বিশেষ করে চালেরত স্টক ধ্বংস হয়েছে।

স্বাধীন বাংলাদেশের সরকার লাখ লাখ মানুষের অনাহারের আশঙ্কা নিয়ে অত্যন্ত সচেতন। তারা ফসল রোপণ নিশ্চিত করার জন্য চেষ্টা করছেন, অন্তত তাদের নিয়ন্ত্রিত এলাকাগুলোতে, কিন্তু কিছু এলাকা মানুষের কাজ করার জন্য অনেক বেশি বিপদজনক।

বাংলাদেশ প্রধানমন্ত্রীর পরবর্তী ঘটনা যা আমাকে মুগ্ধ করেছে তা ছিল বাকি বিশ্ব বর্তমান অবস্থাকে পাকিস্তানের আভ্যন্তরীণ অংশ হিসেবে বিবেচনা করা নিয়ে বাঙ্গালী মানুস গভীরভাবে ক্ষুব্ধ, এটি ছিল সংযোগ যা আমি মনে করেছিলাম পাকিস্তানের ইতিহাস প্রতিষ্ঠায় মাউন্টব্যাটেন প্রস্তাব ইত্যাদি।

হাউস মুলত সেখানে তিন যুক্তরাষ্ট্র ফেডারেশনে একটি প্রস্তাব প্রত্যাহার হওয়া উচিত। পশ্চিম পাকিস্তান, পূর্ব পাকিস্তান ও আসাম এবং তারপর ব্বাকি ভারতের। যা প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল, এবং তারপর ১৯৪৭ এ মাউন্টব্যাটেন প্রস্তাব পেশ করা হয়; প্রত্যেক এলাকায় সিদ্ধান্ত নেয়ার বিধান। কিছু কিছু জায়গায় গণভোট হয়েছিল, কিন্তু পূর্ব বাংলায় পশ্চিম পাকিস্তানের সঙ্গে লেজিসলেটিভ পরিষদ যুক্ত করা সেচ্ছাসেবীদের সিদ্ধান্ত ছিল। এটি সেই সিদ্ধান্ত যা পূর্ব বাংলার মানুস এখন বাতিল করারা চেষ্টা করছেন।

আমি পশ্চিম পাকিস্তান দ্বারা পূর্ব পাকিস্তানে অর্থনৈতিক শোষণের কথা মনে করিয়েছি যা পাকিস্তান স্থাপন থেকেই অব্যাহত ছিল। আমি এখন হাউসে যে তথ্য দিতে পারি তা তা বাংলাদেশ প্রধানমন্ত্রী থেকে পাওয়া নয় কিন্তু স্বাধীন সুত্রে জানা গেছে, এবং আমি ২৯শে মার্চের ফাইনানশিয়াল টাইমস ে একটি বিশেষ বিবৃতি রেফার ক্রতে পারি।

১৯৪৭ সালে পূর্ব পাকিস্তান এবং পশ্চিম পাকিস্তানের মাথাপিছু অ্ায় ছিল প্রায় সমান। যাইহোক, সাহায্যে ব্যায়ের বৈষম্যের ফলে, সংগ্রহ ও করের খরচ, চাকুরিতে বৈষম্য, পাঞ্জাবীদের জন্য কাজে অগ্রাধিকার, এবং পূর্ব পাকিস্তান ও ভারতের মধ্যে বাণিজ্যে নিষেধাজ্ঞা, যা পূর্ব পাকিস্তানের সাধারণ বাণিজ্য অংশীদার পশ্চিম বং পশ্চিম বঙ্গের সাধারণ বাণিজ্য অংশীদার পূর্ব পাকিস্তান কে হারায়, পূর্ব পাকিস্তানের মানুষের উপর বিশাল অর্থনৈতিক নির্যাতন হচ্ছে।

গত বছর আওয়ামীলীগের নির্বাচন বিস্ময়কর নয়, যা পূর্ব পাকিস্তানের কিন্তু পাকিস্তান রাজ্যের অর্থনৈতিক স্বায়ত্তশাসন ের প্রোগ্রাম ছিল, জনপ্রিয় ভতের ৮০ শতাংশ ১৬৯তির ১৬৭ টি আসন লাভ করেছে। এই অপ্রতিরোধ্য বিজয়ের ফলে, আওয়ামী লীগ কে পুরো পাকিস্তানের সরকার হিসেবে গন্য করা হয়। এটা সেই দাবি করে না। যাইহোক, ফলে ২৫ মার্চ ১১ টায় যুদ্ধ ঘোষণা দেয়া হয় যারা নিজের দেশের জনগণের অধিকার দাবির জন্য নির্বাচিত হয়েছে।

বাংলাদেশ প্রধানমন্ত্রী তার সরকার কর্তৃক স্বীকৃত সরকার দেখতে উদ্বিগ্ন ছিলেন, এবং সর্বোপরি ব্রিটেনের ঐতিহাসিক সম্পরকের কারণে। আমি তার কাছে ব্যখ্যা করি এবং আমি মনে করি যে, তিনি যদি এবং জতক্ষন না বাংলাদেশ বাহিনীর পূর্ব বাংলার একটি বড় অংশ গ্রহণ এবং প্রশংসা করেন, এটি প্রয়ুন হতে পারে, পূর্ব পাকিস্তানে সাহায্য প্রদান করা, বিদেশি সরকারের পশ্চিম পাকিস্তান সামরিক বাহিনীর সাথে কাজ করা। এ ব্যপারে তারা নিদারুনভাবে উদ্বিগ্ন যে তাদের নির্বাচিত সরকারকে তাদের এইভাবে স্বীকৃত করা উচিত ছিল। আমি তাদের ধীশক্তি দেহে মুগ্ধ হই। সরকারের সদস্যদের সিংহভাগি সামাজিকভাবে উদার এবং আমি বিশ্বাস করি যে আমি তাদের হাউসের প্রত্যেকের সাথে প্রত্যেকের মিলিয়ে দিতে পারবো। তারা গেরিলা যুদ্ধে পাওায়া কঠিন পরিস্থিতি সম্পর্কে সচেতন এবং সামাহিক গণতন্ত্র আদরশ ধারণকারী। একই সাথে একজন গেরিলা ও উদার হওয়া কঠিন। একটি গেরিলা যুদ্ধ অনিবার্য ছিল। সবথেকে খারাপ, যদি পশ্চিম পাকিস্তান কর্তৃপক্ষ এযাবতকালে আরও বেশি সফল হয় তাহলে ভারতের ভেতরে গেরিলা যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে।

ভারত সরকারের মনভাব অন্যতম সঠিক। আমি পররাষ্ট্র মন্ত্রী এবিং দিল্লীর অন্যান্য মন্ত্রী ও যারা আমাকে মুগ্ধ করে তারা পশ্চিম পাকিস্তনারে বিরোধ বিপদ সম্পর্কে সচেতন এবং পরবর্তী কয়েকবার চীনের সাথে জরিত থাকার। তা সত্ত্বেও ভারতীয় জনমত ভারপ্ত সরকারকে অনুমুতি দেয় না।

ফলে এটি অবশ্যম্ভাবী যে গেরিলা কার্যকলাপ থেকে উদ্বাস্তুরা ক্যাম্পে ঘাঁটি গাড়বে। এটা সীমান্তে ঘটা অনেক বিপদ বাড়তে পারাকে নিত্রিত্ত দেয়া। সত্য যে বাংলাদেশ বাহিনিকে সীমান্তে ফিরে আসার জন্য জোর করা হয়, মানে হচ্ছে সীমান্তে দুর্ঘটনা ঘটবে এবং পশ্চিম বাংলায় যুদ্ধ পরিচালনার ঘাঁটি তে অথিক বিপদের আশঙ্কা থাকবে। যদি পদক্ষেপ না নেয়া হয় এই অবস্থা একটি দীর্ঘ পরিনাম দেকে আনবে এবং লক্ষ লক্ষ ম্রত্তুর দুঃখজনক যুদ্ধ। যাইহোক এত একটি যুদ্ধ যা প্রতিরোধ করতে পারে। এটি এক যা অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা গম্ভিরভাবে এবং দ্রুত পশ্চিম পাকিস্তানে প্রভাবিত করে। পশ্চিম পাকিস্তানে একটি বৃহৎ আমদানি বিল হয়েছে। যার বিদেশি রিন অনুমান করা হয় প্রায় ১,৮০০ মিলিয়ন। জুদ্ধের শুরুতে ের মজুদ প্রায় ৩৫ মিলিয়ন ছিল এবং মে মাসে ইতিমধ্যে ভারতে প্রায় ৪০ মিলিয়ন ঋণ পরিশোধে খরচ হয়, নভেম্বর পর্যন্ত পিছিয়ে দিচ্ছেন, যখন এমনকি তারপর, দেখা করতে সক্ষম হওয়ার সম্ভাবনা আছে।

টুডেস টাইমস পশ্চিম পাকিস্তানেরতীব্র আর্থিক সঙ্কতের উপর এখনো রিপোর্ট করেনি। সংবাদ-সপ্তাহের এ সপ্তাহের সংখ্যায় গতকালের ফাইনানশিয়াল টাইমস ের নিবন্ধন্তি নিয়ে আলোচনা করেনি। পশ্চিম পাকিস্তানের অর্থনীতি দেউলিয়া, ধ্বংসের পথে। পশ্চিম পাকিস্তানের একটি যুদ্ধে প্রতিদিন সরকারের প্রায় ১ মিলিয়ন ডলার খোয়াতে হয়। এই পরিস্থিতিতে বাকি বিশ্ব একটি ভালো চুক্তি জাহির করেছে। আমি মনে করি যখন পশ্চিম পাকিস্তানে পূর্ব পাকিস্তানের বিরুদ্ধে একটি যুদ্ধ হয় তখন আমাদের উচিত পুরো সাহায্য প্রদান স্থগিত করা। কোন ইভেন্তের জন্য আমাদের অবশ্যই নতুন কোন সাহায্যে অঙ্গীকারবদ্ধ হওয়া উচিত নয় এবং আমাদের উচিত জথাজথ কিস্তিতে বিদ্যমান ঋণের সার্ভিসিং অঙ্গিকার করা।

আমি আশা করি ব্রিটিশ সরকার পসচিম পাকিস্তানে যুদ্ধ চলাকালীন সাহায্য প্রদান স্থগিত করা নিয়ে প্রেস করবেন। আমি আশা করি যে বিশ্ব ব্যাংক এবং আন্তর্জাতিক মনিটারই ফান্ড নিঃসন্দেহে পূর্ব পাকিস্তানের বিরুদ্ধে করা যুদ্ধে পশ্চিম পাকিস্তাঙ্কে সাহায্য করা নিশ্চিত করার জন্য আমাদের প্রভাব ব্যাবহার করবে। আমাদের সকল সামরিক সহায়তা শেষ করা উচিত কোন ছোট যন্ত্রাংশ বা গোলাবারুদ প্রদান বিতরণ থেকে, যেমন নিম্ন লিখিত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার। আমি আশা করি যে জাতিসংঘে প্রেসের জন্য অন্য দেশগুলকে যুক্ত করতে পারি,  ত্রাণ সংগ্রহ এবং আন্তর্জাতিক তহবিল সংগঠনএ সঠিক বন্তন নিশ্চিত করার জন্য। ত্রাণ পশ্চিম পাকিস্তান সরকার দ্বারা পরিচালিত এবং যারা অভুক্ত রয়েছে তাদের রেখে ের সামরিক বাহিনিকে আরও মানুস হত্যা করার জন্য ব্যবস্থা করা হয় ।

সর্বোপরি, আন্তর্জাতিক চাপে আমরা যাই জাহির করিনা কেন আমাদের উচিত পূর্ব পাকিস্তান থেকে পশ্চিম পাকিস্তাঙ্কে তাদের সেনা প্রত্যাহার করতে ব্যবহার করা, আওয়ামীলীগ বাংলাদেশ সরকারে অনুমুতি, পূর্ব পাকিস্তান প্রশাসনে নিতে। এখনো একটি স্বাধীন পূর্ব পাকিস্তান কে মধ্যপন্থী ো দায়িত্বশীল দের নেতৃত্ব থেকে সুরক্ষিত করার ভালো সুযোগ রএছে। এটি বিশ্বের দরিদ্রতম দেশগুলর মধ্যে একটি হবে কিন্তু ভারতের সাথে বানিজ্যের জন্য ম্ুক্ত থাকবে। পশ্চিম বঙ্গের পন্য ঠিক সেগুলই যা পূর্ব পাকিস্তনাএর প্রয়োজন হয়। বিশ্বের দুই দরিদতম দেশে পূর্ব পাকিস্তানের বাণিজ্য স্বাধীন থাকবে। জত বেশি যুদ্ধ অব্যাহত থাকবে দারিদ্র, পীড়া কমার৪ সম্ভাবনা তত কম থাকবে এবং গণতান্ত্রিক নেতৃত্বে মৃত মানুষের সংখ্যা আরও বেড়ে যাবে।

মাননীয় স্পিকার- অনেক সম্মানিত সদস্য কথা বলতে ইচ্ছুক। যারা আমার চখে ধরা পড়েছে তাদেরকে সঙ্খিপ্ত যুক্তিসঙ্গত বক্তব্য দিতে হবে।

বেলা ১১.২৭

বৈদেশিক উন্নয়ন মন্ত্রী( জনাম রিচারড উড)- মাননীয় সদস্য কেংসিংটনের জন্য, উত্তর (জনাব ডগলাস মান) একটি দুরদান্ত ইভেন্ত সম্প্রতি পাকিস্তান কে স্পর্শ করেছে। আমি আশা করি কমনস হাউস আমাকে এই বিতর্ক বেড়ে খুব তাড়াতাড়ি উদ্বিগ্নতা প্রকাশ করার জন্য আমাকে ক্ষমা করে দিবে যা আমাদের সব দুঃখকষ্ট বোধ, না দশ না শত সহস্র কিন্তু লাখ লাখ মানুস এই সাম্প্রতিক ঘটনার ফলে দূরে সরে গিয়েছে। আমি মনে করি সেখানে আজ সাধারণ চুক্তি হবে যে আমরা মানুষের পীড়া দূর করার জন্য এবং রাজনৈতিক ো অর্থনৈতিক স্থায়িত্ব ফিরিয়ে আনতে যাই করতে পারি তাই করার চেষ্টা করতে হবএ। হাউস্তি স্বাভাবিকভাবে, এবন্য ন্যায়ত, অন্যান্য দেশের অভ্যন্তরীণ বিসয়ে বিতর্ক করতে অনিচ্ছুক, কিন্তু আমার মতে এটি বঝার চেষ্টা করা প্রয়োজন, বর্তমান অবস্থার পটভূমি দেখে আমাদের সিদ্ধান্তের মনোভাব ঠিক রাখা উচিত। পূর্ব থেকে পশ্চিম পাকিস্তানে যেই ভ্রমণ করুক, অন্যান্য দিকে, দেশের দুতি অংশ অনইক্য দ্বারা তাড়িত করা আবশ্যক। এটি একটি দেশ যা ভউগলিক দিক থেকে অনন্য। অন্যদিকে যদি তারা দুতি অংশ পরিদর্শন করে। আমি সেখানে রমজান ের রথমে ভ্রমণ করেছি, আমার মনে হয় তারা মুসলিম ধরমের মধ্যে কত ঘনস্ত সম্পরক বজায় রেখেছে। সংখ্যাগরিষ্ঠ হওয়ায় ১০০ লাখ মুসলিমের জন্য পাকিস্তান ইসলামী স্বদেশ প্রতিস্থা করেছিল। অনেক মাননীয় সদস্য যারা নিজেরা দেখেছেন তারা সম্মত হবে যেই দেশ বিভক্ত হয়ে অন্তত ১০০০ মেইল দূরে চলে গেছে তাদের অসুবিধা দেখা সরকারের জন্য কঠিন হবে। কিন্তু এই সহজাত ভউগলিক অসুবিধা শুধুমাত্র বেশি পরিচিত তাই  এই হাউসে পাকিস্তান সংক্ষিপ্ত স্বাধীন ইতিহাস।

রাষ্ট্রপতি আইয়ুব খানের রাষ্ট্রপতিত্বের পর, রাষ্ট্রপতি ইয়াহিয়া খানের দ্বারা পুনরায় সামরিক শাসন ঘোষণা করা হল যখন তিনি মার্চ, ১৯৬৯ এ ক্ষমতায় এলেন।  কিন্তু রাষ্ট্রপতি ইয়াহিয়া খানের ঘোষিত লক্ষ্য ছিল একটি বেসামরিক গণতান্ত্রিক শাসনের হাতে শীঘ্রই ক্ষমতা হস্তান্তর।

গত নভেম্বরে গঙ্গা অববাহিকায় ঘুর্নিঝড়ের পরবর্তী সময়ে পাকিস্তান সফরে আমার সুযোগ হয়েছিল রাষ্ট্রপতির সাথে সাক্ষাত করার, এবং আমার সম্মানিত বন্ধু প্রধানমন্ত্রী, যা হাউস জানে, গত জানুয়ারিতে তার পাকিস্তান সফরের সময় তার সাথে আলোচনায় বসেছিলেন। আমি তখন আশ্বস্ত ছিলাম এবং এখনও আশ্বস্ত আছি যে রাষ্ট্রপতির পুরোপুরিভাবে একটি বেসামরিক গণতান্ত্রিক সরকার প্রতিষ্ঠায় একনিষ্ঠ অভিপ্রায় ছিল।

কিন্তু তখন রাষ্ট্রপতি জোর করেছিলেন, এবং তখন থেকে জোর করছেন যে পাকিস্তানকে একটি একক মুসলিম রাষ্ট্রের মর্যাদা বজায় রাখা জরুরি। নির্বাচন গুলির ফলাফল ছিল পরিষ্কার, যেটি পাকিস্তানে সর্বপ্রথম সার্বজনিন ভোটাধিকারের উপর ভিত্তি করে ছিল। শেখ মুজিবর রহমানের আওয়ামী লীগ পুর্ব পাকিস্তানে অপ্রতিরোধ্য জয় পেয়েছিল এবং নির্বাচনী পরিষদে সামগ্রিক সংখ্যাগরিষ্ঠতা পেয়েছিল। শেখ মুজিব এবং লীগ একটি কর্মসূচির উপর ভিত্তি করে লম্বা সময় ধরে প্রচারণা করেছেন যেখানে অন্যান্য জিনিসের মধ্যে ছিল পুর্ব পাকিস্তানে বৃহৎ মাত্রায় স্বায়ত্তশাসন যেখানে কেন্দ্রীয় সরকারের অপেক্ষাকৃত কম নিয়ন্ত্রণ থাকবে শুধুমাত্র প্রতিরক্ষা এবং বৈদেশিক বিষয়ে।

যেহেতু হাউস জানে  যে, নির্বাচনের পড়ে রাষ্ট্রপতি, শেখ মুজিব এবং জনাব ভুট্টো,পশ্চিম পাকিস্তানে সংখ্যাগরিষ্ঠ দলের নেতা এর মধ্যে প্রাথমিক কথা বার্তা হয়েছিল। যেহেতু হাউস আরও জানে যে দুর্ভাগ্যবশত এটি সমঝোতায় পৌঁছেনি এবং ঢাকায় একটি লম্বা সময় ধরে আলোচনা চলেছিল , রাষ্ট্রপতি মার্চের শেষ দিকে সামরিক কার্যক্রম গ্রহণ করেছিলেন।

যেহেতু সম্মানিত প্রধানমন্ত্রী নির্দেশ করেছেন, পুর্ব পাকিস্তানে নৃশংস কার্যাবলি সংঘটিত হয়েছে- যা তিনি সঠিক বলেছেন-দ্বন্দ্বের উভয় পক্ষের দ্বারা। পুর্ব পাকিস্তান সম্প্রদায়ে সকল শ্রেণীর মানুষের দুর্দশা এবং জীবননাশ আজ আমাদের গভীর উদ্বেগের ভিত্তি, একটি দেশ যেটির সাথে ব্রিটেনের এবং অনেক মানুষ যারা সেখানে বাস করেছে অনেক গভীর বন্ধন রয়েছে, একটি দেশ যেটি কমনওয়েলথ এর সাথী সদস্য এবং একটি দেশ যেখান থেকে অনেক মানুষ ব্রিটেন এ বসবাস করতে এসেছে। সেসমস্ত নিকট বন্ধনের জন্য, অতীত এবং বর্তমান উভয় সময়ে  আমরা পাকিস্তানের মত দেশের প্রতি উদ্বিগ্ন হয়ে থাকি বিশ্বের অন্যান্য দেশের তুলনায়।

এই সংবিগ্ন পরিস্থিতিতে যেটি মার্চ এর শেষ এবং এপ্রিলের শুরুর দিক থেকে অবস্থা করছে, এটি আমাদের জন্য জরুরি যে আমরা পুর্ব পাকিস্তানে আমাদের নিজস্ব জাতীয় অধিবাসীদের সাহায্য করি দেশ ত্যাগের জন্য যদি তারা নিরাপত্তার খাতিরে এটি জরুরি মনে করে। এই ব্যবস্থাপনায় প্রায় ৮০০ ব্রিটিশ অধিবাসী দেশ ত্যাগ করেছে।

লিডস, পুর্বের (জনাব হিলি) যোগ্য সম্মানিত সদস্য এই সপ্তাহে আমার যোগ্য সম্মানিত বন্ধু, পররাষ্ট্র সচিবকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন শেখ মুজিবের নিরাপত্তা প্রসঙ্গে,  এবং আমার যোগ্য সম্মানিত বন্ধু এই প্রশ্নের উত্তর দিতে অপারগতা প্রকাশ করেন এবং আমাকে অনুরোধ করেন এই যোগ্য সম্মানিত ভদ্রলোকের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করার এবং এটি করতে বলেন। এই প্রশ্ন, অন্যান্য অনেক বিষয়ের মাঝে একটি বিশয় যেটির ব্যাপারে তিনি পাকিস্তানের রাষ্ট্রপতির সাথে যোগাযোগ রেখেছেন, এবং আমাদের সাম্প্রতিক তথ্য এটি যে শেখ পশ্চিম পাকিস্তানে নিরাপত্তা হেফাজতে আছেন এবং এটি সম্ভাব্য যে তাকে বিচারের আওতায় আনা হবে, কিন্তু আমাদের কাছে কোন সুনিশ্চিত প্রতিবেদন নেই যে তাকে পুর্ব পাকিস্তানে পাঠানো হয়েছে।

আমি সন্দেহ প্রকাশ করছি যে আমাদের মাঝে পাকিস্তানে অতিসত্ত্বর জরুরি বিশয় কি হতে পারে এই ব্যাপারে কোন বলিষ্ঠ প্রভেদ হবে কিনা, যদিও আমি সম্পুর্ন স্পষ্ট করেছি যে বিভিন্ন পন্থার মাঝে গভীর পার্থক্য হবে যেটির দ্বারা সেই উদ্দেশ্য অর্জিত হতে পারে। একমাত্র বিচক্ষণ উদ্দেশ্য হতে পারে সেই দেশে শান্তি এবং স্থিতিশীলতার পুনঃসৃষ্টি। আমরা আমাদের স্বার্থ পাকিস্তানের সরকারের কাছে পরিষ্কার ভাবে জানিয়েছি এবং সেই সরকার আমাদের কাছে পরিষ্কার ভাবে জানিয়েছে যে তারা এই উদ্দেশ্যের প্রতি পুরোপুরি নিবেদিত।

কিন্তু রানীর সরকার এবং পাকিস্তানের বাইরে অন্যান্য সরকারের জন্য তিনটি আলাদা সমস্যা প্রতীয়মান হচ্ছে। প্রথমটি হল পুর্ব পাকিস্তানের অভ্যন্তরে দুর্দশা এবং সম্ভাব্য খাদ্যস্বল্পতা দূরীকরণ; দ্বিতীয়টি হল যা সম্মানিত সদস্য উল্লেখ করেছেন শরনার্থীদের দুর্দশা দূরীকরণের সমস্যা যারা পুর্ব পাকিস্তান অতিক্রম করে ভারতে গিয়েছে এবং তৃতীয় সমস্যা হল দীর্ঘ মেয়াদি উন্নয়ন সহায়তা।

১১ এপ্রিল এখানে তার বক্তব্যে আমার যোগ্য সম্মানিত বন্ধু পররাষ্ট্র সচিব আন্তর্জাতিক ত্রাণ প্রচেষ্টায় রানীর সরকারের অংশগ্রহণের তৎপরতার কথা পুনরায় উল্লেখ করেছিলেন, এবং তিনি ১১ মে বলেছিলেন, আমেরিকান রাষ্ট্রসচিবের সাথে পরামর্শের পর, যে আমাদের দৃষ্টিতে এটি জাতিসংঘের মাধ্যমে উত্তমভাবে ব্যবস্থা করা যেতে পারে। সুতরাং, উ থান্টের কাছে একটি বার্তা পাঠানো হয়েছিল যেটিতে পরামর্শ ছিল যে আন্তর্জাতিক সহায়তার জন্য তার প্রস্তাব পুনরায় করা উচিত। উ থান্ট পাকিস্তান সরকারের সাথে ত্রাণ সমস্যার ব্যাপারে যোগাযোগ রেখেছেন এই উদ্দেশ্যে, একটি বিশেষজ্ঞ দলকে একটি বস্তুনিষ্ঠ মুল্যায়ন তৈরির জন্য যে কি প্রয়োজন এবং একটি আন্তর্জাতিক ভিত্তিতে যেকোন প্রয়োজনীয়তা সহায়তা গ্রহণ করার জন্য।

দ্বিতীয় সমস্যা যেটির উপর সম্মানিত সদস্য তার অধিকাংশ বক্তব্য নিয়োজিত করেছিলেন সেটি হল উল্লেখযোগ্য সংখক শরনার্থী বর্তমানে ভারতে অবস্থা করছে। আমি এই ব্যাপারে ভারতীয় সরকারের গভীর উদ্বেগের ব্যাপারে অবগত এবং আমি এই সরকারের গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করতে পারি যে এই অবস্থার মোকাবেলা করা উচিত। ভারতীয় রাষ্ট্রদূত এই ব্যাপারে আমার সাথে দুই দিন পুর্বে আলোচনা করেছেন, এবং আবারও এই সমস্যার নিশ্চিতভাবেই যেটি দরকার সেটি হল আমাদের অবশ্যই এটি আন্তর্জাতিকভাবে সমাধান করা উচিত।

প্রথম পদক্ষেপ হিসেবে যেটি আমার সম্মানিত বন্ধু হাউসকে বলেছেন, আমরা অতিসত্বর সহায়তা করেছিলাম ব্রিটিশ দাতা সংস্থা গুলোকে সহযোগিতা প্রস্তাবের মাধ্যমে যেটি ছিল ৬ মে ত্রাণ সরবরাহ নিয়ে আকাশ পথে যেতে তাদের সমর্থ করা। আমরা অত্যন্ত আনন্দিত যে দাতা সংস্থাগুলো এই পদক্ষেপগুলো নিচ্ছে এবং আমি আশা রাখি যে এটি বজায় থাকবে। আমি বুঝতে পারছি যে দাতা সংস্থাগুলোর প্রতিনিধি- সম্ভবত ওয়েনসবারির যোগ্য সম্মানিত সদস্য (জনাব স্টোনহাউস) এবং অন্যনান্য সম্মানিত সদস্যরা সম্ভবত এর উপর মন্তব্য করতে সমর্থ হবেন- বর্তমানে ভারতে পরিস্থিতির যাচাই করছেন। আমি আরও বুঝতে পারছিযে ভারতীয় সরকার জাতিসংঘের কাছে সহায়তার জন্য আবেদন করেছে, এবং জাতিসংঘ শরনার্থী হাই কমিশনের একটি দল বর্তমানে ভারতে আছে। আমাদের এটির প্রতিবেদনের জন্য আগ্রহ সহকারে অপেক্ষা করা উচিত। একটি আন্তর্জাতিক ত্রাণ প্রচেষ্টা স্পষ্টত প্রয়োজন। আমাদের দৃষ্টিতে এটি জাতিসংঘের ভারতীয় সরকারের সহযোগিতায় পরিচালনা করা উচিত।

তৃতীয় সমস্যা যেটি আমি উল্লেখ করেছিলাম সেটি হল পৃথক সমস্যা পাকিস্তানের অর্থনীতিতে অসুবিধা এবং সহায়তা যেটি এটিকে মোকাবেলা করার জন্য প্রয়োজন। এটি একটি বিশয় যেটি আমরা বিশ্ব ব্যাংকের  এবং পাকিস্তান ত্রাণ সংঘের অন্যান্য সদস্যের সাথে  আলোচনা করছি   শর্ত স্থাপনের চেষ্টা করার জন্য যার অধীনে এমন সহায়তা আরও কার্যকরী ভাবে প্রদান করা যেতে পারে।

আমি সম্প্রতি বিশ্ব ব্যাংকের জনাব ম্যাকনামারা এর সাথেওএটি নিয়ে আলোচনা করেছিলাম। এটি আমার কাছে পরিষ্কার যে  অন্যান্য দাতারা আমদের উদ্বেগের সাথে সহমর্মিতা প্রকাশ করেছে এবং  আমাদের সাথে সহমত যে দাতা দেশ এবং সংস্থাগুলোকে অবশ্যই একসাথে কজ করতে হবে। আমরা তাই আশা করছি যে পাকিস্তানের ব্যাপারে একটি সংঘ সভা শীঘ্রই আয়োজন করা হবে, যেটিতে পরবর্তী সহায়তার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেয়া সম্ভব হতে পারে।

.

যখন তিনি মঙ্গলবারে হস্তক্ষেপ করলেন লানার্ক এর যোগ্য সম্মানিত মহিলা সদস্য (মিসেস হার্ট), পুর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের মাঝে অসমতার উল্লেখ করলেন। সম্মানিত ভদ্রলোক এই সকালে এই ব্যাপারে উল্লেখ করেছিলেন। আমরা এবং সংঘের অন্যান্য সদস্যরা এই ব্যাপারে খুবই উদ্বিগ্ন এবং আমরা এই দুঃখজনক ঘটনাগুলো ঘটার অনেক পুর্বে পুর্ব পাকিস্তানে আমাদের ত্রানের বৃহত্তর অংশ ব্যয়ের জন্য পরিকল্পনা তৈরি করছি। এটি শুধুমাত্র আমরা নই যারা এই উপসংহারে পৌঁছেছে। ১ নভেম্বর পুর্ব পাকিস্তানে পা রাখার পুর্বে আমি যখন ইসলামাবাদে ছিলামামাকে পাকিস্তান সরকারের উদ্দেশ্য সম্পর্কে স্পষ্টভাবে অবগত করা হয়েছিল যে এই ভারসাম্যহীনতা যা অতীতে সৃষ্টি করা হয়েছিল, এবং যেটি তারা জানতে পেরেছে, ভবিষ্যতে বিহিত করা উচিত। আমার মনে আছে যে বাক্য প্রতিনিয়ত আমার সামনে উপস্থাপন করা হচ্ছিল সেটি ছিল-“ পশ্চিম থেকে পুর্বে প্রয়োজনীয় সম্পদের স্থানান্তর”। সুতরাং, এটি এমন কিছু নয় যেটি আমরা নিজে থেকে চিন্তা করেছি; পাকিস্তান সরকারের এতে সমর্থন আছে।

আমাদের ত্রাণ সহায়তা বিশেষভাবে উপদিষ্ট ছিল, যা যোগ্য সম্মানিত মহিলা জানেন, পানি এবং কৃষি উন্নয়নের জন্য কার্যক্রম কর্মসুচিতে যেটি বিশ্বব্যাংক গত জুলাইতে প্রস্তুত করেছিল। এটি, যেমন যোগ্য সম্মানিত মহিলা জানেন,  দেশব্যাপী সেচ এবং বন্যা নিয়ন্ত্রণের জন্য একটি খুবই বিশাল এবং উচ্চাভিলাষী কর্মসুচি, এমন এক প্রকার যেটি যেকোনো অর্থনৈতিক উন্নয়নের জন্য ভিত্তি হিসেবে অবশ্যই প্রয়োজন।

গত শরতে পুর্ব পাকিস্তান থেকে ফেরার পর, আমরা পাকিস্তান সরকারের সাথে কিছু সমঝোতায় পৌঁছেছিলাম, কার্যক্রম কর্মসুচিতে আমাদের নিজস্ব ব্রিটিশ অবদান কি রুপ নেয়া উচিত। আমরা নানবিধ সম্ভাবনার ব্যাপারে আলোচনা করেছিলাম। কিছু এই আলোচনায় ফলপ্রসূ হচ্ছিল, কিন্তু হাউস এই ব্যাপারে স্পষ্ট অবগত থাকবে, এ সমস্ত এখন স্থির আছা। আমাদের বিশেষজ্ঞ এবং পরামর্শকদের পুর্ব পাকিস্তান থেকে সরিয়ে নিতে হয়েছে এবং ঋনের অধীনে ব্রিটিশ দ্রব্যাদির সরবরাহ স্থগিত করা হয়েছে।

সম্মানিত সদস্যরা দেখে থাকবেন যে এক্সপোর্ট ক্রেডিটস গ্যারান্টি বিভাগকে বাধ্য করা হয়েছে পাকিস্তানের সাথে পরবর্তী কোন রপ্তানি লেনদেন বন্ধ রাখার জন্য। আমাকে বলা হয়েছে যে এটি একটি পদক্ষেপ যা অনেক অনিচ্ছার সাথে নেয়া হয়েছে। কিন্তু বিভাগের স্বাবলম্বনের ভিত্তিতে এটির কর্তব্যের আলোকে, পাকিস্তানে বর্তমান অর্থনৈতিক অবস্থার প্রেক্ষিতে এটি অবশ্যম্ভাবী। এই গোলযোগের দ্বারা শুধুমাত্র অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য বাধাগ্রস্ত হয়নি, অনেক গুরুতরভাবে ভবিষ্যৎ রপ্তানি আয়ও মারাত্নকভাবে কমে যেতে পারে। এসমস্ত কিছু,যা  ইতোমধ্যে একটি নাজুক অর্থনীতিতে পুর্ববর্তী বন্যার ধকলের উপরে অবস্থান করছে, বৈদেশিক ঋনের বর্তমান ভার পরিশোধ অব্যাহত রাখার জন্য পাকিস্তানের সামর্থ্যের উপর গুরুতর শঙ্কা উত্থাপন করবে।

এই বর্তমান অর্থনৈতিক সমস্যা যা আমি উল্লেখ করেছি, একটি বিরোধকে সামনে নিয়ে আসে যেটি এই বিতর্কে সম্ভবত একটি বড় অংশ দখল করে আছে। রানীর সরকার উদ্বিগ্ন, যেমনটি আমি আশা করি যে আমি স্পষ্ট করেছি যে, পাকিস্তানে উন্নয়ন সহায়তা পুনরায় শুরু করা যখন এটি শুরু করা যাবে। সম্মানিত ভদ্রলোক তর্ক করেছিলেন, যেটি কোন সন্দেহ নেই যে অন্যন্য সম্মানিত সদস্যরাও তর্ক করবেন এই বিতর্কের সময়, যে আমাদের পাকিস্তানকে পরবর্তী কোন সহায়তা দেয়া উচিত নয় যতক্ষন না রাষ্ট্রপতি ইয়াহিয়া খান নির্দিষ্ট কিছু কার্যক্রমে রাজি হবেন। যদিও ত্রাণ সহায়তা সমস্যার সাধারণ সমাধানে একটি ভূমিকা রাখতে পারে। আমি গভীরভাবে দ্বিমত পোষণ করি যে এটিকে একটি নির্দিষ্ট সমাধান চাপিয়ে দেয়ার জন্য দণ্ড হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে, যেটিকে পর্যবেক্ষকরা, ঢাকা অথবা ইসলামাবাদ থেকে হাজার মাইল দূরে থেকে ভুলঅভাবে চিন্তা করেতে পারেন যে এটি শান্তি স্থাপনে অবদান রাখবে এই জ্ঞানের সাথে যেটি অবশ্যই অসম্পুর্ন।

সুতরাং, দ্বিধা সমাধানের জন্য যেটি আমি অধিক ইতিবাচক উপায় বিবেচনা করি সেটিকে প্রাধান্য দেব। আমরা প্রস্তুত। আমি পুনরায় বলছি যে, উন্ননের জন্য ত্রাণ সহায়তা পুনরায় চালু করার জন্য, কিন্তু আমরা স্পষ্টত এটি করতে পারি শুধুমাত্র যদি শর্তগুলো পুনরধিষ্ঠিত করা যায় যার অধীনে এই সহায়তা কার্যকরীভাবে প্রতিষ্ঠা করা যায়। সুতরাং, এটি রানীর সরকারের দৃষ্টিভঙ্গি যে পুর্ব পাকিস্তানে একটি রাজনৈতিক সমাধান জরুরি এবং এটি অবশ্যই পাকিস্তান সরকার এবং জনগনের বিশয় যা তাদের অর্জন করতে হবে। আমার যোগ্য সম্মানিত বন্ধু  প্রধানমন্ত্রী রাষ্ট্রপতির সাথে ঘনিষ্ঠ এবং গোপন যোগাযোগ রেখেছেন, তাকে বলেছেন এই সমঝোতার লক্ষ্যে কাজ করতে। আমি অবগত আছি যে রাষ্ট্রপতিও সেটি করতে চান। আমার যোগ্য সম্মানিত বন্ধু বৈদেশিক এবং কমনওয়েলথ বিষয়ক রাষ্ট্রসচিব পুর্ব পাকিস্তানের দুর্দশা সম্পর্কে আমাদের উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন, যেটি আমি আশা করি আমি পর্যাপ্তভাবে এই সকালে উল্লেখ করেছি, এবং আমাদের আশা যে এই দ্বন্দ্বের একটি সমঝোতা যথাসম্ভব শীঘ্রই অর্জিত হবে সকল দলেনর গ্রহণযোগ্যতার উপর ভিত্তি করে।

আমি আশা করি এটি স্পষ্ট যে আমি কি বলেছি , আমি হাউসকে এই পদক্ষেপ নেয়ার জন্য কোন উপদেশ দেয়ার অবস্থানেই নেই, যেটি আমি মনে করি ভুল হবে এই প্রস্তাবের বিপক্ষে ভোট দেয়ার, যেটি আমাদের একটি সুযোগ দিয়েছে সেটি থাকার যা আমি আশা করি একটি কার্যকরী এবং গঠনমূলক আলোচনা হবে।সরকার হাউসের এই উদ্বেগের ব্যাপারে অবগত এবং বিশেষত অনেক সম্মানিত সদস্যের উদ্বেগের যাদের অনেকের নির্বাচনী এলাকা পাকিস্তানের সাথে ব্যক্তিগত এবং অর্থনৈতিক বন্ধনযুক্ত। এটি একটি উদ্বেগজনক ব্যাপার যেটির আমরা পুরোপুরি অংশীদার এবং আমরা একটি সমাধানের লক্ষ্যে কাজ করার জন্য ইচ্ছা প্রকাশ করি যেটি আমাদের সমর্থ করবে সেই ভূমিকা পালন করতে যেটি আমাদের পালন করা উচিত সমগ্র পাকিস্তানের ভবিষ্যৎ উন্নয়নের জন্য। ১১:৪৭ এ এম

জনাব মাইকেল স্টুয়ার্ট (ফুলহাম)- আমরা সবাই আমাদের সম্মানিত বন্ধুর প্রতি কৃতজ্ঞ কেনসিংটন, উত্তর এর সদস্য জনাব ডগলাস-মান এর প্রতি কৃতজ্ঞ, যিনি এই বিষয়টি উত্থাপন করেছিলেন এবং যিনি খুবই চিত্তাকর্ষক এবং উদারভাবে এটির সম্পর্কে কথা বলেছিলেন।আমরা বৈদেশিক উন্নয়ন মন্ত্রীর কাছে বাধিত এই বিতর্কে শীঘ্রই হস্তক্ষেপ করার জন্য। আমরা এটি শুনে আনন্দিত যে সরকার ইতোমধ্যে ভবিষ্যতে ত্রাণের সম্ভাব্যতা সম্পর্কে পদক্ষেপ নিয়েছে- জাতিসংঘের মহাসচিব এবং দাতা সংস্থাগুলোর সাথে তাদের যে আলোচনা হয়েছে।

প্রতি সপ্তাহের অতিক্রমের সাথে এই সমস্যা ব্যাপকভাবে প্রকট হবে এবং হতে থাকবে, প্রশ্ন হল এই সমস্যাগুলোর প্রতি কেমন আচরণ হবে, দুর্দশাগ্রস্ত এলাকাগুলোতে ক্ষমতা কাদের হাতে থাকবে- তারা কি পশ্চিম পাকিস্তানী অথবা বাংলাদেশের কর্তৃপক্ষ- ত্রাণের পাওয়া এবং ব্যাবস্থাপনার ক্ষেত্রে।

সমানভাবে, যা মন্ত্রী বললেন, যদি ত্রাণ সহায়তা পুনরায় চালু করা হয় এবং যদি এটি দেখানো হয় যে পুর্ব পাকিস্তানের প্রয়োজনীয়তার দিকে  পক্ষপাত দেয়া হচ্ছে যেটি তিনি বর্ননা করলেন, এই নিতিগুলর বাস্তবতায় রুপান্তর পুর্ব পাকিস্তানে রাজনৈতিক সমাধানে পৌঁছানোর উপর নির্ভর করবে। সুরাং আমাদের এই দিকটি বিবেচনা করা কর্তব্য।

আমি এখানে অন্য সকলের মত জানি সেই সমস্যাগুলোকে যা ঐ পরিস্থিতিকে একটি সরকারকে ঘিরে ধরে। এই দ্বন্দ্বের  এবং নাইজেরিয়ার দ্বন্দ্বের মাঝে অনেক বৈসাদৃশ্য আছে কিন্তু একটি আনুষ্ঠানিক এবং আইনি সাদৃশ্য আছে যেটির কিছু গুরুত্ব আছে। এটি হল যে উভয় ক্ষেত্রেই এটি একটি  কমনওয়েলথ দেশে এটি একটি বেসামরিক যুদ্ধ। আই উপলব্ধি করছি যে যুক্তরাজ্য সরকার যে সমস্যার মুখোমুখি হয়েছে সেটি হল- আমরা কিভাবে কিছু উপকার করতে পারে পাকিস্তানের কাছ থেকে পুরোপুরি কোন আরোপের প্রসঙ্গ ছাড়াই যে আমরা এটির অভ্যন্তরীণ ব্যপারে হস্তক্ষেপ করছি এবং সম্ভবত এটি সিন্ধান্ত নেয় যে আমরা যা করছি সেটি বিপরীত ফল বয়ে আনবে।

.

আমি বিশ্বাস করি একটি উত্তর রয়েছে যেটি আমি আশা করেছিলাম যে মন্ত্রী দেবেন। এটি হল কমনওয়েলথ কাঠামোর মাধ্যমে কাজের চেষ্টা করা। এই বিষয়ে ব্রিটেনের একার কাজ করার চেষ্টা সন্দেহের উদ্রেক করবে যে আমরা পুনরায় সর্বশক্তির দেশ হওয়ার চেষ্টা করছি।

কমনওয়েলথ এর গঠন এবং কমনওয়েলথ সেক্রেটারিয়েট সৃষ্টির সমগ্র চিন্তার অন্যতম কারণ ছিল যাতে কমনওয়েলথ দেশগুলো একে অপরের সংস্পর্শে থাকতে পারে এমন একটি পন্থায় যেটি শত্রুতা বা হস্তক্ষেপ এর অভিযোগ এর উদ্রেক করবে না। আমি এটি শুধুমাত্র একটি সাধারণ বা তত্ত্বীয় নিতিকথা হিসেবে বলছিনা। এখানে উদাহরন স্বরুপ বলা যায় যেখানে নাইজেরিয়ার সাদৃশ্য কিছুটা গুরুত্ব বহন করবে। আমার মনে আছে যে ১৯৬৯ এর শুরুর দিকে কমনওয়েলথ প্রধানমন্ত্রী দের সম্মেলনের সময়ে, প্রধান আওলোও এখানে এই দেশে ছিলেন নাইজেরিয়ান সরকারের প্রতিনিধি হিসেবে। লন্ডনে আরও ছিলেন বিচ্ছিন্নতাবাদী সরকারের প্রতিনিধিরা। ব্রিটিশ সরকার সমর্থ ছিল, কমনওয়েলথ সম্মেলনের পটভূমিকার প্রেক্ষিতে, প্রধান আওলোও কে বিচ্ছিন্নতাবাদী সরকারের প্রতিনিধিদের সাথে দেখা করার জন্য রাজি করানোতে, যেখানে প্রধান চালিকাশক্তি ছিল কমনওয়েলথ পৃষ্ঠপোষকতা। এটি খুবই দুর্ভাগ্যজনক ছিল যে ঐ প্রতিনিধিরা সেই সুযোগ প্রত্যাখান করেছিলেন। সেই ক্ষেত্রে, দেশটি বলেছিল “এটি আমাদের অভ্যন্তরীণ ব্যাপার” যেহেতু কমনওয়েলথ কাঠামোতে কিছুটা প্রস্তুত ছিল সমঝোতার সম্ভাব্যতা আলোচনা করার জন্য। আমার ধারণা সরকার তাদের যা আছে তার চেয়ে বেশী কিছু করতে পারত না কমনওয়েলথ কাঠামোকে ব্যবহার করার চেষ্টা করে এই ভয়াবহ দ্বন্দ্বে রাজনৈতিক সমঝোতার প্রচার করতে।

আমাদের আরও  মনে রাখা উচিত যে নাইজেরিয়ান সরকার, নিসন্দেহে তাদের সার্বভৌম মর্যাদা থাকা সত্ত্বেও আন্তর্জাতিক পর্যবেক্ষকদের তাদের শক্তিসমুহের সাথে সহযোগী হিসেবে থাকতে দেয়ার জন্য ইচ্ছুক ছিল, আসলে দেখার জন্য তারা কেমন আচরণ করেছিল এবং বিশ্বের কাছে প্রতিবেদন দেয়ার জন্য। তারা এটিকে একটি সার্বভৌম রাষ্ট্র হিসেবে তাদের মর্যাদার পতন হিসেবে দেখেনি যেমনটি হওয়া উচিত ছিল। আমি জানি না পাকিস্তনা সরকারের আচরণ কেমন হতে পারে। কিন্তু নাইজেরিয়ার স্থাপন করা দৃষ্টান্তের প্রেক্ষিতে , পাকিস্তানে ভয়াবহ গনহত্যার উপর  বিশ্ববাসীর নিঃসন্দেহ উদ্বেগের প্রেক্ষিতে, আমি বিশ্বাস করি যে এটি এমন একটি বিষয় যা তাদের বিবেচনা করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো উচিত।

আমি এর বেশী কিছু বলব না যেহেতু আমি জানি অনেকেই এই বিতর্কে অংশ নিতে ইচ্ছুক। আমি  যতদুর সম্ভব পরিমিতভাবে পরামর্শ দিতে পারি যে আমরা সরকারকে ধন্যবাদ জানাই তারা ত্রাণ সহায়তার জন্য এই পর্যন্ত যা করেছে তার জন্য। আমি বিশ্বাস করি তারা হাউসের পুর্ন সমর্থনের জন্য আশ্বস্ত হয়ে থাকতে পারে, পরবর্তী পদক্ষেপগুলোর জন্য যা শেষ পর্যন্ত নেয়া যেতে পারে। আমি শুধু পরামর্শ দিতে চাই, এ ছাড়াও, যে একটি রাজনৈতিক পৃষ্ঠপোষকতা যা এখনও সেভাবে ব্যবহার করা হয়নি যেভাবে ব্যবহার করা উচিত ছিল যা হয়ত কার্যকরী হতে পারে। সকাল ১১;৫২

জনাব হিউ ফ্রেসার (স্ট্যাফোর্ড এবং স্টোন); আমিও কেনসিংটন, উত্তর (জনাব ডগলাস মান) এর সম্মানিত সদস্যকে অভিনন্দন জানাতে চাই যিনি যুক্তিযুক্ত এবং কূটনৈতিকভাবে এই বিতর্কের সুচনা করেছেন। আমি আরও অভিনন্দন জানাতে চাই বৈদেশিক উন্নয়ন এর যোগ্য সম্মানিত মন্ত্রীকে তিনি যা বলেছেন তার উপর যেটি অবশ্যম্ভাবীভাবে একটি অত্যন্ত যৌক্তিক বক্তব্য ছিল। আমি মনে করি তিনি যা বলেছেন সেটি থেকে একটি উপসংহার টানা ন্যায়সঙ্গত হবে যে যে প্রভাব যা আমাদের আছে সেটিকে আনা হবে দেখার জন্য যে একটি সমাধান পাওয়া যেতে পারে।

এটি কিছু আবেগের সাথে যা আমি অনুসরণ করি  ফুলহাম এর যোগ্য সম্মানিত সদস্য (জনাব মাইকেল স্টুয়ার্ট), সেই সময়ের পরে যখন আমরা নাইজেরিয়ান বেসামরিক যুদ্ধের উপর বিবাদে জরিয়ে ছিলাম। আমিও একটি সংক্ষিপ্ত বক্তব্যের মাধ্যমে তার সাথে যোগদান করতে চাই এই পরামর্শ দেয়ার জন্য যে অন্যান্য পন্থাও রয়েছে যেখানে আরও অধিক অর্জন করা সম্ভব, জাতিসংঘের মাধ্যমে অথবা এই দেশের একা কাজ করার চাইতে।

এ ব্যাপারে কোন প্রশ্ন নেই যে যে পুর্ব পাকিস্তানে বর্তমান ভয়াবহতা একটি বাস্তবিক সমস্যার উপস্থাপন করছে যা শুধুমাত্র হাউসের নৈতিক জ্ঞানকে প্রভাবিত করবে না, বিশ্বের ঐ অংশের স্থিতিশীলতার প্রশ্নকেই প্রভাবিত করবে। কেনসিংটন, উত্তর এর সম্মানিত সদস্য যেটি স্পষ্ট করেছেন, অন্যান্য শক্তিও রয়েছে যারা জনগনের দুঃখদুর্দশার উপর সমৃদ্ধিলাভ করার চেষ্টা করছে এবং একটি এলাকার শান্তি বিনষ্টের চেষ্টা করছে যেখানে দ্বন্দ্বের অনুপস্থিতি বিশ্বশান্তির জন্য অত্যাবশ্যক। আমি এই বিষয়কে ভীষণ উদ্বেগজনক হিসেবে বিবেচনা করি, শুধু এই কারণে নয় যে যে সমস্ত জনগন দুর্দশা ভোগ করছে তাদের প্রতি আমাদের অনুভুতি আছে এবং পাকিস্তানে আমাদের অনেকেরই বন্ধু রয়েছে, এই কারণেওযে এটি এশিয়ার স্থিতিশীলতার উপর বাস্তবিক হুমকি তৈরি করতে পারে। সুতরাং, দুর্ভাগ্যজনকভাবে শুধুমাত্র একটি উন্নত পরিস্থিতি তৈরির জন্য জাতিসংঘের উপর নির্ভর করা যথেষ্ট নয়। আমাদের অতীত অভিজ্ঞতা থেকে বলা যায়, যা এই পর্যন্ত রানীর সরকারের দ্বারা বিবেচনা করা হয়েছে, তার থেকেও এই প্রচেষ্টা আরও বড় মাপের এবং আরও অনেক গভীর মাত্রায় হতে হবে।

এখানে আমি অতিসত্ত্বর ফুলহামের যোগ্য সম্মানিত সদস্যের সাথে যোগদান করব। আমি বিশ্বাস করি যে কমনওয়েলথ সেক্রেটারিয়ে একটি বড় ভূমিকা পালন করতে পারে, এভং আমি মনে করি যে এটি প্ররোচিত হওয়া উচিত। কিন্তু জাতিসংঘের বাইরেও আরও দুটো এলাকা আছে যেখানে চাপ প্রয়োগ করা যেতে পারে এবং খাদ্য বন্তনের আশু সমস্যা মোকাবেলার জন্য সহায়তা সুলভ করা যেতে পারে। আমি বিশ্বাস করি সেন্টো চুক্তির অধিনে-যেতি সর্বোপরি পাকিস্তানের কাছে অনেক গুরুত্বপুর্ন এবং যেটির আমরা এবং তুরস্ক, অন্যান্যদের মাঝে সদস্য- একটি প্রস্তাবনা করা উচিত যে প্রকৌশল দল সে সমস্ত সমস্যাগুলোর মোকাবেলা করার জন্য সুলভ রাখা উচিত যেগুলো প্রকৃতিগতভাবে প্রকৌশলী এবং যেগুলো মোকাবেলা করা স্পষ্টতই পাকিস্তানী সৈন্যবাহিনীর সাধ্যের বাইরে। আমি আরও বিশ্বাস করি, যেটি ফুলহামের যোগ্য সম্মানিত সদস্য পরামর্শ দিয়েছেন, যে এটি পাকিস্তানী সরকারের উপর ছেড়ে দেয়া উচিত যে পর্যবেক্ষকদের এটি দেখতে দেয়ার অনুমতি দেয়া উচিত যে খাদ্যদ্রব্য যেগুলো  সহজলভ্য,  ভিতরে ধুকছে এবং সরবরাহ করা হচ্ছে।

শেষে, আমি বিশ্বাস করি যে আমাদের দায়িত্ব এবং গুরুত্ত্বের একটি স্থান আছে যেটি আমার যোগ্য সম্মানিত বন্ধুর দ্বারা স্পর্শ করা হয়েছে এবং আমাদের এটি স্পষ্ট করা উচিত যে সহায়তা বর্ধিত করা অসম্ভব সেই সময় পর্যন্ত যতক্ষণ সেই স্থানের অবকাঠামো ত্রাণ সহায়তা গ্রহণ করতে প্রস্তুত। আমি বিশ্বাস করি না এটি একটি হুমকি। এটি একটি বাস্তবিক বিষয় এবং আমার যোগ্য সম্মানিত বন্ধু অনেক দায়িত্বজ্ঞানের সাথে এটির উপর আলোকপাত করেছেন এবং বিষয়টির উপর বেশীদূর চাপ প্রয়োগ করেননি।

  কোন ধরণের মানবিক বিষয়  থেকে বেশ দূরে- এবং এটি আমাদের সকলকে স্বতন্ত্র ব্যক্তি হিসেবে প্রভাবিত করেছে-কিন্তু হাউস অফ কমন্স হিসেবে আমাদের সরকারের উপর প্রভাব আনতে হবে এর ফলাফলের জন্য। আমাদের পরামর্শ হল যে এই দেশ এবং আমাদের সরকারের ভীত হওয়া উচিত নয় যেটি তারা করার প্রচেষ্টা চালাচ্ছে। কমনওয়েলথ এর একজন প্রধান সদস্য হিসেবে, প্রধান অর্থনৈতিক শক্তি হিসেবে এবং সেন্টো চুক্তির সম্ভবত সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ন এবং গতিশীল সদস্য হিসেবে, আমাদের সুযোগ আছে এটি দেখার যে এই ভয়াবহ অবস্থা হল নিয়ন্ত্রিত এবং বিশ্বশান্তির হুমকি হিসেবে পরিণত হয়নি, যেটি সহজে হতে পারত। সকাল ১১;৫৯

জনাব পিটার শোর (স্টেপনি); আমি আমার সম্মানিত বন্ধু কেনসিংটন, উত্তর এর সদস্য (জনাব ডগলাস মান)কে হাউসের সামনে এই প্রস্তাব তুলে ধরার জন্য অভিনন্দন জানানোর জন্য আমার যোগ্য সম্মানিত বন্ধুদের সাথে যোগদান করলাম। আমি তার প্রতি ধন্যবাদ জানাই, এবং অন্যান্য যোগ্য সম্মানিত বন্ধুদেরও ধন্যবাদ জানাই যারা পুর্ব পাকিস্তানে গিয়েছেন যতদুর পর্যন্ত তাদের যাওয়া সম্ভব ছিল, এবং যারা সরাসরি যা খুজে পেয়েছেন সেটি সহ ফিরে এসেছেন। আমি কৃতজ্ঞতা জানাই সেই সাধারণ যুক্তিকে যেটি ছিল পরিস্থিতি যাচাইয়ে আমাদের অন্যতম বড় সমস্যা ছিল “লৌহ পর্দা” যেটি পুর্ব পাকিস্তানে গত ছয় সপ্তাহের অধিকাংশ সময় জুড়ে নেমে ছিল।

আমরা ঘটনাগুলো সম্পর্কে বিস্তারিত জানি যেগুলো অতিসত্ত্বর পুর্ব পাকিস্তানে পাকিস্তানী সৈন্যবাহিনীর দ্বারা ক্ষমতা দখল বা বিভিন্ন কেন্দ্রের ভোগদখলকে ত্বরান্বিত করেছিল। আমরা ততক্ষণ পর্যন্ত ঘটনাগুলো সম্পর্কে জানতাম এবং আমরা জানতাম প্রসঙ্গত যে এটি সেই পরিস্থিতি ছিলনা যেটিতে পুর্ব বাংলার প্রধান রাজনৈতিক ব্যক্তিরা স্বাধীনতার ঘোষণা দিয়েছিলেন কিন্তু এটি ছিল সেই ঘটনা যাতে তারা তখনও রাজনৈতিক কর্মসুচির উপর জোর দিচ্ছিলেন যেটি তারা তাদের নিজেদের দেশের জনগন এবং সর্বোপরি সবার কাছে তুলে ধরেছিলেন-পাকিস্তানের স্বাধীনতা।

তখন থেকে, যাইহোক, এবং সৈন্যবাহিনীর পুর্ব বাংলায় স্থানান্তর এবং আক্রমণের কিছু দিনের মধ্যে আমরা অব্যাহত এবং সুশৃঙ্খল তথ্যের থেকে বঞ্চিত হচ্ছি। প্রতিনিধিদের একত্রে আনা হয়েছিল এবং সম্ভব্য শীঘ্র মুহুর্তে তাদের দেশ থেকে প্রেরণ করা হয়েছিল। এখন, পাঁচ বা ছয় সপ্তাহ পর, আমরা পরবর্তী প্রতিবেদন গুলো গ্রহণ করা শুরু করেছি যেহেতু বেশ কিছু সংখ্যক প্রতিনিধি, শক্তভাবে নিয়ন্ত্রিত পরিস্থিতির মাঝে পাকিস্তানী সেনাবাহিনীর কাছ থেকে অনুমতি পেয়েছেন কি হচ্ছে সেটির কিছু অংশ ঘুরে দেখার জন্য।

আমি এক মুহুর্তের জন্য ঘুরে দেখব প্রতিবেদনটি যেটি বুধবার, ১২ মে ফিন্যান্সিয়াল টাইমে প্রকাশ পেয়েছিল, আগেরদিন ঢাকা থেকে এটি জনাব হার্ভে ষ্টকউইন দ্বারা প্রেরিত হয়েছিল। তিনি লিখেছেনঃ

“সকল নিরপেক্ষ এবং নির্ভরযোগ্য সূত্র নিশ্চিত যে মৃতের সংখ্যা শত থেকে হাজারে পৌঁছেছে”।

“অব-নগরায়ন ব্যাপক মাত্রায় অব্যাহত আছে; অধিকাংশ শ্রমিক কারখানা থেকে এবং চাষিরা ক্ষেতে থেকে অনুপস্থিত থাকা অব্যাহত রাখছে”।

এই প্রতিবেদনগুলো যেমন আছে তেমন  ছাড়াও, পুর্ব বাংলা থেকে, আমরা জানি যে ব্যাপক মানবস্রোত সীমান্ত অতিক্রম করে পশ্চিম বাংলা এবং ভারতে যেতে বাধ্য হচ্ছে।

স্পষ্টতই, আমরা একটি মহাবিপর্যয়  প্রত্যক্ষ করছি এবং আমার অশুভ অনুভুতি হচ্ছে যে এটির মাত্রা অনেক ব্যাপক যেটি আমরা এখনও বুঝতে বা বিশ্বাস করতে শুরু করিনি। আমাদের নিজেদের জিজ্ঞাসা করতে হবে, সুতরাং, কঠিন প্রশ্ন-সর্বদাই ব্রিটিশ সরকারের জন্য কঠিন এর প্রেক্ষিতে  যে শুধু একটি মিত্র রাষ্ট্র নয়, কমনওয়েলথ এর সহযোগী দেশ হিসেবে পুর্বে কি বিষয় রয়েছেঃ এই ঘটনাগুলোর প্রেক্ষিতে আমাদের দায়িত্ব ও কর্তব্য কি?

আমি কখনোই একজন সেরকম মানুষ ছিলাম না যে হালকাভাবে জোর দেবে যে আমাদের করা উচিত, এটি যেমন ছিল, একটি প্রথম প্রাধান্য হিসেবে আমাদের অভ্যন্তরীণ উদ্বেগকে পরিতৃপ্ত করার জন্য কিছু জ্ঞানের প্রেক্ষিতে, এমন ভাবে কাজ করা উচিত যেটি নৈর্ব্যক্তিকভাবে আসল পরিস্থিতিকে সহায়তা করে না। এই ক্ষেত্রে পররাষ্ট্র সচিবের কাছ থেকে বিভিন্ন  বক্তব্য শোনার পর এবং এটি জেনে যে তিনি পাকিস্তান সরকারের সাথে ব্যক্তিগতভাবে প্রতিনিধিত্ব তৈরি করেছেন, যদিও দুর্ভাগ্যজনকভাবে বিশ্বাস করা যে ঐ ব্যক্তিগত প্রতিনিধিত্বের খুবই কম প্রভাব আছে, সর্বত্তোমভাবে। আমি মনে করি যে আমরা কথা বলে ঠিক কাজ করেছি, এবং সাধারণভাবে কি হচ্ছে সে সম্পর্কে।

যখন আমি বলি “আমরা” আমি বস্তুত সংসদের সকল সদস্যকে বোঝাই, এবং, আমি আরও আশা করি যে সরকার নিজেরাই যদিও হয়তোবা এত দৃঢ় ভাষায়, তাদের দৃষ্টিভঙ্গি সুস্পষ্টভাবে এবং প্রকাশ্যে ব্যক্ত করা সঠিক মনে করবে।

এর দ্বারা আমি মন্ত্রীর বিভিন্ন ঘটনার বিশ্লেষণের একাংশের সাথে যুক্ত হলাম যা এই বিয়োগন্তক ঘটনার জন্ম দিয়েছে এবং যার প্রতি আমি সম্মতি জানাতে পারিনি। প্রকৃতপক্ষে, যথার্থ ভদ্রলোকেরা পাকিস্তান রাষ্ট্রের নামকরা সংগঠনের উচ্চপদধারী ব্যক্তিদের দৃষ্টি আকর্ষণ করলেন। আমার জানামতে বিশ্বের কোন দেশ এভাবে বিভক্ত নয়। এক অংশ থেকে আরেক অংশের দূরত্ব ১০০০ মাইল। এমতাবস্তায় শক্তিশালী সার্বজনীন চেতনাই শুধুমাত্র অংশদুটিকে একত্রে রাখতে পারত।

১৯৪৭ সালে মুসলিম ধর্মবিশ্বাসীরা এই শক্তিশালী সার্বজনীন চেতনার প্রকাশ ঘটিয়েছিল। সত্যিটা হল, বিশ বছর কিংবা এরচেয়েও বেশি সময় পার হতে হতে এই চেতনা দূর্বল হয়ে পড়েছে এবং তাকে প্রতিস্থাপিত সাধারণ কাজের জন্য গড়ে তোলা নতুন বন্ধন।

দুই অঞ্চলেরই ইচ্ছা না থাকলে এইধরনের রাষ্ট্রকে একত্রে ধরে রাখা সম্ভবপর নয়। আমার মনে হয়, সেই ইচ্ছাটা নিঃশেষ হয়ে গেছে এবং তা আর পুনরায় জেগে উঠবেনা।

মাননীয় ভদ্রলোকের বিবৃতিতে কিভাবে বোঝাপড়া হচ্ছিল সেই ব্যাপারটি উঠে আসার পরপরই তিনি আমার সমর্থন হারালেন এবং আমার মধ্যে সহানুভূতি জাগ্রত হল। তার বিবৃতি অনুযায়ী, ইয়াহিয়া খান অসামরিক গণতন্ত্রের হাতে তার ক্ষমতা হস্তান্তর করতে আগ্রহী ছিলেন এবং তিনি সবসময়ই এটি করতে চেয়েছিলেন। সম্ভবত এটাই হতে চলেছিল। কিন্তু যখন গণতন্ত্র জাগ্রত হল এবং তিনি লক্ষ্য করলেন এটি তার ব্যক্তিগত ইচ্ছা এবং ধ্যানধারণা থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন, তিনি এটিকে গুঁড়িয়ে দিলেন। তিনি গণতন্ত্রকে ভেঙে দিয়েছিলেন- এটাই ছিল তার অপকর্ম, তার পাপাচার। তিনি জনগণের সম্মিলিত প্রত্যাশার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারলেন না। এটা অনেকটা গতবছরের ১৮ জুনের মত ছিল, যখন দেখলাম ভোটসংখ্যা পরিবর্তিত হচ্ছে এবং সাধারণ নির্বাচনের ফলাফল আমাদের একদমই পছন্দ হয়নি তখন ভদ্রলোক যাতে সরকারের প্রথম সারিতে তার বর্তমান অবস্থা ধরে রাখতে না পারে সেজন্য আমরা সৈন্য নিয়োগ করলাম।

এটা ছিল দন্ডনীয় অপরাধ, গণতন্ত্রের বিরুদ্ধে অপরাধ। বিষয়টা পরিষ্কার করি। দেশের ভবিষ্যৎ অর্থাৎ এটি দুই খন্ড হবে নাকি একত্রেই থাকবে সে বিষয়ে আমি মাননীয় ভদ্রলোকের সিদ্ধান্তের ওপরে কথা বলতে চাইনি। আমি চেয়েছিলাম জনগণই সে সিদ্ধান্ত নেবে, কিন্তু পাকিস্তানী সৈন্যদের নৃশংস কর্মকান্ড দ্বারা তাদের সিদ্ধান্ত নেয়ার এই অধিকার থেকে বঞ্চিত হয়েছিল।

এটি বলার সময় নিজের মধ্যপন্থী অবস্থা দেখে আমি নিজেই অভিভূত, আমি আমাদের লক্ষ্য ও নীতিমালা যার জন্য কিছু জঘন্য ঘটনা ক্রমানুসারে সংঘটিত হয়েছে বিবেচনায় আনলাম এবং কয়েক মূহুর্ত চিন্তা করলাম তা নিয়ে আমরা কি করতে পারি। মন্ত্রী আমাদের সাহায্য কর্মসূচির ব্যবহার সম্পর্কে কি বলেছেন এবং তার মন্তব্যের নিহিতার্থ আমি সম্পূর্ণরূপে বুঝতে পারছি। সাহায্য কর্মসূচি আরম্ভ করার সময় তিনি বলেছিলেন এটি অবশ্যই রাজনৈতিক ফয়সালা দ্বারা চালানো যাবেনা, কারণ স্ট্যাফোর্ড এবং স্টোনের (জনাব হুগ ফ্রেসার) মাননীয় সদস্যরা দেখিয়েছিলেন রাজনৈতিক অবকাঠামো কোন ধরনের মারাত্মক এবং অসম্ভব অর্থনৈতিক পরিস্থিতি সৃষ্টি করলে এই কর্মসূচি পুনরারম্ভ করা সম্ভব হবেনা। অবশ্যই তাই হওয়া উচিত এবং এটাও ঠিক পাকিস্তান সরকারেরও তা বোঝা উচিত। যেহেতু ত্রাণ কর্মসূচির জন্য সাহায্যের সাথে শুভেচ্ছাও পাঠানো হচ্ছে আমার মনে হয় আমাদের সকল সংস্থা এবং যেসব শক্তি আমাদের আয়ত্ত্বাধীন সেগুলো আমাদের সচল করা উচিত। জাতিসংঘের সাথে নেয়া উদ্যেগটিকে আমি অন্তঃস্থল থেকে সমর্থন করি এবং আশাকরি তা সফল হবে।

আমি মনে করি দেশে যেকোন ধরনের তত্ত্বাবধায়ক সরকার প্রণয়নের ব্যপারটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ এবং বিশ্বাস করি স্ট্যাফোর্ড ও স্টোনের মাননীয় সদস্য এবং আমার মাননীয় বন্ধু যিনি ফুলহ্যামেরও সদস্য (জনাব মাইকেল স্টুয়ার্ট) এই প্রশ্নে একই চিন্তাধারা পোষণ করেন।

.

স্যার ফ্রেডেরিক বেনেট (টর্কি)

স্টেপনির রাইট অনারেবল মেম্বার তাঁর বক্তব্যে সাম্প্রতিক সময়ের সাংবিধানিক ইতিহাস সম্পর্কে সংক্ষেপে তাঁর ভাষ্য তুলে ধরে ধরেছেন। তাই আমি ঠিক করেছি, কিভাবে দেশটি আমাদের চোখের সামনে দিয়ে সাংবিধানিক দিক দিয়ে এমন মর্মান্তিক পরিণতির দিকে এগিয়ে গেল তা তুলে ধরবো। নির্বাচনের আগে শেখ মুজিব নিজে একটি আইনি কাঠামোর ব্যাপারে সম্মত হয়েছিলেন। শুধু তিনি নন, আওয়ামী লীগও এর উপর ভিত্তি করেই নির্বাচনে লড়াই করার জন্য সর্বসম্মতিক্রমে সিদ্ধান্ত নেয়।

কাঠামোটি থেকে আমি শুধুমাত্র একটি উক্তি তুলে ধরছিঃ

“সমগ্র দেশের স্বাধীনতা ও আঞ্চলিক সার্বভৌমত্ব রক্ষার্থে এবং বাহ্যিক ও আভ্যন্তরিন বিষয়ে দায়িত্ব সমূহ যথাযথ ভাবে পালন করার জন্য যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকারের হাতে পর্যাপ্ত ক্ষমতা থাকতে হবে, এবং সেটা আইনি, প্রশাসনিক এবং অর্থনৈতিক-সব বিষয়েই।“

শেখ মুজিবের দল নির্বাচনে সুস্পষ্ট বিজয় লাভ করার পর কিছু বিষয় সামনে নিয়ে আসে, তার মাঝে কয়েকটি আমি এখন তুলে ধরবো।

তিনি বলেন, জাতীয় মুদ্রার ক্ষেত্রে, সহজে বিনিময় ও পরিবর্তনযোগ্য দুটি পৃথক মুদ্রা থাকতে পারে, অথবা সকল ক্ষেত্রেই একটি মাত্র মুদ্রাও চালু রাখা যেতে পারে। এটি তেমন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নয়। এর পর বলা হয়েছে পূর্ব পাকিস্তানের জন্য পৃথক ব্যাংকিং প্রিজার্ভ গঠন এর কথা। আলাদা রাজস্ব ও আর্থিক নীতির কথাও বলা হয়েছে। যুক্তরাষ্ট্রীয় নীতির অধীনস্ত থেকেও প্রতিটি রাষ্ট্র আলাদা আলাদা ভাবে নিজ অঞ্চলে কর ও শুল্ক আরোপ এবং আদায় করবে। যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকারের এ বিষয়ে কোন এখতিয়ার থাকবে না। বৈদেশিক বাণিজ্যের ক্ষেত্রে বাণিজ্য চুক্তি থেকে শুরু করে ব্যবসাকার্য পরিচালনা, সবই পৃথকভাবে হতে হবে।

দেশটির অখণ্ডতা ধরে রাখার জন্য যে আইনি কাঠামো প্রয়োজন, তার সাথে উপরোক্ত বিষয়গুলো কি আদৌ সংগতিপূর্ণ? যে প্রস্তাব একটি পৃথক রাষ্ট্র গঠনের ভিত্তি গড়ে দিচ্ছে সেটা মেনে নেয়া কি একটি সার্বভৌম রাষ্ট্রের পক্ষে সম্ভব? উপরের প্রস্তাবগুলো দেখার পর এটা অন্তত স্পষ্ট, কেন জেনারেল ইয়াহিয়া এবং তাঁর উপদেষ্টা মণ্ডলী ধরে নিয়েছেন যে সমস্ত মূলনীতির উপর ভিত্তি করে নির্বাচন হয়েছিল তা সবাই বর্জন করেছে। যদিও বলা হয়ে থাকে তার পক্ষ থেকে সমঝোতায় আসার জন্য তখনও কোন রকম চেষ্টা করা হয় নি। তবে আমি আনন্দিত যে আমার রাইট অনারেবল বন্ধুটি তার সমঝোতায় আসার চেষ্টাকে সমর্থন জানিয়েছেন। যখন শেখ মুজিব পাকিস্তানের রাজধানীতে যেয়ে আলোচনায় অস্বীকৃতি জানালেন, তখন জেনারেল ইয়াহিয়া নিজেই ঢাকা চলে যান। সেখানেই তিনি শেখ মুজিবকে বোঝানোর চেষ্টা করেন, যাতে তিনি সবার সাথে সহযোগীতা করেন। তিনি শেখ মুজিবকে আলোচনার জন্য রাজধানীতে ডেকে না এনে নিজেই দুইবার ঢাকায় চলে যান। একজন রাষ্ট্রপ্রধানের পক্ষে এর চেয়ে বেশি আর কি করা সম্ভব? এরপর তিনি বুঝে যান রাষ্ট্রের অখণ্ডতা বজায় রাখার জন্য কারো কোন ইচ্ছা নেই, আর তখনি শুরু হয়ে যায় যুদ্ধ।

জনাব জুলিয়াস সিলভারম্যান (বার্মিংহাম, অ্যাস্টন)

শেখ মুজিব শুধুমাত্র পূর্ব পাকিস্তানের সর্বস্তরের মানুষের অকুণ্ঠ সমর্থনই পেয়েছেন এমনটি কিন্তু নয়, আইনসভার সিংহভাগ সদস্যও তাঁর পক্ষে ছিলেন, তাই নয় কি?

স্যার এফ. বেনেটঃ

আমি মনে করি, যখন কোন ব্যক্তি যুক্তি সহকারে কোন প্রসঙ্গ উত্থাপন করছেন তখন কোন অনারারি সদস্যকে কথা বলার সুযোগ দেয়া একটি ভুল সিদ্ধান্ত- এই মাত্র ঘটে যাওয়া ঘটনাটি তার একটি উৎকৃষ্ট উদাহরণ। উনি যেরকমটি বলছেন আমি সেরকম কিছু বলিনি। আমি বলেছি শেখ মুজিব নির্বাচনে অংশগ্রহণের পূর্বে যে আইনি কাঠামোর বিষয়ে সম্মতি প্রদান করেছিলেন, নির্বাচনের পর তা থেকে তিনি সরে এসেছেন। তিনি তাঁর দেশের ভোটার দিয়েই নির্বাচনে সুস্পষ্ট বিজয় নিশ্চিত করেছেন এ কথা সত্য, কারণ সমগ্র পাকিস্তানের মাঝে সেখানে ভোটার সংখ্যা সবচেয়ে বেশি। কিন্তু এই পরিস্থিতিকে কোন ভাবেই যুক্তরাজ্যের পরিস্থিতির সাথে তুলনা করা যাবে না। আওয়ামী লীগ পশ্চিম পাকিস্তানে একটি আসনেও জয়লাভ করতে পারেনি। তাই এই দেশের দুই অংশকে একত্রে রাখতে হলে হয় যুদ্ধের মাধ্যমে তাদেরকে এটা ঠিক করে নিতে হবে অথবা পূর্বে উল্লেখিত আইনি কাঠামোকে মেনে নিয়ে একটি সমঝোতায় আসতে হবে।

পাকিস্তানিরা অত্যন্ত গর্বিত জাতি। তারা খুব ভালো করেই জানে কমনওয়েলথ এর অন্তর্গত দেশসমূহের মাঝে এই দেশটি সম্পূর্ণ স্বাধীন। তারা এটাও জানে তাদের সমস্যাগুলোর জন্য ব্রিটেনও কিছুটা দায়ী, যার দায়িত্বও ছিল এই রাষ্ট্রের জন্ম। সুতরাং আমাদের দ্বারা প্রভাবান্বিত হয়ে পরিস্থিতি যাতে আরও খারাপ না হয় সে ব্যাপারে আমাদের অত্যন্ত সতর্ক থাকতে হবে। এমনকি এই ‘হাউজ’ এ বসে কোন পক্ষ নেয়া থেকে বা কাউকে ভালো বা মন্দ বলা থেকেও আমাদের বিরত থাকা উচিৎ।

কোন পক্ষকে দোষারোপের থেকে এই ভোগান্তির অপসারণে আমি বেশি আগ্রহী। এবং অত্যন্ত সতর্কতার সাথে ঠিক সেই কাজটিই আমি করে চলেছি। যখনই কোন দেশ আরেক দেশের আভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ করেছে, ফলাফল হয়েছে হিতে বিপরীত। এক পাকিস্তানি ব্যক্তি আমার কাছে একবার জানতে চেয়েছিলেন, নির্বাচনে জয়ের পর পাকিস্তানে সদ্য গঠিত আইনসভার প্রথম আলোচনা যদি হয় কিভাবে প্রভাব খাটিয়ে উত্তর আয়ারল্যান্ডের সমস্যার সমাধান করা যায়-তাহলে আমার কেমন লাগবে? আমাদের কাছে তুলনাটি সামঞ্জ্যস্যপূর্ণ মনে না হতে পারে, কিন্তু পাকিস্তানিদের কাছে ব্যাপারটি ঠিক এরকমই। কানাডার ব্যাপারে ফরাসিদের জন্যও একই কথা প্রযোজ্য। কানাডার সরকার সর্বদাই বাইরের প্রভাব প্রতিহত করার ব্যাপারে সচেষ্ট। আমরা দেখেছি, জেনারেল দ্য গল এর অযাচিত হস্তক্ষেপের ফলে কুইবেকে কি ধরণের সমস্যা সৃষ্টি হয়েছিল। সাহায্য যদি করতেই চাই, আমাদের কারো পক্ষ নেয়া চলবে না। আমাদের মনোযোগ থাকবে সর্বোচ্চ সাহায্য পাঠানোর ব্যাপারে। যদি আমাদের কোনপ্রকার কাজে মনে হয় আমরা অযাচিতভাবে হস্তক্ষেপ করার চেষ্টা করছি, তাহলে পরিস্থিতি নিশ্চিতভাবেই খারাপের দিকে যাবে।

আমার মতে, পাকিস্তানের সামনে এখনো সুযোগ আছে, যদি পূর্ব পাকিস্তানে শান্তিপূর্ণ পরিস্থিতি ফিরে আসে। পাকিস্তানের রাষ্ট্রপতিকে দেখে মনে হচ্ছে তিনি পূর্ব এবং পশ্চিম পাকিস্তানের প্রাদেশিক পরিষদকে একসাথে বসার জন্য আহ্বান জানানোর ব্যাপারটি বিবেচনা করতে ইচ্ছুক। যদি তেমনটি কখনো ঘটে, আমার কাছে মনে হয় এ ব্যাপারটি স্পষ্ট যে নতুন করে আর কোন নির্বাচনের প্রয়োজন নেই। উপরন্তু, প্রাদেশিক পরিষদের সভায় আওয়ামী লীগের যে সমস্ত সদস্য নির্বাচিত হয়েছিলেন তাদের মাধ্যমেই আইনি কাঠামোটির বিভিন্ন দিক বজায় রাখা সম্ভব হবে। যদি উদ্যোগগুলো সফল হয়, দেশটিকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার পথে এটা হবে এক শুভ সূচনা।

কি কি উপায়ে আমরা সাহায্য করতে পারি তা আমি ইতিমধ্যেই উল্লেখ করেছি। এবং তা অবশ্যই সাহায্য পাঠানো বন্ধ করে বা অবরোধ আরোপ করে নয়। আমাদের আরও বেশি পরিমাণ সাহায্য পাঠাতে হবে এবং সে সাথে এটাও নিশ্চিত করতে হবে যেন এর পুরোটাই পূর্ব পাকিস্তানে যায়। এছাড়াও কমনওয়েলথ যে উদ্যোগটি নিয়েছে আমি তাকে সমর্থন জানাই। কেননা তাদের নেয়া এই উদ্যোগের ফলে যা অর্জন করা সম্ভব তা এর অন্তর্গত কোন স্বাধীন রাষ্ট্রের পক্ষেই অর্জন করা প্রায় অসম্ভব। আশা করি সবাই তাদের এই উদ্যোগকে সাধুবাদ জানাবেন।

ব্রিটেনের সংসদের যে সমস্ত সদস্য সেখানকার চলমান পরিস্থিতি নিয়ে আগ্রহী, তাদের সামনেও একটি সুন্দর সুযোগ আছে বলে আমি মনে করি। আমাদের সামনে এরকম মনে করার যথেষ্ট কারণ আছে পাকিস্তান আমাদের দেশ থেকে নির্দলীয় ভিত্তিতে পরিদর্শক দল যাওয়ার ব্যাপারে যথেষ্ট আগ্রহী। যদি আমাদের পক্ষ থেকে পরিদর্শনের কোন উদ্যোগ নেয়া হয় তাহলে প্রথমে ভারত যেয়ে তারপর পূর্ব পাকিস্তান যাওয়াটা হবে একটি মারাত্মক ভুল। কাশ্মীরে চলমান উত্তেজনার কথা মাথায় রেখে আমাদের ভারতে আলাদা ভাবে যেতে হবে। সংসদ সদস্যদের একই দলের প্রথমে ভারত এবং সেখান থেকে পূর্ব পাকিস্তান যাওয়াটা মোটেও উচিৎ হবে না। যদি এমনটি হয়, তাহলে এত কিছু করেও কোন সুফল বের করে আনা যাবে না।

পূর্ব পাকিস্তানের ঘটনাসমূহ যথেষ্টই আতঙ্কজনক। তবে আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি, বাধা তৈরি করার বদলে যদি আমরা ক্ষত সারানোর দিকে বেশি মনোযোগ দেই তাহলে শুধু পূর্ব পাকিস্তান নয়, এশিয়া মহাদেশেরও নিরাপত্তা বৃদ্ধিতে তা সহায়ক হবে।

.

জনাব ডেনিস হেলি (লিডস, পূর্ব)- বিতর্ক তুলে ধরা এবং সরিয়ে ফেলা এবং সথিক তথ্যের যে বক্তব্য তিনি দেন তার জন্য পুরো হাউজ আমার সম্মানিত বন্ধু উত্তর কেনসিংটন এর সদস্য ( জনাব ডগলাস-মান) এর উপর কৃতজ্ঞ । বিতর্কে অংশগ্রহণকারী সদস্যবৃন্দ সম্মানিত বন্ধুর দৃষ্টান্তমূলক নেতৃত্ব অনুসরণ করেছে।

পাকিস্তান দুর্যোগের দুটো দিক রয়েছে। আমাদের মাথায় প্রথম এবং সবথেকে টাটকা দিক হচ্ছে প্রকাণ্ড মনুষ্য ট্র্যাজেডি, এবং দ্বিতীয়টি হচ্ছে অসাধারণ রাজনৈতিক বিপদ।  বিশ্ব মানবিক বিয়োগ দ্বারা স্তব্ধ হয় তাই এখনো পুরোপুরি সতর্ক হতে পারেনি, আজ দেখতে পাচ্ছি যা এর থেকেও বড় মানবিক বিচ্ছেদ দেকে আনতে  পারে। আমরা এখনো মানবিক বিয়োগাত্মক স্কেল উপলব্ধি করতে পারিনি। আমরা ভারতের শরণার্থী সমস্যা স্কেল জানি। ইসরাইল এবং নিউজিল্যান্ডের দুই লক্ষ্যেরও বেশি লোক তাদের ঘরবাড়ী ছেড়ে চলে গেছে এবং গত কয়েক সপ্তাহের মধ্যে তাদের বিবেচনায় বৃহত্তর নিরাপত্তা এলাকায় বাস করছে। উদ্বাস্তুদের দেখাশোনা করার খরচ বছরে ১৪০ ডলার  ভারত সরকার অনুমান করছে। এখনো দিনে প্রায় ৬০,০০০ উদ্বাস্তু কে পূর্ব পাকিস্তান ছেড়ে যাবার নির্দেশ দেয়া হয়েছে।যদি প্রবাহ অদুর ভবিষ্যতে না থামে তাহলে, ভারত সরকারের অনুমান অনুযায়ী এই সংখ্যা পাঁচ লাখে পৌঁছাতে পারে।

প্রশাসন অ যোগাযোগ খুব ভালভাবে ধ্বসে পড়েছে বলে পূর্ব পাকিস্তানের এই সীমারেখা এবং সমস্যার প্রকৃতি সম্পর্কে আমাদের খুব কম বিস্তারিত জানা আছে। কিন্তু আমরা জানি বাইরে বিশাল এলাকা জুড়ে এত বিশৃঙ্খলা রয়েছে যে কিছু শহরে, বর্তমান হতনার কারণে সাম্প্রতিকতা বেড়ে গেছে। কিন্তু আমরা জানি সেখানে শহরের বাইরে বিশাল এলাকায় বিশৃঙ্খলা রয়েছে এবং কিছু শহর সাম্প্রতিক মানবহীন ঘটনার ফলে পরিণত হয়েছে। আমরা সাম্প্রতায়িক সহিংসতার আতঙ্কজনক গল্প শুনেছি। সেখানে শুধুমাত্র এক সম্প্রদায় দ্বারা ভয়াবহ গণহত্যা পরিচালিত হয়েছে। আমরা জানি দেশের সর্বত্র প্রভাবশালী সমাজের ভয় রয়েছে। ফলে দুর্ভিক্ষ ো রোগের প্রভাব ৭০ থেকে ৭৫ মিলিয়ন বেড়ে গেছে। এটি মানুষের সমস্যা।

আমি মনে করি দৃষ্টান্তমূলক সদস্য এই বাড়ি চিনতে পেরেছে এবং মানুষের তাৎক্ষণিক সমস্য ো দুঃখকষ্টে স্বস্তি এসেছে। আমরা সরকারের সাথে সবাই একমত যে এই ত্রাণ একা এক দেশের জন্য খুব বড় একটি সমস্যা, এমনকি এক দেশের গোষ্ঠীর জন্য। শুধুমাত্র জাতিসংঘের সংস্থা বিয়োগাত্মক দের প্রয়োজনীয় ত্রাণ সংগ্রহ করতে পারেন। পশ্চিমবঙ্গের জাতিসংঘ দ্বারা অবিলম্বে ব্যবস্তা কার্যকর হতে পারে। ভারত সরকার বলেন যে তারা জাতিসংঘের সাহায্য চান এবং যেকোনো ত্রাণসামগ্রী পাঠিয়ে তারা সাহায্য করতে সক্ষম।

পূর্ব পাকিস্তান এখনো কিঞ্চিৎ একটি রহস্য। আমি মনে করি মন্ত্রী বলেন যে, প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খানের সাথে মহাসচিবের যোগাযোগ ছিল কিন্তু আমি তাকে যা বুঝেছি, সংবর্ধনা সম্পর্কে কোন চুক্তি এখনো জাতিসংঘের দলের কাছে পৌঁছায়নি। পূর্ব পাকিস্তানের দুর্ঘটনা হচ্ছে যে, এমনকি পাকিস্তান যদি জাতিসংঘের শাজ্য নিতে রাজি হয়, একটি সুষম বন্তনের মাধ্যমে কঠিন শারীরিক সমস্যা হতে পারে।

উদাহারনস্বরূপ আমরা জানি যে, গত নভেম্বরের সর্বনাশা বন্যা থেকে পূর্ব পাকিস্তানের যে অংশ এখনো কষ্টভোগ করছে তাদের ৪.৫০ লক্ষ্য মানুষের জীবন বাইরের ত্রাণ সরবরাহের উপর নির্ভরশীল। এখনো ১৫০,০০০ টন চট্টগ্রামে পাঠানো হয়েছে এবং প্রয়োজনীয় ত্রানের জন্য তাদের আপিল কোন কাজে লাগবে না।

আমরা এও জানি যে যখন আন্তর্জাতিক রেড ক্রস বর্তমান কষ্টভোগ সম্পর্কে জ্ঞ্যাত হয়ে ঢাকায় অবিলম্বে একটি বিমান পাঠাতে চায়, াকিস্তান সরকার এটি অবতরণের অনুমুতি দিতে অস্বীকার করে। জাতিসংঘের তাৎক্ষণিক সমস্যা নিরনয়ের সুযোগ এবং কিভাবে সুপারিশ পূরণ করা হয় টা থাকা আবশ্যক। সরকারের উপর আমাদের সবার আশা অদুর ভবিশ্যতের এই চুক্তিতে পৌঁছানোর জন্য প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খানের প্রভাব ব্যবহার করা।

এই ঘতনায় বেশ কিছু দৃষ্টান্তমূলক সদস্যের সথিক ভুমিকা সম্পর্কে ধারণা আছে। মন্ত্রী বলেন, পাকিস্তানের সাথে আমাদের একটি ঐতিহাসিক যোগাযোগ আছে; মানবিক বন্ধন আছে। পাকিস্তান ে নিয়ে আসার জন্য আমাদের ১৯৪৭ এর নিস্পত্তি দায়ী। জনাব শোর ঐতিহাসিকভাবে সঠিক, যখন তিনি বলেন একটি রাজ্য যার উপাদান ১০০০ মেইল পৃথক তাদের বেঁচে থাকা অসম্ভব।

জনাব শোর: আমি টা বলিনি।

জনাব হেলি: এর জন্য এই ঘটনা ঘটা সম্ভব। এটি মালয়শিয়া এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্ষেত্রে ঘটে, যেখানে হাওয়াই এবং আলস্কা বিশাল দূরত্বে পৃথক রাষ্ট্র। আমরা আশাবাদি যে, এটি সংযুক্ত আরব প্রজাতন্ত্রের সাথে ঘটবে। আমরা আমাদের নিজস্ব ইতিহাস থেকে জানি যে যদি কোন রাষ্ট্রের উপাদান ব্যপকভাবে বিচ্ছিন্ন থাকে, এটি আবশ্যকরূপে গুরুত্তপুরন যে স্বার্থ এবং দূরবর্তী উপাদান নিকতবরতি হওয়ার আকাঙ্খার জন্য সরকারের সম্মান দেখানো উচিত। আমরা ১৮তম শতাব্দীর কঠিন পথের মধ্যে এই কঠিন সমস্যা সম্পর্কে জেনেছি, অথবা আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রর উপস্থিতি নেই।

আমরাও পাকিস্তানের এস.ই.এ.টি.ও এবং সেন্টোর মিত্র। আমি আশা করি যে, মন্ত্রী পাকিস্তানে কোন অস্ত্র না পাঠানো এবং জতক্ষন অরজন্ত কষ্টভোগ সমাধানের দিকে না যাচ্ছে ততক্ষন কাজ করার প্রস্তাব না করার আশ্বাস দেবেন।

বিভিন্ন সম্মানিত সদস্য বলেছেন, ব্রিটেন, প্রাক্তন যুদ্ধ ক্ষমতা এখন একটি কঠিন অবস্থানে আছে। আমাদের দেয়া কোন পরামর্শ অন্যদের কাছ থেকে আসা পরামর্শ থেকে কম স্বাগত। তুর্কির একজন সমান্নিত অদস্য হিসেবে (স্যার এফ বেনেট) বলেন, আমাদের উত্তর আয়ারল্যান্ডের অভিজ্ঞতা ভালো ইচ্ছার সিঙ্গে দেখে এবং সাম্প্রদ্যিকতা এবং ধর্মীয় পার্থক্য থেকে আহরিত সমস্যা সবসময় সরকারি ক্ষমতা দিয়ে সমাধান করা যায়না। একটি জাতি যার উত্তরে কোন অধিকার আছে অবশ্যই অনন্য রাজনিতিতে সমস্যা সমাধানের কোন অধিকার নেই।

যাইহোক, সেদিন বলা হয় যে, যখন আমরা সরকারকে আবশ্যম্ভিকরূপে পররাষ্ট্রের অন্যান্য এলাকায় নিজেদের গোপন উপস্থাপনা, পূর্ব পাকিস্তানের সাথে আমাদের সংযোগ প্রকৃতি, এবং আমাদের দায়িত্ব সান্নিত সস্য যারা সরকারি সস্য নয় উভয়ই উদ্বেগ প্রকাশে বেশি অধিকার ও দায়িত্ব রাখে।

সম্মানিত সদস্য দ্বারা শনাক্তকৃত কেন্দ্রীয় সমস্যা হচ্ছে, যদি পূর্ব পাকিস্তান এর রাজনৈতিক সমস্যার কোন নিষ্পত্তি না দেয় তাহলে পাকিস্তানে প্রয়োজনের মাত্রানুযায়ী ত্রাণ বিতরণ এবং কার্যকরী অর্থনৈতিক সহায়তা দেবার কোন সম্ভাবনা নেই। এক স্বীকারোক্তি যে পূর্ব পাকিস্তানে আমি পুনঃপ্রতিবিম্ব যা সাধারণ প্রশাসন হিসেবে বর্ণনা করা যেতে পারে তা ধীর কঠিন এমনকি রাজনৈতিক নিষ্পত্তির পরেও বিশ্বাস করি। উত্তর কেনসিংটনের একটি ব্যাপার আছে যার সাথে আমি সম্মানিত সদস্যদের সাথে মত পোষণ করবনা। আমিমনে করি যে তিনি প্রশাসনিক ও সামাজিক সমস্যার সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পূর্ব পাকিস্তানের স্বাধীন সরকারের ক্ষমতাকেও রটিয়েছেন। উপায় সম্পর্কে একটি কেন্দ্রীয় সত্য এই যে, আওয়ামী লিগ ের যে বিয়োগাত্মক নাটকটি ঘটেছিল, যেমন বলা হয়েছে, অপ্রতিরোধ্য প্রাপ্তি সমর্থন- ১৬৭-১৬৯ আসন না রাজনৈতিক না প্রশাশনিকভাবে স্বাধীনতার জন্য প্রস্তুত ছিল। বস্তুত, যদি এটি এমন হতো যে, জেনারেল চৌধুরী, একটি নির্লিপ্ত ভারতীয় পর্যবেক্ষক হিসেবে লেখা, অন্য কোন দিন লিখেছেন, প্রকৃতপক্ষে ঘটনা খুব ভিন্ন হতে পারতো।

পরিস্থিতি এমন যে সরকারি উতরাধিকার পরিস্থিতি এখন পূর্ব পাকিস্তানের পুলিশের একটি বড় অংশ, সৈন্যদের একটি বড় অংশ এবং সরকারি কর্মকর্তা দের একটি বড় অংশ, হত্যা করা হয়েছে যারা খমতার ট্যাক্সে মানুষের দলে আবদ্ব হয়, অনেক বেশী অভিজ্ঞ দক্ষ ও রাজনৈতিক নেতাদের চেয়ে প্রস্তুত পূর্ব পাকিস্তানে হতে পারে। যাই হোক, আমার কাছে এই মনে হচ্ছে যে, কেন্দ্রবিন্দু হচ্ছে পূর্ব পাকিস্তানের মানুষ সাম্প্রতিক আওয়ামীলীগ নির্বাচনে অপ্রতিরোধ্য আস্থা জ্ঞ্যাপন করে, এবং এটি করতে পারেনা এবং অবশ্যই না, রাজনৈতিক নিষ্পত্তির সাথে সংশ্লিষ্ট কারো দ্বারা অগ্রাজ্য হতে পারেনা।

আমি মনে করি যে শেখ মুজিবউর রহমান কে পাকিস্তান সরকার করা হবেনা । আমার কাছে এই মনে হচ্ছে যে, তারা রাজনৈতিক নিষ্পত্তি পুরোপুরি অসম্ভব করে ফেলতে পারে। এরথেকেও খারাপ হচ্ছে, অন্য নেতারা পূর্ব পাকিস্তানের সম্প্রদায়ে উপস্থিত হতে বাধ্য থাকবে। প্রকৃতপক্ষে, যে ভূখণ্ডে রাজনৈতিক অভিজাত ধ্বংস বিদ্যমান সেখানে কোন শান্তিপূর্ণ নিষ্পত্তি সাজানো একেবারে অসম্ভব। আমি আশা করি যে, সরকার তাই করবে যা তারা পাকিস্তান সরকারের কাছে উপস্থাপন করতে পারবে। আমার মনে হচ্ছে যে, সেখানে উন্নতি হতে হলে, শেখ রহমানের মুক্তি এবং সমস্যা সমাধানের দাওয়াত এ দায়িত্ব গ্রহণ করা অনেক ভালো কাজ।

আমার দ্বিতীয় দফা হচ্ছে যদি সেখানে দ্রুত রাজনৈতিক উন্নতি না ঘটে, একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য, সম্ভাব্য অপ্রতিরোধ্য পতন, কোন সংগঠিত সরকার এবং, প্রক্রিতপক্ষে বিভিন্ন পূর্ব পাকিস্তানের সংগঠনের সম্মানে। নৈরাজ্য যে, এই ধরনের একটি দুঃখজনক এবং বিপদজনক ধোস অঘরে যোগ দিবে, শুধুমাত্র পূর্ব পাকিস্তানের মানুষই নয় অথবা, প্রকৃতপক্ষে, পূর্ব এবং পশ্চিম পাকিস্তান কিন্তু উপমহাদেশের সমগ্রদের জন্য। আমরা জানি যে পশ্চিমবঙ্গের ভাঙ্গন নিশ্চিত, এবং কেউ ভাবছে যদি পূর্ব পাকিস্তান সরকার অনেক্তাই আলাদা হয় যায় তাহলে বিশ্বের সে অংশে শিহরিত অবস্থা কিভাবে ছড়িয়ে পড়বে।

যে পটভূমির বিরুদ্ধে , আমি এ সমস্যার পুরবাতিক্রমে কিছু বলতে চাই। প্রথমত সেখানে ত্রানের একটি সমস্যা রয়েছে। আমি আশা করি আমরা সবাই একমত এবং মন্ত্রী এ সম্পর্কে কিছু বলবেন যদি তিনি কথা বলতে আব্র অনুরধ করেন যে জাতসঙ্ঘের সমালোচনামূলক চলন্ত বিষয় সাহায্য পেটে এবং পাকিস্তান সরকার মহাসচিবের প্রস্তাব গ্রহণ করবেন।

আমি আশা করি যে ব্রিটিশ সরকার জাতিসংঘের সাহাজ্যে উদার অবদান রাখবেন, এবং তাই বাকি বিশ্বে দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছেন। আমি জানি যে মন্ত্রী দাবি করেননা যে ১৮০০০ ডলার ইতিমধ্যে দেয়া সমস্যা স্কেলের তুল্য, এবং আমি এও আশা করি যে, কিছু দেশ যার কিছু ঐতিহাসিক দায়, এবং সঙ্গে, নিকটতম পাকিস্তানে মানবন্ধন, এমন একটি দৃষ্টান্ত স্থাপন করবে যা শুধুমাত্র সমস্যা স্কেলের সঙ্গে তুল্য নয় কিন্তু বিশ্বে অন্যদের আশা যা দেবে।

তুর্কির সম্মানিত সদস্যদের ধারণা সে এলাকায় একটি সংসদীয় প্রতিনিধি ডল পাঠানো যেতে পারে। আমার বলাতা গ্রাজ্য করা উচিত নয় যে, একটি প্রতিনিধিদলের পশ্চিমবঙ্গ এবং পাকিস্তান উভয় পরিদর্শন করা উচিত, কিন্তু আমার মনে হয়, শুধুমাত্র যদি আমরা সর্বদলীয় প্রতিনিধিদল পাঠাতে পারি আমরা আমাদেরকে সংসদে ভালো অবহিত করতে পারিনা কিন্তু কিন্তু যারা যেতে পারে, ফিরবার সময়, ত্রাণ সমস্যায় আরও জনস্বার্থ যোগ করতে পারে এবং সমস্যার স্বস্তি করতে পারে।

ত্রান সমস্যার সাথে, পরবর্তী সমস্যা, সাহায্যের। মন্ত্রী যা বলেন তাতে আমি পুরোপুরি সম্মতি দিচ্ছি। আমরা বন্দোবস্তের প্রকৃত নির্দেশ দিতে পারিনা, কিনতু আমরা মনে করি আমরা পারবো, এবং অবশ্যই, একটি শর্ত হিসেবে কার্যকর সাহায্যের বন্দোবস্ত । সর্বশেষে, যেমন বলা হয়েছে ই.সি.জি.ডি ইতিমধ্যে বাধ্য হয়েছে, নিজস্ব চার্টার দ্বারা, অস্তিত্বহীন বাহ্যিক কারণে পাকিস্তানের জন্য ক্রেডিট নিশ্চয়তা প্রত্যাখ্যান করা ধার্মিক প্রতিপন্নতা,এবং আমি মনে করি আন্তর্জাতিক ব্যাংক এবং আন্তর্জাতিক মণিটারি ফান্ড উভয় ভিন্ন বিধিতে আবদ্ধ হওয়ার ব্যপারে আমি ঠিক বলেছিলাম যা তাদের বিভিন্ন সাহায্যের  শর্ত এবং যুক্তিতে স্থাপন করেছে। এটি ভদ্র রাজনৈতিক শারির কোন প্রশ্নের মধ্যে পড়েনা। এটি পুরো বিশ্বের করদাতাদের জন্য খরচকারি প্রতিস্থান্সমুহের প্রশ্ন।

উত্তরের সাহায্য বন্ধে আমি আম্ার সম্মানিত সদস্যদের সাথে একমত নই। আমি আশা করি যে আমি মন্ত্রিকে সথিক ব্যখ্যা দিতে পেরেছি যখন তিনি ব্রিটেনের দেয়া সাহাজ্যের বাল্ক পূর্ব পাকিস্তান প্রকল্পে আলো ঘনীভুত হওয়ার কথা বলেন, এবন এই বিয়োগাত্মক ঘটনায় আমাদের দানকৃত সাহায্যের জন্য জ্বর করা উচিত, আমাদের নিজেদের দ্বারা অথবা আন্তর্জাতিক সংস্থা যা অনশগ্রহন করে, মুলচ পূর্ব পাকিস্তানে ঘনীভূত।

মিঃ উডঃ এই পরিষদে কোন ভুল বোঝাবুঝি হোক আমি চাই না। সেটা আমাদের মূল উদ্দেশ্য এবং আমরা এক্ষেত্রে পাকিস্তান সরকারের সমর্থন পাচ্ছি। কিন্তু যেমনটি মাননীয় ভদ্রমহোদয় বলছিলেন এবং আমিও বলার চেষ্টা করছিলাম পূর্ব পাকিস্তানের পরিস্থিতি আগের শান্ত অবস্থায় ফিরে না যাওয়া পর্যন্ত আমাদের কর্মসুচির এগিয়ে নেয়া অসম্ভব হবে।

মিঃহ্যালিঃ আমি সেটা স্বীকার করি এবং আমার মাননীয় বন্ধু ল্যানার্কের সদস্য যদি সরাসরি বিতর্কে অংশগ্রহণ করেন তিনও একই পথ অনুসরণ করবেন।

পরবর্তী ব্যাপার হচ্ছে জাতিসঙ্ঘের সম্পৃক্ততার সমালোচনামূলক গুরুত্ব। আমি ফুলহামের সদস্য (মিঃ এম. স্টুয়ার্ট) আমার মাননীয় বন্ধুর সাথে একমত পোষণ করছি যে, কমনওয়েলথ সচিবালয়ের সম্ভবত গুরুত্বপুর্ন ভুমিকা পালনের সুযোগ রয়েছে,কিন্তু কমনওয়েলথ এর সম্পৃক্ততার ব্যাপারে বিশেষ জটিলতা রয়েছে। কারণ ঐ অঞ্চলে কমনওয়েলথ এর সবচেয়ে বড় দেশ ভারত এবং এক্ষেত্রে তার কাছে কমনওয়েলথের চেয়ে জাতিসংঘের গ্রহণযোগ্যতা বেশি হবার সম্ভাবনা বেশি,কিন্তু চেষ্টা গুরুত্বপূর্ন।

সংকটের যে প্রকৃতি, মানবিক সমস্যা ও তাকে অনুসরণ করে রাজনৈতিক সমস্যার যে বিপদ যদি দ্রুত নিষ্পত্তির ক্ষেত্রে কোন অগ্রগতি না হয় সেক্ষেত্রে আমার মনে হয় জাতিসংঘের সম্পৃক্ততা গুরুত্বপুর্ন হয়ে উঠবে। স্বল্পমেয়াদে সাম্প্রতিক বিয়োগান্তক ঘটনায় দুর্ভোগ লাঘবের এটাই  একমাত্র উপায়। আমি বিশ্বাস করই জাতিসংঘের সংশ্লিষ্টতা এই দুঃখজনক ঘটনাকে একটি আন্তর্জাতিক সঙ্ঘাতে পরিনত রোধ করা এবং বিশ্বশান্তির হুমকি প্রতিহত করায় দারুণ আশাবাদের কাজ করবে। জাতিসংঘের সম্পৃক্ততা দ্রুত রাজনৈতিক সমাধানের ক্ষেত্রে পরিবেশ তৈরি করবে।

এক্ষেত্রে পরিস্থিতি পুর্বতন নাইজেরিয়া বা কঙ্গোর মত নয়,মূলত একজন কঙ্গো সমস্যা নিয়ে যত চিন্তা করবে তত গভীর বিশ্লেষণ সম্ভব হবে। অবশ্যই বড় পার্থক্য হচ্ছে, কঙ্গোর মর্মান্তিক পরিস্থিতি সৃষ্টি হয়েছিল সাম্রাজ্যবাদী শক্তির ক্ষমতা ছেড়ে দেয়ার মাধ্যমে। আর পুর্বপাকিস্তানের নির্মম ঘটনা সাম্রাজ্যবাদ পরবর্তী রাজনৈতিক অচলাবস্থার কারনে যেখানে ব্রিটেনের বড় দায় রয়েছে। যদি অন্য কিছু না হয়, এই নির্মম ঘটনা আমাদের সকলের দৃশ্যমান উদ্বেগকে যুক্তিযুক্ত করে।

স্যার রিচার্ড থম্পসনঃ এই বিতর্কের অন্যসকল বক্তার মত আমিও উত্তর কেনসিংটনের মাননীয় সদস্যকে(মিঃ ডগলাস ম্যান) ধন্যবাদ জানাতে চাই কারণ তিনি এত গুরুত্বপুর্ন একটি ব্যাপারে আলোচনার সুযোগ করে দিয়েছেন।

আমার জন্য এটা একটি চলমান বিতর্ক, কারণ আমি জন্মসূত্রে এবং বিভিন্ন সংগঠনের কারণে উপমহাদেশের বিশেষ করে বাংলার ঘটনাপ্রবাহের সাথে দীর্ঘ সময়ধরে যুক্ত। আমার জীবনের এক-চতুর্থাংশ পৃথিবীর  ঐ অংশে অতিবাহিত হয়েছে। আমি সেখানে জন্মগ্রহণ করেছি,আমার জীবিকা নির্বাহ করেছি। নিজের ভাষার চেয়ে আমি প্রথম যে ভাষা শিখেছি তা হল বাংলা। যদিও আমি এখন পুনর্মূল্যায়িত হতে চাইব না,কারণ এতে মরিচা পড়ে গেছে,কিন্তু যদিও এটা আমার দেশ নয় তবুও পৃথিবীর ঘটনা আমাকে উদ্বিগ্ন করে। আমি জানি অন্য যেকোন স্থানের চেয়ে আমি বেশি আপন অনুভব করতাম।

এখানে উল্লেখ করার বিষয় হল, পুর্বের একসময় আমি কমনওয়েলথ সম্পর্ক বিষয়ক উপপররাষ্ট্র-মন্ত্রী ছিলাম এবং বিশ্বব্যাংকের সাথে ভারত,পাকিস্তান ও অন্যান্য দেশের সিন্ধু অববাহিকা চুক্তি স্বাক্ষরে যুক্ত ছিলাম। আমি বিশ্বাস করি ভারতের পাকিস্তানের মধ্যে সেটা ছিল সবচেয়ে অর্থবহ একক সহযোগিতা চুক্তি যা তাদের স্বাধীনতার পর থেকে কল্পনাও হয়নি। আর আমরা যারা চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছিলাম তাদের আশাবাদ এটা দেশ দুটির মধ্যে পারস্পারিক সহযোগিতা ও বিশ্বাসের নতুন যুগের সূচনা করবে।

আমি পূর্বেই বলেছি, পুর্ব পাকিস্তানের জনগন যারা ভয়াবহ বিপর্যয় ও সংকটের মাঝে পড়েছে তাদের জন্য আমার গভীর সমবেদনা রয়েছে। একইভাবে, আমি দেখতে পাচ্ছি পশ্চিম পাকিস্তান সরকারকে একটি আসন্ন হুমকি ও অনেকাংশে বিচ্ছিন্নতার সম্ভাবনার সম্মুখীন হয়ে ব্যাপকভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাতে হয়েছিল। কিন্তু যে বাড়াবাড়ি ঘটেছিল বলে আমরা বিষ্বাস করি আমরা তা উপেক্ষা করতে পারিনা,আর যদি তা না করে থাকে তবে একটি নিরর্থক যুদ্ধের মাধ্যমে সমস্যার সমাধান হবে।

এটা অত্যন্ত দুঃখের বিষয় যে শেখ মুজিবুর রহমান সাধারণ নির্বাচনের মাধ্যমে পাওয়া নতুন সাংবিধানিক ব্যবস্থা গ্রহন করতে সমর্থ হলেন না যে নির্বাচনে তিনি অসাধারণভাবে তার প্রদেশে ব্যাপক জয় পেয়েছিলেন। এটা ছিল একটা দীর্ঘ সামুরিক শাসনের পরিসমাপ্তি যা পাকিস্তানে একমাত্র শাসনব্যাবস্থা ছিল। আমরা প্রশংসা করতে পারি কারণ এক ব্যক্তি এক ভোটের মাধ্যমে গনপরিষদের জন্য অনুষ্ঠিত সাধারণ নির্বাচনের উদ্দেশ্য ছিল পুর্ব পাকিস্তানকে নিয়ে পাচ প্রদেশের জন্য একটী প্রকৃত গণতান্ত্রিক সংবিধান প্রণয়ন সম্ভব করা ও পুর্ব পাকিস্তানের প্রতি পুরনো বৈষম্য দূর করা যা আমাদের অনেকের বক্তব্যের মূল বিষয় ছিল, আমি মনে করি তা এখনো বিদ্যমান। যদি তিনি এই ফলাফল নিয়ে অগ্রসর হতেন তবে তিনি হতেন পাকিস্তানের ইতিহাসে প্রথম নির্বাচিত প্রধানমন্ত্রী। মূলত পাকিস্তানের রাষ্ট্রপতির বক্তব্যের পরিপ্রেক্ষিতে তিনি সম্ভাবনা দেখেছিলেন।

যাইহোক সে সম্ভাবনা দূর হয়ে গেছে কিন্তু সেটা আমাদের উদ্বেগের বিষয় নয়। রহমান দৃশ্যত বিচ্ছিন্নতা অন্তর্ভুক্ত করে অন্যান্য শর্তসহ একতরফা স্বাধীনতা ঘোষণা করেছিলেন যা ছিল যে ভিত্তিতে নির্বাচন হয়েছিলেন তা বহির্ভুত। যা নির্বাচনের পূর্বে পুর্ব পাকিস্তানের জনগনের কাছে প্রকাশ করা হয়নি এবং কোন কেন্দ্রীয় সরকার তা গ্রহন করতে পারেনা। আমি টর্কও্য়ের মাননীয়  সদস্য(স্যার এফ. বেনেট) আমার বন্ধুর সাথে আমি একমত কার্যত একটি যুদ্ধবিরিতি হয়েছে। এটা বলা হচ্ছেনা যে বিক্ষিপ্ত সংঘর্ষ,গোলাগুলি,লুটতরাজ,সীমান্ত ঘটনা এবং এমন কিছু গঠছে না কিন্তু আমি বিশ্বাস করি পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে সেনাবাহিনী একটু বেশি কঠোর ছিল।

বিপরীত প্রতিবেদন সত্বেও আমি বিশ্বাস করি পরিস্থিতি স্বাভাবিক হতে শুরু করছে। চট্রগ্রাম বন্দর পুনরায় তার কার্যক্রম শুরু করেছে এর অর্থ দেশ থেকে রপ্তানী হচ্ছে। মানুষ ধীরে ধীরে শহরে ফিরে আসছে,কাজ পুনরায় শুরু হচ্ছে, এই বিতর্কে যা হচ্ছে তার বিপরীত ঘটছে। আমি বিশ্বাস করি প্রত্যন্ত অঞ্চলে মানুষ ও তাদের চাষাবাদের  ওপর প্রভাব খাদ্য সরবরাহে খুব গুরুত্বপূর্ন, যত বলা হচ্ছে পরিস্থিতি ততটা গুরুতর নয়। আমি বিশ্বাস করি চাষাবাদ চলমান রয়েছে।

এতকিছু সত্ত্বেও আমরা যদি আনুষ্ঠানিকভাবে যুদ্ধের ডাক দিতাম তাহলে সেটা বেশীক্ষণ টিকতে পারতো না । রাজনৈতিক প্রবাসী এবং কতিপয় ব্যক্তি যারা নিয়ন্ত্রন করে তাদের দুর্দান্ত প্রচেষ্টা থাকা সত্ত্বেও পুনর্বাসনের ভয়াবহ সমস্যা দৃশ্যমান ছাড়াও রাজনৈতিক নিষ্পত্তির দেহাবশেষ চলছে ।

আমাদের অবশ্যই ভবিষ্যতের দিকে নজর দিতে হবে । যদি আমরা শান্তি-সংস্থাপন করতে পারি তাহলে স্বাভাবিক সময়ে ফিরে আসা শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার।জানি এই ক্ষত খুব দ্রুত সেরে উঠবে না কিন্তু তাতে অনেকটা এগিয়ে থাকবে । প্রথমত ত্রান এবং পুনর্বাসন , দ্বিতীয়ত নিষ্পত্তি যা টেকসইয়ের আশা জাগায় ।

প্রথমদিকের মূল সমস্যা হল যোগাযোগব্যবস্থা পুনঃপ্রতিষ্ঠা করা যা অত্যান্ত খুবই জরুরী প্রয়োজন,তারপর খাদ্য-চিকিতসা সহ অন্যান্য গুরুত্বপুর্ণ উপাদানের সহজলভ্যতার প্রশ্ন তোলা। পশ্চিম পাকিস্থানের সরকার বলেছে খাদ্য সরবরাহে নয় বরং খাদ্য বন্টনে শোচনীয় অবস্থা বিরাজমান ।

যাইহোক, আমি মনে করি পাকিস্থানী সরকার আগের চেয়ে আরো নমনীয় হবে, এখন পর্যন্ত তারা জাতিসংঘ , কমনওয়েলথ বা সেনটর যেকোন ত্রান সরবরাহকারী দলকে অনুমতি প্রদান করেছেন । সকল প্রস্তাবনা গুলো সুন্দরভাবে সাজিয়ে লিখা হয়েছে । আমি ব্যক্তিগতভাবে সেনটোর প্রস্তবনা গুলো পছন্দ করেছি কারন- আমাদের ক্ষমতা জড়িত মূলত মুসলমানদের ক্ষমতা এবং সেটা অত্যান্ত আবেগময় অবস্থায় পরিগণিত হতে পারে ।

কিন্তু আমি আশা করি পাকিস্থান সরকার আরো আন্তরিক হতে পারে যেখানে তারা নিরীক্ষকের সম্ভাব্য শর্তাবলী নিয়ে মোকাবেলা করবে তবে এটা সুনিশ্চিত করতে হবে প্রাপকদের তাদের অধিকার যেন যথাযথভাবে বন্টন করতে পারে । আমি তাদেরকে প্ররোচিত করেছিলাম ব্যাপারটা অত্যান্ত গুরুত্বের সাথে নিতে। আমি জানতাম যে জাতির গর্ব সেখানে বিপদাপন্ন এবং কতটা পীড়াদায়ক তা আমরা জানতাম কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে ত্রান পাওয়া যার জন্য আমরা অভিলাষী হয়েছি ।

প্রাচ্যের সম্মানিত সদস্যদের (মিঃ হিলি ) মতে তারা বলেছিল- যদি আন্তর্জাতিক উৎস থেকে বড় আকারে সাহায্য প্রদান করা হয় ,যারা সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দিবেন তাদেরকে যুক্তিযুক্ত এবং যথাযোপযুক্ত উপায়ে নিশ্চিত করতে । যদি আমি আমার চিন্তাভাবনায় ঠিক থাকি এবং আমি জানি আমি ঠিক তাই যতদ্রুত সম্ভব পুনরায় যোগাযোগ করা । তারপর বিধান জারি করতে হবে যা দেশের উপকারী হয় এবং পরিচয় বহন করে করে উদাহরণসরূপ সিমেন্ট , রেললাইন ,ফ্লাট মোড়া নৌকা । একই সাথে অপ্রয়োজনীয় জিনিস সরবরাহ করে আমাদের নিজস্ব সম্পদ অপচয় করা অনুচিত বলে মনে করি ।

সাম্প্রতিককালে পশ্চিম পাকিস্থানে আঘাত হানা হ্যারিকেনের জন্য জন্য বাচ্চাদের দুধের বোতলসহ অনেক কিছু পাঠানো হয়েছে । সবাই জানে পশ্চিম পাকিস্থানে বাচ্চারা দুধ খায় । তবে বোতল প্রাপকেরা জানে না এগুলো দিয়ে তারা কি করবে । আমি মেনেই নিয়েছি এগুলো উদ্দেশ্য প্রণেদিত ভুল ছিল । যাইহোক এটা দেখে খুব ভাল লাগছে যে সাহায্যের প্রক্রিয়া সঠিক ভাবেই চলছে এবং প্রাথমিকভাবে যোগাযোগ ব্যবস্থায় রেলপথ ,কালভার্ট , ও সেতু পুনঃনির্মানের পরিকল্পনা করা উচিত ।

রাজনৈতিক নিষ্পত্তির হেতু, আমি দৃঢ়ভাবে তাদের পক্ষে অবস্থান নিচ্ছি যারা বলে থাকে পূর্ব পাকিস্থানের স্বাধীনতার সম্ভবপরতা তাদের কাছে বোধগম্য নয় (Interruption) । নূন্যতম সাহায্যের সম্ভবনা ছাড়াই প্রশাসনের সাথে একটি বিচ্ছিন্নতাবাদী মুসলিম গ্রুপ যা ২৫ বছর আগেই ভারতের দ্বারা পরিব্যাপ্ত হওয়া যা তাদেরকে এখন উদ্ধিগ্ন করেছে আলাদা হবার জন্য যেটা তাদের বোধশক্তির কোন অর্থই প্রকাশ পায় না ।

পূর্ব পাকিস্থানের অস্তিত্বের পুরো ঐতিহাসিক কারনীটা এখনো সত্য যে মুসলমান সম্প্রদায়ের দ্বারা শাসিত অধিকাংশ হিন্দু সম্প্রদায় বিশাল শংকায় দিনাতিপাত করে । পাকিস্থান গঠনের ২৫ বছর অতিক্রান্ত হয়েছে , আমার অভিজ্ঞতায় বিবেচনাযোগ্য এমন কিছুই আমি শুনিনি , দেখিনি বা শিখিনি আমার বন্ধু ,সরকারি বা বেসরকারি সুত্র থেকে যারা রাষ্ট্রবিষয়ক মৌলিক পরিবর্তনের কোন পরামর্শ দিবে। আমি যদি সেখানে থাকতে পারতাম !

মিঃ জুলফিকার সিলভার ম্যানঃ এটা সত্য যে প্রায় ৬০ মিলিয়ন লোক ভারতে থাকতে পছন্দ করে তাছাড়া প্রায় শত শত শরনার্থী ভারতে প্রবেশ করেছে ? ভদ্রলোকের বক্তব্য অস্বীকার করবেন ?

স্যার আর থম্পসনঃ মোটেও না । ভারতে মুসলিম সম্প্রদায়ের অধীবাসীদের সংখ্যা কম নয় । স্বাধীনতা লাভ এবং আলাদা হবার পূর্বে সংখ্যা অনেক ছিল ।যারা জন্মগত ভাবে এখানকার তারা তাদের অবস্থান পরিবর্তন করতে চায়নি ।

যাইহোক ,পূর্ব পাকিস্থানে ৮০ লাখ লোকের মধ্যে সমমনা মুসলিম দল আছে । সবচেয়ে কঠিন দিক অতিক্রম করতে হয়েছে অতীতে যখন ভারতের স্বাধীনতা নিদারুনভাবে সমালোচিত হচ্ছিল তখন বাঙালী মুসলমানেরা ছিল সর্বেসর্বা যে তাদের ছিটমহল থাকা এবং পাশ্চাত্যের ইসলামী সমমনা ভাইদের সাথে রাজনৈতিক সংযোগ থাকা উচিত। যদিও সময়ের পরিবর্তনের সাথে এসব কিছুই পরিবর্তন হবে , তার জন্য প্রয়োজন একটি ভাল লেনদেন। ২৫ টা বছর প্রমানের জন্য কিছুই নয় ।

ভয় থাকে যে , আমি নিশ্চিত পূর্ব-পাকিস্থানের সম্পূর্ণ স্বাধীনতা কামনা করে কিছু মানুষ ,যারা সমস্ত আঘাত বাতিলের চেষ্টার পেছনে মুসলিম রাজ্য গঠনের উদ্দেশ্য ছিল । অর্থনৈতিক বা কৌশলগত ভিত্তি নেই যার উপর ভিত্তি করে রাষ্ট্র বোধগম্যভাবে উন্নতি লাভ করতে পারে । যদিও আমরা সচেতন পশ্চিম পাকিস্থানের নাগরিক অধিকার অবহেলার বিষয়ে , তার অবহেলা এবং দরিদ্রতা স্বাধীনতাকে থামিয়ে দিতে পারেনা ।

শতবছর ধরে পূর্ব পাকিস্থান ঐতিহ্যগতভাবে দরিদ্র,অনুন্নত এবং কৃষিপ্রধান। আমরা প্রায়ই বলে থাকি তারা পাট চাষ করে আর কলকাতা সেই লাভ ঘরে তোলে । যা এখনো সত্য। কলকাতার আশেপাশে নগরায়নের ফলে শিল্প কারখানা গড়ে উঠেছে যার পুরো লভ্যাংশটা যাচ্ছে পশ্চিম পাকিস্থানীদের হাতে অথচ পূর্ব পাকিস্থানের অশিক্ষিত চাষীরা যারা সরাসরি উতপাদন করতো তারাই মানবেতর জীবন যাপন করতো ।

মিঃ সিডনী বিডওয়েল(সাউথ অল)ঃ এই অংশে বিরাট সম্মাননা আছে অভিজ্ঞতার জন্য । এটা কি সত্য নয় যে  পশ্চিম পাকিস্থানীরা অব্যাহতভাবে পূর্ব পাকিস্থানীদের উপর বাজে ব্যবহার করছে ? এটাও কি সত্য নয় যে রাজনৈতিক সমাধান কার্যত অসম্ভব যেখানে অর্থনৈতিক প্রাচুর্যতা যথেষ্ট রয়েছে ? যখন পূর্ব পাকিস্থানকে ব্যবহার করা হত সকল মুনাফা ও লাভের উৎস হিসাবে , তাছাড়া তখন কি পশ্চিম পাকিস্থান পূর্বকে কলোনি হিসাবে বিবেচনা করতো ?

একটা অন্যতম কারন হল দুই অংশের মধ্যে অর্থনৈতিক অসমতা। তবে আমি সন্তুষ্ট যে, শেষ পর্যন্ত পাকিস্তান সরকার একটিকে তুলে নিয়েছে। নিশ্চিতভাবে একটি গণতান্ত্রিক সংবিধান চাইলে সাধারন নির্বাচনের ফলাফলকে স্বীকার করে নিতে হবে যার অর্থ হতে পারে, পুরো দেশের মধ্যে পূর্ব পাকিস্তানের সংখ্যাগরিষ্ঠ নির্বাচিত প্রতিনিধি আছে।

মি. বিডওয়েল: আর চাপের ব্যাপারে কী বলবেন?

স্যার আর. থম্পসন: এটা ছিল রক্ষাকবজ যা ঐ অবস্থানের প্রতিবিহিত করতে পারতো এবং আমি যে যদি এটাকে কাজ করার একটা সুযোগ দেওয়া হত, শেষ পর্যন্ত এটা প্রতিবিহিত করতো।

মি. বডওয়েল: নিষ্ঠুর সামরিক চাপের প্রতিবিহিত?

স্যার আর. থম্পসন: একজন ভদ্রলোক কোন বিষয়ের উপর তার মতামত দ্বারা অভিহিত হন।এটা নতুন কোন সমস্যা নয়। গোটা পাকিস্তানের স্বাধীনতার সাথেই এটা শুরু হয়েছে। দীর্ঘদিনে আমরা বুঝতে পেরেছি যে পূর্ব পাকিস্তান  পাট রপ্তানীর সম্পূর্ন প্রাপ্য পাচ্ছিল না, যেখানে সম্পূর্ণ অর্থনীতি এর উপর নির্ভর ছিল।

এটা আগেই ঠিক করা ছিলো যে এটি সংশোধন করা হবে, কিন্তু তা এই বিদ্রোহের জন্য  বাস্তবায়ন করার জন্য কোনো সুযোগ দেওয়া হয়নি৷ যাইহোক, এটি এখনো হতে পারে৷ আমি আশাবাদী যদি সরকার পূর্ব পাকিস্তান থেকে নির্বাচিত প্রতিনিধির অধীনে পূনর্বাসন এবং সহায়তা কর্মসূচি চালু করে৷ তাদের মধ্যে অনেকেই টিকে থাকবে, কিছু ভবিষ্যতকে ন্যায্য করার জন্য প্রশাসন পুণর্গঠন এবং বিন্যাসে সরকারের সাথে এগিয়ে আসবে৷ প্রস্তাবটি নতুন সংবিধানের এক ব্যাক্তি এক ভোট ধারনার অন্তর্ভুক্ত আইনি কাঠোমোয় রূপায়িত হবে , সরকারের ধারনা পাঁচটি প্রদেশে বিকেন্দ্রিকরণে পূর্ব পাকিস্তানের  গণপূর্ত ব্যায় ভাগ কম ছিলো৷ আমি বিশ্বাস করি সমতা আসবে এবং যৌক্তিকভাবে সন্তোষজনক ফলাফল সুরক্ষিত হবে, একটি নতুন সংবিধান করা হবে পুরাতন সামরিক আইন প্রতিস্থাপন করার জন্য৷ পাকিস্তানের চূড়ান্ত স্থিতি ই হবে প্রত্যাশার সর্বোৎকৃষ্ট পুনর্মিলন , এবং আমি শেষ করবো রাস্ট্রপতির কিছু উদ্ধৃতির দ্বারা

আমি তোমাদের সত্যি বলছি যে আমার লক্ষ্য একই রয়েছে যথা জণগণের নির্বাচিত প্রতিনিধির কাছে ক্ষমতা হস্তান্তর করা। অবস্থার সম্মতিসাপেক্ষে যত দ্রুত সম্ভব আমি এই বিষয়ের অর্জনের প্রতি পরিষ্কার পদক্ষেপ নেবো।

১: ১০ পিএম,

জনাব জন পারডোয়ে (কর্ণেল, উত্তর)

: (মি. ডাগলার মান) উত্তর, কেনিংসটনের সদস্য, এই বিতর্ককে পরিচিত করার জন্য আমিও মাননীয়কে আমার অভিনন্দন দিতে চাই এবং তার প্রতি আমার কৃতজ্ঞতা প্রসারিত করতে চাই। সকল সম্মানীয়’র ভয়াবহ অবস্থা অভিহিত করতে আমি তার সাথে যোগ দেবো।

45.

তারা জানালো কি কি ঘটেছিল, কি কি ঘটছে আর কি হতে পারে যদি না কোন পদক্ষেপ নেয়া হয়। আমি বিশেষভাবে তার কাছে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি তার এই উপকারের জন্যে কারণ অবস্থাটা আমার জন্যে একদম অপরিচিত ছিল,  তখনও  যদি আমাদের কোন ধরণের বিপ্লবের সম্মুখীন হতে হতো,  যা মার্কসবাদী বা সমাজতান্ত্রিক কোন বিপ্লব ছিল না,  কিন্তু তবুও উনিশ শতকের একটি সংস্কার মুক্ত বিপ্লব ছিল। সম্ভবত আমরা এসবের সাথে মানিয়ে চলার ক্ষমতাও হারিয়েছিলাম। এটা একটা মারাত্মক বিপদ যে এই বিতর্ক কেবল ভয়াবহ একটি প্রকাশ, কেবল বলার অপেক্ষা রাখে না, ওয়েল বাস্তবে সেখানে আমাদের করার মত কিছু নেই। সেখানে কিছু কথা ভেতর ভেতর চলছিল,  আর এই বিতর্কের শুরুতেও এই ঘটনার কিছু প্রতিক্রিয়া দেখা যাচ্ছিলো, যদিও মনে হচ্ছিলো আমাদের আর কিছুই করা উচিৎ হবে না,  যেন আমাদের মাঝে সমাজতন্ত্রের আর কোন শক্তি বাকি নেই, ঐ প্যাক্স ব্রিটানিকা এখন মৃত, যদিও এই ঘটনার অস্তিত্ব নিয়ে আমাদের মনে সন্দেহ ছিল, আর আমাদের এর মাঝ থেকে বের হওয়াটাও জরুরী ছিল, আর এই অভিব্যক্তির সঙ্গে ভয়, শঙ্কা এবং অন্তর্বেদনাও উপস্থিত ছিল।

আমি যে সত্যটা বিশ্বাস করিনা তা হলো, যে আমরা পরবর্তী ইম্পেরিয়াল শক্তি মানে আমরা আমাদের ক্রমাগত ক্ষণস্থায়ী দিনগুলি অবশ্যই অন্য পাশে অতিবাহিত করবো। যদি আমরা কাজ করতে পারি তবে তা করা আমাদের নৈতিক দায়িত্ব এবং তা করার আমাদের ইচ্ছা ও সংকল্প হলো একটি সন্মানজনক প্রতিক্রিয়া এবং তা শুধুমাত্র সাম্রাজ্য-উত্তর ছিনিয়ে নেওয়ার প্রতিক্রিয়া নয়।। পাকিস্তানের অবস্থা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, শুধুমাত্র মানব পরিপ্রেক্ষিতে এবং কারন তা বিশাল মানব সহানুভূতি উত্থাপন করছে তার জন্য নয়, কিন্তু কারন হচ্ছে এটি একটি বিশ্ব ক্ষুদ্র সমস্যা যা  সারাবিশ্বের মুখোমুখি হচ্ছে। এই সমস্যা গুলো হছে  অতিরিক্ত জনসংখ্যা, অসহ্যকর দারিদ্র, অনাহার, অবিরাম সাম্প্রদায়িক সহিংসতা এবং ভয়ানক সমস্যাটা হচ্ছে যাকে আমরা আত্মনিয়ন্ত্রণাধিকার বুঝিয়ে থাকি। যেমন টি বলা হয়েছে, যে কেউ পাকিস্তানের মানচিত্রের দিকে তাকালে দেখতে পাবে যে, দেশটির মধ্যে সহজাত ভৌগলিক অসামঞ্জস্যতা রয়েছে। এটা সম্ভবত ভৌগলিকভাবে অনন্য নয়।কারণ সেখানে অন্য দেশ আছে যাদের অন্তত তাদের উপাদানের অংশের মধ্যে ব্যাপকভাবে বিস্তৃত। যখন একটি দেশের দিকে তাকিয়ে ভৌগলিক ভাবে এভাবে বিভক্ত করা হয় , সমস্ত ইতিহাস তখন চিৎকার করে বলে যে, দুটো অংশকে শুধু ধর্মের কারনে একসাথে ঝুলিয়ে রাখা অসম্ভব। ‘আমি মনে করি, স্বার্থের কারণে সমাজে শ্রেণী থাকবে! তবে আমি এটাও মনে করি না, মার্কসবাদীরা ইতিহাসকে যেভাবে সাজিয়েছেন বা ব্যাখ্যা করেছেন, ঠিক সেভাবেই অর্থনৈতিক-স্বার্থে সমাজে শ্রেণী থাকতে হবে!

পাকিস্তানের পরিস্থিতিতে দুইটি আলাদা উপাংশের মধ্যে এই ধরনের স্বার্থভিত্তিক সম্প্রদায় নেই এবং বিগত বছরগুলোতেও ছিল না। রাষ্ট্রটি তার ভিত্তি এবং উপস্থিতির জন্য এক ধরনের ভয়, এমনকি ঘৃণা নিয়ে ইন্ডিয়ার উপর নির্ভরশীল। এরকম ভয় বা ঘৃনার প্রতি পশ্চিমবঙ্গের আগ্রহ না থাকার অনিবার্য কারন আছে। ক্রয়ডন (Croydon) দক্ষিনের সম্মানিত সদস্য (স্যার আর. থম্পসন) ২৫ বছর আগে যে মতবাদ উত্থাপন করেছিলেন তা ছিল সম্পূর্ণ ভিন্ন। অবশ্যই ছিল। কিন্তু এই ভিন্নতার উপাদান ছিল- (এবং আমাদের সার্বভৌম ইতিহাসের উপর আমার পড়া,  এটি যদি তার না হয়)- আমরা গোটা ভারতীয় উপমহাদেশকে ভাগ করে শাসন করার জন্য এসব সম্প্রদায়কে ধর্মের ভিত্তিতে ভাগ করতাম। একটা বড় পরিসরে আমরা ধ্বংয়াহ করে ফেলি, যেমনটা আয়ারল্যান্ডে বছরের পর বছর করেছি, আমাদের নিজস্ব সার্বভৌম কারনে দুটো সম্প্রদায়ের মধ্যে ভাগ।

স্যার আর.থম্পসন: আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি যে সম্মানিত ভদ্রলোক পুরোপুরি ভুল ছিলেন। আমরা ভারতীয় উপমহাদেশে ঐকিক রাষ্ট্র চেয়েছিলাম। আমরা প্রায় পেরেছিলামও, এবং এটাই ছিল একমাত্র কারন যে আমরা এমন একটা অচলপ্রায় রাষ্ট্রে ছিলাম যেখানে কোন কার্যকর সরকার না রেখে আমাদের সরে আসা সম্ভব ছিল না, এটা আমাদের বিবেক-বিরুদ্ধ ছিল,কিন্তু যেহেতু এটা সবচেয়ে ভালো ছিল যা অর্জন করা যেত, দেশটিকে ধর্মের ভিত্তিতে দুই ভাগে ভাগ করে।

প্রধানত ভারত ও পাকিস্তানের মাঝে কাশ্মীর বিতর্কের মতবিরোধ থেকে এর উৎপত্তি।

অতীত ইতিহাস জানা না থাকলে এ পরিস্থিতি অনুধাবন করা খুব কঠিন। বাংলায় মুসলিম শাসনের পূর্বে উচ্চবর্ণ হিন্দুরা তাদের স্বদেশীয়দের তুচ্ছ তাচ্ছিল্য করত। সাধারণ মানুষের ভাষা তাদের জন্য প্রযোজ্য ছিল না, তাদের ভাষা ছিল দেবতাদের ভাষা সংস্কৃত। ইসলামের কারনেই বাংলা সাহিত্য আকৃতিলাভ করেছে ও সহনশীল মুসলিম শাসকগণের অধীনেই বাংলা কবিতা উচ্চমার্গে পৌঁছেছে। পরবর্তীতে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির মাধ্যমে স্থাপিত ব্রিটিশ আধিপত্যে বাংলার মুসলমানদের মর্যাদা হ্রাস পায়। এরপর উচ্চ শ্রেণীর হিন্দুরা মুসলমানদের অবজ্ঞা করতে থাকে ও উচ্চ শ্রেণীর মুসলমানরা উর্দু ভাষা গ্রহণ করেন। ব্রিটিশ সাম্রাজ্যবাদের তাবেদার ছাড়া আর কিছু নয় এই অভিযোগ থাকা সত্ত্বেও, সামাজিক ও অর্থনৈতিকভাবে নিপীড়িত হচ্ছে এমন ধারনা মুসলিম লীগকে একটি জনপ্রিয় দলে পরিণত করে, যা সম্ভবত অন্য যেকোন জায়গার চেয়ে বাংলায় গভীরভাবে অনুভুত হয়েছে।

কার্জন কর্তৃক ১৯০৫ সালে আদি একক-বাংলার প্রথম ভাগাভাগি ছিল হিন্দু অর্থ যোগানদাতাদের কঠোর অর্থনৈতিক দমন থেকে বাংলার মুসলিমদের উদ্ধার বা উদ্ধার প্রচেষ্টার একটি চমৎকার পদক্ষেপ, যদিও তা তাঁর দ্বারা সূচিত হয়নি। ১৯৪৭ সালে বাংলার দ্বিতীয় দেশভাগ পূর্ব পাকিস্তানের জন্ম দেয়। আমি নির্দ্বিধায় স্বীকার করি যে, বাংলার কোন অংশই মোহাম্মাদ ইকবালের প্রথম রূপরেখায় অন্তর্ভুক্ত ছিল না; তবে অবিভক্ত ভারতে ব্রিটিশ শাসনের শেষভাগের ঘটনাপ্রবাহ, ত্রুটি সমূহ ও ভুল বোঝাবুঝি পাকিস্তানের সাথে এর অন্তর্ভুক্তিকে অপরিহার্য করে তোলে।

পূর্ব পাকিস্তানের উপর পশ্চিম পাকিস্তানের শোষণ এই হাউসের কেউই অস্বীকার করে না। পশ্চিমাদের দ্বারা শোষিত পূর্ব পাকিস্তান একটি দুগ্ধদায়ী গাভী হিসেবে গণ্য হচ্ছে যা পাকিস্তানেরই একটি রাজ্য। তবে এটুকু বলা উচিত, পূর্ব পাকিস্তানের অনেক উচ্চ প্রশাসনিক পদে পশ্চিমাদের অন্তর্ভুক্তি দেশভাগের সময় হিন্দু কর্মকর্তাদের অভিবাসনের কারনে হয়েছিল।

কেউ দ্বিমত পোষণ করতে পারবে না যে তহবিল, আয় ও সম্পদের অসম বণ্টন হয়েছে, যদিও আমি মনে করি যে, এই অধিকার প্রয়োগের উদ্যোগটি মাননীয় সদস্যদের পরামর্শের কিছু পূর্বেই গৃহীত হয়েছে। এটিও বলা বাহুল্য যে, এমনকি ১৯৬৮ সালের পূর্বেও পাকিস্তানের ছয় জন প্রধানমন্ত্রীর মধ্যে তিনজনই ছিলেন পূর্ব পাকিস্তানের।

একটি আমেরিকান নথিতে, যা বাংলাদেশ এসোসিয়েশন মাননীয় সদস্যদের নিকট প্রচার করেছেন, প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খানকে “পাগল” এবং “ক্ষমতামত্ত” বলে আখ্যায়িত করা হয়েছে। যারা জেনারেল ইয়াহিয়া খানকে চেনেন তারা কখনই এই বর্ণনার সাথে তাকে মেলাতে পারবেন না। আমি বাংলাদেশের সমর্থনকারীদের এই পরামর্শ দেই যে, যদি তারা এই দেশের জনগণের যুক্তিসঙ্গত মনে ছাপ রাখতে চান, তবে এধরণের ভাষা প্রয়োগ করবেন না। সন্দেহাতীত ভাবে জেনারেল ইয়াহিয়া খান একজন পেশাদার সৈনিক যিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ব্রিটিশ পতাকার অধীনে কৃতিত্বের স্বাক্ষর রেখেছেন, তার রাজনৈতিক দায়িত্ব থেকে নিষ্কৃতি পেতে ও নির্বাচিত বেসামরিক সরকারের কাছে ক্ষমতা হস্তান্তরে উদগ্রীব। তিনি পাকিস্তানের দুই অংশের মাঝে ভারসাম্যহীনতা, অসমতা, অবিচারের প্রতিকারের ব্যপারেও সচেষ্ট।

নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়েছে। কেউ অস্বীকার করবেন না যে নির্বাচন সুষ্ঠু হয়েছে। শুধু শেখ মুজিব রহমানের আওয়ামী লীগই নয় বরং পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের সকল দলই প্রাদেশিক স্বায়ত্তশাসনের ব্যপারে একমত ছিলেন। স্বায়ত্তশাসনের দাবী আমরা কেবল পূর্ব পাকিস্তানেই শুনতে পাই না, বরং পশ্চিমের প্রদেশ গুলোও স্বায়ত্তশাসন এবং পশ্চিমের দলগুলো প্রাদেশিক স্বায়ত্তশাসন চেয়েছিল। যখন নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন তখন শেখ মুজিব রহমান ও তার লীগ সমর্থিত আইনি কাঠামোতে প্রাদেশিক স্বায়ত্তশাসন সংজ্ঞায়িত করা হয়েছিল। আমি জানি না তা কেনসিংটন, নর্থ বা অন্য যে কারও দৃষ্টিভঙ্গি থেকে অস্বীকার করা হয়েছে কিনা।

বিতর্কের মনোভাব নিয়ে নয়, বরং যেহেতু নির্ভরযোগ্য তথ্য পাওয়া খুব কঠিন তাই জ্ঞান অর্জনের উদ্দেশ্যে সম্মানিত  ভদ্রলোক কে জিজ্ঞাসা করি যে, তিনি কি জেনারেল ইয়াহিয়া খানের এই বিবৃতি গ্রহণ করেছেন যে, তিনি শেখ মুজিব রহমান কর্তৃক আশ্বস্ত হয়েছেন যে, তাঁর মনে সংবিধানের যে রূপরেখা রয়েছে তা শুধুমাত্র ক্ষোভ প্রশমনে বৈধতা প্রদানের উদ্দেশ্যে নয়, বরং সামগ্রিক ভাবে পাকিস্তানের অখণ্ডতা, স্বাধীনতা ও সংহতি বজায়ের উদেশ্যেও নিহিত। আমি এর বিপক্ষে কোন অবস্থান দেখিনি এবং আমি মনে করি যে এটি একটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

জনাব ডগলাস মানঃ মাননীয় ভদ্রলোক যেরূপ আমাকে অনুরোধ করেছেন, আমি স্বীকার করি যে, আওয়ামী লীগার দের নির্বাচন কর্মসূচীর অংশ হিসেবে পরিষ্কারভাবে এটি শেখ মুজিবের প্রকৃত উদ্দেশ্যের অংশ ছিল যে, পূর্ব পাকিস্তান সামগ্রিক পাকিস্তানের একটি রাজ্যের অংশ হিসেবে থাকবে, তবে এর অর্থনৈতিক স্বায়ত্তশাসন থাকবে; এবং নির্বাচনী বিজয় লাভের পর অর্থনৈতিক স্বায়ত্তশাসন আওয়ামী লীগের জোরাল দাবিতে পরিণত হয়। এর প্রতিক্রিয়ায় প্রেসিডেন্টের যুদ্ধ ঘোষণা নিঃসন্দেহে শেখ মুজিবের নিকট বিস্ময়কর। আমি আশা করি যে, মাননীয় ভদ্রলোক এটিও স্বীকার করবেন যে, যুদ্ধটি প্রেসিডেন্ট কর্তৃক সূচীত হয়েছিল এবং এটি আমেরিকান অধ্যাপকগণ নন যারা “ পাগল ও ক্ষমতামত্ত” বিশেষণ ব্যবহার করেছিলেন এবং হত্যাযজ্ঞের সূচনা করেছিল পাকিস্তান সামরিক কর্তৃপক্ষ।

জনাব বিগস-ডেভিসনঃ এসব জটিল ঘটনাসমূহ অনুসন্ধান করা কঠিন। অবস্থাদৃষ্টে যা ঘটেছে বলে মনে হচ্ছে তা হল, নির্বাচনের সুবিধা নিয়ে একটি একক রাষ্ট্রের প্রধানমন্ত্রী না হয়ে শেখ মুজিব বরং পূর্ব পাকিস্তানের বিচ্ছিন্নতায় মনোযোগ দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। এটি আমার নিজস্ব অভিমত।

পূর্ব পাকিস্তানে ভয়ানক নৃশংসতার ঘটনায় হাউস গভীরভাবে উদ্বিগ্ন হয়েছে। আমি আনন্দিত যে, কেনসিংটন, নর্থের মাননীয় সদস্য বলেছেন যে, সকল নৃশংসতাই একপাক্ষিক ভাবে সংঘটিত হয়নি এবং সব কিছুই পাকিস্তান সশস্ত্র বাহিনী দ্বারা সংঘটিত হয়নি। আমি ভেবেছিলাম যে, গার্ডিয়ানের গত ১০ই মে প্রকাশিত ঢাকা থেকে এস. আর. ঘাউরিঁর প্রতিবেদনটি চিত্তাকর্ষক ছিল, যখন তিনি বললেন যে,

“অবশ্যম্ভাবীভাবেই, এই রক্তাক্ত নাটকের কেন্দ্রীয় চরিত্র হচ্ছে বেচারা বিহারী……. পাকিস্তানের বন্দর কেন্দ্রিক দ্রুত বর্ধমান, সেই মতাদর্শ জড়িয়ে আছে যা এই দেশের জন্ম দিয়েছিল এমনকি নিজেকে এর জিম্মাদার, ব্যাখ্যাকারী ও চালনাকারী রূপে নিয়োগদানকারী। ২৩ বছরে দুই বার উদ্বাস্তু হওয়ার বেদনাদায়ক ইতিহাস রয়েছে বিহারীদের……পাকিস্তান তার আবেগ ও তার আশ্রয়।

এই দুঃখজনক ঘটনাপ্রবাহে কেউ কেউ বিহারী সম্প্রদায়কে কিছুটা ভুলে গিয়েছে।

এটি এখন ক্রমান্ময়ে স্পষ্ট হয়ে উঠছে যে, অনেক খারাপ গল্পই অতিরঞ্জিত করা হয়েছে। আমি এতে বিস্মিত নই। যখন আমি পশ্চিম পাকিস্তানে কর্মরত ছিলাম এবং হিন্দু ও শিখ সংখ্যালঘু, মুসলিমরা যাদের হত্যাকাণ্ডে লিপ্ত ছিল তাদের প্রতিরক্ষায় নিয়োজিত ছিলাম, আমাকে গুলিচালনার নির্দেশ দিতে হয়েছিল, হতাহতের সংখ্যা এক হাতেই গুনে দেয়া যেত, কিন্তু সন্ধ্যার মধ্যেই সকল জেলায় ছড়িয়ে পড়ত যে হাজার হাজার মানুষ নিহত হয়েছেন। এরূপ পরিস্থিতিতে যে কেউ তাই আশা করে।

আমি খুব আনন্দিত যে, ভারতীয় বেতারের প্রচার অনুযায়ী ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপকগণ যাদেরকে “নির্মূল” করার কথা বলা হয়েছিল তারা জীবিত আছেন এবং বাঙ্গালী কবি বেগম সুফিয়া কামাল মারা যান নি।

হত্যাকাণ্ড সকল বিবেচনায়ই খুবই ভয়ানক হওয়া সত্ত্বেও অনেক প্রতিবেদনে আমার প্রশ্ন রয়েছে। এমনকি আমি সন্দেহ করি যে আসলেই কি উদ্বাস্তুদের সংখ্যা ২ মিলিয়ন। এই সপ্তাহের শুরুর দিকে যখন আমার ডানে সম্মানিত বন্ধু পররাষ্ট্র ও কমনওয়েলথ বিষয়ক সচিব তার বক্তব্য দিচ্ছিলেন তখন আমি বলতে চেয়েছিলাম যে, ঐ সীমান্ত ছাড়িয়ে যাওয়া আন্দোলনে, সেখানে সর্বদাই ঝামেলাপূর্ণ ও ঘাটতিপূর্ণ সময় ছিল, এবং আমি খুবই আশা করি, যেহেতু পরিস্থিতি সমূহ ক্রমান্ময়ে স্বাভাবিক হচ্ছে – ক্রয়ডন, দক্ষিণের আমার মাননীয় বন্ধু আমাদের আশা করার কারন দেখিয়েছেন যে, যেহেতু পূর্ব পাকিস্তান অঞ্চলে পাল্টা একটি আন্দোলন হবে, তাই ক্রমেই পরিস্থিতি আরও স্বাভাবিক হয়ে উঠছে।

কেনসিংটন, নর্থের মাননীয় সদস্য বিষণ্ণ ছিলেন। তিনি বলেন যে, যুদ্ধ অব্যাহত থাকবে। আমি আশা করি যে, ভারতীয় সেনাবাহিনীর জেনারেল চৌধুরীই সঠিক এবং যুদ্ধ শেষ হয়ে গিয়াছে। গেছে। একটি গেরিলা সংঘর্ষ জ্বলে উঠতে পারে। সন্ত্রাস ও রাজনৈতিক হত্যাকাণ্ড বাংলায় নতুন কিছু নয়। প্রথম দেশভাগের সময় ১৯০৫ সালে যা ১৯১১ তে শেষ হয়েছিল, এবং বেসামরিক অবাধ্যতার সময়েও এই উদ্বেগ ব্যপক ছিল।

তবে স্বাভাবিকতার লক্ষণ রয়েছে। লক্ষণ দেখা যাচ্ছে যে, বাঙ্গালী নেতৃবৃন্দরা কর্তৃপক্ষকে সহায়তা করতে সামনে এগিয়ে আসছেন এবং একটি রাজনৈতিক সমাধানে পৌঁছানর চেষ্টা করছেন। চালনা ও চট্টগ্রামে পাট বোঝাই করা হচ্ছে। বিচ্ছিন্নতার মাঝে আমি কোন রাজনৈতিক সমাধান দেখতে পাই না। কিন্তু, রাজনৈতিক সমাধান পাকিস্তানীদের জন্যই। আমি জেনারেল ইয়াহিয়া খানের প্রতিশ্রুতি গ্রহণ করি যে, তিনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, তার লক্ষ্য অর্জনের জন্য নতুন পদক্ষেপ গ্রহণ করবেন, যেমন জনগণের নির্বাচিত প্রতিনিধিদের কাছে ক্ষমতা হস্তান্তর। একজন সামরিক ব্যক্তি হিসেবে তিনি অন্য সবার চেয়ে ভাল জানেন যে বেয়নেটের উপর কেউ চিরকাল বসতে পারে না।

পরিশেষে আমি এই ব্যপারে ব্রিটিশদের চাওয়া উল্লেখ করতে চাই। আমরা অবশ্যই চাই যে, কমনওয়েলথ ভুক্ত দেশ সমুহ যারা আমাদের সাথে CENTO ও S.E.A.T.O তে সম্পৃক্ত রয়েছে, তাদের মাঝে শান্তি ও স্থিতাবস্থা বিরাজ করে। যদি বিচ্ছিন্নতা হয় তবে সেটাই সর্বশেষ হবে না। যারা পখতুনিস্তান চায় তাদের এমনকি পাকিস্তানের অন্যান্য বিচ্ছিন্নতাবাদী আন্দোলনেও পূর্ব পাকিস্তানের বিচ্ছিন্নতা ইন্ধন যোগাবে। এটা বিস্ময়কর নয় যে ভারত, তার সকল সমস্যা ও বিভিন্ন ভাষাগত প্রদেশ থাকা সত্ত্বেও, ভারত যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ কাশ্মীর, সতর্ক রয়েছে, এবং ব্রিটিশ সরকারও সঠিক ভাবেই কম রক্ষণশীল নয়, যেহেতু বর্তমানে বিচ্ছিন্নতা সমস্ত উপমহাদেশের জন্য একটি হুমকি স্বরূপ, এবং শুধু পাকিস্তানে নয়; যেখানে চীন প্রয়োগ করেছে এবং সীমানায় উপস্থিত ও অতিক্রম করছে, অপেক্ষা করছে।

জনাব ডেপুটি স্পিকার (স্যার রবার্ট গ্র্যান্ট-ফেরিস): ডানের সম্মানিত ওয়েন্সবারির সদস্য (জনাব স্টোনহাউস) কে ডাকার পূর্বে, আমার মনে হয় এই হাউসের কার্যক্রমের সহায়ক হবে, যদি আমি বলি যে, এখন থেকে সম্মানিত সদস্যবৃন্দ যারা বিতর্কে অংশ নিতে চান প্রত্যেকেই অংশ নিতে পারবেন, গড়ে ১২ মিনিটের মধ্যে তাদের বক্তব্য সীমাবদ্ধ রাখবেন। পর্যাপ্ত সময় ছেড়ে যাচ্ছি ডানের লানার্কের মাননীয়া সদস্যা (মিসেস হেইট) ও বিতর্ক সমাপ্তির জন্য মন্ত্রী মহোদয়কে।

দুপুর ১টা বেজে ৪২ মিনিট।

Mr. John Stonehouse (Wednesbury): হাউস বিতর্ক সূচনা এবং মধ্যপন্থী উপায়ে সে বিষয় প্রবর্তন জন্য আমার সম্মানিত বন্ধু কেনসিংটন এর সদস্য (জনাব ডগলাস মান) এর প্রতি কৃতজ্ঞ।

আমার পর্যবেক্ষণ যা অনারারি সদস্য Croydon , দক্ষিণ (স্যার আর থম্পসন)  দ্বারা তৈরি করা হয়েছে এবং কিছু রাজনৈতিক পয়েন্ট মোকাবেলা করতে চান যা অনারারি সদস্য Chigwell (জনাব বিগস ডেভিসন) দ্বারা উত্থাপিত হয়। আমি আমার বক্তৃতা যে অংশ অনারারি সদস্য কর্নত্তয়াল (জনাব Pardoe), এর কথাকে সমর্থন করে তার জন্য আনন্দিত।

প্রথমত, আমি মনে করি হাউস একমত হতে হবে যে এটা খুবই উদ্বেগজনক ব্যাপার যে আমাদের এই বিতর্কের জন্য প্রায় সাত সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হয়েছে এবং আমার অনারারি বন্ধু সদস্য কেনসিংটন, এর  ব্যালট জেতার ভাগ্যের উপর নির্ভর করতে হয়েছে। এটা বরং বিষণ্ণকর যে আমাদের সংসদীয় পদ্ধতি বিশ্বের উদ্বেগের বিষয় নিয়ে আলোচনা করার সময় সরকারি বা বিরোধী দলের  জন্য বরাদ্দ করার অনুমতি দেয় না। যাইহোক, আমরা আজ বিতর্ক করছি এবং আমি আনন্দিত যে আমরা এই সুযোগ পেয়েছি। এটা একটি গুরুত্বপূর্ণ এবং ঐতিহাসিক বিতর্ক প্রমাণিত হতে যাচ্ছে। উভয় পক্ষের কাছ থেকে অবদান অত্যন্ত আকর্ষণীয় হয়েছে, তাদের অনেক গভীর অভিজ্ঞতা রয়েছে।

আমি আমার সাম্প্রতিক সহযোগী ত্রাণ প্রতিষ্ঠানের সাথে তিন সপ্তাহ আগে ভারত ও পশ্চিমবঙ্গ-পূর্ব বাংলার সীমান্ত থেকে আমার সফরের কথা বলতে প্রথম চাই, এবং আমি হাউসে নিশ্চিত করে বলছি অনারারি বন্ধু সদস্য, কেনসিংটন উত্তর এর কথা যে শিবিরে তাদের আমি দেখেছি। সে সময়  দিনে ঢালাও  হারে সীমান্তের উপর আতঙ্কজনক-শরণার্থী ছিল। আগ্রহউদ্দীপক বিষয় হল- আমি এটা নিশ্চিত করছি যে যেহেতু উদ্বাস্তুদের অধিকাংশই সংখ্যাগুরু মুসলিম,  হিন্দু নয়।  এই অবস্থা যে বিভাজনের সময় প্রয়োগ এবং তার পরের থেকে যখন পূর্ব থেকে মানুষ পালিয়ে আসত তা  থেকে পুরোপুরি ভিন্ন। পরিস্থিতি এমন ছিল যে সংখ্যাগুরু হিন্দু ছিল, ছিল যদি না সব হিন্দু, একটি মুসলিম রাষ্ট্র যেখানে তারা ভয় করে যে তারা অবদমিত হবে তাই তা থেকে পালিয়ে আসত। পরিস্থিতি এখন এমন যে শরণার্থীদের বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠ মুসলিম পালিয়ে আসছে মুসলিম রাষ্ট্র থেকে যেখানে তারা সংখ্যাগরিষ্ঠ জনগোষ্ঠী ছিল।

এই পরিস্থিতিতে, এটা ভারতীয় সরকার ও ভারতীয় কর্তৃপক্ষের অবদান যে, তারা অবাধে লাখ লাখ না হলেও হাজার হাজার এই শত শত গ্রহণ করেছে যেখানে তারা নিজেরাই অধিক জনসংখ্যার দেশ, এবং কোনো দ্বিধা ছাড়াই, তাদের সম্পদের সর্বোত্তম সান্ত্বনা এবং খাদ্য তারা প্রদান করেছে। ভারতীয় কর্তৃপক্ষ এই মানবিক কাজের জন্য অভিনন্দিত হওয়ার প্রাপ্য। এটা হয়ত সহজ হত তাদের সীমান্ত বন্ধ করে দেয়া, আর বলে দেয়া, “এটি আমাদের সমস্যা নয়”।

প্রধানমন্ত্রী নেহরু, পার্টিশন এর সময়ে, একটি গ্যারান্টি দিয়েছিলেন যে পাকিস্তানে সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের কোনো সদস্য ভারতে যাওয়ার অধিকার থাকবে। স্পষ্টত যে এই গ্যারান্টি পূর্ববাংলার সংখ্যাগরিষ্ঠ সম্প্রদায়ের সদস্যদের জন্য প্রযোজ্য করা হয়নি। ভারত, প্রকৃতপক্ষে, তার অধিকার র‍্যেছে সীমান্ত বন্ধ করে দেয়ার এবং উদ্বাস্তুদের অন্তঃপ্রবাহ প্রতিরোধ করবে যারা শুধুমাত্র জনাকীর্ণ পশ্চিমবঙ্গে অর্থনৈতিক সমস্যার যোগ করবে না কিন্তু সাম্প্রদায়িক অস্থিরতা জন্য কারণ তৈরি করতে পারে, যেমন সেই এলাকার হিন্দুপ্রধান মানুষজন অনুভূত করছে যে পালিয়ে আসা মুসলমানদের নিজেদের অবস্থার চেয়ে ভাল সুবিধা দেওয়া হয়েছে।

একটি বিপজ্জনক দিক হল, একটি বিশেষ জেলার জনসংখ্যার অর্ধেক শরনার্থী হয়ে এসেছে এবং পশ্চিম পাকিস্তানের প্রশাসন অর্থ দিয়ে অনুপ্রবেশকারী ঢুকিয়ে দিতে পারে যারা ভারতীয় অঞ্চলে সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা লাগিয়ে পূর্ব বঙ্গের পরিস্থিতির উপর থেকে নজর সরিয়ে দেয়ার চেষ্টা করতে পারে।

আমি যে গল্প শুনতে পেলাম তাতে আতঙ্কিত ছিলাম। আমি সেসব গল্প যা প্রেস রিপোর্ট করা হয়েছিল তার পুনরালোচনা করতে চাই না- আমরা তাদের পড়েছি – কিন্তু আমার হাউসকে বলতে হবে যে আমি উদ্বাস্তুদের থেকে সরাসরি শুনেছি তা সত্যিই ভয়ঙ্কর ছিল। আমি একটি গ্রুপের সাথে কথা বলেছি যাদের স্ত্রীরা তাদের সন্তানদের ধরে ছিল। তাদের গল্প শোনানোর সময় তারা কাঁদছিল। তারা বলছিল তাদের স্বামীরা যারা কোন নেতা নয়, আওয়ামী লীগের সমর্থক নয়, পাকিস্তানি আর্মি প্লাটুন গ্রামে ঢোকার পর তাদের বাড়ি থেকে ধরে নিয়ে যায় এবং ঠান্ডা মেজাজে তাদের গুলি করে।

উদ্বাস্তুরা নিজেরা পশ্চিম পাকিস্তানের সেনাবাহিনীকে নির্বিচারে ক্ষেতে কৃষক হত্যা করতে দেখেছিল। তারা বলেন এই নৃশংসতা বাঙালিদের বিরুদ্ধে বিহারীদের দ্বারা সংঘটিত, বিহারীদের আচরণ  সম্পূর্ণ আগ্রাসী ছিল কারণ তারা সেনাবাহিনীর দ্বারা সুরক্ষিত ছিল। আমি বিতর্ক করব না যে অন্য দিকেও নৃশংসতা ছিল, এবং তাদের সমানভাবে আক্ষেপ করতে হবে। বাঙালিদের বিহারীদের বিরুদ্ধে নৃশংসতার ঘটনা হয়েছে। কিন্তু এই সবের কারণ হল পশ্চিম পাকিস্তান সরকার গত বছর নির্বাচনে গণতান্ত্রিক ইচ্ছার অভিব্যক্তির প্রতি সমর্থন বজায় রাখার ব্যাপারে ব্যর্থ হয়েছে।

এটা আমার কাছে পরিষ্কার যে ক্যাম্পে থাকা হাজার হাজার মানুষ যারা ভারতে পালিয়ে এসেছে, প্রকৃতপক্ষে যেখানে মুসলিমরা স্বেচ্ছায় আসতে চায় না, যারা বছরের পর বছর ভারত এবং হিন্দুদের বিরুদ্ধে ছড়ানো প্রপাগান্ডার শিকার, তারা পশ্চিম পাকিস্তানিদের কার্যকলাপে আশাভঙ্গ ও মোহভঙ্গ না হলে পূর্ব বাংলা থেকে পালিয়ে আসতে চাইত না।

আমাকে না শুধুমাত্র, অন্যান্য পর্যবেক্ষকের যারা সেখানে ছিল, তাদের কাছে মানুষের ভয়ংকর ঘটনার কিছু বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করা হয়েছে যা গত কয়েক সপ্তাহ ধরে ঘটেছে। সরলভাবে, সেখানে বড় অনুপাতে একটি গণহত্যার হয়েছে। এটা অচিন্তনীয় যে একটি গণহত্যা না হলে সুবিশাল সংখ্যার মানুষ এই সীমান্ত জুড়ে পালিয়ে আছে ।

যারা এই সমস্যার একটি সমাধান খুঁজে পেতে চান নৃশংসতার এবং  সামরিক ক্ষমতা আঁকড়ে ধরে থাকার নিন্দা করতে হবে। এটা যথেষ্ট নয় যে অন্য দিকে হত্যাযজ্ঞ হয়েছে পাশাপাশি পরিস্থিতির পাশ কাটিয়ে যেতে হবে। আমি একমত সেখানে সম্ভবত ঘটেছে, কিন্তু আমাদের স্বীকার করতে হবে যে সামরিক শক্তির বড় হত্যাযজ্ঞ যা পশ্চিম পাকিস্তানীরা গোপনে কয়েক সপ্তাহ ধরে গোপনে রেখেছে যখন আলোচনার অগ্রগতি হচ্ছিল। যখন কয়েক মাস আগে থেকে পূর্ব বাংলায় দুর্ভিক্ষের বিপদ বিবেচনা করা হয় পরিস্থিতি আরও ভয়ানক হয়ে ওঠে। বর্তমান সময়ে, অনেক এলাকায়, সেখানে বিতরণ ও যোগাযোগের অভাবের কারণে খাদ্য ঘাটতি রয়েছে। সড়ক ও রেলপথ কাটা হয়েছে। যে সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই। ফাইনান্সিয়াল টাইমসের প্রতিবেদন দুই দিন আগে জনাব হার্ভে স্টক উইন এটি নিশ্চিত করেছেন। কিন্তু আগামী কয়েক সপ্তাহের দুর্ভিক্ষ বিপত্তি  যা অবশ্যই আসবে, আমাদের নিজেদেরকে ব্যসচেতন রাখতে হবে যেন এটিকে তুচ্ছ না ভাবা হয়,  প্রধান ধান ফসল, তথাকথিত আমান ফসল, প্রাক বর্ষা সময়কালে রোপণ করা হয় নি।

এই ফসল থেকে পূর্ববাংলায় উত্পাদিত মোট ধানের ৬০/৭০ শতাংশ আসে এবং যদি এটা রোপণ করা না হয়, এটা অক্টোবর এবং নভেম্বর  চাষ করা যাবে না। দুর্ভিক্ষ আসবে সম্ভবত যা ১৯৪৩ সালে সংঘটিত দুর্ভিক্ষ এর সর্বনাশা প্রভাবের সমান হবে।

আমাদের নিজেদেরকে সমস্যার বিভিন্ন দিক নিয়ে চিন্তা করা উচিত। প্রথম প্রয়োজন ভারতীয় কর্তৃপক্ষ দ্বারা শরণার্থী শিবিরে এইড সহায়তা করা। এখানে, আমি বলতে চাই ত্রাণ সংগঠনগুলো পররাষ্ট্রমন্ত্রীর সহানুভূতিশীল এবং সহায়তার জন্য আবেদন সাড়া দানকে প্রশংসা করেন। তার উষ্ণ প্রতিক্রিয়া এবং কর্ম গতির ফলে, আমরা ওয়ার অফ ওয়ান্ট, অক্সফাম ও খ্রিষ্টান এইডের দেয়া ত্রান প্লেন ভরে পাঠাতে পেরেছি। কিন্তু এই এইড, যদিও এটার প্রশংসা করা হয়, কিন্তু এটা প্রয়োজনের তুলনায় সমুদ্রের একটি বিন্দু মাত্র।

আমি আজ একটি টেলিগ্রাম পেয়েছি কলকাতা থেকে পাঠানো, রেভারেন্ড জন হেস্টিংস, কলকাতার একজন মন্ত্রী যিনি অনেক বছর ধরে ত্রাণ কাজে কলকাতায় নিবেদিত এবং যিনি এখন ক্যাম্পে সহযোগিতার সাথে সংশ্লিষ্ট।  তিনি বলেন:

“সবাই দাতাদের ও পররাষ্ট্র সচিবের প্রতি তাঁবু ও সরবরাহ চালান এর জন্য কৃতজ্ঞ। অফিসিয়াল শরণার্থী সংখ্যা পশ্চিমবঙ্গে ১.৮ মিলিয়ন; পুরো ভারতে ২.৫ মিলিয়ন। ১ মিলিয়নের জন্য ভাল আশ্রয় এখনও সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।“

তিনি দেখিয়েছেন যে, যদিও শরণার্থী সমস্যা মোকাবিলা করতে হবে, আমরা নিজেদের পূর্ব বাংলায় সমস্যা নিয়েও চিন্তা করা উচিতঃ

 “আমরা বাস্তব সমস্যা এড়ানোর জন্য সন্দেহভাজন হয়ে যাব যদি আমরা শরণার্থী সেবা থামিয়ে দিই।“

প্রথমত, তারপর, শরণার্থী ক্যাম্পে: ব্যাপক সহায়তা হতে হবে সেখানে। এখানে, জাতিসংঘের হস্তক্ষেপ যদিও আসছে একটু ধীরে, সেটিকে স্বাগত জানানো হবে। জাতিসংঘ ১০০ মিলিয়ন ডলারের একটি তহবিল গঠন করেছে, শুধুমাত্র ক্যাম্পে শরণার্থীদের বিশেষ সহায়তা দেবার জন্যই নয়, সীমান্ত জুড়ে তাদের পুনর্বাসন করার জন্যও। পূর্ববাংলার নিজের পরিস্থিতি এবং কয়েক মাসের মধ্যে প্রত্যাশিত দুর্ভিক্ষের জন্য জন্য জাতিসংঘের সংস্থাগুলোর এখন দুর্যোগ মোকাবেলায় পরিকল্পনা শুরু করা উচিত।

আমি কিছু রাজনৈতিক পয়েন্টে আসছি যা বিতর্কে উত্থাপিত হয়েছে এবং আমি Torquay এর অনারারি সদস্য (স্যার এফ বেনেট) এবং তার অনারারি বন্ধু সদস্য Croydon, দক্ষিণ এর মন্তব্যের কিছু বিষয় অবিলম্বে নিতে চাই। Torquay এর অনারারি সদস্য বলেন, শেখ মুজিব রহমান নির্বাচনের সময় স্বীকার করেছিল একটি ঐক্যবদ্ধ দেশে ধারাবাহিকতা জন্য নির্দিষ্ট আইনি প্রয়োজনীয়তা রয়েছে, এবং  তিনি একটি বিচ্ছিন্নতাবাদী দর্শনের প্রচার করছিলেন  শুধুমাত্র নির্বাচনের পরে। অনারারি ভদ্রলোক বলেন নির্বাচনের পূর্বে ছয় দফা আইনি কাঠামোর সংগে মিলে নি যার ব্যাপারে শেখ মুজিব রহমান একমত ছিলেন।

 অনারারি জেন্টলম্যান যা বলেছেন তা সম্পূর্ণ ভুল। আমি এখানে Keesing এর সমসাময়িক আর্কাইভ থেকে করা ৬ই ফেব্রুয়ারি একটি ডকুমেন্ট দেখাচ্ছি যা দেখায় যে, আওয়ামী লীগ পূর্ব পাকিস্তানে স্বায়ত্তশাসনের ছয়দফা কর্মসূচির ভিত্তিতে নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দিতা করেন যা ১৯৬৬ সালে শেখ মুজিব রহমান দ্বারা পেশ করা হয়। এটা কোন নতুন প্রোগ্রাম নয়, এটা এমন কিছু, যার জন্য আওয়ামী লীগের বহু বছর ধরে কাজ করেছে। ছয় দফা নির্ধারণ করা হয়েছে। তাদের বেশ কিছু পয়েন্ট ছিল যে পয়েন্টগুলা যা শেখ মুজিব রহমান নির্বাচনের পর অনুসরণ করতে চাইবেন যা নির্দেশিত ছিল বলে উল্লেখ করেন Torquay এর জন্য অনারারি সদস্য।

বস্তুতপক্ষে, মানব ইতিহাসে খুব কমই এরকম স্পষ্ট নির্বাচনী প্রোগ্রাম যেখানে এক ব্যক্তি এক ভোট বা আরও স্পষ্ট করে সিদ্ধান্তের ভিত্তিতে একটি গণতান্ত্রিক নির্বাচনকে মানুষের সামনে আনা হয়েছে।  এখানে আমাদের ছয় দফা আছে। নির্বাচনে যে তারা পাকিস্তানের একটি এক দেশের আইনী কাঠামোর মধ্যে হবে না সময় কোন প্রশ্ন ছিল না। ইয়াহিয়া খান এবং তার সহযোগীদের থেকে এই প্রোগ্রামের ব্যাপারে কোন আপত্তি পেশ করা হয় নি কারণ, অবশ্যই তারা এটি পূর্ব বাংলায় এই পরিমাণে সমর্থিত হবে আশা করেনি। শুধুমাত্র নির্বাচনের পর, যখন পূর্ববঙ্গে আসনের ৯৮ শতাংশে এই ধরনের একটি প্রোগ্রাম উপর জয়ী হয়, আপত্তি উত্থাপিত হতে শুরু করেছিল।

এখন আমরা গভীর দার্শনিক ও সাংবিধানিক সমস্যায় জড়িত। আমি একজন সম্মানিত সদস্যের সঙ্গে এ ব্যাপারে কথা বলছিলাম এবন তার মন্তব্য ছিল, “তারা তাদের স্বাধীনতার জন্য লড়াই করেছে। একবার আমরা এটা তাদের দিয়েছি, নিজস্ব রসে সিদ্ধ হওয়া তাদের নিজেদের ব্যাপার। তারা একটি স্বাধীন সার্বভৌম জাতি. আমরা হস্তক্ষেপ করতে পারব না। তাদের কঠিন উপায়ে শিখতে হবে।“ আমি এ সব বিষয়ে এ মনোভাবের সঙ্গে একমত হতে পারি না। আমি কর্নওয়াল, উত্তর এর  অনারারি সদস্যের সঙ্গে একমত। সম্মানের সঙ্গে আমাদের অন্যান্য দেশের ব্যাপারে আগ্রহ থাকবে, বিশেষত যখন গণহত্যা সংগঠিত হয় এবং গণতান্ত্রিক ধ্যান ধারনাকে অস্বীকার করা হয়, এটা একটা দায়িত্ব যা আমরা হৃদয় থেকে উপলব্ধি করি।

এখন জাতিসংঘের কার্যাবলী। আমি একমত যে জাতিসংঘের সংস্থাগুলোকে ত্রাণ প্রচার সাহায্যার্থে নিতে এবং দুর্ভিক্ষ এড়ানো সঙ্গে সংশ্লিষ্ট হতে হবে। কিন্তু জাতিসংঘকে  শুধুমাত্র এটি নিয়ে ব্যস্ত থাকা উচিত হবে না। চার্টার দশের ধারা ১ এ জাতিসংঘের প্রথম উদ্দেশ্য হল যেঃ

শান্তি ও নিরাপত্তা বজায় রাখার জন্য, এবং শেষপর্যন্ত: শান্তির জন্য হুমকি প্রতিরোধ ও অপসারণের জন্য কার্যকর সমষ্টিগত ব্যবস্থা গ্রহণ”

সবাই স্বীকার করে যে এটি শান্তির জন্য একটি ব্যবস্থা, চীন একপাশে সঙ্গে ্খেলছে এবং U.S.S.R. সম্ভবত অন্য পাশে খেলছে।

প্রবন্ধ ১ অব্যাহত:

“আগ্রাসী কর্মকাণ্ড বা শান্তির ভঙ্গের অন্যান্য কার্যকলাপ দমন করা”

একটি আগ্রাসী ঘটনা ঘটেছে, পাকিস্তানি আর্মি দ্বারা, আমরা যেসব প্রমাণ শুনেছি যেভাবে নিরীহ মানুষকে আক্রমণ ও হত্যা করা হচ্ছে যা গত ২০ বছরের মধ্যে ঘটা সব থেকে বাজে ঘটনা।

পরবর্তীতে, শান্তি ভঙ্গ হতে পারে এমন কর্মকান্ডের শান্তিপূর্ণ উপায়ে এবং ন্যায়বিচার এবং আন্তর্জাতিক আইন, সমন্বয় বা আন্তর্জাতিক বিরোধ বা পরিস্থিতি নিষ্পত্তিকরণ যা মূলনীতির সঙ্গে সংগতিপূর্ণ।

.

আমি অপূর্ব এতে এমন কিছু নেই যা একে শুধুমাত্র একটি সার্বভৌম রাষ্ট্রের সাথে অপর সার্বভৌম রাষ্ট্রের সম্পর্কের মধ্যে সীমাবদ্ধ করে। কোনো সার্বভৌম রাষ্ট্রের জনগণের মধ্যে যদি এমন বিভক্তি দেখা দিতে থাকে যা বিশ্ব শান্তির উপর বিরূপ প্রভাব ফেলবে তবে জাতিসংঘের এ ক্ষেত্রে ভূমিকা পালন করা উচিৎ। জাতিসংঘ সনদের ধারা ১ এর অনুচ্ছেদ ২ অনুসারে, ‘জনগণের আত্মনিয়ন্ত্রণ’ এর অধিকার রয়েছে। এটি যদি সততার সাথে প্রয়োগ করা হয় তবে নিশ্চিতভাবেই এটি পূর্ব বাংলার মানুষের জন্যও প্রযোজ্য, যারা কীনা আওয়ামী লীগের ছয় দফা দাবিকে বিপুল ভোটের মাধ্যমে সমর্থন দিয়েছে এবং পূর্ব বাংলায় তারা নিজেরা আস্থা রাখতে পারে এমন সরকারের ব্যাপারে তাদের চাহিদা ব্যক্ত করেছে। আমি সেই সব সম্মানীত সদস্যের সাথে একমত যারা মনে করেন অখণ্ড পাকিস্তানকে আর টিকিয়ে রাখা সম্ভব নয় এবং বাংলাদেশ সরকার অবশ্যম্ভাবী ভাবেই গঠিত হবে। এই ৭৫ মিলিয়ন মানুষ গণতান্ত্রিক ভোটের মাধ্যমে এই পরিস্থিতির বিষয়ে তাদের সিদ্ধান্ত ব্যক্ত করেছেন। তবে, যাই হোক, জাতিসংঘ হয়ত নিজে এই সিদ্ধান্তের দায়িত্ব নিতে পারে না এবং আমি জাতিসংঘের করণীয় সম্পর্কে সুপারিশ করতে চাই। জাতিসংঘ সনদের ধারা ৩৩ অনুসারেঃ আন্তর্জাতিক শান্তি ও নিরাপত্তাকে হুমকির মুখে ফেলে দিতে পারে এমন যে কোনো বিরোধের ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলোকে প্রথমেই আলোচনার মাধ্যমে সমাধানের পথ খুঁজতে হবে। “নিরাপত্তা পরিষদ” ধারা ৩৪ অনুসারে, “যে কোনো বিরোধ বা পরিস্থিতি আন্তর্জাতিক শান্তি ও নিরাপত্তাকে বিঘ্নিত করতে পারে কী না তা জাতিসংঘ খতিয়ে দেখতে পারে।“ আমার মনে হয় এই বিতর্কে অংশ নেয়া প্রত্যেক সম্মানীত সদস্য একমত হয়েছেন যে এক্ষেত্রে সেই পরিস্থিতি প্রযোজ্য। অতএব, জাতিসংঘের শুধু ত্রাণ কার্যক্রমে অংশ নিলে চলবে না, যদিও এটাও জরুরি, কিন্তু, সনদের এই ধারার প্রয়োগেও মনোযোগী হতে হবে। দুর্ভাগ্যজনকভাবে, সাম্প্রতিক বছরগুলোতে জাতিসংঘ বৃহৎ শক্তিগুলোর এক ক্লাবে পরিণত হয়েছে। এটি এমন একটি ক্লাব যেখানে শুধু সার্বভৌম রাষ্ট্রগুলো প্রবেশাধিকার পায়। মানবতা জাতিসংঘের কাছে কোনো মূল্য পায় না যদি না কোনো সার্বভৌম রাষ্ট্র তার প্রতিনিধিত্ব করে। এটি একটি দুঃখজনক বিষয় এবং আমি আশা করি যে, কোনো একসময়ে, এ বিষয়ে এমন কিছু করা হবে যাতে করে কোনো সার্বভৌম রাষ্ট্রের সহায়তা ছাড়াই নিপীড়িত মানবতা জাতিসংঘের কাছে ন্যায়বিচার প্রার্থনা করতে পারে। আমি বিশ্বাস করি যে ইতোমধ্যে ট্রাস্টিশিপ কাউন্সিল এবং আরও কিছু এজেন্সির ক্ষেত্রে এটি হয়েছে। পূর্ব বাংলার গত কয়েক সপ্তাহের বিদ্যমান পরিস্থিতির মতো অবস্থার প্রতি নিরাপত্তা পরিষদের দৃষ্টি আকর্ষণ করার কোনো একটা সুযোগ থাকতে হবে যেন কোনো বৃহৎ বা ক্ষুদ্র শক্তির কাছ থেকে অনুরোধ আসার অপেক্ষা না করে ধারা ৩৩ ও ৩৪ অনুসারে ব্যবস্থা গ্রহণ করা যায়। যদি কোনো সার্বভৌম রাষ্ট্র এখন এ ধরণের কোনো পদক্ষেপ নেয়, হয়তো তাহলে জাতিসংঘ নিম্নলিখিত পরিস্থিতিতে কাজ শুরু করতে পারে। একটি যুদ্ধবিরতি এবং সুষ্ঠ যোগাযোগ এবং সুষ্ঠ ব্যবস্থাপনা বজায় রাখতে সহায়তা প্রদানের মাধ্যমে দুর্ভিক্ষ ও রোগব্যাধী পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আছে তা নিশ্চিত করার পরে জাতিসংঘের তত্ত্বাবধানে পূর্ব পাকিস্তানে একটি গণভোটের ব্যবস্থা করা যায় যেন কোনো সন্দেহের অবকাশ ছাড়া নির্ধারণ করা যায় যে জনগণ স্বাধীন বাংলাদেশ চায়, না কি পশ্চিমের সাথে একই রাষ্ট্র হিসেবে একত্রীভূত থাকতে চায়। আমি বিশ্বাস করি তাদের সিদ্ধান্ত কী হবে সে ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই, কারণ সিদ্ধান্ত ইতোমধ্যে নেয়া হয়ে গিয়েছে। যদি, যে কারণেই হোক, জাতিসংঘ গত বছরের নির্বাচনের ফলাফলের উপর ভিত্তি করে ব্যবস্থা গ্রহণ করতে না পারে, সেক্ষেত্রে আমি বিশ্বাস করি একটি গণভোট তাদেরকে সহায়তা করতে পারে। সিগওয়েল এর সম্মানীত সদস্য বাংলাদেশি সমর্থকদের দ্বারা প্রচারিত একটি বিজ্ঞপ্তির ভাষাকে অসংযত বলে উল্লেখ করেছেন। তিনি জেনারেল ইয়াহিয়া খানকে ক্ষমতার নেশায় মত্ত এবং পাগল হিসেবে উল্লেখ করেছেন। আমার জানতে ইচ্ছে হয়, সম্মানীত সদস্য দুই দিন আগে আমার হাতে আসা পাকিস্তানের মহামান্য হাই কমিশনার জনাব সালমান এ. আলীর পাঠানো অপর একটি দলিলেরও এমন সমালোচনা করবেন কী না। দলিলটি কিছুটা এরকম- “আওয়ামী লীগ যাদেরকে প্ররোচনার মাধ্যমে জয় করতে ব্যর্থ হয়েছিল তাদেরকে নাৎসি স্টাইলের কৌশল খাটিয়ে নিজেদের পথে আনতে চেষ্টা করেছিল। সন্ত্রাসের রাজত্ব কায়েম করা হয়েছিল এবং অকথ্য নির্যাতন চালানো হয়েছিল। আওয়ামী লীগের ফ্যাসিস্ট অংশের দ্বারা নির্দেশিত ও পরিচালিত হত্যাকাণ্ড সমূহের সত্যিকারের মাত্রা এখন পরিষ্কার হচ্ছে।“ সম্মানীত সদস্য অপর পক্ষের ‘বাড়াবাড়ি’র নিন্দা করেছেন। আমি আশা করবো তিনি এই বাড়াবাড়িরও নিন্দা করবেন। আমি এর উল্লেখ করছি এটা দেখানোর জন্য যে, এই বিরোধে উভয়পক্ষই কিছু অত্যন্ত নিন্দনীয় বক্তব্য দিচ্ছে। আমি বিশ্বাস করি না এরকম প্রতিটি অভিযোগ, পালটা অভিযোগের বিচার করতে যাওয়া আমাদের নিজেদের জন্য কোনো সুবিধার কারণ হবে বা সমস্যার সমাধান অনুসন্ধানে কোনো সুবিধার কারণ হবে। সময়মত, ঘটে যাওয়া মৃত্যুগুলো সম্পর্কে সম্পূর্ণ প্রতিবেদন আসবে, কিন্তু আজকে আমাদের উদ্দেশ্য তদন্ত নয়, দোষারোপ নয়, বরং চলমান যে কোনো বাড়াবাড়ির নিন্দা করা যা আমি একটু আগে কলকাতার যে টেলিগ্রামের কথা আমি বলেছি তাতে উল্লেখ করা হয়েছে এখনও চলমান হিসেবে, এই আশায় যে আমরা এর একটি বিহিত করতে পারবো, এর এমন একটি সমাধান খুঁজে বের করতে পারবো যা সম্পূর্ণভাবে পূর্ব বাংলার জনগণের গণতান্ত্রিক আকাঙ্ক্ষার উপর ভিত্তিকৃত। মি. বিগস ডেভিসনঃ সম্মানীত সদস্য আমার উদ্দেশ্যে তাঁর বক্তব্য দিয়েছেন। আমি মনে করি না যে দু’টি বিবৃতি পরস্পর তুলনাযোগ্য। একটি আওয়ামী লীগের বিরুদ্ধে নৃশংসতার অভিযোগ, অপরটি একজন ব্যক্তির ব্যক্তিত্ব ও সততার বিরুদ্ধে আক্রমণ। আমি পরেরটির ব্যাপক প্রতিবাদ করছি। এই দু’টি তুলনাযোগ্য নয়। মি. স্টোনহাউসঃ আমি বিশ্বাস করি যে, পরিস্থিতি নিকট ভবিষ্যতে বাংলাদেশের স্বাধীনতা অর্জনের দিকেই নির্দেশ করছে। এতে অনেক মাস লাগতে পারে, বা বছরও লাগতে পারে, কিন্তু আমি মনে করি এক হাজার মাইলের বেশি দূরত্বে অবস্থিত ৭৫ মিলিয়ন মানুষের একটি দেশে, বিহারি সংখ্যালঘু ব্যতীত যার অধিকাংশই বর্তমানে তাদের বিরোধীতা করবে, সেখানে পশ্চিম পাকিস্তানের শাসন পুনর্বহাল করা অসম্ভব হবে। এই পরিস্থিতিতে, দীর্ঘযাত্রায়, পূর্ব বাংলার জনগণের জয় হবেই। অতএব, আমি বিশ্বাস করি যে, আমাদের উচিৎ হবে না পশ্চিম পাকিস্তানিদের এটা ভাবতে উৎসাহী করা যে, তারা কোনো ‘স্বাভাবিক’ পরিস্থিতিতে ফেরত যেতে পারবে যাতে তারা দেশের এই অঞ্চলে তাদের শাসন চালিয়ে যেতে পারবে। আমি বিশ্বাস করি যে বাংলাদেশের জন্ম হবেই, এবং আমি বিশ্বাস করি, বাংলাদেশের জনগণের স্বার্থে, বিশ্ব শান্তির স্বার্থে তাদেরকে এটি অর্জনে সহায়তা দেয়া উচিৎ।

২ঃ১০ অপরাহ্ণ রেভারেন্ড ইয়ান পেইসলি (অ্যান্ট্রিয়াম, উত্তর)ঃ অন্য সকল সম্মানীত সদস্যের ন্যায় আমিও এই প্রস্তাবের প্রস্তাবক, সম্মানীত সদস্য, কেনসিংটন, উত্তর (মি. ডগলাস মান)কে সাধুবাদ জানাতে চাই। পূর্ব পাকিস্তান ট্রাজেডির প্রতি আলোকপাত করে এমন যেকোনো কিছুই স্বাগত জানানোর যোগ্য। যাই হোক, এখানে আরও একটি ট্রাজেডি আছে। সেটি হলো, অনেকের মধ্যে এক ধরণের উদাসীনতা, সচেতনতার অভাব, এমনকী গুরুত্বপূর্ণ এই বিষয়টি সম্পর্কে নির্লিপ্ততাও আছে। নিজের এবং বিশ্ব স্বার্থের কারণে, যেসব বিষয়ের সম্পূর্ণভাবে নিন্দা করা উচিৎ সেসব বিষয়ে প্রকাশ্যে এবং স্পষ্টভাবে কিছু না বলার একটা প্রবণতা আছে। আমরা এমন এক সময়ে বাস করি, যখন আমরা অত্যাচার, সহিংসতা, রক্তপাত, অরাজকতা এবং অনাচারের সাথে মানিয়ে নিয়েছি। পুরো জাতি জুড়ে যে গভীর উদ্বেগ থাকা উচিৎ, তা নেই। কোনো বিতর্ক যদি আমাদের এই জাতিকে নাড়া দিতে পারে তো সেটি হচ্ছে এই বিতর্কটি। আমি বিতর্কে অংশ নেয়া সকল সম্মানিত সদস্যের উদ্বেগ প্রকাশকে স্বাগত জানাই। যাই হোক, জাতি জুড়ে যে আগ্রহের অভাব তা অতিমাত্রায় নিয়ন্ত্রনহীন সমাজ আমাদের নৈতিকতার যে অবক্ষয় ঘটিয়েছে তারই প্রমাণ দেয়। যে গভীর আন্তরিক উদ্বেগ থাকার কথা ছিল তা নেই। পূর্ব পাকিস্তানের সন্ধ্যা ঘনিয়েছিল সাইক্লোনের মাধ্যমে। এখন তারা তাদের মধ্যরাত পার করছে, আর সে কী এক মধ্যরাত! প্রতিবেদনগুলো যদি অতিরঞ্জিতও হয়ে থাকে, তবুও কোনো সন্দেহ নেই যে পূর্ব পাকিস্তানে এক বিভৎস হত্যাকাণ্ড চলেছে। হাউস এর এদিকের এক সম্মানিত সদস্য পাকিস্তানের প্রেসিডেন্টের ২৫ মার্চের বক্তব্যের উল্লেখ করেছেন। সেটি ছিল একটি দুঃখজনক বক্তব্য, কারণ এটি ছিল সেই একই দিন সন্ধ্যায় যে দিন পাকিস্তানের সেনাবাহিনী পূর্ব পাকিস্তানে হানা দিয়েছিল, এবং কোনো সন্দেহ নেই যে সেখানে ভয়ানক হত্যাকাণ্ড চলেছে। সেখানে ভয়াবহ নৃশংসতা ঘটানো হয়েছে তাতেও কোনো সন্দেহ নেই। আমি বিশ্বাস করি যে নৃশংসতা উভয়পক্ষের উপরই ঘটানো হয়েছে। তবে, এটা বলাও ঠিক হবে যে, এক পক্ষের ক্ষেত্রে তা নিরাশা এবং গভীর হতাশার বোধ থেকে এসেছে, আর অপর পক্ষে তা বর্বর সামরিক শক্তির জোর থাকার ফলাফল। আমরা যারা এই হাউসে আছি তাদেরকে বর্বর সামরিক শক্তির নিন্দায় সর্বজনীন হতে হবে। গৃহসমূহ ধ্বংস করা হয়েছে, পরিবারগুলোকে হত্যা করা হয়েছে এবং শহরগুলোতে ধর্ষণ করা হয়েছে। দশ হাজার মানুষকে হত্যা করা হয়েছে এবং শত সহস্র মানুষকে গৃহহীন করা হয়েছে। আমি এই প্রস্তাবকে স্বাগত জানাই। আমি একে প্রথমত মানবিক কারণে স্বাগত জানাই। মৃত এবং মৃতপ্রায় মানুষের আর্তনাদ যেন বৃথা না যায়। অত্যাচার, রক্তপাত এবং আমাদের উদ্দেশ্যে আমাদের ভাইদের আর্তনাদে সরকার এবং রাষ্ট্রের দৃঢ় অবস্থান নিতে উদ্বুদ্ধ হওয়া উচিৎ। এটা এমন দিন নয়, যখন আমাদের আলোচ্য এই মাত্রার একটি ইস্যু এবং ট্রাজেডি নিয়ে কোনো সরকার গড়িমসি করতে পারে। গণতন্ত্রের স্বার্থেও এই প্রস্তাবকে সমর্থন দিচ্ছি, কারণ এখানে কোনো সন্দেহ নেই যে পূর্ব পাকিস্তানের অধিকাংশ মানুষ একটি স্পষ্ট সিদ্ধান্ত নিয়েছে। পূর্ব পাকিস্তান ও আমার নিজ দেশের পরিস্থিতিকে সমান্তরাল ভাবে দেখানোর একটা চেষ্টা করা হয়েছে। কিন্তু, সম্মানিত সদস্যদের সচেতন থাকতে হবে যে নর্দার্ন আয়ারল্যান্ডের অধিকাংশ মানুষ যুক্তরাজ্যের অংশ হিসেবেই থাকতে চায়, পক্ষান্তরে, পূর্ব পাকিস্তানে অনুষ্ঠিত নির্বাচনের ফলাফল প্রমাণ করে যে সেখানে সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষ স্বায়ত্তশাসন এবং স্বাধিকার চায়। দু’টো পরিস্থিতি সমান্তরাল নয়। এই হাউসে আমরা সময়ে সময়েই শুনে থাকি যে, সকল সংখ্যালঘুর অধিকার রক্ষা করতে হবে। পূর্ব পাকিস্তান প্রশ্নে এটি হলো সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষের তারা কী ধরণের দেশে বসবাস করতে চায় এবং কী ধরণের সংবিধানের অধীনে কাজ করতে চায় তা বলার অধিকার। অবশ্যই গণতন্ত্রের স্বার্থেই তাদের অধিকার আছে তাদের কণ্ঠ বিশ্বের কাছে পৌঁছানোর। যদি বিশ্বনেতাদের মাঝে এই হাউসের বিশ্বাসযোগ্যতা বজায় রাখতে হয়, যদি সংখ্যাগুরু ও সংখ্যালঘু উভয়ের অধিকারের রক্ষক হিসেবে এই হাউস জনগণের আস্থা পেতে চায়, তাহলে সরকারকে অবশ্যই আজ সম্মানিত সদস্যদের প্রস্তাবিত কিছু পদক্ষেপ নিতে হবে এবং দেখাতে হবে যে তারা সঠিক পথে চলতে চায়, সেই পথে যা এই সকল মানুষকে তাদের গভীর ও ভয়াবহ সংকট এবং ভয়ংকর কষ্টের সময় সাহায্য করবে।

২ঃ১৬ অপরাহ্ণ মি. জুলিয়াস সিলভারম্যান (বার্মিংহাম, অ্যাস্টন)ঃ আমি কি এই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি উত্থাপন করার জন্য আমার সম্মানিত বন্ধু কেনসিংটন, উত্তর এর সদস্য (মি. ডগলাস মান) এর উদ্দেশ্যে যে অভিনন্দনসমূহ পৌঁছানো হয়েছে তাতে আমার কণ্ঠও যোগ করতে পারি? এটি এমন একটি বিষয় যা নিয়ে এই হাউসের প্রত্যেক সদস্য এবং দেশের সকলের সচেতন হওয়া উচিৎ। এমনকী যদি অপর একটি সরকারের নিন্দা করার বিষয়ে আমাদের সরকারের কোনো সিদ্ধান্ত নিতে অনীহার কারণটি কেউ বুঝতেও পারেন, তবু সংশ্লিষ্ট সকল আন্তর্জাতিক প্রভাব সহকারে, যেকোনো মূল্যে এই হাউসের এ বিষয়ে তাদের দৃষ্টিভঙ্গি ব্যক্ত করা গুরুত্বপূর্ণ। এই ক্ষেত্রে, কী ঘটেছে সে বিষয়ে সত্যটি সুস্পষ্ট এবং পরিষ্কার। ৭৫ মিলিয়ন মানুষের একটি জাতি স্বায়ত্তশাসনের জন্য আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করেছে, স্বাধীনতা বা বিচ্ছিন্নতার জন্য নয়। তারা শুধু তাদের মতামত প্রকাশ করেনি। তারা এটি স্পষ্টভাবে করেছে এমন একটি নির্বাচনে যা সুষ্ঠু হয়েছে বলে উভয়পক্ষই একমত হয়েছে। সম্ভবত নির্বাচনে সকল পক্ষের আশানুরূপ ফলাফল আসেনি, কিন্তু নির্বাচনটি সুষ্ঠু হয়েছে সে ব্যাপারে সাধারণভাবে সবাই একমত। পূর্ব বাংলায় এর ফলাফল স্বায়ত্তশাসনের পক্ষে বিপুল সমর্থন দিয়েছে। তাৎক্ষণিকভাবেই সেখানে দর কষাকষি শুরু হয়ে যায়। তারা বিভক্ত হয়ে পড়ে। কিন্তু বিভক্ত হবার আগেই, পাকিস্তানি সেনাবাহিনী, যা প্রায় সম্পূর্ণভাবেই পশ্চিম পাকিস্তানিদের দ্বারা গঠিত, সদ্য নির্বাচিত দলটির উপর বর্বর নির্যাতন চালানো শুরু করে, যাদেরকে কিছুদিন আগেই জনগণ তাদের প্রতিনিধি হিসেবে নির্বাচিত করেছে। হতে পারে যে, গ্রামের পর গ্রাম পুড়িয়ে দেয়া এবং পাইকারি গণহাত্যার বর্ণনাগুলোতে কিছুটা অতিরঞ্জন আছে। কিন্তু আমি মনে করি যে আমাদের কাছে যথেষ্ট প্রমাণ আছে এটা বোঝার জন্য যে, যদি, এমনকী এর অর্ধেকও সত্যি হয় তাহলেও পূর্ব পাকিস্তানে যা হচ্ছে তা ক্ষমার অযোগ্য। আমরা ২ মিলিয়ন মানুষের উদ্বাস্তু হবার খবর পেয়েছি, সিগওয়েলের সম্মানিত সদস্য (মি. বিগস-ডেভিসন) বলেছেন যে সংখ্যাটি সম্ভবত সঠিক নয়। সেটা যাই হোক, এ ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই যে, বিপুল পরিমাণ শরণার্থী, যাদের অধিকাংশ মুসলিম, তাদের নিজেদের গ্রাম, মাটি, বাড়ি ত্যাগ করে এমন এক অচেনা দেশের পথে পাড়ি দিয়েছে যে দেশকে তারা বহু বছর ধরেই শত্রু জ্ঞান করে আসছে। অবশ্যই, কোনো ভয়ানক শক্তি দ্বারা চালিত না হয়ে এই অপসরণ ঘটেনি। এই বিষয়টি, যে কোনো অবস্থায়, পূর্ব পাকিস্তানে যা হচ্ছে সে সম্পর্কে আমরা যে ভয়ঙ্কর কাহিনীগুলো শুনছি তার বড় অংশকে সমর্থন করে।

একাধিক সম্মানিত সদস্য জানিয়েছিলেন, যেহেতু শেখ মুজিবুর রহমান অপসরণ চেয়েছিলেন তাই প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খানকে আলোচনা ভেঙে দেয়ার এবং তার মিলিটারী ফোর্স পাঠানোর কর্তৃত্ব দেয়া হয়েছিল । এই মতামতের কোন বৈধ ভিত্তি আমি পাইনি। সাড়ের সাত কোটি মানুষের একটি জাতি যদি স্বাধীনতা চায় , কেন তাদের ভাগ্য নিরুপণের অধিকার তাদের থাকবে না? এরকম একজন জেনারেলের, যার কিনা কোন বৈধ সাংবিধানিক অবস্থান নেই,যে কিনা কোন সাংবিধানিক প্রক্রিয়ায় নির্বাচনের মাধ্যমে এই অবস্থানে আসেনি , বরং এসেছে সেনাবাহিনীর হাত ধরে- তার কী অধিকার আছে সাড়ে সাত কোটি মানুষের নির্বাচনের মাধ্যমে প্রকাশিত মতামতকে উপেক্ষা করার? যদিও তারা এত দূর অবধি চিন্তা করেনি, তারা চেয়েছিল অর্থনৈতিক স্বায়ত্বশাসনের অধিকার। এই দেশ গুলোর ইতিহাস পর্যালোচনা করে বলতে পারি তারা এটা করতে বাধ্য হয়েছিল।

জেনারেল ইয়াহিয়া খানের আন্তরিকতা নিয়েও প্রশ্ন তোলার অবকাশ আছে। সমস্যা হল, ঠিক যখন আলোচনা চলছিল তখন সৈন্য ও অস্ত্র বোঝাই যুদ্ধজাহাজ ভারতীয় উপদ্বীপ ধরে যাত্রা শুরু করেছে। তাই প্রথমেই প্রশ্ন ওঠে এই আলোচনা কি তবে শুধু মাত্র সময়ক্ষেপণ ছিল নাকি সৎ উদ্দেশ্যেই এটা চলছিল? তবে এই আলোচনা সত্যি হোক বা নাই হোক, পাকিস্তান সেনাবাহিনীর হস্তক্ষেপ কোন অবস্থাতেই বিশ্ব জনমতের কাছে গ্রহণযোগ্য নয়।

ঘটনা সমূহ সম্পূর্ন পরিষ্কার। আমি জানিনা,কিভাবে ইতিহাস কিংবা সাংবিধানিক খুঁটিনাটি এই সমস্ত পরিষ্কার ঘটনবলী কে নস্যাৎ করতে পারে।

এরকম অবস্থায় আমাদের কী করা উচিত? কয়েকজন সম্মানিত সদস্যের মতে এরকম অবস্থায় যদি সরকার কোন মতামত দিতে যায় তবে সেটা সরকারের জন্য হীতে বিপরীত হবে। এর বাইরে আমি আশা করছি জাতিসংঘ বিষয়টি গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করে কোন বিবৃতি প্রদান করবে। আমি এমন কয়েকজনের সাথে যোগাযোগ করেছিলাম যারা আশা করে সরকার ক্ষতিগ্রস্থ দের ত্রাণ ও সাহায্য প্রদানের ব্যাপারে পদক্ষেপ গ্রহণ করবে। আমি নিশ্চিত, এখন পর্যন্ত যে ১৮০০০ ইউরো সাহায্য হিসেবে দেয়া হচ্ছে সেটা অপ্রতুল, এ ব্যাপারে মন্ত্রী আমার সাথে একমত হবেন। এটি খুবই সামান্য। আমি আশা করছি এটা মাত্র শুরু। বড় অংকের সাহায্য সরকারের থেকে প্রয়োজন হবে এবং আশা করছি অন্যান্য শিল্পোন্নত দেশ গুলোও সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেবে। সামান্য সম্পদের গরিব দেশ ভারত কেবলামাত্র ভৌগলিক অবস্থানের কারণে এই ভয়াবহ দুর্যোগের সম্পূর্ণ চাপ নিতে বাধ্য হচ্ছে। এই বোঝা বিশ্বের সকল দেশেরই গ্রহণ করা উচিত।

আমি মনে করিনা কেবল মাত্র স্বেচ্ছাসেবী সংগঠনের দ্বারা এই সমস্যা মোকাবিলা করা যাবে কারণ এই সমস্যা বিশাল। বিভিন্ন স্বেচ্ছাসেবী সংগঠনের প্রতিনিধিরা ইতিমধ্যেই বলেছেন পরিস্থিতি তাদের নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে গেছে। সুতরাং এটি এখন সরাসরি সরকারের নিয়ন্ত্রণে নিতে হবে। সরকারের সাহায্য ছাড়া জাতিসংঘের বিভিন্ন সঙ্ঘ গুলোও এখানে কাজ করতে পারবেনা। আমি আশা করব সরকার এ ব্যাপারে পদক্ষেপ নেবে,ভারতীয় উপমহাদেশে আমাদের বিশেষ এবং ঐতিহাসিক অবস্থানের জন্যই।

পূর্ব-বাংলার মানুষদের ত্রাণ পৌছানোর আগে এটিও মাথায় রাখতে হবে যে, তাদের মনে হতেই পারে পাকিস্তান সরকারের মাধ্যমে আসা এই ত্রাণ সাহায্য আসলে তাদের সাহায্য করার জন্য নয়, বরং আধিপত্য বৃদ্ধির জন্য ব্যবহৃত হতে পারে। কাজেই যদি এবং যখন এধরনের সাহায্য দেয়া সম্ভব হবে সরকার এবং জাতিসঙ্ঘ এই সাহায্য প্রদানের ব্যাপারে সর্বোচ্চ নিয়ন্ত্রণ এবং পর্যবেক্ষন বজায় রাখবে। আমাদের নিশ্চিত করতে হবে মানবিক বিবেচনায় দেয়া সাহায্য যেন অন্য কেউই ব্যবহার না করে।

আমি ধারণা করছি এই সমগ্র কক্ষ আশা করে সরকার এই পরিস্থিত মোকাবেলায় সংবেদনশীল হবে, বিশেষ করে ভারতে অবস্থানরত বিশাল উদ্বাস্তু শিবিরের ব্যাপারে।

মি.বার্নার্ড ব্রেইনি (এসেক্স, সাউথ-ইস্ট) ঃ এই বিতর্ক আমাদের সম্মানিত সদস্যদের তীব্র সংকটের মধ্যে ফেলে দিয়েছে। একদিকে এনিয়ে দ্বিমত করার অবকাশ নেই যে পূর্ব পাকিস্তানের মানুষের সাথে কী হচ্ছে। এতক্ষন আমি যতগুলো বক্তব্য শুনলাম তা থেকেই এটি পরিষ্কার। আমরা সবাই এ ব্যাপারে একমত এবং সবাই বাস্তবিক কোন কিছু করতে আগ্রহী।

অন্যদিকে পাকিস্তান একটি সার্বভৌম দেশ যাদের সাথে আমাদের দীর্ঘ ও বন্ধুত্বপূর্ণ সুসম্পর্ক আছে। এই দেশটি সাম্প্রতিক কালে অর্থনৈতিক সমস্যারও সম্মুখীন হয়েছে। সে সময় অন্যান্য দেশের সাথে আমরাও তাদের পাশে ছিলাম সেটা সত্যি, কিন্তু যেহেতু পাকিস্তান একটি স্বাধীন ও সার্বভৌম রাষ্ট্র, আমাদের এ ব্যাপারে মত প্রকাশের ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে এবং একই সাথে আমাদের কর্ম পরিকল্পনা ঠিক করার ব্যাপারেও সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে।

এটা আমাদের বোঝা উচিত যে, যেমনটা আমরা অনেকেই নাইজেরিয়ান গৃহ যুদ্ধের সময় থেকে বলে আসছি , আমরা এখন আর কমনওয়েলথ ভুক্ত দেশ গুলোর শাসনকর্তা নই, আমাদের আইন সেখানে এখন আর চালু নেই। অনেক সময়ই প্রাক্তন রাজকীয় শক্তিদের হস্তক্ষেপ তাদের বিরক্তি সৃষ্টি করতে পারে। স্বাধীনতা মানে কেবল নিজেদের নীতি গ্রহণের স্বাধীনতাই নয়, বরং ভুল করার স্বাধীনতাও।

তারপরও, আমরা ব্যাপারটা এভাবে ছেড়ে দিতে পারিনা। সব কিছুর পরও ভারতীয় উপমহাদেশের মানুষের সাথে আমাদের গভীর বন্ধন রয়েছে। তিন শতক জুড়ে আমাদের সাথে ভারতীয় উপমহাদেশের,যারা এখন ভারত এবং পাকিস্তান,যে সম্পর্ক ছিল তা আমরা মুছে ফেলতে পারবনা কারণ তারা আমাদের ইতিহাসের অংশ। ভারত ও পাকিস্তানের অনেকের সাথেই আমাদের অনেকের গভীর ও আত্মিক যোগাযোগ আছে। সেই সাথে আছে ব্যবসায়িক সম্পর্ক। তাই আমরা, আমাদের সম্মানিত সদস্যরা যেমনটা বললেন, ভারতীয় উপমহাদেশের এই বিভাজনে আমাদেরও দায়বদ্ধতা আছে।

পাশাপাশি, অন্যান্য দেশ গুলোর সাথে আমরাও ভারত ও পাকিস্তান উভয়কে অর্থনৈতিক ভাবে সাহায্য করেছি,আর তাই এই দু দেশেরই উন্নতির পিছনে আমাদের ভূমিকা আছে। সমগ্র বিশ্বে রোগ,শোক ও অশিক্ষার বিরূদ্ধে যুদ্ধ করে শান্তি ছড়ানো ছাড়া ব্রিটিশদের কোন স্বার্থ নেই। এটা এমন একটা অবস্থা,যা ব্রিটেনের জন্য নতুন ধরণের সুযোগ সৃষ্টি করেছে। মানুষ ব্রিটিশ প্রভাবের কথা বলে, কিন্তু এই ক্ষেত্রে, যে কোন বিচারে ,এটা অনেক বিশাল হতে পারে।

আমার পাকিস্তান সেনাবাহিনীর কার্যক্রম সম্পর্কে কিছু বলা উচিত নয়, অন্যান্য সম্মানিত সদস্যদের মত আমার এত তথ্যসূত্র নেই।

মন্ত্রী সাহেব বলেন ব্রিটীশ সরকার পাকিস্তান সরকার কে তখন ই অনুদান দেয়ার কথা চিন্তা করবে যদি তা সঠিক ভাবে বিতরন নিশ্চিত করা হয়। এই ব্যাপারে আসলে একটি রাজনইতিক ঐকমতে আসতে হবে। পশ্চিম পাকিস্তান কি রাজনৈতিক ভাবে কখনো একটি স্থির অবস্থায় আসতে পারবে? আমার ধারনা, পাকিস্তান সরকারের হাতে যদি বিশয়টি ছেড়ে দেয়া হয় তাহলে এই সমস্যার সমাধান কখনই হবে না।
জনাব জেমস কিলফেডার বলেন, তিনি প্রত্যক্ষ করেছেন যে প্রেসিডেন্ট এবং পাকিস্তান সরকার কখনোই সুষ্ঠু নির্বাচনের মাধ্যমে গনতান্ত্রিক সরকার গঠনে যথাযথ উদ্যোগ নেয় নি। আমরা সবাই জানি যে আর্মি যখন কোনো দেশের ক্ষমতা নিয়ন্ত্রন করে তখন নির্বাচনে অনেক কারচুপি হবার সম্ভাবনা থাকে, কিন্তু এই ব্যাপারে পাকিস্তান সরকার বা প্রেসিডেন্ট কেউ ই কোনো ব্যাবস্থা গ্রহন করেনি।

অপরদিকে, জনাব বারন্স এর মতে ২৫ মার্চ ও তার ফলাফল সরূপ পরবর্তী কয়েক সপ্তাহ যে রাজনৈতিক অবস্থার সৃষ্টি হয়েছে তাতে সহজে ্পূরব পাকিস্তানের রাজনৈতিক অবস্থায় কোনো স্থিরতা আসবেনা যতক্ষন না বিশ্বের অন্যান্য দেশ পাকিস্তান সরকারের উপর চাপ সৃষ্টি না করে।

সরকারের আন্তর্জাতিক ভাবে অনুদান চাওয়ার সিধান্ত কে আমি স্বাগত জানাই কিন্তু সরকারের আগে নিজেদের রিলিফ কমিটি গূলোর উপর জোর দেয়া উচিত। কারন আন্তর্জাতিক ভাবে বিষয়টির সমাধান হওয়া বেশ সময়সাপেক্ষ ব্যাপার । আমাদের নিজস্ব সংস্থা গূলোর ই এই ব্যাপারে অতি দ্রুত ও যথাযথ ব্যাবস্থা নেয়ায় ব্যাপারে পর্যাপ্ত অভিজ্ঞতা আছে। সরকারের যাথাযথ সহযোগীতা পেলে তারা তড়িৎ গতিতে সব কাজ ঠিক সময়ে সম্পাদন করে ফেলতে পারবে।

আমি মন্ত্রী মহোদয় কে এই ব্যাপারে সম্পূর্ণ ধারনআ দেয়ার আহ্বান জানাচ্ছি যে ব্রিটিশ সরকার রিলিফের ব্যাপারে (আন্তর্জাতিক রিলিফ যা ইউনাইটেদ নেশান এর মাধ্যমে পাঠানো হবে ও দেশিয় সংস্থা উভয়) কিভাবে সহোযোগীতার কথা বলেছেন । ফরেন সেক্রেটারি কে মঙ্গলবার এই ব্যাপারে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি কোনো সদুত্তর দিতে পারেন নি, তিনি যোগাযোগ ব্যাবস্থার কিছু সমস্যার কথা তুলে ধরেন এবং বলেন যে পাকিস্তানী আর্মি দের মাধ্যমে রিলিফ বন্টন করা হবে।

রিলিফ কমিটির সমস্যা গুলো খুঁজে বের করতে হবে। উপযুক্ত সাহায্য ও প্রষ্ঠপোষকতা পেলে রিলিফ কমিটি সব কাজ সুষ্ঠু ভাবে সম্পন্ন করতে পারবে।

দেশের এমন অবস্থায় আর্মি দের মাধ্যমে খাদ্য বন্টন করতে হলে খুব বাজে অবস্থার সৃষ্টি হবে। নাইজেরিয়ান কনফ্লিক্ট এ যে সমস্যা গূলো তৈরি হয়েছিল তা এখানেও দেখা দিবে। সাধারন জনগন কে কখনোই এটা বুঝানো সম্ভব হবে না যে আর্মিরা সুষ্ঠু ভাবে খাদ্য বন্টন করবে।

আমি আমার সম্মানিত বন্ধু কে অভিনন্দন জানাচ্ছি বিষয়টি তিনি উত্থাপন করেছেন বলে যা একটি বিতর্কের জন্ম দিচ্ছে। সাম্প্রতিক বছর গুলোতে এমন ২য় বার হল যে ইউ এন ও কমন ওয়েলথ, একটি কমন ওয়েলথ এর অন্তর্ভুক্ত রাষ্ট রাজনৈতিক ব্যাপারে সাহায্য করতে অক্ষম হল। এই দুট সংস্থা কে তাদের সুনাম অক্ষুন্ন রাখতে হলে এই সমস্যা মোকাবেলায় কোনো না কোন দক্ষ উপায় যেভাবেই হোক খুজে বের করতে হবে/

যথাযথ কর্তৃপক্ষ একটি উল্লেখযোগ্য ব্যাপার আমার দৃষ্টিতে এনেছে এবং তা হল, পাকিস্তান হাইকমিশন ব্রিটিশ সরকারের কাছে আবেদন করেছে যাতে ব্রিটিশ নিরাপত্তা রক্ষি বাহিনি পাকিস্তান এর ব্যাপারে আরো তথ্য যোগাড় করে, বিশেষ করে- পাকিস্তানি ও ব্রিটিশ দের মধ্যে কয়জন বিদ্রোহের সাথে জড়িত আছে।।

এসব বিদ্রোহের সাথে যারা জড়িত তারা কিছু সপ্তাহ ধরেই অনেক কে ইন্টারভিউ দিচ্ছে, যার মধ্যে স্পেশাল ব্রাঞ্চ এর লোকজন ও আছে। সবাই নিরাপত্তা কর্মীদের দুশ্চিন্তা সম্পর্কে অবগত আছে। এই নিয়ে অভিযোগ করার কনো অবকাশ নেই যে নিরাপত্তা কর্মীরা action bangladesh এর লোকজন দের জিজ্ঞাসাবাদ কেন করছে, কারন তারা এই চাকরীতেই নিয়োজিত এবং এই জন্যই তাদের বেতন দেয়া হয়। এটি হতাশাজনক হলেও এখন অনিবার্য পরিস্থিতি যা মেনে নিতে হবে।

তারচেয়েও বড় যে অভিযোগটি একটি বিশ্বস্ত সূত্রে সামনে এসেছে তা হল, পাকিস্তানি হাইকমিশনের কাছে অনেক তথ্য পাচার হচ্ছে, মন্ত্রী মহোদয়কে এই বিষয়টি খতিয়ে দেখার অনুরোধ জানানো হল।

Mr. John H. Osborn Sheffield. Hallam এর মতে, একটি স্বাধীন দেশের উপর ইচ্ছামত বিতর্কিত ভাবে যা কিছু ইচ্ছা করা যায়না। এই পরিস্থিতি থেকে দেশ কে রক্ষা করে একটি স্থিতিশীল অবস্থায় নিএ যাওয়া আমাদের নৈতিক দায়িত্ব । আমাদের কি কি করনীয় এই ব্যাপারে আলোচনা করে একটি সিধান্তে আসতে হবে। দেখতে হবে আমাদের ক্ষমতা আসলে কত টুকু। কারন আমাদের হাতে আর একচ্ছত্র অধিকার নেই, এছাড়া কোনো কিছু চাপিয়ে দেয়া আর সৌহার্দ পূর্ণ পরিবেশ বজায় রেখে এগিয়ে যাওয়ার মাঝে অনেক পার্থক্য আছে।

কিন্তু পূর্ব পাকিতানে নির্বিচারে গনহত্যা চলছিল যা মানবতার জন্য হুমকিসরূপ। এই থেকে প্রমান হচ্ছিল পশ্চিম পাকিস্তানের পাঞ্জাবিরা বাঙ্গালীদের উপর কি ভয়াবহ জুলুম করছিল। পাকিস্তানী মিলিটারি রা যেভাবে অত্যাচার শুরু করেছিল তা আর কোন রকম রাজনৈতিক মতাদর্শের মধ্যে পরেনা। কিন্তু এই জন্য প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া বা প্রেসিডেন্ট শেখ মুজিব কারোর ই কারোর ই সম্পূর্ণ ভাবে নিন্দা করা যায়না।

সাম্প্রতিক নির্বাচনের ফলাফল সম্পর্কে আমরা অবগত আছি। আমরা জানি ইয়াহিয়া খান মিলিটারি সরকার এর হাতে সম্পূর্ণ গনতান্ত্রিক উপায়ে ক্ষমতা হস্তানত্র করতে চেয়েছিল। আমি এই নিয়ে দুঃখ প্রকাশ করি যে শেখ মুজিবর রহমান তার ক্ষমতার উপযুক্ত প্রইয়োগ করে নির্বাচনে জয় লাভ করতে পারেন নি। এবং দুই বছর আলোচনা করেও তিনি কোন সমঝোতায় আসতে পারেন নি।

তথাকথিত ‘ছয় দফা’ নিয়েও ওনেক আলোচনা হয়েছে। একটি হল, federal gvt নিরাপত্তা ও বৈদেশিক বিষয়গুলো নিয়ে কাজ করবে। আরেকটি হল, সংবিধান একটি নিজস্ব ফেডেরাল এর আওতায় থাকা উচিত। সম্প্রতি আরো কিছু বিশয় এখানে যুক্ত হয়েছে, মিলিটারি দের সরিয়ে নিয়ে তাদের ব্যারাক এ ফিরে যেতে বলা এর মধ্যে একটি।

সাম্প্রতিক নির্বাচন নিয়েও একটী দন্দের সৃষ্টি হতে পারে, ভোটার রা ভাবতে পারে তারা একটী বিভক্ত প্রদেশ সৃষ্টির জন্য ভোট দিয়েছে। বাংলাদেশ এটিকে দুটি জাতির মধ্যে যুদ্ধ বলে ঘোষনা দিয়েছে, আমাদের মাঝেও এই নিয়ে তর্ক হবে যে এটি কি আসলেও নাকি সামরিক যুদ্ধ নাকি মুক্তির জন্য যুদ্ধ। এটি যাই হোক না কেন তা নিয়ে আফসোস করা উচত নয় এবং যা নিন্দা করার মত বিষয় তা নিয়ে অবশ্যই নিন্দা করা উচিত। গত ২৫ বছর নিয়েই পাকিস্তান বিভক্তিকরন নিয়ে অনেক আলোচনা হয়েছে, এখন বাংলাদেশ এই বিষয়ে বিশ্বের সহানূভুতি পাচ্ছে।

এখন আমরা বুঝতে পারছি যে বাংলাদেশ কে ছোট করে দেখা ঠিক হয়নি, সেখানে এক বিশাল বিপ্লব ঘটছে। স্বাধীনতার জন্য তাদের ঘটানো বিপ্লব যার সাথে বায়ফ্রার বিপ্লবের মিল পাওয়া যায়।

জনাব মাইকেল স্টুয়ারট নাইজেরিয়ার সাথেও এর মিল খুঁজে পান। যদিও আমরা আসলে সঠিকভাবে জানিনা যে কি হয়েছিল, Anthony Mascarenhas এর মতে বিদ্রোহ প্রথম বাঙ্গালীরাই শুরু করেছিল।

ব্রিটিশ সরকার ও আমেরিকান সরকার এই বিদ্রোহের ব্যাপারে একই রকম ধারনা পোষন করেন, অপরদিকে চীনা সরকার পাকিস্তান কে সমর্থন করে, এরমধ্যে ভারত রেফুজি দের নিয়ে অনেক ঝামেলায় আছে। রেফ্যুজি ক্যাম্প গুলর অবস্থা অনেক শোচনীয় ছিল, এবং এও বুঝা যাচ্ছিল যে যেভাবে এরা আসছে কিছু দিন এর মধ্যেই এর সংখ্যা ২/৩ লাখ এ ছড়াবে, চমকপ্রদ ব্যাপার হল, রেফ্যুজি দের মধেয় কিন্তু সবাই মুসলিম ছিল না।

বর্ডার এ ভারত ও পাকিস্তান এর মধ্যে এ নিয়ে অনেক গোলমাল হচ্ছিল, আমরা ব্রিটিশ রা জানতাম যে কোন ব্যাপারে আসলে আমাদের কতটা ভূমিকা রাখা উচিত ও কোথায় কি করা উচিত। শোনা যাচ্ছিল যে পশ্চিম পাকিস্তান কে আর কোনো রকম সাহায্য করা হবেনা, কিন্তু আমরা কোন একটি জাতিএ ধ্বংস হতে দিতে পারিনা।

আমি সরকারের এই সিধান্ত কে স্বাগত জানাই যে তারা পূর্ব পাকিস্তান কে সাহায্য করতে যাচ্ছে। বহির্বিশ্বের চাপ এইদিক এই ছিল যে পূর্ব পাকিস্তান এর সাহায্য প্রয়োজন । শেফিল্ড এলাকায় আমি এমন অনেক মানুষের সাথে কথা বলেছি যারা পূর্ব পাকিস্তান থেকে এখানে এসেছে এবং তারা জানে যে তাদের পরিবার পরিজন কি অবস্থায় আছে বা তাদের সাথে কি হয়েছে।

(১)

শেফিল্ড সকাল তারবার্তায় মর্ট রোজেন ব্লুম এর ” শকুনে পূর্ণ বাংলাদেশ ” এর অধিকাংশ সংগঠকের পরিবার পাকিস্তানে(গঠনের পেছনে) ছিল এবং মৃত(মেরে ফেলা হয়েছে)। এই দুঃখজনক ঘটনাটি আমাদের সকলকে অনুপ্রানিত করে।

(২)এইজন্য কি আমরা অপরিহার্যভাবে পশ্চিম পাকিস্তান সরকারকে দোষারোপ করতে পারি?যেখানে যোগাযোগের একটি ব্যর্থতা রয়েছে।পাকিস্তান সরকারকে অবশ্যই এই ঘটনা দেশের জনগণের সামনে আনা উচিত। সমস্যার সম্মুখীন নাইজেরিয়ার কেন্দ্রীয় সরকারের কাছে এটা ছিল সপ্তাহ এবং মাসের জন্য।আমরা শুনেছিলাম কেবলমাত্র বিয়াফ্রামের গল্প।সাংবাদিকরা পেছনের কাহিনী সামনে এনেছিল যা আমাদের সকলের উদ্বেগের কারন।আমাদের সত্যিটা জানাতে এবং পাকিস্তান সরকারের গঠনমূলক মনোভাব জনগনের সামনে তুলে ধরতে কিছু প্রচেষ্টা অবশ্যই ছিল।

(৩)গ্রেট ব্রিটেন একটি বিশ্বের শক্তি হিসেবে আর নেই কিন্তু এটি একটি সমাধান অর্জন করতে  নৈতিক প্রভাব এবং বৈশ্বিক নৈতিক চাপ প্রয়োগ করতে পারে। চুড়ান্ত সমাধান অবশ্যই পাকিস্তানে।একটি অব্যাহত সাহায্যের কার্যক্রম অবশ্যই পরিচালিত করা হয় কিন্তু এটি অবশ্যই যথাযথভাবে শাসিত এবং যেটি কঠিন হবে কারন আমি সরকারের ভাল অবস্থা বুঝতে পারি যেখানে সরকার নিজেই প্রোগ্রাম পরিচালনা করতে চাইবে।

একই ধরনের সমস্যা যেটি নাইজেরিয়াতে আমরা পেয়েছিলাম।ভারতীয় উপমহাদেশে পূর্ব এবং পশ্চিম পাকিস্তানের মধ্যে যে পরিস্থিতি উদ্ভূত হয়েছিল তা মুক্ত বিশ্ব সদয়ভাবে গ্রহণ করেনি।আমরা চাই সঠিক পদক্ষেপ গ্রহণ করা হোক কিন্তু যে সমস্যা উদ্ভূত হয়েছে তা থেকে কেবলমাত্র একটি উপলব্ধি আসতে পারে,আমাদের একটি নৈতিক দায়িত্ব হলো আমাদের প্রভাব খাটিয়ে শান্তি ফিরিয়ে আনতে এদের মধ্যকার যারা একে অপরের সাথে কথা বলতে চায় না এবং সেখানে ঘৃণার অবস্থান থেকে সহানুভূতি প্রতিস্থাপন করতে হবে।

৪)

বিকেল ৩ টা বেজে ৮ মিনিট,

জনাব ফ্রাঙ্ক জুদ (পোর্টসমাউথ,পশ্চিম) :

আমি যোগদান করেছি সেখানে, যে আমার সম্মানিত বন্ধু(মি: ডগলাস মান)উত্তর কেসিংটন এর সদস্য একটি বিতর্ক উপস্থাপন করবার জন্য অভিনন্দন জানিয়েছে।আমি যোগদান করেছি তাদের সাথে যদিও তারা মন্ত্রী তাদের সমর্থনে ভালো খবর যা বলেছিল তা প্রকাশে অনিচ্ছা প্রকাশ করেছিল।নথিভুক্ত হয়েছিল জাতিসংঘের আন্তর্জাতিক কর্ম এবং উন্নতি অগ্রগতি সম্পর্কে বিভিন্ন ত্রাণ সংস্থার মধ্যে কোন দুর্দশায় দ্রুত প্রয়োজনে একটি সমন্বিত ড্রাইভ সংগঠিত করতে চেস্টা করেছিল।

(৫)

আমার মন্ত্রীর কাছে একটি নির্দিষ্ট প্রশ্ন আছে।তিনি কি একটি আশ্বাস দিতে পারেন যে,সরকার এদেশের কোন ছাত্রছাত্রীকে পৃূর্ব পাকিস্তানে পড়াশুনা করার অনুমতি দিবেনা।জোরপূর্বক তাদের গবেষণা শেষ করতে হবে অস্বাভাবিক তারাতারি? যদি সরকার কোন শিক্ষার্থীকে এরকম দূর্ভাগ্যপূর্ণ অবস্থায় পায়।আমি অশা করি যে তারা তাদের গবেষণা যেন সম্পন্ন করতে পারে তা নিশ্চিত করবে।

(৬)

আপাত দৃস্টিতে বড় ঝড়ও পরে শান্ত হতে পারে।এ থেকে এই পর্যায়ে কোন ভিত্তিহীন অসম্পূর্নতা উদ্ভূত হলে আমাদের তাই সতর্ক হতে হবে।যুদ্ধ এবং হত্যা বিচারে প্রাথমিক পর্যায়ে যা যা ঘটেছে তার উপর বর্তমানে কোন গল্প নেই।এরকম আপাত শান্ত পরিস্থিতিতেও আমাদের শিথিল আচরনের কোন কারন নেই।যদি পাকিস্তান সামরিক সরকারের গোপন করার ভয় না থাকে তবে আগ্রহী হয়ে এটি আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের সাথে আন্তর্জাতিক পর্যবেক্ষক দ্বারা অনুৃৃমোদন দিয়ে সেখানে থেকে সহযোগীতা করা উচিত।

.

৭১ পৃষ্ঠা —————————>>

খুব সত্যি যে একটি দেশের উন্নয়নশীল দেশের সাথে সম্পর্ক অআছে মানে দাতা দেশ উন্নত দেশগুলোর ঘটনায় মধ্যস্থ করে কারন অর্থনৈতিক এবং সামাজিক অগ্রাধিকার ভিত্তিতে সরকার ঐ দেশকে সমর্থন দিয়ে থাকে তা নিচে দেওয়া হলো। ঘটনা হলো একটি দেশ সার্বভৌম দেশের সাথে সামরিক সহযোগীতা করে মানে হলো যে,কারন এটি দ্বিতীয় প্রতিরক্ষা নীতির উপর নির্ভর করে প্রথম দেশের সহযোগীতার উপর হস্তক্ষেপ করছে।

-যদি বাসস্থান এই কারনে গ্রহণ করতে হয়,অআমরা নিজেদেরকে যে প্রশ্নটি অবশ্যই করব তা হলো,হস্তক্ষেপের যে নীতি পাকিস্তানে অআমরা চালু করেছিলাম সেখানকার অআবহাওয়ার একটা পরিবর্তন দরকার।আমি তর্ক করে প্রমাণ করব যে সেখানে এটির একটি পরিবর্তন দরকার।সফল হতে হলে সাহায্য অবশ্যই হতে হবে অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে।একটি সুস্থ অংশীদারিত্বের অর্থ হলো যে,অংশীদাররা সবাই কথা বলতে এবং অধিবেশন কালে তাদের কথা নিঃসংঙ্কোচে বলবে।আমি অআমার সংগঠকদের বাড়ি যেতে পারব না এবং একটি সরকারের সমর্থনে তাদের করের ব্যবহার প্রতিপাদন করতে পারব না।যেটিতে আমি বিশ্বের যে কোন এলাকায় খুঁজে পাই অসমর্থনীয় এবং শোচনীয় শাসন ব্যবস্থা। যদি সংজ্ঞানুসারে একটি সফল অংশীদারিত্ব গঠনে কাজ করা হয় তবে অআমাদের একটি অধিকার অআছে অংশীদারিত্ব গঠনে কিছু বলতে।

-আমি বিশ্বাস করি যে,সম্পূর্ণ সাম্রাজ্য থেকে কমনওয়েলথের রুপান্তরের সাথে কমনওয়েলথের মধ্যে অংশীদারিত্বের উপর অআমরাই নতুন সম্পর্ক চালু করেছি।যদিও অআমরা অতি মেজাজের কারনে সেখানকার সংবেদনশীলতা বুঝেছি। পোস্ট সাম্রাজ্যবাদের এই যুগের উপর অআমাদের অক্ষমতার একটি অনুভূতি,সুপারিশের জন্য এটি অর্থহীন।এখন অআমরা সাম্রাজ্যবাদী দায়িত্বের নিষেধ থেকে মুক্ত।অআরো অআছে যেমন,অআমরা খোলাখুলি এবং মুক্তভাবে সমতার হিসেবে দেশে অংশীদার হিসেবে কথা বলতে পারিনা;যেমন পাকিস্তান।যখন অআমরা ঐ পরিস্থিতির সম্মুখীন হই অআমরা দেখতে পাই সবচেয়ে খারাপ ধরনের প্রতিবন্ধকতা সাজানোর উপর নিযুক্ত করা হয়েছে।তাই নয় কি।

পরবর্তীতে অআমার মনে হয়েছে যে, বিশ্বের সম্প্রদায়ের অআবশ্যিক পারস্পারিক অধীনতায় স্পস্ট করে প্রমাণ দেখায় পাকিস্তানে কি ঘটেছিল।অআমরা দেখেছি যে,শরণার্থী সমস্যা অআসলে তাৎক্ষনিক একটি অআন্তর্জাতিক সমস্যায় পরিনত হয়েছে।ভারতে যে সকল শরণার্থী অআছে বর্তমানে কেবলমাত্র সামাজিক এবং অর্থনৈতিক সমস্যাই না,ভারতে এটি একটি কৌশলগত সমস্যা। গেরিলা কার্যক্রমের কারনে সৃস্ট দ্বন্দ্ব থেকে দায়মুক্ত থাকতে ভারতকে খুঁজে নিতে হবে কঠিন পথ।যেটির উপর ভিত্তি করে হতে পারে শরণার্থী শিবির। সুতরাং এটি একটি অআন্তর্জাতিক সমস্যা।

অআমরা অআরো জানি অআমার ডানের সম্মানিত বন্ধু লীডস এর সদস্য, পূর্ব (মিঃ হেলি) এটি তৈরি করেছিল যা খুব স্পস্ট করেছিল মূলত সেখানে অআরেকটি অআন্তর্জাতিক মাত্রার সমস্যা ছিল। কারন সম্ভাবনার সাথে ভারত এবং পাকিস্তানের মধ্যে চিন্তা বৃদ্ধি পেয়েছিল তা অআমরা অবশ্যই বিবেচনায় রাখব।রাশিয়া ও চীনের মধ্যে সম্ভাবনা যেটি তা হলো তৎক্ষনাত এলাকার জন্যই নয় অআমাদের সকলের জন্য দলগুলো দ্রুত বর্ধিত করার জন্য গুরুত্বপূর্ন ফলাফল দিয়ে দলের জন্য অপেক্ষা করছিল।

অতএব, আমি বিশ্বাস করি যে পাকিস্তানের সামরিক শাসন ব্যবস্থা নিয়ে অআমাদের স্পস্টাস্পস্টিভাবে কথা বলা উচিত।এবং এটার জন্য একটা পরিকল্পনা দরকার যে, যদি অআমরা ঐ শাসন ব্যবস্থার সাথে কোন সাহায্য এবং উন্নয়নমূলক সম্পর্ক চালু রাখতে চাই। যে পরিমান নির্মমতা এবং পাকিস্তানের জনগনের উপর চাপিয়ে দেওয়া স্বৈরাচারী নীতিগুলি মেনে অআমরা অধীন থাকতে পারব না।এই শাসন ব্যবস্থা নিয়ে কিছু বলতে অআমাদের প্রস্তুত থাকা দরকার। এটি অআমাদের নিকট পরিস্কার যে,সংযুক্ত একটি পাকিস্তানের একমাত্র কার্যকর ভবিস্যৎ এর জন্য যেটি ভাল ইচ্ছার উপর ভিত্তি করে এবং দুটি অংশেই স্বেচ্ছাসেবী সহযোগীতা এবং যেটি একটি অংশের উপর অন্য অংশের দ্বারা চাপিয়ে দেওয়ায় একটি সংযুক্ত পাকিস্তানের অনিবার্য বিচ্ছিনতায় প্রতিশ্রুত হয়।

খণ্ড-ত্রয়োদশ

দীর্ঘমেয়াদী রাজনৈতিক সমাধান সম্পর্কে মতামত প্রকাশ করা হয়েছে,এবং প্রত্যেক ব্যাক্তি সদস্যেরই উচিত তাদের মতামত প্রকাশ করা।

পূর্ব পাকিস্তানের সহায়তার প্রয়োজনীয়তার উপর একাগ্রতা নিয়ে মন্তব্য দিয়ে আমি উপসংহার টানতে চাই।আমি, দক্ষিণ-পূর্ব (জনাব braine),এসেক্সের সম্মানিত সদস্য এবং আমার পোর্টস্মাউথের সম্মানিত বন্ধু,দক্ষিনের (জনাব Judd) এর কথা শুনে খুশি হয়েছিলাম এবং অন্যান্যরাও এই ব্যাপারে জোর সমর্থন দেয়।সম্ভবত সম্মানিত সদস্যগন তাদের একান্ত এবং ব্যাক্তিগত চলমান পর্যবেক্ষনের উপর জোর প্রদানের জন্য।এবং এতে আরও কিছু সংখ্যা যোগ করা উচিত।করাচিতে মাথাপিছু আয় পূর্ব পাকিস্তানের মাথা পিছু আয়ের প্রায় ৬০শতাংশ উপরে।পশ্চিম পাকিস্তানের গ্রামাঞ্চলে মাথাপিছু আয় পূর্ব পাকিস্তানের গ্রামাঞ্চলের মাথাপিছু আয়ের প্রায় ২৫শতাংশ উপরে।যাই হোক না কেন,এটা সুস্পষ্টভাবে বলা যায় যে এই পরিসংখ্যান ১৯৬০ সালে পূর্ব পাকিস্তান ও পশ্চিম পাকিস্তানের ভেতরের সংকীর্ণ ফারাককে প্রদর্শন করে।পূর্ব পাকিস্তানের ওই সময়ে এই নিদারুণ ত্রুটিপূর্ন ফলনের পেছনে কি কারণ ছিল এর ভেতর প্রচেস্টা ছিল তুলনামূলকভাবে সাম্প্রতিক বছরগুলোর অসামঞ্জস্যতা দূরীকরণের এবং তারা এই সমস্যার কারণও ধরতে শুরু করে।

আমার সম্মানিত বন্ধু,ইস্ট হ্যামের সদস্য,উত্তর(জনাব প্রেন্টিস) এই মাসের শুরুতে মন্ত্রির তরফ থেকে প্রত্যুত্তর দেন যার মূল বক্তব্য ছিল,তিনি এবং আমি আমাদের দ্বায়িত্বের ভাগ যা কিনা ব্রিটিশ সহায়তার অধীনে কেবলমাত্র এক-পঞ্চমাংশ এই বছর সংঘটিত হয়েছে এবং এর বেশিরভাগই শুরু হয়েছিল ১৯৭০ সালে।আমরা আরও বেশি আনন্দিত কারণ এই প্রোগ্রাম আমরা প্রবর্তন করেছিলাম এবং প্রধানমন্ত্রী সেচ ও কৃষিক্ষেত্রে পশ্চিম পাকিস্তানে এই কার্যক্রম এখনও চালু রেখেছেন।আমি আশা করি এই চুক্তির বাস্তবায়ন ঘটবে এবং এই বৃহদ কার্যক্রমে আমরা অবদান রাখতে পারব।

যা প্রয়োজন,ভারতকে তার সম্পর্কের সমস্যা সমাধানে,পূর্ব পাকিস্তানে ইউনাইটেড নেশানের ত্রাণ সহায়তার জন্য দ্রুত কার্যক্রমের প্রয়োজন অথবা শান্তিপূর্ন অবস্থার মাধ্যমে যেন পাকিস্তানকে পুনরায় সহায়তা প্রদান করা যায় তার জন্য যৌক্তিক উদ্দেশ্যের প্রয়োজন যাতে করে তীব্র উদ্বেগের মাধ্যমে সরকার তা অনুভব করতে পারে,যা কিনা আজ যারা এই বিষয় নিয়ে কথা বলেছেন তাদের মাধ্যমে উচ্চারিত হয়েছে,এবং সেই উদ্বেগ এবং জরুরি অবস্থা সাহায্য সংঘ এবং উইনাইটেড নেশানের মধ্যে ছড়িয়ে দেয়া হয়েছে।

বিকাল ৩:৪৩

জনাব উডঃ যদি এই প্রতিষ্ঠান আমাকে বিদায় দিতে রাজি থাকে,তবে আমি কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে চেস্টা করব।

বিভিন্ন রাজনৈতিক বিষয় এবং ডিসেম্বরে আওয়ামী লীগের নির্বাচনের উপর ভিত্তি করে বলা যায় একটি চমৎকার চুক্তি সম্পন্ন হয়েছে।সম্ভবত এই সম্পর্কে আমার বলার তেমন কিছুই নেই।আমার সম্মানিত বন্ধু,পররাষ্ট্র সচিব এবং কমনওয়েলথ এফেয়ারস এর জন্য সতর্কতামুলক প্রত্যুত্তর দিলেন সম্মানিত সদস্য উত্তর(জনাব ডগ্লাস-ম্যান)কে যখন তিনি কেনসিংটনকে নিয়ে গত মঙ্গলবার একটি প্রশ্ন করেছিলেন।এই ব্যাপারে আমি একটা মন্তব্য যোগ করতে পারি,যা বিভিন্ন সময়ে রাজনীতিতে যুক্ত থেকে আমি শিখেছি যে,সময়ে সময়ে যে সব সমস্যা আমাদের সামনে আসে কিংবা প্রদর্শন করা হয় তা আমরা যেমনটা জানি তার চেয়ে অনেক সহজভাবে দেখানো হয়।এটি একটি সমস্যা এবং আমার কাছে এটি অনেক বড় কঠিন বিষয় বলে মনে হয়।

পাকিস্তান সরকার এবং অন্যান্য সরকারের মধ্যকার রাজনৈতিক সম্পর্কের ব্যাপারে,যখন সম্মানিত সদস্য Wednesbury(জনাব স্টোনহাউজ) উইনাইটেড নেশান এবং হস্তক্ষেপের সম্ভাবনা সম্পর্কে তার মতামত দিচ্ছিলেন তিনি অনুচ্ছেদ ২(৭) এর সম্বন্ধে কিছু উল্লেখ করেননি যা আমার আশা করা উচিত ছিল।কারণ এই অনুচ্ছেদে আভ্যন্তরীণ বিষয়ে সদস্য রাস্ট্রের হস্তক্ষেপ না করার ব্যাপারে সরাসরি আলোচনা করা হয়েছে।

অন্যান্য রাজনৈতিক বিষয় সম্পর্কে আমি যদি কিছু বলতে চাই তবে তা হচ্ছে,গ্রেট ব্রিটেন এবং পাকিস্তানের মধ্যে সম্পর্ক অত্যন্ত ঘনিষ্ট।এবং যারা বিতর্কে অংশ নিয়েছেন তারা সবাই এই ব্যাপারে সহমত প্রকাশ করেছেন।ভারতের সাথেও আমাদের সম্পর্ক অত্যন্ত ঘনিষ্ট।

জনাব স্টোনহাউজঃ সম্মানিত সদস্যগন কি এই ব্যাপারে একমত হতে পারেন যে অনুচ্ছেদ ২ কাউকে বিশ্বাস করাতে সক্ষম যে একমাত্র ইনাইটেড নেশানই সদস্য রাষ্ট্রের অভ্যন্তরীণ ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করতে পারবে এছাড়া পৃথক কোন সার্বভৌম রাষ্ট্রের এই বিষয়ে হস্তক্ষেপ করবার অধিকার নেই।

জনাব উডঃ যদি আমরা ইউনাইটেড নেশানের দলিল নিয়ে বিতর্কে বসতে চাই,তবে আমার অন্যান্য যে সকল বিষয়ে উত্তর দেয়া দরকার তা ব্যাতিত আমরা কাঙ্ক্ষিত সময়ে আলোচনা শেষ করতে পারব।সম্মানিত সদস্যগন এই ব্যাপারে খেয়াল করে থাকবেন যে ইউনাইটেড নেশান এই সম্পর্কে তার মতামত ব্যাক্ত করবে,অনুচ্ছেদ ২(৭) এর আলোকে অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ এই ক্ষেত্রে অসমীচীন।আমার মনে হয় আমার চালিয়ে যাওয়া উচিত কারণ এখানে আরও অনেক প্রশ্ন আমাকে করা হয়েছে এবং সেগুলোর উত্তর আমার দেয়া প্রয়োজন।

পুর্ব পাকিস্তানে ঘটে যাওয়া ঘটনার পরিনতিতে যেই উদ্বেগ সৃষ্টি হয়েছে তা নিয়ে ইতোমধ্যে আমি ভারত সরকারের সাথে সমবেদনা প্রকাশ করেছি ,যার পরিস্থিতি সম্পর্কে ভারতীয় হাই কমিশনার আমার কাছে পুর্বেই জানিয়েছেন।ভারতীয় সরকার ভালো করে জানেন যে তাদের এই অসহায় অবস্থার সাথে মর্মান্তিক কষ্টের ভার লাঘবের জন্য আন্তর্জাতিক প্রচেষ্টায় যোগ দেবার জন্য আমাদের ইচ্ছার কথা।

সম্মানিত সদস্যগনের মধ্য অনেকেই ত্রাণের বিধানের কথা উল্লেখ করেছেন।ভারতে ত্রাণ সহায়তার ক্ষেত্রের প্রশ্নে,আমি যা বুঝি তার উল্লেখ আমি ইতোমধ্যে দু’বার করেছি যে কি অবস্থার উদ্রেক হতে পারে।wednesbery এর সম্মানিত সদস্যের কাছে আমি কৃতজ্ঞ,কারণ আমার সম্মানিত বন্ধুর কাছে যেই অবদানের জন্য তিনি যেই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন তার জন্য,হয়ত এই ব্যাপারে এখন আমরা একমত হতে পারব।সম্মানিত সদস্যের প্রতি আমার উত্তর হচ্ছে যে,না ১৮০০০ পাউন্ড  সহায়তার ক্ষেত্রে আমাদের ইচ্ছার ব্যাপ্তি নয় যদি না সেখানে সর্বোচ্চ পরিমান সহায়তার কথা আন্তর্জাতিক প্রচেষ্টায় উল্লেখ থাকত,যেখানে আমাদের অবশ্যই সহায়তা প্রদান করার দরকার হত।

আমরা চ্যারিটেবল সোসাইটি এবং ইউনাইটেড নেশানের হাই কমিশনের রিপোর্টের অপেক্ষা করছি।সম্মানিত লেডি লানার্কের সদস্য(মিসেস হার্ট) কে জিজ্ঞেস করা হয়েছে আমরা কখন রিপোর্ট পাব।আমি বুঝতে পারছি যে অক্সফামের ব্রিগেডিয়ার ব্ল্যাকম্যান এই সপ্তাহান্তে বাংলা থেকে ফিরে এসেছেন এবং অক্সফামের আবাসিক প্রতিনিধি অন্যান্য ক্যাম্প পরিদর্শন করছেন।এটি রিপোর্টের অন্য প্রান্ত ব্যাখ্যা করছে।উইনাইটেড নেশানের হাই কমিশন ক্যাম্প এখনও পরিদর্শন করছেন।আমি জানি না এই রিপোর্ট কখন আসবে, কিন্তু আমি বুঝতে পারছি যে কমিশন আসছে সপ্তাহে দিল্লি ফিরে যাবার একটা সম্ভাবনা রয়েছে এবং আমরা রিপোর্ট পাবার পর খুব বেশি দেরি হবে না।

লিডসের সম্মানিত সদস্য,পূর্ব(জনাব হ্যালি) বিশেষভাবে উদ্বিগ্ন ছিলেন,খুবই স্বাভাবিকভাবে,পাকিস্তানের নিজের ত্রাণ এবং পুনর্বাসনের যোগান নিয়ে।উ থান্ট দু’টি প্রস্তাব দিয়েছিলেন,প্রথমত পাকিস্তান সরকারের উচিত আন্তর্জাতিক ভিত্তিতে ত্রাণ সহায়তা গ্রহন করা দ্বিতীয়ত তাদের একটি দল গ্রহণ করবার জন্য প্রস্তুত থাকা যারা প্রয়োজনীয় বিষয় সম্পর্কে নিরুপন করবে।উ থান্টের এইসব পদক্ষেপের পাশাপাশি পাকিস্তান সরকারের উপর দ্রুত আন্তর্জাতিক সহায়তারও আশা করছি।

এখানে অন্যতম সমস্যা, বিমানপোতের সাথে সংযোগের ক্ষেত্রে যা কিনা Wednesbury এর সম্মানিত সদস্য এর মর্ম বুঝবেন,এবং সম্মানিত সদস্যগন এ ব্যাপারে অবহিত আছেন যা কিনা চট্টগ্রামে অবতরন করেছে এবং আমরা পাকিস্তান সরকারের কাছে অঙ্গিকার বদ্ধ যে এইগুলো ঘূর্নিঝড় উপদ্রুত এলাকায় পূনর্বাসন কাজে ব্যাবহৃত হবে।যদি আমরা ত্রাণ ও সরঞ্জাম পেতে চাই তবে যে ত্রাণ আনতে পারবে,যা আন্তর্জাতিক সংস্থার অনুগ্রহ,তবে আমাদেরকে অবশ্যই পাকিস্তান সরকারের মতামত ও অঙ্গিকারনামা গ্রহন করতে হবে যাতে করে আমরা যেভাবে চাই তা সেভাবেই ব্যাবহৃত হবে,কিন্তু তার মানে এই নয় যে আমার মতামত বদলে যাবে,যা কিনা আমি আশা করছি সভায় ভাগ করে নেয়া হবে যে আমরা এটা আন্তর্জাতিক ভিত্তিতে পেতে পারি এবং সেই পথেই আমরা কাজ করছি।

ফুলহামের সম্মানিত সদস্য(জনাব এম. স্টুয়ার্ট) এবং অন্যান্যরা কমনওয়েলথের কাজের সম্ভাবনার ব্যাপারে ধারণা দেন।আমার ধারনা আমার সম্মানিত বন্ধু স্টাফোর্ড এবং স্টোনের সদস্য (জনাব হিউ ফ্রেসার) CENTO এর মাধ্যমে কাজের সম্ভাবনার কথা উল্লেখ করেছেন।আপাত অবস্থান বলতে নিরীক্ষণ ছাড়াও লিডসের সম্মানিত সদস্য পূর্বদিক কর্ত্রিক প্রদত্ত হয়েছে যা কিনা আমাদের সবারই কম বেশি হয়েছে যেটা ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যবর্তি সমস্যার কারণে হয়েছে।আমাদের যে কোন প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে অগ্রগতি সাধনে সাবধান থাকা দরকার সেটা কমনয়েলথ হোক,CENTO হোক কিংবা ইউনাইটেড নেশানই হোক না কেন।আমাদের সেসকল প্রতিষ্ঠানের প্রতি মনোনিবেশ করা দরকার যা পাকিস্তান সরকারের কাছে সবচেয়ে গ্রহনযোগ্য হবে।ইউনাইটেড নেশানের সম্পৃক্ততা সম্মানিত সদস্যগন এবং আমিও কামনা করি যদিও আমার সম্মানিত বন্ধু ফরেন ও কমনয়েলথের সেক্রেটারি সম্মানিত সদস্যের এই ভাবনাকে অসম্মান করবেন না তথাপি অন্যান্য সম্ভাবনাগুলোও আমাদের পরিক্ষা করে দেখা দরকার।

লিডসের সম্মানিত সদস্য অস্ত্র সরবরাহের ব্যাপারে প্রশ্নে উল্লেখ করেছেন।আমার সম্মানিত বন্ধু প্রশ্ন পর্যালোচনা করেছেন।একমাত্র উল্লেখযোগ্য অস্ত্র লেনদেন করা হচ্ছে ১৯৬৭ সাল থেকে চলে আসা একটি চুক্তির ধারাবাহিকতা যা কিনা নৌ বাহিনির জাহাজ সংশোধনে এবং রাডারের যন্ত্রপাতির জন্য করা হয়।এছাড়া তেমন কোন উল্লেখযোগ্য অস্ত্রের লেনদেন যুক্তরাজ্য ও পাকিস্তানের মধ্যে আজ অবধি সংঘটিত হয় নি।এবং আমার সম্মানিত বন্ধু বেশ আনন্দিত এটা জেনে যে এই চুক্তির কোন ধরনের পরিবর্তন আপাতত করতে হচ্ছে না আর আমার মনে হয় না এই ব্যাপারে আমাদের নেয়া পদক্ষেপ কোন কাজে আসবে।

ব্র্যান্ট ফোর্ড এবং চিজউইকের সম্মানিত সদস্য (জনাব বার্নস) পাকিস্তানি হাই কমিশনের মাধ্যমে এই দেশে পাকিস্তানি নাগরিকদের কার্যক্রম অনুসন্ধানের ব্যাপারে জানতে চেয়েছেন।আমি যা বলেছি তা থেকে এটা সুস্পষ্ট ভাবে প্রতীয়মান যে পাকিস্তান হাই কমিশন থেকে এই ধরনের কোন তথ্যের জন্য পররাস্ট্র মন্ত্রনালয়ে অনুরোধ করা হয় নি।

পূর্ব পাকিস্তানের অর্থনৈতিক ব্যাবস্থা কার্যকরভাবে পুনরায় শুরু করবার জন্য সাহায্যের বিধান পুনরায় চালু করবার সক্ষমতার প্রশ্নে বিতর্ক আবারও কেন্দ্রিভুত হচ্ছে।পূর্ব পাকিস্তান ও ভারতে ত্রাণ সহায়তাকে অভ্যর্থনা জানানো ছাড়াও

এই ব্যাপারে সবাই একমত হয়েছে যে,রাজনৈতিক অবস্থার স্থিতিশীলতা পুনঃস্থাপন করা ছাড়া এই কার্যক্রম পুনরায় শুরুর আশা আমরা করতে পারি না।

সেখানে আরও একটি সাধারন চুক্তি করা হয়েছে যেখানে পূর্ব পাকিস্তানকে ভবিষ্যতে সহায়তা দেবার জন্য জোর প্রদান করা হয়েছে।সম্মানিত লেডি তার পূর্ন সমর্থন দিয়েছেন।আমি পুনরাবৃত্তি করছি গত নভেম্বরে যখন থেকে আমি পাকিস্তানে আছি তখন এই মতবাদ পাকিস্তানি সরকারের মাধ্যমে সবার সাথে ভাগ করেছে।

আমার এর সম্মানিত বন্ধু এসেক্সের সদস্য দক্ষিণ-পূর্ব (জনাব ব্রেইনি) সহায়-সংঘের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেন।যে বৈঠকের কথা তিনি ভাবছিলেন তা ১৯৭০ এর জুলাই মাসের সরকার পরিবর্তনের পরই সংঘটিত হয়েছিল।সেই সময় বিশ্বব্যাংক তাদের কার্যপ্রক্রিয়ার প্রোগ্রাম সৃষ্টি করে।সভায় আসন্ন বছরের জন্য প্রতিশ্রুত অর্থের পরিমান ছিল ৩৭৬ মিলিয়ন ডলার।আমার সম্মানিত বন্ধু তার গানিতিক দক্ষতার কারণে সহজেই অনুমান করতে পারবেন অর্থের পরিমাণ।এই ত্রাণ কর্মসুচির বৃহত্তর দিক ছিল পাকিস্তানে গিয়ে কার্যক্রমে অংশগ্রহন করা।যখন জরুরি অবস্থার জারি হয়েছিল তখন আমরা তিনটি প্রধান আলোচনায় এগিয়ে ছিলাম এবং এর মধ্যে একটি মূলধন প্রকল্প আমরা আমাদের ত্রাণ কর্মসুচির আওতায় আনতে চেয়েছিলাম।সহায়-সঙ্ঘ সেদিন থেকে পাকিস্তানের সাম্প্রতিক সমস্যার মোকাবেলা করছে পাকিস্তানের বর্তমান অবস্থার কথা বিবেচনায় রেখে।আমার সম্মানিত বন্ধুরও এই বিষয়টি মাথায় ছিল।সেই সময়ে আমি খুব চিন্তায় পড়ে যাই কারণ তাকে রিপোর্ট করবার মত তেমন কোন তথ্য আমার কাছে ছিল না।একটি বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছিল এবং দাতা এবং পাকিস্তান সরকারের মাঝে আলোচনা চলছিল।আরও একটি বৈঠক হবে এবং আমি আশা করছি সেখানে অগ্রগতির সম্ভাবনা আছে।

পোর্টসমাউথ.ইস্টের সম্মানিত সদস্য (জনাব জুড),তিনি আমাকে অবগত করেছিলেন যে তাকে দ্রুত যেতে হবে,পূর্ব পাকিস্তানি শিক্ষার্থীদের কথা জিজ্ঞেস করছিলেন যে যাদেরকে তাদের ছাত্রজীবন স্থগিত করতে হবে।আমি নিশ্চিতভাবে বলেছিলাম যে, শুধুমাত্র জরুরি অবস্থায় তহবিলের অভাবে কোন পুর্ব পাকিস্তানি শিক্ষার্থিকে অকালে ছাত্রজীবন বন্ধ করতে হবে না।আমি সম্মানিত মহোদয়কে তার আশ্বাস দিয়েছিলাম।

আমরা বেশ কিছু ভাষণ শুনেছি,যার বেশ কিছুতে পূর্ব পাকিস্তানকে অপসারনের সম্ভাবনার ব্যাপারে সমর্থন ছিল।অন্য্যগুলোতে যদিও এই সম্ভাবনাকে সমর্থন দেয়া হয় নি তথাপি পাকিস্তানের দুই অংশের শান্তিপূর্ন এবং গঠনমূলক পূনর্মিলন নিয়ে সন্দেহ ছিল।এই ধরনের জল্পনার মুল্য প্রায় না থাকার মতই।পূর্বে আমি যা বলেছিলাম পরিশেষে আমি তাতেই বহাল থাকব,যে উদ্দেশ্য আমি উত্থাপন করেছি তা কামনীয়;সমগ্র পাকিস্তানের,পূর্ব এবং পশ্চিম,শান্তিপূর্ন ও স্থিতিশীল পুনরায় সৃষ্টি করা প্রবলভাবে কাম্য,যদি কিনা তা সাধিত হতে পারে,আমি অঙ্গীকার করছি যে আমরা আমাদের সকল ধরনের চেস্টা বহাল রাখব এবং পাকিস্তান সরকারকে তার লক্ষ্য অর্জনে সহায়তার জন্য যে কোন ধরনের চাপ প্রদানের আদেশ অব্যহত রাখব।

প্রশ্ন করা এবং করতে সম্মত হওয়া।

সংশোধিত

এই প্রতিষ্ঠান,পূর্ব পাকিস্তানে ঘটে যাওয়া হত্যাকান্ড ও ধ্বংসের এবং বছরের শেষে খাদ্যাভাবের সম্ভাব্য সঙ্কটের ব্যাপারে গভীরভাবে উদ্বিগ্ন,মহামান্য সরকারকে এই বিবাদের সমাপ্তি নিশ্চিত করার জন্য তার সকল ধরনের ক্ষমতা প্রয়োগের জন্য অনুরোধ করা যাচ্ছে,ইউনাইটেড নেশান অথবা অন্যন্য ত্রাণ সহায়তা সংস্থার স্বীকৃতি এবং রাজনৈতিক সমঝোতা অর্জনই পাকিস্তানের জনগনের গনতান্ত্রিক অধিকারকে সম্মান দেবে।

.

13.09.80-82

শিরোনাম	সূত্র	তারিখ
পাকিস্তানকে সাহায্য দান ও শরণার্থী ত্রাণসামগ্রী সম্পর্কে পররাষ্ট্র সচিবের বিবৃতি ও  এ সংক্রান্ত বিতর্ক	কমনস সভার কার্যবিবরণী	১৭ মে, ১৯৭১

জনাব শোর যুক্তরাজ্য থেকে পাঠানো কি ধরণের ত্রাণসামগ্রী পূর্ব বাংলার মানুষের কাছে পৌছেছে;আর ত্রাণদানকারী সংস্থাগুলো বিতরণ কাজ পরিদর্শন করার সুযোগ পাচ্ছে কিনা তা পররাষ্ট্র ও কমনওয়েলথ সম্পর্ক বিষয়ক সচিবের নিকট জানতে চাইলেন।

পররাষ্ট্র ও কমনওয়েলথ সম্পর্ক বিষয়ক সচিব(স্যার এলেক ডগলাস হিউম) এর বক্তব্যঃ আমি আমার পূর্বতন বক্তাকে স্মরণ করিয়ে দিতে চাই যে, আমি এই বিষয়ে গত ১১ই মে এবং ১৪ই মে হাউজে পৃথক বক্তব্য রেখেছিলাম।(ভলিউম ৮১৭. সি.২০৬-২১৩ ; ভলিউম ৮১৭. সি. ৭৬১-৭৬৭)

জনাব শোর এর বক্তব্যঃ সম্মানিত বক্তার খেয়াল আছে কি,পাকিস্তানে একটি পর্যবেক্ষণকারি দল প্রবেশের প্রস্তাব,পুনরায় পাকিস্তান সরকারের কাছে তুলে ধরার জন্য,তিনি ইউ থান্টকে কিছু কাগজ জমা দিয়েছিলেন।সে বিষয়ে পাকিস্তান সরকার ইউ থান্টকে কোন জবাব দিয়েছে কি?তিনি কি অবগত আছেন,গত ১৩ তারিখ চিঠি-আদান প্রদানে বিষয়ে যে তথ্য প্রকাশিত হয়েছে,তাতে পাকিস্তান সরকারের পক্ষ থেকে এই বিষয়ে কোন আশানুরূপ সাড়া পাওয়া যায়নি।

স্যার এলেক ডগলাস হিউম এর জবাবঃ আমি এই বিষয়টির গুরুত্ব বুঝতে পেরেছি।জাতিসংঘ এবং বিশ্বব্যাংক পাকিস্তান সরকারের সাথে যোগাযোগ করছে।আমি আজকে,নতুন কোন তথ্য জানাতে পারছি না,তবে বলতে চাই যে,তাদের মধ্যে যোগাযোগ অক্ষুণ্ণ আছে এবং প্রত্যাশা করি তারা বিষয়টির গুরুত্ব উপলদ্ধি করতে পেরেছে।

জনাব হিলে এর বক্তব্যঃ প্রেস রিপোর্টে বলা হচ্ছে-জাতিসংঘ পূর্ব বাংলায় ত্রানসামগ্রী পাঠাতে চায়, এই মর্মে পাকিস্তানকে “ইউ থান্ট” যে অনুরোধ করেছিল,পাকিস্তান সরকার সে অনুরোধ প্রত্যাখান করেছে।এই বক্তব্যটির সত্যতা কতটুকু-সেটা কি মাননীয় সচিব আমাদের জানাতে পারবেন?প্রকাশিত রিপোর্টসমূহ সত্য হতে পারে–এই ধারণা করে কি তাঁর সরকার কি কোন বিবৃতি তৈরি করেছে?

স্যার এলেক ডগলাস হিউম এর জবাবঃ এখানে দুইটি বিষয় আছে।প্রথম বিষয়টি হল,ভারতে অবস্থিত শরনার্থী ক্যাম্পগুলোর কথা চিন্তা করে বলা যায় যে,ত্রানসামগ্রী দুটি ভাগে ভাগ হওয়া উচিত,এমনকি এক্ষেত্রে ভারতের শরনার্থী ক্যাম্পগুলোকেই প্রাধাণ্য দেওয়া উচিত।পরের চিন্তা হল,যদি পুর্ব পাকিস্তানে তীব্র দুর্ভিক্ষ হয়ে থাকে তাহলে সেখানেও প্রচুর ত্রানসহায়তার দরকার পড়বে।বর্তমান প্রেক্ষাপটে পাকিস্তান সরকার বলছে-ত্রানসামগ্রী শুধুমাত্র পূর্ব পাকিস্তানে পাঠানো উচিত এবং সেটা অবশ্যই সামরিক বাহিনীর মাধ্যমে বিতরণ করা উচিত।ত্রাণসামগ্রী জাতিসংঘ কর্তৃক বিতরণের ব্যাপারে,ইউ থান্ট এবং পাকিস্তান সরকারের প্রতিনিধিদের মধ্যে আলোচনা এখনো চলছে।

জনাব হিলে এর বক্তব্যঃ পূর্ব বাংলার প্রায় ৪ মিলিয়ন মানুষ এখন বন্যাজনিত কারণে প্রচন্ড দুর্দশার মধ্যে আছে,চট্টগ্রামে এখন যে খাদ্য মজুদ আছে,তা যদি দ্রুত সবার কাছে পৌঁছান না যায়,তাহলে সাধারণ মানুষ দুর্ভিক্ষের কারণে মারা যাবে।একথা গত শুক্রবার বৈদেশিক উন্নয়ন বিষয়ক মন্ত্রী নিজেই স্বীকার করেছেন।–এবিষয়ে আমরা সকলে অবগত আছি। এ বিষয়ে কি কোন অগ্রগতি হয়েছে?

স্যার এলেক ডগলাস হিউম এর জবাবঃ ভারতীয় সরকারের অনুরোধে,এ বিষয় বিবেচনায় জাতিসংঘের একজন দূত এখন ভারতে অবস্থান করছেন। আমি আশা করি যে, অতি শীঘ্রই তাঁর কাছ থেকে এই বিষয়ে কোন সুপারিশ আমরা পাব।আর হ্যাঁ,যদি প্রয়োজন হয়,আমরা ত্রাণপরিবহন কাজের ব্যাপারে সাহায্য করব,কিন্তু সেটা হওয়া উচিত আন্তর্জাতিক কোন সংস্থার ছত্রছায়ায় এবং এক্ষেত্রে জাতিসংঘ সবচেয়ে ভালো উপায়/মাধ্যম হতে পারে।

২৮। জনাব গ্রেভিল জেনার, বৈদেশিক এবং কমনওয়েলথ বিষয়ক সচিবের কাছে পূর্ব পাকিস্তানের ব্রিটিশ নাগরিকদের নিরাপত্তার ব্যাপারে বিষয়ক তিনি(বৈদেশিক এবং কমনওয়েলথ সচিব) কি কোন পুনঃ কোন নোটিশ দিবেন কিনা তা জানতে চাইলেন।

স্যার এলেক ডগলাস হিউম এর জবাবঃ পূর্ব পাকিস্তানে অবস্থানরত যুক্তরাজ্যের কোন নাগরিকের হতাহত হওয়ার নিশ্চিত খবর পাওয়া যায় নি। একটা রিপোর্টে ভারতীয় সীমান্ত অতিক্রমকালে এক যুক্তরাজ্যের নাগরিকের আহত হওয়ার কথা বলা হয়েছে কিন্তু তদন্ত ব্যতিরেখে ঐ ঘটনার কোন সত্যতা নিশ্চিত করা যায় না।

জনাব জেনার এর বক্তব্যঃ সম্মানিত বক্তা কি অবগত আছেন,আমাদের দেশে অবস্থানরত অনেক মানুষের আত্মীয়-স্বজন পুর্ব পাকিস্তানে আছেন,তাঁদের আত্মীয়-স্বজন জীবিত কি মৃত সেই খবর তাঁরা পাচ্ছেন না ? তিনি কি এমন কোন ব্যবস্থা গ্রহন করতে পারেন,যাতে এখানকার মানুষগুলো (ব্রিটিশ নাগরিক বা নাগরিক নয় সবাই)তাঁদের পরিবার ভালো আছে কি নেই, সেই খবর নিতে পারে?

স্যার এলেক ডগলাস হিউম এর জবাবঃ লন্ডনে পাকিস্তান দুতাবাস থাকার অন্যতম কারণ তো এটাই। তাঁদের আত্মীয়দের পাকিস্তানের রাস্ট্রদূতের কাছে যাওয়া উচিত যে কোন ধরণের তথ্য ও পরামর্শের জন্য তাঁর শরণাপন্ন হওয়া উচিত।

জনাব,জর্জ কানিংহাম এর বক্তব্যঃ মাননীয় সচিব কি স্বীকার করবেন যে, বর্তমান পরিস্থিতিতে পূর্ব বাংলার কোন ব্যক্তির পক্ষে হাইকমিশনে গিয়ে তাঁর আত্মীয়ের খোঁজখবর নেওয়া নিতান্ত অসম্ভব? ব্রিটিশ নাগরিকরা ব্রিটিশ কূটনৈতিক দপ্তরসমূহ থেকে যেরকম সুবিধা পায়,এই দেশে অবস্থানকারী কিন্তু ব্রিটিশ নাগরিক নয় এমন ব্যাক্তিদেরও এই ব্যাপারে অনুরূপ সাহায্য দেওয়া হবে,এইরকম কোন নিশ্চয়তা কি তিনি(সচিব) আমাদের দিতে পারেন?

স্যার এলেক ডগলাস হিউম এর জবাবঃ হাইকমিশনের কাছে পর্যাপ্ত তথ্য থাকলে,পূর্ব পাকিস্তানের জনগণ হাইকমিশনে তাঁদের আত্মীয়-স্বজনের তথ্য অনুসন্ধানের জন্য গিয়ে কোনরকমের অসুবিধায় পড়ার কথা না।আমি ভেবেছিলাম যে,পার্লামেন্টের সম্মানিত সদস্যরা হয়ত ভালোভাবেই জানেন-আমাদের কাছে যে পরিমাণ তথ্য আছে,তার চেয়ে বেশি তথ্য হাইকমিশনের কাছে আছে।যদি মানুষ অসুবিধায় পড়ে,আমরা তাঁকে তথ্য দিয়ে সাহায্য করতে পারব এবং তা করব।কিন্তু হাইকমিশনই এক্ষেত্রে সর্বোৎকৃষ্ট জায়গা-যেখান থেকে তাঁরা সাহায্য পেতে পারে।

স্যার এফ. বেনেট. এর বক্তব্যঃ আমার বিরোধীদলীয় সদস্যের বক্তব্য,পাকিস্তানের হাইকমিশনার প্রতি নীরব অসমর্থনের প্রমান নয় কি?এটা কি এমন কোন ব্যাপার যে, ডেপুটি হাই কমিশনার একজন পূর্ব পাকিস্তানের বাঙ্গালী নয় বলে তাঁরা সেখানে যাচ্ছেন না?

স্যার এলেক ডগলাস হিউমঃ হ্যাঁ,আমার ভাবা উচিত যে, হাইকমিশনার এবং তাঁর সহকারীরা পাকিস্তানি নাগরিকদের তাঁদের আত্মীয়-স্বজনের ব্যাপারে তথ্য দিয়ে যথাসাধ্য সাহায্য করবে।যদিও বর্তমানে তথ্য পাওয়া বেশ কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছে।

৩১) জনাব জুড পররাষ্ট্র ও কমনওয়েলথ বিষয়ক সচিবের কাছে জানতে চাইলেন,পূর্ব পাকিস্তানে চলমান সংঘাত এর পর থেকে পাকিস্তানে ত্রাণ বিতরণ কার্যক্রম পুনঃমূল্যায়নের জন্য তিনি পাকিস্তানের ত্রাণদানকারী সংস্থাকে তিনি কি কি প্রস্তাব দিয়েছেন?

বৈদেশিক উন্নয়ন সংক্রান্ত মন্ত্রী(জনাব, রিচার্ড উড) এর বক্তব্যঃ আমি প্রস্তাব দেওয়ার মতো এমন কোন অবস্থানে নেই।আমাদের মত হল,বর্তমানে সাংগঠনিক কাঠামোর মধ্যে যে আলোচনা হচ্ছে,তা সমাপ্ত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা।

জনাব জুড এর জবাবঃ আমার পুর্বতন বক্তাকে তাঁর মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ জানানোর পাশাপাশি তাঁকে অনুরোধ করতে চাই,পূর্ব পাকিস্তানের মানুষ যাতে ত্রাণসুবিধা থেকে যাতে বঞ্চিত না হয় সেটা নিশ্চিত করার নিমিত্তে ,তিনি যাতে সবসময় কনসর্টিয়ামের(সংস্থাটির) রিভিউ আহব্বান করার জন্য প্রস্তুত থাকেন।

জনাব উড এর জবাবঃ এই বিষয়ে সংস্থাটির(কনসর্টিয়াম)মতৈক্যে পৌঁছানো উচিত, আমি এই বিষয়ে খুবই চিন্তিত এবং এজন্য সংস্থার(কনসর্টিয়ামের) সামনের সভায় আমাদের অবস্থান কি হবে নিশ্চিত করতে,আমি বিষয়টি সতর্কতার সাথে বিবেচনা করছি।

জনাব টিলনে এর বক্তব্যঃ গত কয়েক বছর ধরে,ঝড় ও বন্যার মতো জরুরি পরিস্থিতির জন্য ফান্ড সংগ্রহের যে কথা চলে আসছিল,সেটা কি আমার মাননীয় সহকর্মী বিবেচনায় রাখবেন না?

জনাব উড এর বক্তব্যঃ আমি এই বিষয়ে নোট নিয়ে রাখছি।

জনাবা হার্ট এর বক্তব্যঃ এই জুনেই দাতাসংস্থার প্রস্তাবিত বৈঠক আয়োজিত হবে,এই বিষয়টি কি আমার পূর্বতন বক্তা কি নিশ্চিত করতে পারবেন?গত শুক্রবারে,হাউজে এই বিষয়ে আলোচনা করতে গিয়ে নানা মতের উদ্ভব হয়েছে। আমাদের প্রস্তাব এবং সংস্থার(কনসর্টিয়াম) সাধারণ আলোচনা অনুযায়ী,এই বিষয়ে আলোচনার অগ্রগতির খবর কি আমার পূর্বতন সম্মানিত বক্তা হাউজকে নিয়মিতভাবে জানাতে পারবেন?

জনাব উডের বক্তব্যঃ আমি আশা করি আমার পূর্বতন বক্তা কে উভয় বিশয়ের আমি সন্তোষজনক জবাব দিতে পারব।

.

13.10.83-92

শিরোনাম	সূত্র	তারিখ
ত্রাণ সাহায্য ও সংকটের রাজনৈতিক সমাধানের  ব্যাপারে বৃটিশ সরকারের ভূমিকাঃ পররাষ্ট্র সচিবের বক্তব্য ও তৎসংক্রান্ত বিতর্ক	কমনস্‌ সভার কার্যবিবরণী	৮ জুন, ১৯৭১

পূর্ব পাকিস্তান

        পররাষ্ট্র ও কমনওয়েলথ বিষয়ক পররাষ্ট্রমন্ত্রী (স্যার এ্যালেক ডগলাস-হোম): সংসদীয় সভার মাননীয় স্পিকার, আপনার অনুমতিক্রমে আমি একটি বিবৃতি প্রদান করতে চাই।

        পূর্ব পাকিস্তান হতে ভারতে শরণার্থীদের প্রবাহে পাকিস্তানের পরিস্থিতির চরম অবনতি হওয়ার সময় হতেই সংসদে বিতর্ক হয়েছে। এই সংখ্যাটি এখন আনুমানিক ভাবে ৪০ লক্ষাধিক বলে পরিগনিত হচ্ছে।

        এপ্রিলেই এটা স্পষ্ট হয়েগিয়েছিল যে পূর্ব পাকিস্তানের চলমান পরিস্থিতি, বিশেষ করে খাদ্য সরবরাহ সম্পর্কিত পরিস্থিতির গুরুতর আকারের রূপ নিতে পারে। এইজন্যই আমেরিকার স্বরাষ্ট্র সচিব এখানে যখন দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া চুক্তি সংস্থার সভার জন্য ছিলেন তখন আমরা যৌথভাবে জাতিসংঘের মহাসচিবের নিকট তা উপস্থাপন করি এবং তাঁর কাছে বিনীত অনুরোধ জানাই যেন পূর্ব পাকিস্তানে জাতিসংঘের একটি দলকে তৈরী করা হয় যাতে ভবিষ্যতের প্রয়োজনীয় বিষয়ে ধারণা করতে পারে এবং সেই হিসাবে পর্যাপ্ততানুযায়ী আন্তর্জাতিক ত্রাণ গঠন করতে পারে।

        ভারতে শরণার্থীদের জন্য উ থান্টের দ্বারা জারিকৃত প্রথম আর্থিক আবেদনের প্রেক্ষিতে এর পরের দিনই যাদের সবচাইতে বেশী ত্রাণের প্রয়োজন তাদের জন্য ব্যবহারের উদ্দেশ্যে মহামান্য রানীর প্রশাসন ১ মিলিয়ন পাউন্ডের  অনুমোদন দেন। একই সাথে আমরা ৭৫০,০০০ পাউন্ড মূল্যমানের খাদ্য সরবরাহের প্রতিশ্রুতি প্রদান করি। আহ্বানের দুই সপ্তাহের মধ্যেই সর্বমোট অবদানের যে পরিমাণ তার ৩০ থেকে ৪০ শতাংশই হচ্ছে মহামান্য রানীর প্রশাসন দ্বারা দেওয়া সহযোগীতার। অন্যান্য দেশগুলো সরাসরি ভারতকেই সাহায্য প্রদান করেছে এবং অত্যন্ত আনন্দের সাথে জানাচ্ছি যে জাতিসংঘের ত্রাণ সাহায্যের জন্য আরো যোগাড় করা হচ্ছে, কিন্তু তার চাইতেও আরও বেশী সাহায্যের প্রয়োজন হবে যদি তা মহসাচিবের দেওয়া ১৭৫ মিলিয়ন ডলার সাহায্যের লক্ষ্যে  পৌঁছাতে হয়।

        এছাড়াও, সেইখানে যারা যারা কাজ করছেন তাদের দেওয়া ভাষ্য অনুযায়ী দ্রুতই অন্যান্য যে সকল অত্যন্ত জরুরী সহযোগীতার প্রয়োজন তার জন্য আমরা আরও সাহায্য করার ব্যাপারে আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। আমরা তাৎক্ষণিকভাবেই তা অনুমোদন করেছি যাতে জাতিসংঘের তহবিলে কোনরূপ ঘাটতি তৈরী না হয় এবং আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলোর সমন্বয়ে ত্রাণ সংগ্রহের সেই প্রয়োজনীয়তা অনুসারে দরকারি ব্যাপারগুলো যাতে  পূরণ করা যায়।

        শরণার্থীদের অব্যাহত বর্ধিত আগমন এবং ৪ঠা জুনে ভারত সরকার কর্তৃক কলেরার মহামারী হিসেবে রূপ নেওয়ার ঘোষণায় কিছু বিষয় এখন চিহ্নিত করা গিয়েছে, যেমন- আশ্রয়, ঔষধ সামগ্রী, পরিবহন এবং খাদ্য।

        সাহায্যের প্রথমভাগে ৬ইমে’র শুরুতেই বৃটিশ দাতব্য সংস্থাগুলো পরিবহনের মাধ্যমে তাঁবু পাঠিয়ে যার মূল্য পরিশোধ করেছিল মহামান্য রানীর প্রশাসন। বর্তমানে আমরা পাঠানোর জন্য বড় আকারের তাঁবু সিঙ্গাপুর হতে সংগ্রহ করছি। গতকালই আমি ঘোষণা করেছিলাম যে, কলেরার ভ্যাকসিন, সিরিঞ্জ এবং স্যালাইনের জন্য আমরা মূল্য পরিশোধে প্রস্তুত আছি যাতে আর্থিক সংকটের জন্য কোন প্রকারের দেরী না হয়। ১ মিলিয়নেরও বেশী ভ্যাকসিন ডোজ ও একটি ভ্রাম্যমাণ হাসপাতাল সম্বলিত দুইটি বৃহৎ চালান

পাতা নংঃ ৮৩

বৃটিশ দাতব্য সংস্থা দ্বারা প্রেরণ করা হয়েছে। সরবরাহ যাতে ঠিকমতো পৌঁছায় তার প্রয়োজনানুযায়ী আমরা পরিবহণের ব্যবস্থা করেছি এবং যতক্ষণ এরূপ সাহায্যের প্রয়োজন থাকবে ততোক্ষণ এমনই করে যাবো। উ থানটকে আমি বলেছি যে, প্রয়োজনীয় ঔষধ ও যোগ্য প্রশাসনিক লোকের যোগান দিতে আমরা প্রস্তুত আছি। খাদ্যের বিষয়ে আমাদের প্রতিশ্রুতি মোতাবেক সহায়তা জাতিসংঘের মাধ্যমে পৌঁছানো হবে।

        এই ব্যাপারটি মোকাবিলায় বৃটিশ দাতব্য সংস্থার সাড়া দেওয়াটা দুর্দান্ত ছিল, কিন্তু এই প্রকারের সমস্যা মোকাবিলায় কেন্দ্রীয় পরিষদের দ্বারা সমন্বয়ের ও নির্দেশনার প্রয়োজন রয়েছে। ভারত সরকার এতে উদারতা এবং সংস্থানের মাধ্যমে তার প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে, কিন্তু এটা পরিষ্কার যে, এই বোঝা শুধুমাত্র তাদের একার  উপর বর্তায় না। তাই মহামান্য রানীর প্রশাসন মনে করেন যে, এর দায় দায়িত্ব অবশ্য জাতিসংঘকে গ্রহণ করতে হবে।

        উ থান্ট জাতিসংঘের হাই কমিশনারকে শরণার্থী বিষয়ে সমন্বয়কারী হিসেবে নিয়গ করেছেন। বর্তমানে হাই কমিশনার নিজেও পাকিস্তানে অবস্থান করছেন এবং তার প্রতিনিধিত্বকারীদেরকে পশ্চিম বঙ্গ ও পূর্ব পাকিস্তানে রেখেছেন।

        উ থান্টকে আমি বলেছি যে, আমরা আর্থিক ও পরিস্থিতির বিবেচনায় অন্যান্য প্রয়োজনীয়তাতে আরও অবদান রাখতে প্রস্তুত আছি এবং আমি মনে করি যে সমন্বয়কারী নিশ্চিত করবেন যে জন-সংস্থা ও ব্যক্তিগত উদ্যোগের উৎসগুলোর সাহায্যকে প্রয়োজনানুসারে সর্বোচ্চ ব্যবহারিকতার বিচারে প্রয়োগ করবেন।

        এখানে তিনটি সমস্যা রয়েছে যা একটি অন্যান্যগুলোর সাথে সংযুক্ত।  প্রথমটি হচ্ছে শরণার্থীরা। এদের অব্যাহত আগমন থামাতে এবং পাকিস্তানে তাদের ফিরে যাওয়ার জন্য পূর্ব পাকিস্তানের পরিস্থিতি তৈরীর আস্থা যোগাতে  হবে যা রাজনৈতিক স্থিতিশীলতার উপরই নির্ভর করছে। দ্বিতীয়ত, পুরো দেশজুড়ে বিদ্যমান পরিস্থিতিকে জীবনধারণকে সামাল দিতে পারার মতো পাকিস্তানের অর্থনীতির সেই যোগ্যতার হতে হবে। কিন্তু উন্নয়ন প্রকল্প বন্ধ করার অন্তবর্তীকালীন সময়ে নতুন কোন ত্রাণের সরবরাহ না আসলে  হাজারো লোককে কর্মহীন করে দিতে পারে যা এই বিদ্যমান হৃদয় বিদারক পরিস্থিতিতে নতুন দুর্বিপাকের ক্ষেত্র যোগ করবে মাত্র।

        সর্বশেষ হচ্ছে, এই বছরের শেষদিকে পূর্ব পাকিস্তানের বিচ্ছিন্ন যোগাযোগ ব্যবস্থা ও খাদ্য উৎপাদনের স্বল্পতায় দুর্ভিক্ষের বিস্তার ঘটার সম্ভাবনা। এই প্রয়োজনীয়তার বিচারে পাকিস্তান সরকারকে অবশ্যই জাতিসংঘের সমন্বকারীর  সাথে সহযোগীতার মাধ্যম পরিকল্পনা হাতে নিতে হবে।

        পরিস্থিতির অগ্রগামীতা সম্পর্ক আমি আমাদের সংসদকে অবহিত করবো।

        মিসেস জুডিথ হার্টঃ আমি সম্মানিত রাইট ভদ্রমহোদয়কে তাঁর বক্তব্যের জন্য এবং বৃটিশ দাতব্য সাহায্যকারী সংস্থার প্রচেষ্টা নিয়ে তাঁর নিজস্ব উপলব্দিকে জ্ঞাপনের জন্য ধন্যবাদ জানাই। আমি কি তাঁকে তিনটি প্রশ্ন করতে পারি?

        প্রথমত, দুর্ভোগ এবং প্রয়োজনের ব্যাপারে পুরোদস্তুর বর্ণনা দেওয়া,  তিনি কী বর্তমানে উ থান্টের জাতিসংঘ ওসরাসরি ভারত উভয়কেই ত্রাণ কার্যকলাপে আরও বেশী করে সহযোগীতা করার বিষয়টিকে বিবেচনা করবেন না, যখন ২ মিলিয়ন পাউন্ড সহ আরও সাহায্যের প্রতিশ্রুতি করার বিষয়টি রয়েছে তখন কী তা এই বিষয় নিয়ে বৃটিশদের বর্তমান উদ্বেগের মাপকাটি নয়?

        দ্বিতীয়ত, পাকিস্তানে ভবিষ্যৎ ত্রাণ কার্যক্রমে মাননীয় রাইট ভদ্রমহোদয় কী নিশ্চিত করছেন যে আসন্ন পাকিস্তান এইড কন্সোর্টিয়ামের সভায় পাকিস্তান অত্যন্ত গুরুতরভাবে বিদ্যমান বৈদেশিক মুদ্রা ও অর্থনৈতিক সঙ্কটাপন্ন পটভূমিতে বিরুদ্ধ পরিস্থিতিতে সে সরকার তার কথামতো শান্তিপূর্ণ রাজনৈতিক সমাধান কী অন্য কোন অর্থে বা ভবিষ্যৎ ত্রাণ কার্যক্রমের চাইতে অপরিহার্য হিসেবে পুনঃবিবেচনা করবে?

<<<ত্রয়োদশ খণ্ড- ৮৫ পৃষ্ঠা>>>

তৃতীয়ত, পরবর্তী কথাগুলো এই দ্বন্দ্বের প্রভাব সম্পর্কিত- পাকিস্তানের মধ্যে যে একটি দ্বন্দ্বের সৃষ্টি হয়েছে, সেটি এখন পাকিস্তানের সীমা ছাড়িয়ে গেছে এবং সেটি আন্তর্জাতিক শান্তি এবং এশিয়ার নিরাপত্তার জন্য একটি বড় হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছে। আমার পূর্বের সম্মানিত বক্তা কি এই বিষয়ে আমার সাথে একমত যে, বিষয়টিকে এখন আর শুধুমাত্র পাকিস্তানের অভ্যন্তরীণ বিষয় বলে, বিবেচনা করা যায় না? জরুরি বিষয় হিসেবে নিরাপত্তা কাউন্সিল কিংবা অন্য কোন উপযুক্ত আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠানে এই বিষয়টি উত্থাপন করা যায় কিনা, সেটা কি তিনি বিবেচনা করে দেখবেন? স্যার এলেক ডগলাস হিউমঃ বর্তমানে আরো আর্থিক বরাদ্দ দেওয়ার ব্যাপারে আমার পূর্বতন সম্মানিত বক্তা যে প্রশ্ন করেছেন তার উত্তরে বলছি, এটা করা উচিত হবে কিনা সেটা অবশ্যই আমরা বিবেচনা করে দেখবো। ভারতীয় সরকারের কাছ থেকে সরাসরি কোন অনুরোধ আমাদের কাছে আসে নি, যদিও জুনের ১৭ তারিখে ভারতীয় কনসোর্টিয়াম এর সভা বসার কথা রয়েছে। সে সময়ে, আমাদের ধারণা অনুযায়ী ভারতীয় কোন অনুরোধ আসে কিনা, সেটা দেখার জন্য আমি ঐ সময় পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চাই। সাহায্য সংক্রান্ত পাকিস্তানী কনসোর্টিয়াম এর অনেক আগেই বৈঠকে বসবে। কনসোর্টিয়ামের সব সদস্য পাকিস্তান সরকারকে পরিষ্কারভাবে জানিয়ে দিয়েছে যে, সেখানে একটি রাজনৈতিক কাঠামো থাকতে হবে, যার মাধ্যমে সাহায্য প্রদান করা হবে।

.

আমার পূর্বতন সম্মানিত বক্তা তাঁর সর্বশেষ পয়েন্টে, বিষয়টিকে পাকিস্তান অথবা ভারতের অভ্যন্তরীণ বিষয় থাকছে না উল্লেখ করে এবং বিষয়টিকে নিরাপত্তা পরিষদে তোলার কথা উল্লেখ করেছেন, সেটার উত্তরে বলছি, বিষয়টি অবশ্যই প্রথমত ভারত অথবা পাকিস্তানের এবং এদের মধ্যে কেউই এখন এধরনের ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য প্রস্তাব দেয়নি। . জনাব, হ্যারল্ড উইলসনঃ আমার পূর্বতন সম্মানিত বক্তা কি অবগত আছেন যে পুরো হাউজ এবং আমি বিশ্বাস করি সারা দেশের প্রতিনিধি নির্বাচনকারীরা জানেন পূর্বের ঘটা যেকোন ঘটনার চেয়েও খারাপ মানবিক বিপর্যয় সেখানে হয়েছে,যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর থেকে, এমনকি যুদ্ধাবস্থা ছাড়াও?

.

নিশ্চয়ই, এমতাবস্থায় যখন বিষয়টিকে যথাযথ কোন উপায়ে মোকাবেলা করার কোন ইচ্ছে নেই, আমি কি আমার পূর্বতন সম্মানিত বক্তার কাছে জানতে চাই- তিনি কি অবগত আছেন দেশজুড়ে এমন মনোভাব আছে যে, এ বিষয়টিতে জরুরি তাগাদার অভাব আছে বলে তারা মনে করে? (সম্মানিত সদস্যমণ্ডলী-“ননসেন্স”)। যদি অপরপক্ষের সম্মানিত সদস্যরা বাধা দানে নিমগ্ন হন, আমি আগে যা বলেছি তা অবশ্যই আবার বলবো যে, ধারণা করা হয় সেখানে ত্রাণসহায়তা বিষয়ের চেয়ে “সাধারন আলোচনা” এর বিষয়ই অনেক বেশি গুরুত্ব পাচ্ছে। . উদাহরণস্বরূপ, বৈদেশিক সচিব কি অবগত আছেন, কয়েক সপ্তাহ হয়ে গেছে, যখন প্রধানমন্ত্রী আমাকে জরুরি ও গুরুত্বের দিক উল্লেখ করে তাঁকে চাপ প্রয়োগ করা থেকে বিরত থাকতে বলেছেন এবং এই সপ্তাহগুলো কেটে গেলেও যে, তাঁর কাছ থেকে ঐ প্রশ্নের বিষয়ে কোন রিপোর্ট হাউজ পায়নি?

.

এটির গুরুত্ত্বের কথা তুলে ধরে, আমার পূর্বের সম্মানিত বক্তা ১৭ জুন পর্যন্ত অপেক্ষা করার কথা বলছেন। তিনি কি এখানে এবং এখন সরকারী ডেসপ্যাচ বক্স থেকে জরুরি নিবেদন করে যথাযথ পন্থা যেটা অবলম্বন করে হাউজের প্রধানের সাথে আলোচনা করে আগামীকাল হাউজে এই জরুরী বিষয়ের আলোচনার সুযোগ দেওয়া যেতে পারে কিনা, তা জানাতে পারবেন? (সম্মানিত সদস্যমণ্ডলী- “আগামীকাল এই বিষয়ে আলোচনা হবে”)। আমি বলেছি যে আমাদের এ জরুরি বিষয়ে আলোচনা করা উচিত। আগামীকাল সাহায্য বিষয়ক আলোচনাটি আরো বেশি গঠনমূলক হবে কারণ এতে উভয় পক্ষের সম্মানীত সদস্যরা বিভিন্ন দিক নিয়ে কথা বলার সুযোগ পাবেন। যদি সাধারণ সাহায্য সংক্রান্ত বিতর্কে বেশিরভাগ কথাই যদি পাকিস্তান সম্পর্কিত থাকে- তাহলে ব্যাপারটা অশোভনীয় হবে। . আমার পূর্বতন সম্মানিত বক্তা কি হাউজের মূলবিষয় পুনঃনির্ধারিত করার জন্য, তার পূর্বতন সম্মানিত বন্ধুপ্রতিম বক্তাকে অনুরোধ করবেন- আমাদের সরকার এরকম একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আলোচনা করে সময় নষ্ট করুক,

<<<<ত্রয়োদশ খণ্ড, ৮৬ পৃষ্ঠা>>> . সম্ভবত সাহায্য সংক্রান্ত আলোচনা দীর্ঘায়িত করে – তা আমরা চাই না? আমরা এখনো পর্যন্ত যতগুলো মানবিক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি এর মধ্যে একটি অন্যতম জরুরি ঘটনা। আমরা যদি আগামীকালেরর মধ্যে এই বিষয়ে আলোচনার আয়োজন করতে না পারি, তাহলে ত্বরিতগতি দেখাতে না পারার কারনে আমরাও অপরাধী হব। . স্যার এলেক ডগলাস হিউমঃ অবশ্যই, এটি আমাদের অনেকদিনের দেখা অত্যন্ত দুঃখজনক ঘটনাগুলোর মধ্যে অন্যতম; এবং বিষয়টি কেউই অস্বীকার করছে না। আমার পূর্বের সম্মানিত বক্তা আশু প্রয়োজনীয়তার কথা বলেছেন। আমি যে বলেছিলাম-যুক্তরাজ্য থেকে যে সাহায্য এসেছে, তার চল্লিশ শতাংশ সাহায্য গতো সপ্তাহ থেকে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে, সে কথাটি সম্ভবত তিনি শুনেননি। . তারিখের কথা বলতে গিয়ে আমি ১৭ জুনের কথা উল্লেখ করেছি কারণ পূর্বের সম্মানিত বক্তা ল্যানার্ক এর সদস্য (মিসেস হার্ট) ভারতের একটি অনুরোধের কথা জিজ্ঞেস করেছিলেন। আমি বুঝতে পেরেছি যে, তিনি যে তারিখের কথা বলেছেন, সে তারিখে কনসোর্টিয়ামে যেখানে তাঁদের মধ্যে সভা হওয়ার কথা আছে, সেখানে ভারত কাছ থেকে কোন অনুরোধ পাওয়ার সম্ভাবনা আছে। যদি এখন থেকে সেই সময়ের মধ্যে কোন অতিরিক্ত সহায়তার প্রয়োজন হয়, আমরা তা সরবরাহ করবো।

.

আমি আশা করবো, এই দেশের সমালোচনা করার পরিবর্তে – যেটা আদৌ প্রয়োজন নেই<বিরতি>আমার পূর্বের সম্মানিত বক্তা এই আন্তর্জাতিক প্রচেষ্টাতে মানুষকে যুক্ত করতে তার ক্ষমতা প্রয়োগ করবেন। . জনাব, বয়েড কার্পেন্টারঃ মহারাণীর সরকার সাহায্য পাঠানোর দিক দিয়ে যে অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছেন- সেটা সারা বিশ্বের কাছে একটি দৃষ্টান্ত হয়ে থাকবে, সেটার প্রশংসা করার পাশাপাশি আমি আমার সম্মানিত পূর্বতন বন্ধুর কাছে জানতে চাই, পাকিস্তান সরকার কিংবা ঢাকায় নিযুক্ত সহকারী হাই কমিশনারের বরাত দিয়ে তিনি কি বলতে পারবেন,কি কি কারণে এই বিশাল জনগোষ্ঠী তাদের ঘরবাড়ি ছেড়ে বিদেশে পালিয়ে যাচ্ছে, এই কারণগুলো কি এখনো বিদ্যমান আছে এবং এই কারণগুলোর কি প্রতিকার আছে?

.

জনাব, বয়েড কার্পেন্টারঃ মহারাণীর সরকার সাহায্য পাঠানোর দিক দিয়ে যে অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছেন- সেটা সারা বিশ্বের কাছে একটি দৃষ্টান্ত হয়ে থাকবে, সেটার প্রশংসা করার পাশাপাশি আমি আমার সম্মানিত পূর্বতন বন্ধুর কাছে জানতে চাই, পাকিস্তান সরকার কিংবা ঢাকায় নিযুক্ত সহকারী হাই কমিশনারের বরাত দিয়ে তিনি কি বলতে পারবেন,কি কি কারণে এই বিশাল জনগোষ্ঠী তাদের ঘরবাড়ি ছেড়ে বিদেশে পালিয়ে যাচ্ছে, এই কারণগুলো কি এখনো বিদ্যমান আছে এবং এই কারণগুলোর কি প্রতিকার আছে? . স্যার এলেক ডগলাস হিউমঃ এই মানুষগুলোর উপর প্রভাব বিস্তার করছে ভয়। তারা পালিয়ে গিয়েছিলো কারণ তারা মনে করছিল পাকিস্তানী সেনাবাহিনী তাদের কাছে অসহনীয় জনসংখ্যাকে দমন করার জন্য কিছু ব্যবস্থা নিচ্ছে। এই কারণেই তারা ভারতীয় সীমান্তর দিকে পালিয়ে গিয়েছিল। এই সব শরনার্থীদের ফিরিয়ে আনার একমাত্র উপায় হল রাজনৈতিক স্থিতিশীলতা আনতে হবে, যেটা তাদের তাদের বাড়ি ফিরে যাওয়ার নিশ্চয়তা জোগাবে। আমি পাকিস্তানী সহকারী হাইকমশিনারকে নিয়মিতভাবে দেখেছি। পাকিস্তানের রাষ্ট্রপতি রাজনৈতিক স্থিতিশীলতার তৎপরতা দেখে সন্তুষ্ট। তিনি বলেছেন যে তারা উদ্দেশ্য যত দ্রুত সম্ভব এই বিষয়টির সুরাহা করা। যদি, এমনটা ঘটে তাহলে আমরা কিছু শরণার্থীকে ফিরতে দেখবো। কিন্তু আমি এই ভেবে ভীত যে, এটি না ঘটা পর্যন্ত তারা ফিরবে না।

.

জনাব মাইকেল স্টুয়ার্টঃ আমার পূর্বতন সম্মানিত বক্তা কি বলতে পারবেন এই পরিস্থিতে কেন ঢাকায় নিযুক্ত মহারাণীর প্রতিনিধিকে ফিরিয়ে আনতে আপাত প্রস্তাব আনা হয়েছে, এবং তাঁর পরিবর্তে অন্য কি ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে? . স্যার এলেক ডগলাস হিউমঃ তাঁকে প্রত্যাহার করা হয়েছে কারণ তাকে প্রচুর ধকল পোহাতে হয়েছে এবং তাঁর স্বল্প বিশ্রামের প্রয়োজন। আমরা তাঁকে পরিবর্তন করছি। . জনাব ডাডস পারকার, এমন পরিস্থিতিতে কি পরিমাণ সুবিধাদি, মানুষ ও সামগ্রী সিঙ্গাপুরে পাঠানো প্রয়োজন বলে মনে হয়েছে? . স্যার এলেক ডগলাস হিউমঃ আমরা সিঙ্গাপুর থেকে বিমান ব্যবহার করতে সমর্থ হয়েছি এবং আমরা

.

পৃষ্ঠা ৮৭-৮৮ (৮৭ এর দ্বিতীয় প্যারা থেকে শুরু)

মিস্টার ডেভিড স্টিলঃ তিন মাস আগে, ৭ এপ্রিল তারিখে, ব্রিটিশ চ্যারিটির সমন্বয়ক তার রিপোর্টে অবর্ণনীয় যে দুঃখজনক পরিস্থিতির পূর্বাভাষ দিয়েছিলেন, সেটি সম্পর্কে সরকার কি অবগত ছিল?যদি সরকার অবগত থেকে থাকে, তাহলে ব্রিটিশ সরকারের প্রতিরক্ষা বিভাগ, সরকারী বিভিন্ন সংস্থা এবং অন্যান্য দেশের সরকারের মধ্যে যুদ্ধবিমান ব্যবহার করে জরুরি ভিত্তিতে ত্রাণ সামগ্রী পৌঁছে দেয়ার লক্ষে যথেষ্ট সমন্বয় করা হয়েছিল কিনা, এ ব্যাপারে সরকারের মান্যবর ভদ্রমহোদয় ও তার অধীন বিভাগ কি নিশ্চিত?

স্যার অ্যালেক ডগলাস-হোমঃ আমি মনে এটি নিশ্চিত করেই বলা যায় যে, প্রয়োজনমাফিক মোতায়েনের জন্য যথেষ্ট সংখ্যক যানবাহন আমাদের কাছে আছে, এবং প্রয়োজন সাপেক্ষে ব্যবহারের জন্য কিছু বাড়তিও মজুদ আছে।

স্যার এইচ লেগ-বুর্কঃ মহারানির সরকার এ বিষয়ে যা যা ত্বরিত সিদ্ধান্ত ও পদক্ষেপ নিয়েছে, তা পুরো জাতির চিন্তা ও প্রত্যাশার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ কিনা, এ বিষয়ে কি আমার বন্ধু সরকারের মান্যবর ভদ্রমহোদয় অবগত আছেন?

চূড়ান্ত দুর্ভোগ ও অচলাবস্থার মাঝে এই শরণার্থীদের কলিকাতা অভিগমনের যে ধারা – সেটি কি আমার মান্যবর মন্ধু বিবেচনায় নিয়েছেন? কলেরা রোগ প্রতিষেধ করার চেয়ে কলিকাতা অভিমুখে শরনারথীর ঢল থামানো যে বেশি জরুরি, সেটি কি তিনি অনুধাবন করেন? এই ঢল থামানোর জন্য মাঠ পর্যায়ে প্রতিরোধব্যবস্থা বৃদ্ধি করার জন্য ভারত সরকারের তরফ থেকে কমনওয়েলথের কোন সমন্বিত পদক্ষেপের অনুরোধ আসলে, সেটি কি যথাযথ বিবেচনায় নেয়া সম্ভব?

স্যার অ্যালেক ডগলাস-হোমঃ আমার জানা মতে, বর্তমান পরিস্থিতে ভারত সরকার মনে করছে যে বিদ্যমান সমস্যা মোকাবেলার সামর্থ তাদের আছে। তবে তারা যদি কোন রকম সহায়তার প্রয়োজন বোধ করে, তারা অবশ্যই নির্দ্বিধায় সেটি জানাতে পারে।

মিস্টার ডগলাস-মানঃ আমি মেনে নিচ্ছি যে ফরেন সেক্রেটারি মহোদয় শরণার্থীদের স্বদেশ প্রত্যাবর্তনের জন্য রাজনৈতিক সমাধানের কথা বলেছেন। কিন্তু তিনি কি তার ইতোমধ্যে উল্লেখিত উন্নয়ন সহায়তা বন্ধের পাশাপাশি ঋণ সুবিধা বন্ধ করার কথাও বিবেচনা করবেন? তার কারণ, বিশ্বের কাছ থেকে আর্থিক সুবিধা পাওয়া বন্ধ হয়ে গেলে পাকিস্তান সরকার নিশ্চিতভাবেই আর এই যুদ্ধ চালিয়ে যেতে পারবেনা। আমরা ছাড়াও অপরাপর আন্তর্জাতিক দাতারা পাকিস্তান সরকারকে এই যুদ্ধ চালিয়ে যাবার আর্থিক সম্বল যোগানো বন্ধ করবে, এটি কি তিনি নিশ্চিত করতে পারবেন?

স্যার অ্যালেক ডগলাস-হোমঃ আমরা পাকিস্তানকে এই যুদ্ধা চালানোর আর্থিক সম্বল যোগাচ্ছিনা। যে উন্নয়ন সহায়তা আমরা সেখানে দিচ্ছি সেটি সুনির্দিষ্টভাবে উন্নয়ন প্রকল্প ও কর্মসংস্থান এর কাজে ব্যবহৃত হচ্ছে। আমি আগেও বলেছি, এই উন্নয়ন সহায়তা বন্ধ করলে সেখানে মানুষের দুর্ভোগ বাড়বে। বিদ্যমান দুর্ভোগের সাথে মানুষের জন্য আরও বাড়তি যাতনা তৈরী করার কোন যুক্তি আমি দেখিনা। তবে আমাদের কন্সোর্টিয়াম অবশ্যই অত্যন্ত সতর্কতার সাথে পাকিস্তানে উন্নয়ন সহায়তা কিভাবে যাচ্ছে সেটি নিরীক্ষা করে দেখবে।

স্যার এফ বেনেটঃ সাম্প্রতিক প্রতিবেদনে দেখা যাচ্ছে যে শরণার্থীদের একটি বড় এবং ক্রমবর্ধমান অংশই হিন্দু। ১৯৪৭ এর পরিস্থিতি মাথায় রেখে, এটি বলা কি অত্যুক্তি হবে যে একটি অসামান্য পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে? যদি ধর্মের ভিত্তিতে এই শরণার্থীকূল দুরাবস্থার শিকার হয়ে থাকে, তাহলে তারা কি আদৌ স্বদেশে ফিরে আসার সম্ভাবনাকে আমলে নেবে? ভারত এবং পাকিস্তানের মধ্যে অতীতে যে জনগোষ্ঠি দেশত্যাগ করেছে, তারা কখনোই আদি নিবাসে আর ফিরে যায়নি।

স্যার অ্যালেক ডগলাস-হোমঃ আমি মনে করি এই ভীতিটি প্রবলভাবে প্রভাব বিস্তার করছে।

মিস্টার আলফ্রেড মরিসঃ আন্তর্জাতিকভাবে ত্রাণ সহায়তার মজুদ গড়ে তোলার জন্য আমার প্রস্তাবের জবাবে ২৪ নভেম্বরে মাননীয় সেক্রেটারী যে উত্তর দিয়েছিলেন, তাতে তিনি এই বিষয়টিকে ‘জরুরী’ বলে অবিহিত করেছিলেন। আমি এই প্রস্তাবটি হেগ এ আই পি ইউ কনফারেন্সে পেশ করেছিলাম – এটিকে জরুরী বলে আখ্যা দিয়ে জরুরী পদক্ষেপ নেয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়ার কথা কি তাঁর মনে আছে? এটি কি ব্রিটেনের পক্ষ থেকে নেয়া একটি জরুরী আন্তর্জাতিক উদ্যোগ হতে পারেনা?

স্যার অ্যালেক ডগলাস-হোমঃ আমি আশা করি আমার মাননীয় বন্ধু আমাকে কালক্ষেপনের দায়ে আভিযুক্ত করছেনা – যেমনটি তিনি গতকাল করেছেন বলে আমার মনে হয়েছে। ওই প্রস্তাবের পরপরই আমি জাতিসঙ্ঘের মহাসচিবের কাছে বার্তা পাঠাই, এবং তিনিও এই প্রস্তাব অনুযায়ী একটি স্থায়ী ব্যবস্থা বা সংস্থা গঠনের জন্য যাচাই বাছাই’র প্রক্রিয়া শুরু করেন। আমাদের উদ্দেশ্য হবে এরকম হৃদয়বিদারক সংকট ঘটে যাওয়ার আগেই সমস্যাগুলো চিহ্নিত করতে পারা। আগামী এক মাসের মধ্যে এই যাচাই বাছাই এর প্রতিবেদনটি প্রকাশিত হবে। জাতিসঙ্ঘ মহাসচিব এই বিষয়ে সম্ভাব্য সবকিছুই করেছেন। তবুও, যদি তাঁর পক্ষে সম্ভব হয়, তাহলে আমি তাকে এই বিষয়টি আরও দ্রুত এগিয়ে নিতে জোর অনুরোধ করব।

স্যার থমাস আর থম্পসনঃ আমার মান্যবর বন্ধু কি মনে করেন এই সংকটের মোকাবেলায় পাঠানো বিদেশি ত্রাণ সাহায্য কিভাবে বিতরণ ও সমন্বয় হচ্ছে তাঁর ব্যবস্থাপনা নিয়ে সন্তুষ্ট? তিনি কি লক্ষ করেছেন যে সরকারি ও বেসরকারি সব ধরণের উৎস থেকে প্রেরিত ত্রাণ সামগ্রী এমন সব এলাকায় জড়ো হচ্ছে যেখানে প্রশাসনের নিয়ন্ত্রণ কার্যত নিঃশেষ হয়ে আসছে? এই অবস্থা সামাল দেয়ার মত যথেষ্ট লোকবল বা সামর্থ জাতিসঙ্ঘের আছে বলে কি তিনি মনে করেন? বিকল্প হিসাবে ভারত সরকারকে বাড়তি লোকবল নিয়োগ করতে বলাটাই কি সমীচিন হবেনা? বিশেষ করে যেহেতু সমস্যাটির উপস্থিতি ভারতের নিজের মাটিতেই?

স্যার অ্যালেক ডগলাস-হোমঃ প্রশাসনের নিয়ন্ত্রণ ভেঙ্গে পড়ছে বলে আমি মনে করিনা। ভারত সরকার তাদের সাধ্যমত কাজ করে যাচ্ছে, এবং তাদের আরও সাহায্য প্রয়োজন কিনা সেটা নির্ধারণের ভার তাদের হাতেই ছেড়ে দিতে হবে। আমাদের দরকার বিদেশ থেকে আসা ত্রাণ সামগ্রীর শ্রেয়তর ব্যবস্থাপনা। এই সমন্বয়ের ভার কেবল ভারতের কাঁধে চাপিয়ে না দিয়ে জাতিসঙ্ঘের পক্ষ থেকে নিয়োজিত প্রতিনিধিকেও এই দায়িত্ব নিতে হবে। তিনি তাঁর টীম সহ ঘটনাস্থলেই আছেন, আমরা ঊথান্ট’কে (জাতিসঙ্ঘ মহাসচিব) বলেছি আরও সাহায্য বা প্রশাসনিক লোকবল প্রয়োজন হলে সেগুলো দেয়ার জন্য ব্রিটেন প্রস্তুত আছে।

মিস্টার শোরঃ শরণার্থীদের সহায়তা ও ত্রাণ দেয়ার জন্য যে পদক্ষেপগুলো নেয়া হয়েছে, আমি সেগুলোকে স্বাগত জানাই। কিন্তু আমরা কি এটি বিবেচনায় নিচ্ছি, যে পূর্ব বাংলায় পাকিস্তান সরকারের বিদ্যমান নীতি ও অভিযানের কারণেই এই সমস্যার উদ্ভব? তাদের চলমান কর্মকাণ্ডের কারণেই এই শরণার্থী সমস্যার উদ্রেক। ফরেন সেক্রেটারী মহোদয় কি এই সমস্যার বাস্তবসম্মত ও গ্রহণযোগ্য একটি রাজনৈতিক সমাধানের লক্ষে কোন ন্যয়সম্মত উদ্যোগ নেবেন?

(৮৮ এর শেষ প্যারা বাদে)

.

স্যার এলেক ডগলাস হোমঃ সর্বপ্রথমে আমাদের পাকিস্তানের রাষ্ট্রপতিকে বোঝাতে হবে যে যদি দেশটিকে পুনরায় একত্রিত করতে হয় তবে এরূপ একটি মীমাংসার প্রয়োজন হবে। আমার মনে হয় তিনি তা মেনে নিয়েছেন। তিনি আমাদের বলেছেন যে তিনি ব্যস্ত হাতে পূর্ব পাকিস্তানে এমন একটি রাজনৈতিক কাঠামো তৈরিতে কাজ করে যাচ্ছেন যা শরণার্থীদের ফিরে আসবার আত্মবিশ্বাস জাগাবে। আমি তথ্য পেয়েছি যে এ ব্যাপারে তিনি হাই কমিশনারের সাথেও কথা বলেছেন। আমার মনে হয় না ঠিক এই মুহূর্তে আমরা এর চাইতে আর বেশি কিছু করতে পারব। তবে স্বাভাবিকভাবেই চলমান ঘটনাবলির প্রতি আমাদের সজাগ দৃষ্টি বজায় থাকবে।

মি. লংডেনঃ আমার সম্মানিত বন্ধুর বক্তব্যকে স্বাগত জানিয়ে এবং কোনোভাবেই সরকারের বিরোধিতা না করে আমি কি ভবিষ্যতের ব্যাপারে আলোচনায় প্রত্যাবর্তন করতে পারি? একটি আন্তর্জাতিক দুর্যোগ ঘটা এবং সে ব্যাপারে পদক্ষেপ নিতে বিশ্বজুড়ে প্রতিবারই বিবেকবর্জিত যে বিলম্বের দেখা আমরা পাই, এর কারণ কী? কেন জাতিসংঘ এই কেন্দ্রীয় কমিটিকে স্থায়ীরূপ দেয় নি?

স্যার এলেক ডগলাস হোমঃ সেটা জাতিসংঘের বিষয়। ম্যানচেস্টার, ওয়াইদ্যানশো এর সম্মানিত সদস্য (মি. অ্যালফ্রেড মরিস) তার প্রস্তাবনার প্রেক্ষিতে আমি যেসব পদক্ষেপ গ্রহণ করেছি তাদের ব্যাপারে অবগত আছেন। আমি আশা করব যে ইউ থান্টের তদন্তকাজ এটাই প্রমাণ করবে যে এমন একটি কমিটি স্থাপন করা সম্ভব, যাতে করে জরুরি কোনো অবস্থা তৈরির সাথেসাথেই বর্তমানে চলমান পদ্ধতিতে যে মূল্যবান সময়ের অপচয় হয় তাকে পাশ কাটিয়ে আমরা প্রয়োজনীয় চিকিৎসা সামগ্রী ও জনবলের ব্যবস্থা করতে পারি। আর যেরূপ আমি বলেছি, এই প্রতিবেদন দ্রুতই প্রকাশিত হতে যাচ্ছে।

মি. কার্টার-জোনসঃ আমি সম্মানিত সজ্জনকে ভারতকে ইতোমধ্যেই পাঠানো সাহায্য বিষয়ে তার বক্তব্যের জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি। কিন্তু এ সম্পর্কিত পরিসংখ্যান কি এটাই প্রমাণ করে না যে চাহিদার তুলনায় এই সাহায্য কতটা অপ্রতুল? এই লক্ষ লক্ষ ভুক্তভোগীর জন্যে আমাদের এই উদ্যোগ যে আরো অনেক বৃহদাকার রূপে দরকার, সেটাই কি প্রতীয়মান হচ্ছে না?

স্যার এলেক ডগলাস হোমঃ আমি নিশ্চিত যে টাকা-পয়সার কোনো সমস্যা হবে না। কলেরা মহামারীকে ঠেকাতে ঘটনাস্থলে এখন প্রয়োজন সাংগঠনিক ও প্রশাসনিক কার্যকলাপের। যন্ত্রপাতি, ভ্যাকসিন ও যথেষ্ট পরিমাণে স্যালাইন সেখানে মজুদ আছে, এবং আশা করা যায় যে মহামারী দ্রুতই নিয়ন্ত্রণে আসবে।

মি. টম কিং: এই জরুরি সমস্যার ব্যাপারে স্বল্পমেয়াদী এই সচেতনতাকে আমি সাধুবাদ জানাচ্ছি। কিন্তু আমার সম্মানিত বন্ধু কি এই ব্যাপারে একমত হবেন না যে বিশ্বে জনসংখ্যা বিস্ফোরণ কিরূপ প্রভাব ফেলতে পারে সে ব্যাপারে পূর্ব পাকিস্তানের ঘটনাবলি আমাদের বিপদসংকেত দেখাচ্ছে? বিশ্বজুড়ে এই ব্যাপারে আলোচনার ক্ষেত্রে আমাদের সরকারের যে আরো জোর দেয়া প্রয়োজন সেটা কি তিনি এখনো উপলব্ধি করতে পারেন নি?

স্যার এলেক ডগলাস হোমঃ ভারতীয় সরকার এ ব্যাপারে ব্যবস্থা নিয়েছে। আমার সম্মানিত বন্ধুর উত্থাপিত বিষয়ের প্রতি আমাদের সরকারও অবশ্যই আগ্রহী।

মি. জন মেনডেলসনঃ সম্মানিত বিরোধীদলীয় নেতার প্রশ্নের জবাবে পররাষ্ট্র সচিবের দেয়া বক্তব্যের আলোকে আমি আমার, এবং আরো অনেক সম্মানিত সদস্যবর্গের লভিত কিছু অভিজ্ঞতার দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাই। আলোচ্য বিষয়ে আমাদের সরকারের চলমান কার্যাবলি সম্পর্কে আমি যখনই কথা বলি, তখনই অনেকে আমাদের প্রশ্ন করে যে এ বিষয়ে আরো দ্রুত ব্যবস্থা গ্রহণ সম্ভবপর ছিল কি না এবং প্রকৃতপক্ষেই খুব বেশি দেরি হয়ে গিয়েছে কি না। প্রশ্নকর্তাদের মাঝে সকলপ্রকার রাজনৈতিক ও ধর্মীয় বিশ্বাসে বিশ্বাসী মানুষই রয়েছে। সম্মানিত সদস্যবর্গের এই বিষয়টি এখানে উত্থাপন করা প্রয়োজন। পররাষ্ট্র সচিবের উচিৎ বিরক্ত না হয়ে উত্তর প্রদানের এই সুযোগকে স্বাগত জানানো। (সম্মানিত সদস্যবর্গঃ “ওহ”) আমি জানি বিষয়টি বিতর্কিত, তবে অকপটে করা প্রশ্নের উত্তর দেবার সুযোগ সম্মানিত সজ্জনের স্বাগত জানানোই উচিৎ। শুধুমাত্র সাহায্য করবার মধ্যে আটকে না থেকে পাকিস্তানের রাষ্ট্রপতিকে পূর্ব পাকিস্তানে জাতিসংঘের একটি কমিশন পাঠাবার অনুমতি প্রদানের বিষয়ে বলবার সময় কি এখনো আসে নি যাতে করে যেসকল জনগণ ফেরত আসতে বা থেকে যেতে ভয় পাচ্ছে তারা আন্তর্জাতিক নজরদারিতে অধিকতর নিরাপদ বোধ করতে পারে?

স্যার এলেক ডগলাস হোমঃ এ মুহূর্তে পাকিস্তানে অবস্থানরত একটি আন্তর্জাতিক দল সাহায্যের প্রয়োজনীয়তা পরখ করে দেখছে। আমি সম্মানিত সদস্যকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে পাকিস্তান একটি সার্বভৌম রাষ্ট্র এবং আমরা একটি রাজনৈতিক মীমাংসা নির্ধারণ করে দিতে পারি না। আশা করি আমি কোনো বিরক্তি প্রকাশ করছি না। তবে যখন আমি এই সভাকে অনুরোধ করব যেন তারা আমাদের এই বিস্তৃত কর্মকাণ্ডের যথাযথ স্বীকৃতি দেন এবং অন্যদের আরো বেশি করে ভূমিকা রাখতে উৎসাহিত করেন, মনে হয় না সেটা ভুল কিছু বলা হবে।

মি. ব্রাইনিঃ ফসলহানি এবং যোগাযোগ ব্যবস্থার ধ্বংসসাধনের ফলে পূর্ব পাকিস্তানে আসন্ন আরো বৃহদাকার এক দুর্যোগের প্রতি আজ বিকেলে সম্মানিত সহকর্মী আমাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছেন। জাতিসংঘের বিলম্বিত প্রতিক্রিয়ার আলোকে আমার সম্মানিত বন্ধু বলতে পারেন কি যে খাদ্যশস্য উৎপাদনকারী কমনওয়েলথ দেশগুলো – বিশেষ করে কানাডা, অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যান্ড- এর সাথে প্রস্তুতিমূলক কোনো আলোচনা শুরু করা যায় কিনা, যাতে করে আসন্ন এই বিরাট খাদ্য চাহিদা মেটাতে এখন থেকেই খাদ্যশস্য মজুদ করে রাখা যায়?

স্যার এলেক ডগলাস হোমঃ এ কারণেই আমেরিয়াকন স্বরাষ্ট্রসচিব এবং আমি এপ্রিল মাসে পদক্ষেপ গ্রহণ করি। এখন সেখানে জাতিসংঘের একটি দল কর্মরত আছে যারা দ্রুতই সেপ্টেম্বর, অক্টোবর এবং নভেম্বরে চাহিদা কেমন হতে পারে তার হিসাব দিতে পারবে। আমি অবশ্যই সেই প্রতিবেদন হাতে পাবার চেষ্টা করব। যদি কমনওয়েলথ দেশগুলোকে খাদ্যের চাহিদা ও মজুদ সম্পর্কে আগে থেকে সতর্ক করে দিয়ে সাহায্য করা যায় তবে তাও করা হবে।

মি. স্টোনহাউসঃ মানবিকতা ও সহানুভূতির সাথে তাদের অনুরোধে সাড়া দেয়ায় ব্রিটেনের দাতব্যসংস্থাগুলোর কাছে পররাষ্ট্র সচিবের যে সমাদর সে বিষয়ে কি তিনি অবগত আছেন? জাতিসংঘের কাছে আবেদন বিষয়ে প্রদত্ত তার জবাবের দিকে দৃষ্টি ফিরিয়ে নিয়ে জানতে চাই, ভারতের এ বিষয়ে কোনো আলোচনার সূচনা না করার পেছনে যে বিশেষ কিছু কারণ রয়েছে তা কি তিনি উপলব্ধি করতে পারছেন? পূর্ব পাকিস্তানে চলমান সংঘর্ষকে তারা সমর্থন করছে, এমন কোনো অভিযোগের দায় ভারত নিজের মাথায় নিতে চায় না। এ বিষয়ে তারা অতি সতর্ক। যখন ভারতীয় পররাষ্ট্র মন্ত্রী আগামী সপ্তাহে এখানে আসবেন তখন এ বিষয়টি নিরাপত্তা পরিষদে উত্থাপনের ব্যাপারে পররাষ্ট্র সচিব তার সাথে আলোচনা করবেন কি? যদি ভারতীয়রা এর পক্ষে থাকে তবে আমাদের সরকার এবং পূর্ব বাংলার জনগণের উপর এক সামরিক শাসকগোষ্ঠীর চালানো নির্যাতন, যা পররাষ্ট্র সচিব টেমসের সন্নিকটের কিংস্টোনের সম্মানিত সদস্য (মি. বয়েড কার্পেন্টার) এর প্রশ্নের জবাবে ব্যক্ত করেছেন, এর কারণে ভীষণ রকম ক্ষুদ্ধ বিশ্ব মানবের পক্ষ থেকে পররাষ্ট্র সচিব তা উত্থাপনের দায়িত্ব গ্রহণ করবেন কি?

স্যার এলেক ডগলাস হোমঃ অবশ্যই আমি এসকল বিষয়ে ভারতীয় পররাষ্ট্র মন্ত্রীর সাথে আলোচনা করব। যদি ভারতীয় সরকার আমাদের সরাসরি সাহায্য চায়, তবে অবশ্যই আমরা সানন্দে তা বিবেচনা করব। আমি আশা করি সম্মানিত ভদ্রমহোদয়া এবং অন্যান্যদের কাছে আমি এ ব্যাপারটি পরিষ্কার করতে পেরেছি যে আরো অতিরিক্ত অর্থ প্রদানের ক্ষেত্রে আমাদের কোনো সীমারেখা নেই। আমরা দেখতে চাই ঠিক কী প্রয়োজন, এবং প্রয়োজন সাপেক্ষে আমরা আরো অর্থ সাহায্য পাঠাবার ব্যবস্থা করব। নিরাপত্তা পরিষদের ব্যাপারে প্রশ্নের উত্তর ভারতীয় সরকারকেই দিতে হবে।

মিঃ হ্যারল্ড উইলসনঃ একটি জরুরী বিষয়ের উপর বিতর্কের জন্য স্বাভাবিক চ্যানেলের usual channels (pls chk) মাধ্যমে আলোচনার জন্য পররাষ্ট্র মন্ত্রী অথবা যদি তিনি চান তাঁর ডানপন্থী সংসদীয় নেতা প্রস্তুত আছেন কিনা? সংসদের কারও এই বিতর্কে ভোটের মাধ্যমে সিদ্ধান্তের জন্য আগ্রহ/ মানসিকতা থাকবে না, কিন্তু সমস্যাটির জাতীয় ও আন্তর্জাতিক উভয় বিষয়ে সংসদের উদ্বেগের কারণে এই বিতর্ক অবশ্যই যৌক্তিক। ডানপন্থী মহোদয় বা যে কেহ উত্তর দিতে চাইলে আমার পরবর্তি জিজ্ঞাস্য এই যে তিনি/ তাঁরা স্বাভাবিকভাবে ৯ নং স্থগিতাদেশের উপর তাৎক্ষণিকভাবে বিতর্কের জন্য আগ্রহ রয়েছে কিনা যেটি ত্রান সংক্রান্ত বিতর্ক হওয়ায় বিষয়টি কঠিন হবে। এই বিষয়টি আলোচনার জন্য ত্রাণ সংক্রান্ত বিতর্ক টেনে আনা ঠিক হবে না কেন না, আমাদের ডানপন্থী বন্ধু ত্রাণ সংক্রান্ত প্রশ্নের অনেকগুলোর উত্তরেই বিষয় বস্তু থেকে অনেক দুরে সরে যান। হাউজ অফ কমন্স এর নেতা ও পরিষদের সভাপতি লর্ড (মিঃ উইলিয়াম হুইটল) আমি ডানপন্থী নেতার প্রতি কৃতজ্ঞ, এই বিষয়ে সংসদের উদ্বেগও সম্পুর্নরূপে প্রশংসণীয়। আগামীকাল, যেমনটি ডানপন্থী মহোদয় জানেন, সংসদ স্থগিতের গতির জন্য ত্রাণ এর উপর বিতর্কের পরিকল্পনা করা হয়েছে। স্থগিতের গতিতে যা উত্থিত হয়েছে তা আমাদের জন্য নয় বরং তার ব্যাপকতা সম্প্রসারিত। এই দু’টি বিষয়কে আজ ও আগামীকালের মধ্য বিভাজন করে অথবা এরকম কোন ব্যবস্থা করা যায় কিনা তার সম্ভাবনা নিয়ে স্বাভাবিক চ্যানেলে আলোচনার জন্য প্রস্তুত রয়েছি।স্বাভাবিক চ্যানেলের usual channels (pls chk) মাধ্যমে আলোচনার জন্য আমি খুবই প্রস্তুত আছি। মিঃ হ্যারল্ড উইলসনঃ ডানপন্থী মহোদয়কে তাঁর তাৎক্ষণিক উত্তরের জন্য আমি ধন্যবাদ জানাই। আমরা এমনভাবে সহযোগীতার জন্য প্রস্তুত থাকব যাতে করে সরকারকে সরকারের সময় অপচয় করতে না হয়, উদাহরণস্বরূপঃ ৭:০০ বা ৮:০০ ঘটিকা পর্যন্ত ভারত ও পাকিস্তান সমস্যা বিতর্ক চলতে পারে এবং তারপর, সংসদ একমত হলে, সময় বর্ধিত করা যেতে পারে যাতে করে তারপরও অন্যান্য ত্রাণ সংক্রান্ত বিষয়ের উপর যথোপযুক্ত ও পূর্ণাঙ্গ বিতর্ক চলতে পারে। মিঃ বার্ণসঃ আমি তাৎক্ষণিক স্থগিতাদেশ নং: ৯ অনুসারে “যেসমস্ত উদ্বাস্তু পূর্ব পাকিস্তান থেকে ভারতে এসেছে তাঁদের অনুকূলে বৃটিশ সরকারের সহযোগীতা বৃদ্ধির প্রয়োজনীয়তা এবং একই সময়ে তাঁদের নীতি পাকিস্তানের নিকট ব্যাখ্যাকরণ” শিরোনামে একটি নির্দিষ্ট ও গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আলোচনায় আসার জন্য অনুরোধ করছি যা জরুরীভাবে বিবেচণা করা উচিৎ। আমি বুঝতে পারছি যে আগামীকাল ত্রাণ সংক্রান্ত বিতর্ক হবে, কিন্তু বৃটেনের সহযোগীতার বিষয়টি এতই জরুরী ও নির্দিষ্ট যে সাধারণ বৈদেশীক ত্রাণ সংক্রান্ত বিতর্কে নিমজ্জিত হলে তা হবে সম্পুর্ণভাবে অযৌক্তিক। দ্বিতীয়ত, এই সংসদের জানা উচিৎ যে ভারত ও বৃটিশ হাইকমিশনেও যথেষ্ট দ্বিধা রয়েছে যে পাকিস্তানের অর্থনীতি পুনরুদ্ধারে বৃটেনের অবস্থান আসলে কোথায় যা বৈদেশীক ত্রাণের অঙ্গীকার হতে সম্পুর্ণ পৃথক, যেমনটি পররাষ্ট্রমন্ত্রী উল্লেখ করেছেন, যার উপর আগামীকাল বিতর্ক অনুষ্ঠিত হবে।

এ কারণে দেশে ও সংবাদ মাধ্যমে এ সংক্রান্ত ব্যাপক উদ্বেগ থাকায়, আমি আকূলভাবে পরামর্শ দিচ্ছি যে এই বিষয়টি নিজে থেকেই আগামীকাল একটি জরুরী বিষয় হিসেবে সুনির্দিষ্টভাবেই বিতর্কের বিষয়বস্তু হওয়ার যোগ্য। পৃষ্ঠাঃ ৯২ মিঃ স্পীকারঃ সম্মানীত সাংসদ তাৎক্ষণিক স্থগিতাদেশ নং: ৯ হতে সড়ে এসে “যেসমস্ত উদ্বাস্তু পূর্ব পাকিস্তান থেকে ভারতে এসেছে তাঁদের অনুকূলে বৃটিশ সরকারের সহযোগীতা বৃদ্ধির প্রয়োজনীয়তা এবং একই সময়ে তাঁদের নীতি পাকিস্তানের নিকট ব্যাখ্যাকরণ” শিরোনামে একটি সুনির্দিষ্ট ও জরুরী জনগুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আলোচনার জন্য প্রস্তাব করেছেন। ধারণা করা যায় যে মাননীয় স্পীকার তাৎক্ষণিক আদেশ নং-৯ অনুসারে আদেশে উল্লেখিত প্রভাবকসমূহ বিবেচণা করবেন বলে আমি মনে করি এবং সংসদের ফ্লোরের কোথায় কি আলোচনা হচ্ছে সে বিষয়ে টুকে/ নোট নেবেন। আমি দুখিঃত যে সম্মানীত সাংসদ যে আবেদন করেছেন, যার জন্য তিনি মহানুভবতা দেখিয়ে আমাকে যে নোটিশ দিয়েছেন, তাঁর আবেদনের সাথে আমি একমত নই। পরবর্তিতে- মিঃ হুইটলঃ বিরোধী দলের নেতার সাথে আলোচনা অনুসারে সংসদের জন্য এটা জানা উপকারী হতে পারে যে ইতোমধ্যেই স্বাভাবিক চ্যানেলগুলোর মাধ্যমে আলোচনা সংঘটিত হয়েছে। এটা প্রস্তাব করা হয়েছে যে আগামীকাল স্থগিতাদেশ সংক্রান্ত আলোচনা ৮:০০ ঘটিকা পর্যন্ত কেবল পাকিস্তানের অবস্থার উপর হতে থাকবে এবং তারপর এক ঘন্টার বিরতি দিয়ে ত্রাণ এর উপর আলোচনা শুরু হয়ে তা ১১:০০ ঘটিকা পর্যন্ত চলতে থাকবে। তারপর দিনের কার্যসূচীর ক্রম স্থির করা হবে। আমি আশা করি যে এই ব্যবস্থাপনা সংসদে সন্তোষজনকভাবে বিবেচণা করা হবে এবং একই সাথে ভেব দেখা হবে যে আগামীকালের কার্যসূচী পরিবর্তনের জন্য সংসদে পর্যাপ্ত নোটিশ প্রদান করা হয়েছে।