বিশেষ দ্রষ্টব্যঃ কপিরাইট সমস্যা যাতে না হয় সেকারণে সকল লেখা শুধুমাত্র ‘only Readable’, ‘non-downloadable’ ও ‘non-clickable’ রাখা হয়েছে। সংগ্রামের নোটবুকের সকল নথি-পত্রিকা-দলিল-সংকলন-বই থেকে নেয়া তথ্য-ছবি-ভিডিও শুধুমাত্র গবেষণার কাজে ব্যবহার্য। বাংলাদেশের স্বাধীনতা সংগ্রাম ও মুক্তিযুদ্ধ গবেষণার জন্য সংগ্রামের নোটবুক একটি অলাভজনক অবাণিজ্যিক বিজ্ঞাপনমুক্ত ডোনেশনমুক্ত স্বেচ্ছাশ্রমে গড়া প্রচেষ্টা।
SECRET DOCUMENTS OF INTELLIGENCE BRANCH ON FATHER OF NATION BANGABANDHU SHEIKH MUJIBUR RAHMAN VOL-8-1964
1
Report on lack of logistics to watch suspect.
Dacca, 3 January 1964
Confidential report dated 2.1.64.
Place of duty : 667 Dhanmondi Road No. 32.
Name of suspect : Sk. Mojibur Rahman.
Time of duty : 06.00 to 11.00 and 17.00 to 23.00 hrs.
Result of duty.
During my both the duty period the above noted suspect was not seen by me.
No political suspect visited his quarter during my duty period.
Submitted,
W.C. Md. Alauddin Miah
Dacca. 3.1.64.
The subject reported to have gone home as learnt on secret enquiry. His family members are not also here.
Sd/- Ahmad Ali Miah.
S.I. S.B.
3.1.64.
When the suspect has left? Why he could not be shadowed? The watch staff is not working sincerely as it seems. O/C watch will please discuss with me before I report the matter to SSI.
Sd/- S.A. Khan.
3.1.64.
DS.PL
Your note below- The subject always moves in his own car. His activities can only be covered outside his residence if we could shadow him by another car (as envisaged in the surveillance rules) otherwise the question of shadowing him and insincerity on the part of watch staff will not arise. The subject did not leave Dacca by Rail or Air as such he was not seen by our static watch. On further enquiry it transpired that the subject had left Dacca for his native place by launch on the
3
evening of 30.12.63. He was last seen by our watch staff leaving his residence in his own car at 14.10 hrs.
Sd/- A.H.M. Mohiuddin.
O/C Watch.
4.1.64.
Please discuss. Sd/- S.A. Khan. Discussed. Write to Faridpur DSB for the activities of the suspect in the Dist. Copy to P.F. of the Subject. Sd/- S.A. Khan. 4.1.64.
2
Sheikh Mujibur Rahman attended ‘Chehlum’of
H S Suhrawardi at Lahore and came back Dacca via Karachi.
Dacca, 10 January 1964
Copy of Confidential Report dated 10.1.64.
Hours of duty : 06.00 hrs. to 11.00 hrs. Place of duty : 677 Dhanmandi Road No. 32. Name of suspect : Sk. Mazibur Rahman.
Result of watch. In the morning duty period the above noted suspect at about 10.25 hrs. left his quarter and proceeded towards the town side by his car EBA. 3131. After that he was not seen to return till 11.00 hrs.
No suspect or suspicious persons were seen to visit my duty place.
Submitted, W/C Syed Nazmal Hossain of S.B., E.P., Dacca.
11.1.64.
The subject has left Dacca for Lahore by PIA at 11.30 hrs. to attend the Soyem ceremony of late Mr. H.S. Suhrawardy’. Lahore SB has been informed.
————————————————
1.
Huseyn Shaheed Suhrawardy (8 September 1892 – 5 December 1963) – Huseyn Shaheed Suhrawardy was born into a prominent Bengali Muslim family at Medinipur, West Bengal. He obtained B.Sc. (Hons.) and BCL (Bachelor of Civil Law) Degree from Oxford University. Suhrawardy was a renowned politician and statesman from Bengal in the first half of the 20th century and served as the last Prime Minister of Bengal during the British rule. He was a celebrated public orator. Following the independence of Pakistan in 1947, he became a leading populist statesman of the then East Pakistan. He was the fifth Prime Minister of Pakistan. After the independence of Pakistan in 1947, leaving the Muslim League he joined the newly formed Awami League in 1952. Suhrawardy was appointed Law Minister in 1953 in the cabinet of Prime
4
Sd/- A.H.M. Mohiuddin. O/C Watch 11.1.64.
P.F. please. Sd/- A. Ahmad. 11.1.64.
W/C Delwar Hossain informed the same.
Copy of Telephone Message received at 11.55 hrs. dated 10.1.64 from S.I. A. Raqib Dacca Airport to O/C watch, Special Branch, East Pakistan, Dacca.
Today at 11.30 hrs. Sk. Majibur Rahman and Mr. Akther Uddin M.N.A. left Dacca for Lahore by P.I.A. plane.
This is for your kind information.
DS. PL may please see. Lahore S.B. may be informed by telegram. Ext. to the P.F. Sd/- A.H.M. Mohiuddin, O/C watch, 10.1.64.
Lahore SB, has been informed by telegram as order. Sd/- A.S.I. for O/C watch S.B. Dt.10.1.64. Yes please. Sd/- 10.1.64. for DS. PL.
IN LIEU OF MASSAGE FORM
From : SURVA CID LAHORE
TO : DINTELL2, DACCA.
Pls. refer to your telegraphic message dt. 10.1.64 regarding EPL No. 494. He reached Lahore on 9.1.64 by PIA and left Lahore for Dacca on 11.1.64. He stayed with COL ABID HUSSAIN, canal bank, Lahore and attended the meeting of defunct N.A.P. along with Begum Suleman Nawabjada Nasarullah Khan and others please confirm and watch.
Rcd on
By Shahabuddin
at 09.30 hrs.
on 15.1.64.
Phone No. 4231/18 and 6863 No. 1655 1606-48 P.F. dt. 29.1.64
Secret S.P. (A), S.B., Lahore
Please refer to your message dt. 14.1.64 regarding Sk. Mujibar Rahman (EPL 494). The subject has since returned to Dacca.
______________________________
Minister Mohammad Ali of Bogura. He was imprisoned by Ayub Khan Government. Died in Beirut, Lebanon 1963. He was the political mentor of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman.
2. Dintell – Short for DIG Intelligence.
5
It appears from your message that the subject attended the meeting of defunct N.A.P. while in Lahore. N.A.P. seems to be a mistake for A.L.
Please confirm.
Sd/ – 28.1.
SSI
অদ্য শেখ মুজিবরের করাচী যাত্রা
অদ্য সকালে সাবেক পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান মরহুম সােহরাওয়ার্দীর ‘চেহলামে’ যােগদানের জন্য করাচী রওয়ানা হইবেন। চেহলামে যােগদানের পর আগামীকল্য (শনিবার) তিনি ঢাকা প্রত্যাবর্তন করিবেন।
TO P.F. Sd/ – 11.1.
6
Ittefa9 dt. 12.1.64
শেখ মুজিবর রহমানের ঢাকা প্রত্যাবর্তন
(ষ্টাফ রিপাের্টার) লাহােরে মরহুম হােসেন শহীদ সােহরাওয়ার্দীর চেহলাম অনুষ্ঠানে যােগদানের পর শেখ মুজিবর রহমান গতকল্য (শনিবার) সন্ধ্যায় ঢাকা প্রত্যাবর্তন করেন।
TO P.F. Sd/ – 13.1
3
Report on Gopalganj and Tungipara visit of
Sheikh Mujibur Rahman.
Faridpur, 11 January 1964 Phone No. 4231/18 and 6463.
No. 751/606-44 PF dt. 13.1.64
Secret
S.P. D.S.B. Faridpur
It is reported that Sk. Mujibur Rahman left Dacca for his native village by launch on 30.12.63.
Please let us have a detailed report regarding his activities there.
Sd/- 11.1
DS(PL), for SSI DS (PL), orders below. Draft for approval pl. Sd/ – 11.1.64.
7
Phone : 58.
District Special Branch Faridpur, the 17th March’64.
No. 1150/33-50 P.F.
To S.M. Ahsan, Esqr., T.K., P.S.P.,
Special Supdt. of Police, S.B., E.P., Dacca.
Reference your No. 751/606-48 P.F. dated 13.1.64.
Sk. Mujibur Rahman (AL), s/o Luthfur Rahman of Tangipara, Gopalganj, Faridpur during his stay at Gopalganj town and Tangipara from 31.12.63 to 6.1.64, met the leading A.L. workers and students of the E.P.S.L. and E.P.S.U. groups and instructed them to work for realising the democratic rights of the people.
On 2.1.64 he had discussion with (1) Nazir Ahmad Talukdar (AL), s/o Nasir Ahmad Talukdar of Gopalganj town, (2) Abdus Salam (AL), s/o Late Abdul Ghani of do, (3) Rajab Ali Sikdar, s/o Jonab Ali of do, (4) Abdur Rashid Khan Thakur (AL), s/o Abdul Karim of do, (5) Saidur Rahman & Chand Miyan (AL), s/o
kunuddin of do, (6) Afsaruddin Molla (AL), s/o Kafiluddin of do, (7) Vilayat Husain (AL), s/o Muazzam Sarker of Haridaspur, Gopalganj, Faridpur and others A.L. workers and supporters, on the revival of the Awami League. It is learnt that the Awami Leaguers of Gopalganj assured him of their whole hearted support and expressed their views in favour of revival of the Awami League.
Besides, he participated in some social function at his own house and at the house of his relations during his stay.
It is learnt that the main purpose of his visit to Gopalganj was to consult the local Awami Leagures on the prospect of the revival of the A.L. and also for the Khatna (circumcision) of his son in the midst of his old father and near relations.
Sd/ – 17.3.64.
Supdt. of Police,
D.S.B.,
Faridpur.
8
4
Sheikh Mujibur Rahman appealed to keep communal harmony on
the occasion of death anniversary of H S Suhrawardy.
Dacca, 14 January 1964
Ittefaq dt. 141.64
সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতি অক্ষুন্ন রাখার জন্য যিনি প্রাণপাত করিয়া গিয়াছেন,
সেই নেতার চেহলাম দিবসে
মানবতার নামে দেশবাসীর প্রতি শেখ মুজিবরের আকুল আহ্বান
(ষ্টাফ রিপাের্টার) সাবেক পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান গতকল্য (সােমবার) এক বিবৃতিতে দেশের সকল শ্রেণীর জনসাধারণ, বিশেষ করিয়া ছাত্রসমাজকে সাম্প্রদায়িক শান্তি অক্ষুন্ন রাখার জন্য সর্বশক্তি দিয়া মানবতার দুশমনদের রুখিয়া দাঁড়াইবার আহবান জানান। সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতির জন্য মরহুম নেতা জনাব সােহরাওয়ার্দীর মহান অবদানের
9
কথা উল্লেখ করিয়া তিনি চেহলাম দিবস উপলক্ষে মানবতার সেবায় এই মহানায়কের অসমাপ্ত সংগ্রাম অব্যাহত রাখার উদ্দেশ্যে শপথ গ্রহণের জন্য দেশবাসীর নিকট আকুল আবেদন জানান।
শেখ মুজিবর রহমান তাহার বিবৃতিতে বলেন: “সাম্প্রদায়িকতাবাদ পুনরায় দুঃস্বপ্নময় বিভীষিকা ও হিংসােনুত্ততার রূপ লইয়া আত্মপ্রকাশ করিয়াছে। ইহা অন্ধভাবে ঘৃণা করার মারাত্মক দর্শন সর্বপ্রকার মানবিক মূল্যবােধকে তলাইয়া দিতেছে। ইহার কবলে ইতিমধ্যেই অসংখ্য নিরীহ মানুষ প্রাণ বিসর্জন করিয়াছে এবং আরও হাজার হাজার লােক রাতারাতি সর্বস্বান্ত হইতে চলিয়াছে”।
আমি আমার দেশবাসীর কাছে সাম্প্রদায়িক প্রতিশােধ পাল্টা প্রতিশােধের ঘৃণ্য চক্রের উর্ধ্বে থাকার জন্য তাহাদের মাথা ঠাণ্ডা ও অন্তর পরিস্কার রাখার জন্য এবং কলিকাতা ও পশ্চিমবঙ্গের অন্যান্য অংশের দুঃখজনক ঘটনাবলীতে উত্তেজিত না হওয়ার জন্য আবেদন জানাইতেছি। আমি সকল রাজনৈতিক নেতা এবং সকল দলের কর্মীদের কাছেও সাম্প্রদায়িক শান্তি ও সম্প্রীতি রক্ষায় দৃঢ়ভাবে আগাইয়া আসার জন্য আবেদন জানাইতেছি। সাম্প্রদায়িক গােলযােগ সৃষ্টির যে কোন অপচেষ্টা সর্বশক্তি দিয়া প্রতিরােধ করার জন্য আমি বিশেষভাবে আমার ছাত্ৰবন্ধদের নিকট আবেদন জানাইতেছি। পূর্ব পাকিস্তানের অন্য কোন অংশে আমরা খুলনার ঘটনার পুনরাবৃত্তি হইতে দিব না। “আমার দেশবাসীকে আমি একথা স্মরণ করাইয়া দিতে চাই যে, মৌলিক মানবিক মূল্যবােধের প্রশ্ন ছাড়াও, সাম্প্রদায়িক প্রতিহিংসার এই দর্শন প্রাধান্য বিস্তার করিলে, ইহাতে কেবল আমাদের গণতান্ত্রিক আন্দোলনের ভিত্তিই ধুলিসাৎ হইবে না, ইহার ফলে পূর্ব পাকিস্তানও ধ্বংস হইয়া যাইবে। পূর্ব পাকিস্তানের দেউলিয়া অর্থনীতি সীমান্তপারের মােহাজেরদের মহাপ্লাবনের বেগ কিছুতেই সামলাইতে পারিবে না। কাজেই কলিকাতা ও পশ্চিমবঙ্গের অন্যান্য অংশের সাম্প্রদায়িক পরিস্থিতির অবনতি ঘটাইবার জন্য আমরা কোনপ্রকার অজুহাত সৃষ্টির সুযােগ দিতে পারি না। যাহারা পূর্ব পাকিস্তানে সাম্প্রদায়িক ভাবাবেগ সৃষ্টির উস্কানি দানের চেষ্টা করিতেছে তাহারা পূর্ব পাকিস্তানের দুশমন। আমাদের জনসাধারণ আমাদের দুশমনদের খেলা অবশ্যই বানচাল করিবে।
“আমি এই উপলক্ষে আমার দেশবাসীকে একথাও স্মরণ করাইয়া দিতে চাই যে, আজ আমরা। আমাদের যে প্রাণপ্রিয় নেতা জনাব হােসেন শহীদ সােহরাওয়ার্দীর চেহলাম উদযাপন করিতেছি, তিনি হিন্দু-মুসলিম সম্প্রীতির জন্য প্রাণপাত সংগ্রাম ও নির্যাতন ভােগ করিয়াছেন। দেশবিভাগের পর তিনি বিনা দ্বিধায় তাহার আশু রাজনৈতিক ভবিষ্যৎকে জলাঞ্জলি দিয়া কলিকাতার মুসলমানদের পাশে দাঁড়াইবার জন্য সেখানে থাকিয়া যান তাহার বিরুদ্ধে যে সব কুৎসা রটনা করা হয়, তিনি সেগুলিকে তুচ্ছ জ্ঞান করিয়া পূর্ব পাকিস্তানে হিন্দু মুসলিম সম্প্রীতির জন্য ঘুর্ণিঝড়ের ন্যায় অভিযান চালাইয়া যান। তাহার এই বিশেষ ভূমিকার জন্য বিগত সাড়ে ষােল বৎসর কালের মধ্যে আমাদের জনগণের গণতান্ত্রিক অধিকারের বিরুদ্ধবাদী দুশমনেরা অত্যন্ত ঘৃণ্যভাবে আমাদের প্রাণপ্রিয় নেতার বিরুদ্ধে কুৎসা চালাইয়া যায়। এই মহানায়কের অসুস্থ অবস্থার সময়ও ইহারা তাহাকে রেহাই দেয় নাই। চলুন, তাহার এই চেহলাম দিবসে আমরা শপথ গ্রহণ করি যে, সাম্প্রদায়িক শান্তি ও সম্প্রতির জন্য আমরা আমাদের মরহুম নেতার অসমাপ্ত সংগ্রাম অব্যাহত রাখিব”।
Sd/ – for DSPL.
16.1.64.
Seen Sd/- 17.1.64.
TO P.F. DS/ST may see also.
10
5
Resignation letter of Jashimuddin Ahmad from working committee
addressed to Sheikh Mujibur Rahman.
Sylhet, 16 January 1964
Secret
DISTRICT INTELLIGENCE BRANCH SPECIAL BRANCH
Sylhet
The 16th January, 1964. Memo. No. 378/102-49(Int.)
(The secrecy of this interception may kindly be maintained.)
1. From (with address)
Jashimuddin Ahmad, Pleader, Sylhet.
2. To (with address)
: Mr. Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy., E.P. Awami League, Dacca.
3. Language of letter
:English.
4. Date of letter
:13.1.64.
5. Postal Seal
:Nil.
6. Post office of interception
:Sylhet H.P.O.
7. Date of interception
14.1.64
8. Name of officer who can prove the interception
: S.I. Md. Muzibur Rahman Barbhuiyan, D.S.B., Sylhet.
9. Whether photographed or not
Not
10. Whether withheld or delivered
: Delivered.
11. If delivered, whether copy kept or not
:Copy kept.
12. Number and date of Government
order authorising interception
: Casual.
11
Copy forwarded to –
S.A. Khasru, Esq., P.S.P., Special Supdt. of Police, S.B., E.P., Dacca for information (in duplicate).
Sd/ – 16.1
Superintendent of Police,
D.S.B., Sylhet.
True copy of an English letter dated 13.1.64 from Jashimuddin Ahmad (1), Pleader, Sylhet, to Mr. Sk. Mujibur Rahman (2), General Secy., East Pakistan Awami League, Road No. 32 Dhanmandi, P.O. Ramna, Dacca.
To The General Secretary,
East Pakistan Awami League
Dear Sir,
I have the honour to inform you that as it will not be possible for me to continue to work as member of the working committee of the East Pakistan Awami League, I hereby tender my resignation as member of the said committee.
I, therefore, request you that you will kindly accept my resignation and oblige.
Yours faithfully,
Sd/- Jasimuddin Ahmad.
13.1.64.
No. 1 (AL) s/o Yeasin of Shaikghat, Sylhet town. No. 2 of Dacca.
Secret
No. 1374 dt. 25.1.64. 606-48 (1)
To The S.P. DSB,
Sylhet.
Kindly refer to your memo No. 378/102-49 (Int.) dt. 16.1.64 and let this office know the cause of resignation of the writer of the letter from the Working Committee of the E.P. Awami League.
Sd/ – 23.1 for S.S(1) SB/EP.
13
6
Watch report on Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 26 January 1964
Copy of confidential report dated 25.1.64.
Hours of duty 06.00 hrs. to 11.00 hrs. & 17.00 hrs. to 23.00 hrs
Place of duty : 677 Dhanmandi, Road No. 32.
Name of subject : Sk. Mozibar Rahman.
Result of watch.
At about 07.00 hrs. I took up duty in the vicinity of the said subject’s quarters. At about 09.30 hrs. the said subject came out from his quarters and proceeded towards town side by car EBD. 7171 but since then, he was not seen returned to his quarters till 11.00 hrs.
Again in the evening at 17.00 hrs. I took up duty in the said vicinity and did secret watch duty there up to 20.00 hrs. Due to imposition of the Curfew I did not performed duty till 23.00 hrs.
About 35 unknown and known persons were seen to left the said subjects quarters between 17.10 hrs. to 19.30 hrs. by the following cars.
NAMES OUT IN
1. Abdus Salam Khan'[3] (Ex. Minister) 18.10 hrs. Auto Rickshaw X
2. Abdur Rahman Khan (Ex. Minister) “ X
2. 3 unknown persons 18.10 hrs. Car EBD 7006 X
3. 4 Unknown persons 18.12 hrs. Car EBD 6351 X
4. Moshiur Rahman (Ex. Minister) 18.15 hrs. Auto Rickshaw X
Abdur Rashid Tarkabagisho[4]
__________________________
3.Abdus Salam Khan (1906 – 29 February 1972) – A lawyer and politician. Active worker of Muslim League and Pakistan Movement. He left Muslim League and joined Awami Muslim League in 1949, was elected member of East Pakistan Legislative Assembly as United Front candidate in 1954 and became Minister. He was Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman’s defence lawyer in Agartala conspiracy case.
4.Abdur Rashid Tarkabagish (27 November 1900 – 20 August 1986) – Awami League President from 1957 to 1966. Started politics joining Muslim League in 1936 and elected to Bengal Legislative Assembly in 1937 and 1946. One of the leaders of Bengali Language Movement, arrested on 23 February 1952 and captive till 1 June. Joined Awami Muslim League and was elected legislative assembly member as United Front candidate in 1954. Also elected Constituent Assembly member in 1956, Pakistan National Assembly member in 1970, presided at the opening
14
NAMES OUT IN
5. 2 unknown persons 18.15 hrs. CAR EBD 6205 X
6. 3 unknown persons “ X
7. 4 unknown persons 18.15 hrs. Car EBD 5222 X
8. 3 unknown persons 18.20 hrs. Car EBD 6351 X
9. 2 unknown persons Shamsuzzuha 18.20 hrs. Car EBD 8656
(Ex.S.Pr) 18.30 hrs. On foot X
10. 5 unknown persons 18.35 hrs. On foot
11. 4 unknown persons 18.37 hrs. On foot X
12. 2 unknown persons. 18.40 hrs. On foot
Submitted. W/C.
Abdur Rahman Mirdha of
S.B., E.P.,
Dacca.
Dt. 26.1.64.
A./DS.PL
The Awami League has been revived by the decision of their meeting which was attended by the local A.L. workers and the district A.L. executive representatives. Ataur Rahman Khan’ & his group who did not like to revive the party was absent from the meeting and also reported to have differed in this decision. Sd/-S.A. Karim 26.1.64. Seen. Thanks put in office to-morrow. Sd/- S.A. Khan. 26.1.64. Ext. on P.F. of the suspect please. Sd/- S.A. Khan. 26.1.64.
_________________________
session of Bangladesh Constituent Assembly in 1972 and elected Bangladesh National Parliament member in 1973. Formed new party Gano Azadi League in 1976 and played vital role in formation of 15-Party alliance during General Ershad regime.
5.Ataur Rahman Khan (6 March 1905 – 7 December 1991) – A politician and lawyer. Founding vice-president of Awami League. Member of All Party Language Movement Committee and joint convener of United Front. Chief Minister of East Pakistan from September 1956 until Ayub’s Martial Law 1958. Served nine months as Prime Minister under General H M Ershad.
15
7
Report on Sheikh Mujibur Rahman visiting riot victims in
Adamjee Jute Mills Hospital.
Dacca, 27 January 1964
Extract from the report of Insp. R. Nabi dt. 22.1.64 Para (4).
Mr. Sheikh Mujibur Rahman (N.D.F./A.L) was reported to have visited Adamjee Jute Mills on 14.1.64 morning with 2/3 other unknown persons in a car and talked with Dr. Talukdar, Medical officer, Adamjee Jute Mills No. 1 (Hospital) about the injured persons brought from the Dhakeswari Cotton Mills No. || the same day after the communal disturbance. He was said to have expressed to Dr. Talukdar that he would go to Dhakeswari cotton mills No. Il to see the situation there.
Sd/ – 27.1.64.
Need not show D.I.G. see below. Sd/ -27.1.
D.I.G. may pl. like to see. It is not known of the subject visited Dhakeswari Mills. But it is known to me that he contacted Sunil Bose, Managing Director of the Mills over phone, during the riots and inquired about the mills and his (Mr. Bose) welfare. I have asked the field officers to may further enquiries and report. Sd/ – DS/PL. 27.1 Office, I have virtually reported it to the D.I.G. please put up on the P.F. of the subject. Sd/ – DS/PL 27.1
______________________
6. National Democratic Front (NDF)- NDF was constituted of Awami League, NAP, KSP, Council Muslim League, Nizam-e-Islam and Jamaat-e-Islami on 4 October 1962. HS Surahwardy, Sheikh Mujibur Rahman, Ataur Rahman Khan and some other leaders from East Pakistan and Maulana Abul Ala Moududi, Mian Mumtaz Mohammad Khan Daulatana, Gulam Ali Talpore and some others from West Pakistan took initiative to form NDF. The alliance was formed with a view to launching a united movement against military dictator Ayub Khan and realize the demands of real democracy, basic rights, a constitution providing federal Parliamentary form of government on the basis of universal adult franchise instead of Basic Democracies and electoral college system, withdrawal of EBDO etc. NDF leaders traveled across the country attending public meetings to mobilize people’s opinion against Ayub Khan’s regime. They also appealed to the public to vote in favour of NDF candidates in the parliament election.
17
Extract from a secret report dated 22.1.64.
Org: in F/29-54 GI.
4. Sk. Mujibur Rahman (NDF/AL) was reported to have visited Adamjee Jute Mills on 14.1.64 morning with 2/3 other unknown persons in a car and talked with Dr. Talukdar, Medical Officer, Mill No.I about the injured persons brought from Dhakeswari Cotton Mills No. II the same day after the communal disturbance. He was said to have expressed to Dr. Talukdar that he would go to Dhakeswari Cotton Mills No. II to see the situation there.
18
Pl. show SS/Sc & D. Ss Labour and PL. Sd/- A. Majid. 22.1.64. 1. Copy of paras 2, 3 and 5 may be placed in Adamjee file. 2. F.R. awaited. Sd/- A. Taher, 23.1.64. Seen. Please place ext. of para 4 on the P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/- S.A. Khan. 27.1.64.
D.S.(PL) S.A.
Ref: Orders of D.S.(PL) on may report dt. 22.1.64, Para- 4.
1. I am to report that I made further enquiry into the matter and it
was learnt that Mr. Sk. Mujibur Rahman (N.D.F/A.L.) actually visited Adamjee Jute Mills on 14.1.64 at about 09.30 hrs. He went direct to the Mills Hospital No.1, saw ten injured persons brought from D.C, Mills No. ll with gunshot injuries on their person and enquired of ten injured from the M.O.-in-Charge Dr. Talukder as reported earlier.
II. Accordingly to Dr. Talukder of A.J. Mills no. 1 – Hospital, Sk. Mujibur
Rahman was to go to D.C. Mills No.ll, but on enquiry, no light could be obtained about his visit to their mills area on the day (14.1.64) from any side. I contacted Mr. Sunil Kr. Bose, Dy. Managing Director of the Mills and enquired indirectly in this con., that no light could be obtained whatsoever, from him.
III. In course of conversation Mr. Sunil Kr. Bose, expressed that it would be very difficult to run the Mills (specially D.C. Mills No. II) properly as many of the technical hands of the mills have either killed or fled away during the communal disturbances, and both of machineries have been damaged. He also expressed his dissatisfaction over the alleged mass killing of the minorities (Hindus) in this province by the Muslim on the plea of communal disturbance in West Bengal (Index).
Sd/ – 30.1.64.
Show DSPL. Sd/ – 20.4.64. S.S.ll, May kindly see. Particularly portion side lined on the other side. D.S./ L.R. and DS/BR, May pl. also see. The report may be filed on the P.F. of Sk. Mujibur Rahman after action. Sd) – 20.1. D.S.L.R./DS/BR, Sd/-20.2.64. Seen. Z.1. to pl. report whether Sk. Mujibar Rahman has any contact in Adamjee mills before & what was his motive (behind) visiting the mill on 14.2.64. Copy of para I to
19
Adamjee file & paras II & III to D.C. mills file & on Sunil Bose’s P.F. DS(LR) Sd/20.2.64. Genl. pl. remove the extract below. Sd/ – 3.3.64.
SA/DSPL/Inspr. (N)
As ordered I make secret enquiry regarding the visit of Sk. Mujibur Rahman (A.L.) at Godenail industrial area on 14.1.64 but none could give any light as to his visit in that area on that date. However the matter has been kept in view.
Sd/ – 29.1.64.
SA/D.S (PL) For favour of information in continuation of this order of DS(PL) on my report of 22.1.64 para 4. Sd/ – 30.1.64.
8
Report on letter of H S Suhrawardy to Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 10 February 1964
According to a secret contact dated 9.2.64, Mr. Serajuddin Haider, News Editor of ‘The Ittafaq’, asked Sk. Mujibur Rahman if he had got any letter of late Mr. H.S. Suhrawardy which would indicate that he (late Mr. Suhrawardy) wanted the revival of the A.L. Sk. Mujibur Rahman said that Mr. Suhrawardy died on 5th December, 1963 and he (Mr. Mujib) received the last letter of Mr. Suhrawardy on the 2nd December 63. This letter would be shown to him (Serajuddin Haider) and then he would understand if there was any hint on that line. Mr. Mujib further said that this letter was not shown to anybody else.
SS SC Sd/- 10.2.64
DIG, For favour of perusal. D.S. P.L. may note. SS SC, Sd/ – 10.2.64. The contents of the letter could not be ascertained. SS SC Sd/- 10.2.64. S.S.II, May kindly see. Copy may be placed on the P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Serajuddin Haider is the name of the news Editor of the Ittefaq. Sd/ – 12.2.64.
20
9
Report on publication of Daily Ittefaq suplimentary on 21 February (Shaheed Day’ and expected visit of Sheikh Mujibur
Rahman at Mymensingh and Kushtia.
Dacca, 11 February 1964
According to a secret contact dated 10.2.64.
(1) A Supplementary Issue of the Bengali Daily newspaper ‘Ittefaq’ will be published on the 21st February 64 in connection with the SHAHEED DAY.
(2) Sk. Mujibur Rahman along with some of his party workers will visit Mymensingh on 23rd and Kushtia on 24th February 64 in connection with his newly revived party affairs and meet the local Awami League leaders. One Mizan has already gone to Chandpur (Comilla) for party work and Sk. Mujib is going to send some money to him for his work there.
Sd/- SS SC
11.2.64.
DIG for favour of perusal. DSB Mymensingh/Kushtia may be informed, re: (2). Copy may be kept in the PF of Sk. Mujibur Rahman. DS(PL) may note & fix up the identity of Mizan. Sd/ – SS SC, 11.2.64.
Copy of Secret (portion was fixed within [ ] at p.4362) information dt. 11.2.64.
Secret. Phone.
No. 3062(2)/606/48 P.F. dt. 27.2.64.
Copy forwarded to S.S.P. D.S.B’s Mymensingh and Kushtia for information.
Sd/ – 26.2.64.
for SSII
Secret. Phone No. 17.
District Special Branch
Kushtia, The 5th March, 1964.
No. 1029/74-49. RR. 1056-p.
To
S.A. Khasru, Esq., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police, S.B., E.P.,
Dacca.
Ref: Your No. 3062(2)/606-48 P.F. dt. 27.2.1964.
Neither Shaikh Mujibur Rahman nor any worker of his party visited Kushtia on or about the 24th February, 1964.
Sd/- 5.3 Supdt. of Police, D.S.B.,
Kushtia.
10
Report on the reaction of owners of insured shops burnt in
communal riots. Dacca, 14 February 1964
1.According to a reliable contact, Dr. Karim of Kishore Medical Store, Nawabpur, Dacca told Sk. Mujibur Rahman that his shop will be insured soon. Sk. Majib said that the shop should have been insured long ago. Dr. Karim said that the Hindu shop-keepers of Nawabpur area are glad that their shops have been burnt during the recent riot because their shops were already insured and they would get a big amount from the company. Dr. Karim wanted to have his shop insured on 13.2.64 and requested Sk. Majib to have it done. Sk. Majib said that he would see if it was possible for him to do the same on the same day.
2. On 13.2.64 evening, Mr. Hamidul Huq Chaudhuri’ and Mr. Mohan Miyan met Mr. Mahmud Ali (NAP) at his residence and discussed organisational matters of the N.D.F. today (14.2.64) they will meet together at 3 P.M. and other N.D.F. leaders are likely to attend this meeting either at the residence of Mr. Hamidul Huq Chaudhuri or Mr. Mahmud Ali.
Sd/- (A. Khaleque)
Special Supdt. of Police, S.C., SB.
14.2.64.
DIG, For favour of perusal gist of Para-l, may go to IGP & Govt. Sd/ – SS SC 14.2.64. D.S. (PL) may try to collect proceedings of the meeting. Sd/- SS., SC. 14.2.64.
______________________
7.Hamidul Huq Chowdhury (1901 – 1992) – Elected to Bengal Legislative Council in 1937 and 1946. Represented Muslim League in Sir Cyril Radcliffe Boundary Commission. Elected to Pakistan Constituent Assembly and East Bengal Legislative Assembly. He was against independence of Bangladesh.
22
Phone Nos. 81680 & 4231/11.
Secret /Immediate
Special Branch, East Pakistan
Rajarbagh
Dated Dacca, the 24th Feb. 64.
No. 2851(2)/606-48 P.F.
To
(1) A.S. Ahmed, Esqr., P.S.P., Asstt. Inspr-Genl. of Police, (I), East Pakistan,Dacca.
(2) W.A. Sikder, Esqr., T.K., Section Officer to the Govt. of East Pakistan, Home
(Poll) Deptt., Dacca.
23
It is learnt from a secret source that Dr. Karim of Kishore Medical Store, Nawabpur, Dacca told Mr. Sk. Mujibur Rahman that his shop will be insured soon. Dr. Karim also said that the Hindu shop-keepers of Nawabpur area are glad that their shops have been burnt during the recent riot because their shops were already insured and they would get a big amount from the company. Mr. Sk. Mujibur Rahman said to Dr. Karim that he will try to insure his shop on 13.2.64 if it was possible.
Sd/- (A. KHALEQUE)
Spl.Supdt. of Police, (S.C.) S.B.,
East Pakistan, Dacca.
24.2.64.
DIG, S.B. This practically corroborates what I told you a fortnight ago when I heard similar information from some Hindu Community People i.e. the Hindu shop owner & others concerning against F.R.D. Pl. have a quiet survey made and let us know. Sd/26.2.64.
24
11
Watch report on Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 21 February 1964
Copy of confidential report dated 20.2.64.
Hours of duty : 11.00 hrs. to 17.00 hrs.
Place of duty : 3, Circuit House Road.
Name of suspect : Azgar Ali Shah, Ex-C.S.P.
Result of watch.
During my noon duty period at the above noted suspect and did watch duty there. At about 13.50 hrs. the said suspect came to his quarter from outside by car No. E.B.A. 723. At about 16.45 hrs. the suspect Sk. Mazibar Rahman was come to visit my duty place by car E.B.D. 3131 and at about 16.55 hrs. the suspect Sk. Mazibar Rahman and Azgar Ali Shah left by car No. EBA 3131 and proceeded to western and town side. After that the suspect was not come back till 17.00 hrs. In the time W/C Soharab Ali relived me and told him accordingly.
Submitted. W/C. Md. Mokbul Hossain Khan
S.B., E.P., Dacca.
21.2.64.
A/DS.PL. Sd/- S.A. Karim, 21.2.64. SS II May Kindly see. Ext. may be placed on the P. Fs. of both the suspects. DIG, may like to see. Sd/- S.A. Khan. 21.2.64. Need not be shown to D.I.G. Sd/- S.A. Khasru, 22.2.64
12
Report on tour programme of Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 26 February 1964 Ittefaq dt. 26.2.64
শেখ মুজিবরের কুমিল্লা ও নােয়াখালী সফর
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান আগামী ২৯শে ফেব্রুয়ারী কুমিল্লা ও ১লা মার্চ চৌমুহনী (নােয়াখালী) সফর করিবেন। তিনি কুমিল্লায় সাবেক
25
প্রাদেশিক মন্ত্রী জনাব আবদুর রহমান খানের বাসভবনে আহূত কুমিল্লা জেলা আওয়ামী লীগের এক সভায় যােগদান করিবেন।
আগামী ১লা মার্চ চৌমুহনী পাবলিক ইনষ্টিটিউট হলে আহত নােয়াখালী জেলা আওয়ামী লীগ ওয়ার্কিং কমিটি এবং জেলা আওয়ামী লীগ কর্মী সম্মেলনেও শেখ মুজিবর রহমান যােগদান করিবেন।
উল্লেখযােগ্য যে, সকাল সাড়ে ৯টায় জেলা আওয়ামী লীগ ওয়ার্কিং কমিটি ও বেলা ১১টায় কর্মী সম্মেলন আহূত হইয়াছে।
শেখ মুজিবর রহমানের সহিত প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের অন্যতম নেতা অধ্যাপক হাফেজ হাবিবুর রহমানও কুমিল্লা এবং নােয়াখালী সফর করিবেন।
TO P.F. dt. reports are awaited. Sd/ – for DSPL. 27.2.64.
26
13
Sheikh Mujibur Rahman attended closed door meeting of Awami
League at Narayanganj.
Dacca, 26 February 1964
S.A./D.S.(PL)
It was learnt that on 24.2.64 between 18.00 hrs. to 21.00 hrs. a closed door meeting (30) of the Narayanganj City Awami League was held in the Gaddi of Mr. Mahiuddin Ahmad (AL) a jute dealers, Naluapara, Narayanganj with Mr. A.K.M. Shamsuzzoha, (son of Mr. Osman Dalal (Khan Shahib) of North Chashara, Narayanganj) President of the Narayanganj City A.L. in the chair.
Sk. Mujibur Rahman (Genl. Secy. of the E.P.A.L.) Mr. Tajul Islam (AL), Mr. A.K.M. Bazlur Rahman (Secy. A.L. Narayanganj) Vice-President E.P.A.L. Faiz Ahmad group, amongst others attended the meeting.
After a prolonged discussion regarding the organisational matters of the party and future plan and programme of work for the party, the meeting passed the resolutions demanding introduction of Adult franchise through the country, establishment of communal harmony, democritisation of the Constitution and abolition of Octroi tax®.
Submitted Sd/- S.B., E.P., Dacca.
26.2.64.
Sd/- A. Majid, 26.2.64.
SSII may kindly consider for D.R. Copy may go to A.L. file and P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/- for DS.PL. 26.2.64
Seen. Sd/- S. A. Khasru. 26.2.64.
_________________________
8 .Octroi tax – Octroi is a tax levied by a state government on inward goods in all cities in that state coming from both within and outside state. Whereas entry tax is levied on inward goods coming from any other state. These were prevalent earlier and GST has taken its place.
27
14
Letter of Amjad Husain, President, Pabna District Awami League to Sheikh Mujibur Rahman.
Pabna, 27 February 1964
Secret
DISTRICT SPECIAL BRANCH, Pabna.
SPECIAL BRANCH
Pabna; The 27th February 1964.
Memo. No. 1128/57-51 (Int.)
(The secrecy of this interception may kindly be maintained.)
1. From (with address) : Mr. Amjad Husain, M.N.A., President District Awami League, Pabna.
2.To (with address):Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy. E.P. A.L., 15, Purana Paltan, Ramna, Dacca-2.
3. Language of letter: English.
4. Date of letter:23.2.64.
5. Postal Seal :Pabna H.P.O. dt. 23.2.64.
6. Post office of interception:Ishurdi R.M.S.
7. Date of interception :24.2.64.
8. Name of officer who can prove the interception : S.I. Md. Azmat Ali, D.I.O. Ishurdi R.M.S.
9. Whether photographed or not : Not photographed.
10. Whether withheld or delivered : Delivered.
11. If delivered, whether copy kept or not : Copy kept.
12. Number and date of Government order
authorising interception : G.O. No. 219.
28
Copy / Translation forwarded to –
S.M.Ahsan, Esqr., T.K., PSP., Special Supdt. of Police, Special Branch, East Pakistan Dacca, for information.
Sd/ – 27.2 Superintendent of Police,
D.S.B., Pabna.
Copy of an English letter dated 23.2.64 addressed to (1) Sheikh Mujibur Rahman, General Secretary, East Pakistan Awami League, 15 Purana Paltan, Ramna, Dacca-2, from (1) Mr. Amjad Husain, M.N.A., President, District A.L., Pabna.
Dear Sheikh Sb.,
Please find herewith a copy of notice convening an extended meeting of the District Awami League, Pabna for the first time after revival.
We shall be glad if you kindly come to Pabna on this occasion and extend your company as to encourage the workers and people as well.
The subject may be given to press for publication.
Yours sincerely, Sd/- M. Amjad Husain, President, District A.L., Pabna.
23.2.64.
Notice.
An extended meeting of the Pabna District Awami League Working Committee and workers will be held at 2 P.M. on 1st March, 1964 in the Pabna Town Hall to transact the following business. Members and workers all over the District are cordially invited to attend the meeting positively.
Agenda :
1. To discuss organisational matters and take steps to reorganise and revitalise the units in view of the decision of the Provincial Working Committee reviving the organisation.
29
2) To elect delegates for the ensuing Provincial Council meeting
scheduled to be held at Dacca on 6th, 7th and 8th March, 1964.
3) Miscellaneous.
1) S/o Lutfur Rahman of Tangipara, P.S. Gopalganj, Faridpur and of Dacca.
2) S/o L. Rafiquddin of Pabna town.
15
Report on meeting between Sheikh Mujibur Rahman and APP
reporter Mr. Quraishi.
Dacca, 27 February 1964
TO
The S.A. S.B., E.P. Dacca.
On reliable secret-B information it was ascertained that Mr. Sk. Mojibur Rahman Awami League met with Mr. Quraishi reporter of A.P.P. on 25.2.64 between 11.30 & 12.50 at Hotel Shahabagh Room No. 437 and discussed confidential matter but the subject of discussion could not be ascertained.
submitted Syed Mojammal Haq
S.I. 27.2.64.
Office, Please put up on the P.F. of Sk. Mujibur Rahman for action. Sd/ -27.2.64. TO DSPL. Sd/ -27.2.64. O/C Watch to pl. put up watch reports of the date. Sd/ – for DSPL, 27.2.64. Mr. Quraishi is Safdar Ali Quraishi Spl. Correspondent of A.P.P. with who Sk. Mujibur Rahman met at the hotel. Sd/ – 27.2.
____________
9.Watch Report – Regular report submitted by Intelligence Branch officer about open or secret activities of members of political organizations.
30
16
Report on Sheikh Mujibur Rahman attending a meeting at Comilla
Town Hall.
Comilla, 1 March 1964
PAKISTAN POSTS AND TELEGRAPHS DEPARTMENT
Received here at… H… M… No.
To
O/C Watch Sd/-1.3.64. 18.50 hrs.
31
1515 NOAKHALI 1 STE 17 DENTAL S B DA
AL 494 LEFT FOR DACCA BY TAXI VIA DAUDKANDI = DSB
CHAUMUHANI.
T.I.57.
PAKISTAN POST AND TELEGRAPHS DEPARTMENT
URGENT TELEGRAM No. 517
Dintel SB Mr. M.A. Majid Ahmed special Asstt. Special Branch E. Pak. Tally office Road Bazaar.
POST OFFICE SAVINGS CERTIFICATE DEPOSIT IN POST OFFICE SAVINGS BANKS INSURE WITH POSTAL LIFE INSURANCE. SAVE MORE AND MORE.
Ittefaque dt. 1.3.64.
সুষ্ঠু রাজনৈতিক দলের মাধ্যমেই গণদাবী আদায় সম্ভব কুমিল্লা জেলা আওয়ামী লীগ কর্মী সম্মেলনে শেখ মুজিবের বক্তৃতা
(ভ্রাম্যমাণ প্রতিনিধি)
কুমিল্লা, ২৯শে ফেব্রুয়ারী অদ্য কুমিল্লা টাউন হলে আয়ােজিত জেলা আওয়ামী লীগ কর্মী সম্মেলনে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান বলেন, সুষ্ঠু রাজনৈতিক দলের মাধ্যমেই জনসাধারণের ন্যায্য দাবী- দাওয়া আদায় করা যাইতে পারে। জনাব রহমান বলেন, আমরা নিম্নতম কর্মসূচীর ভিত্তিতে সকল রাজনৈতিক দলের সহিত একযােগে কাজ করার পক্ষপাতী।
প্রাক্তন প্রাদেশিক মন্ত্রী জনাব আব্দুর রহমান খানের সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত উক্ত সভায় অন্যান্য আওয়ামী লীগ নেতৃবৃন্দের মধ্যে অধ্যাপক হাফেজ হাবিবুর রহমান, খােন্দকার মুশতাক আহমদ, জনাব মিজানুর রহমান চৌধুরী এম এন এ, জনাব বজলুর রহমান, প্রাক্তন এম,পি, এ জনাব আব্দুল গণি, জনাব আহমদ আলী, শাহ মােয়াজ্জেম হুসেন, জনাব আমীর হুসেন, জনাব দলিউর রহমান, জনাব এম,এ, ওয়াদুদ ও হাজী রমিজ উদ্দীন বক্তৃতা প্রদান করেন। উক্ত সভায় কুমিল্লার ৭ জন আইনজীবী ও ১ জন অধ্যাপক আওয়ামী লীগে যােগদান করেন। তাহারা হইলেন মেসার্স দলিউর রহমান, বজলুর রহমান চৌধুরী, বদিউজ্জামান চৌধুরী, আবু মূসা চৌধুরী, কাজী গােলাম মাের্তজা, বদিউল আলম, আবদুল খালেক মিয়া ও অধ্যাপক এ, ডাবলু মােঃ তােহা।
To P.F. Sd/-2.3
32
Confidential.
Phone No. 217.
District Special Branch Comilla, the 3rd March’64.
No. 1283/90-49.
To S.A. Khasru, Esq., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
On 29.2.64 at about 11.30 hrs. Sheikh Majibur Rahman, Genl. Secy. Awami League, Dacca along with Shah Muazzam Husain, Pleader Dacca, Hafez Habibur Rahman, Organising Secy. A.L., Dacca, Abul Bashar Mirda, E.P.S.L., Dacca reached Comilla via Daudkhandi and attended the Workers’ Conference of A.L., Comilla held in the Comilla town hall on the same day (29.2.64) from 11.30 hrs. to 14.30 hrs. with Abdur Rahman Khan, B.L. in the chair.
The following members of the A.L. Comilla amongst others attended the conference:
1. Amir Husain, B.L., Comilla, S/o. Jiabuddin of Sedlai, Burichang and of Comilla town.
2. Abdul Ghani Munshi, B.L., S/o. Ahmad Ali Munshi of Comilla town.
3. Khandakar Mostaq Ahmad, Ex-M.P.A., S/o. Kabir Ahmad Khandakar of Daspara, Daudkandi, Comilla.
4. Ahmad Ali, B.L., S/o. Husainuddin of Kajalia, P.S. Nabinagar and of Comilla town.
5. Abdul Aziz Khan (A.L.), S/o. Abdul Ghani of Comilla town.
6. Abul Kalam Azad, Field Publicity officers, WAPDA, Comilla S/o Saidur Rahman of Chinaschor, Dewangonj, Mymensingh.
7. Dr. Sultan Ahmad, M.B.B.S., S/o. Arban Ali of Mohammadpur P.S. Roazan, Chittagong and of Comilla town.
8. Afazuddin, B.L., Comilla.
9. Bazlur Rahman, B.L., Comilla and of Jhoutala, Comilla town.
10. Fazlur Rahman, M.A.B.L. of Comilla.
11. Sheikh Majibur Rahman, Genl. Secy. A.L.
12. Shah Muazzam Husain, Pleader, Dacca, S/o. Ahmad Ali of Dogachi, P.S. Sreenagar, Dacca.
13. Abul Bashar Mirda. M.A. Student, Dacca University S/o. Abdus Samad of Talshahar, Brahmanbaria, Comilla.
34
14. Abdul Khaleque, B.L. of Comilla.
15. Afzal Khan (EPSU) Ex-student, S/o. Sadek Khan of Gobindapur, P.S. Kotwali, Comilla.
16. Saivid Rezanur Rahman (EPSL), student of Comilla Victoria College, S/o. Dr. Shahani of Thakurpara, Comilla town.
17. Taju Munshi (EPSL) student of Comilla Victoria College, S/o. Abdul Awal Bhuiyan of Badughar, Brahmanbaria, Comilla.
The conference started after recitation from the Holy Quran and after observing two minutes silence showing respect to late Mr. H.S. Surawardy.
A protracted discussion was held about the present political situation of the country and about the organisational state of Awami League in the district.
Sheikh Mujibur Rahman (mentioned) delivered speeches about the work done by late H.S. Suhrawardy for the interest of the general mass and for A.L. Party but the programme which was chalked out during his life time could not be implemented. He urged upon the A.L. workers to take firm steps to complete his wishes by launching movement of the restoration of democracy in the country. He instructed them to work unitedly to reorganise the party by enlisting mass support in favour of the party. He pointed out that A.L. is the only party who fought for the full democracy in the country. Referring to the chaos prevailed amongst the Muslim Leagueo and N.A.P. workers he said that the workers of each of the parties divided
___________________
10. Muslim League/M.L – Muslim League was the only political party in British India led the
‘Pakistan Movement’. On the foundation of Pakistan on 14 August 1947, the President of All India Muslim League, Jinnah became the new nation’s Governor General and the Secretary General of Muslim League, Liaquat Ali Khan became Prime Minister. The All India Muslim League was disbanded in December 1947 and succeeded by two organizations, Muslim League and the Indian Union Muslim League, the first being its original successor in Pakistan. Jinnah died in September 1948 and Liaquat was assassinated in October 1951. After death of its two senior leaders, the League began to disintegrate. By 1953, dissensions within the League had led to the formation of several different political parties. Liaquat was succeeded by Khawaja Nazimuddin, a Bengali, who was forced out of office in April 1953. Pakistan was racked by riots and famine and in the first national elections in May 1955 held by a system of indirect voting the League was heavily defeated. In October 1958 the Army seized power and the martial law regime of Muhammad Ayub Khan banned all political parties. This was the end of the old Muslim League. Ayub Khan later formed a new party, the Convention Muslim League. The opposition faction became known as the Council Muslim League. This latter group joined a united front with other political parties in 1967 in opposition to the regime. But when the military regime of Agha Mohammad Yahya Khan fell in December 1971 and Pakistan’s first genuine free elections were held, both factions of the League were swept out of power in West Pakistan by the Pakistan
35
in themselves into two groups and maintained different opinion but in Awami League there is no chaos except that 3/4 leaders left the party for their own interest which may not disrupt the organisational work of the party. Lastly he assured the workers of rendering all assistance to the party-men for the interest of the party.
Mr. Abdur Rahman Khan, B.L. in his presidential speech gave thanks to the guests, specially to Sheikh Mujibur Rahman and his accompanied workers. He appealed to the workers to work hard and to follow the instructions of Sk. Mujibur Rahman for the interest of the party.
Resolutions inter-alia demanding shifting of federal capital from Rawalpindi to Dacca, establishment of Navy and Air force H.Qrs. in E.P., Adult franchise, full democracy, release of all political prisoners, Rehabilitation of the refugees etc. were adopted in the conference.
The conference ended with the following slogans:
1. Pakistan Zindabad.
2. Awami League Zindabad.
After the conference Sk. Mujibur Rahman went to the house of Mr. Abdur Rahman Khan, B.L., Comilla along with his accompanied workers at 14.00 hrs. for lunch.
It is further learnt that during his stay in the house of Mr. Abdur Rahman Khan, B.L. an Ad-hoc committee of Comilla District Awami League was formed with Abdur Rahman Khan, B.L. and Mr. Ahmad Ali, B.L. as Joint Convenors of the party along with 150 members.
At about 17.15 hrs. Sk. Mujibur Rahman and his party went to the house of Dr. Sultan Ahmad, M.B.B.S. of Badurtala where they stayed upto about 17.40 hrs, and held secret discussion there. They left for Chowmuhani, Noakhali by jeep No. EBA 3131 on the same date.
Sd/-3.3 for
Supdt. of Police, D.S.B., Comilla.
Copy to P.F. of Sk. Mujibur Rahman, Sd/-S.A. Khan 6.3.64. Sd/- S.M. Ahsan, 7.3.64.
________________________
People’s Party of Zulfikar Ali Bhutto and in East Pakistan by the Awami League of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman.
36
Phone “217/ Secret
District Special Branch Comilla, the 14th Feb’. 64.
No. 1002/90-49 (Corr)
To
S.M. Ahsan, Esq., TK.,P.S.P.,
Special Supdt. of Police,
Spl. Branch, E.P., Dacca.
It is learnt secretly that Sk. Mujibur Rahman Ex-Genl. Secy. East Pakistan Awami League will come to Comilla on 23-2-64 to hold discussion about the formation of the Awami League. From Comilla he will go to Sylhet.
On 10-2-63 a meeting of the A.L. members of Comilla was held at the residence of Abdur Rahman Khan, B.L. son of Abdul Latif of Puniot, Brahmanbaria, Comilla with Abdur Rahman Khan (mentioned) in the Chair. After discussion, it was decided to accord a befitting reception to Sk. Mujibur Rahman. In this connection a Reception Committee was formed with Abdur Rahman Khan (mentioned) and Amir Hossain, LL.B. son of Jiabuddin of Station Road, Comilla as Chairman and Convener respectively.
It is also learnt that Abdul Ghani Munshi LL.B. Ex. M.P.A. (AL) son of Ahmed Ali of Sultanpur, Brihmanbaria, Comilla opposed the revival of the party.
B. Rahman 14/2
Superintendent of Police,
D.S.B. Comilla.
Secret
Phone-6863 & 4231/18. No. 3328 dt. 3.3.64. 606/48 P.F.
To
The S.P., D.S.B., Comilla.
Ref: Your Memo No. 1002 dt. 14.2.64 Reg. Sk. Mujibur Rahman.
A consolidated report regarding the activities of the subject in your district, may kindly be sent early.
Sd/ – for SSI
3.3.64.
37
Secret.
Phone No. 217.
District Special Branch Comilla,
The 5th March, 64.
No. 1323/90-49. R. 891.
To
M.S. Ahsan, Esq., T.K., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your Memo No. 3328/606-48 P.F. dated 3.3.64.
Sheikh Mujibur Rahman, Genl. Secy. of A.L. came to Comilla on 29.2.64 instead of 23.2.64. A consolidated report regarding the activities of the subject under reference was sent to S.B. vide this office Memo No. 1283/90-49. dated 3.3.64.
Sd/- 5.3 Supdt. of Police, D.S.B.,
Comilla.
13/54 (Comilla) Gl.5118. RD,
Please trace, Sd/-6.4.64.
17
Report on Sheikh Mujibur Rahman addressed at a meeting in
Noakhali.
Dacca, 2 March 1964
Ittefa9 dt. 2.3.64
সােহরাওয়ার্দীর আদর্শ বাস্তবায়নে দেশবাসীর কর্তব্য ব্যাখ্যা
নােয়াখালী জেলা আওয়ামীলীগ কাউন্সিল সম্মেলনে শেখ মুজিবের বক্তৃতা
(ভ্রাম্যমাণ প্রতিনিধি)
চৌমুহনী, ১লা মার্চ- জনগণের হৃত গণতান্ত্রিক অধিকার, ক্ষমতা, ভােট ও মৌলিক অধিকার পুনরুদ্ধারের জন্য সংগ্রাম করিতে হইলে সুসংহত সংগঠনের প্রয়ােজন। মরহুম জনাব হােসেন শহীদ সােহরাওয়ার্দী যে সংগ্রাম করিতে করিতে আত্মাহুতি দিয়াছেন, সেই সংগ্রামকে সফল করিতে হইলে
38
শুধু আওয়ামী লীগ কর্মীদেরকেই নহে; বরং যাঁহারা জনগণকে ভালবাসেন, তাঁহাদের সকলকেই সমতালে আগাইয়া আসিতে হইবে।
অদ্য চৌমুহনীর মাদ্রাসা ময়দানে অনুষ্ঠিত নােয়াখালী জেলা আওয়ামী লীগ কাউন্সিল ও কর্মী সম্মেলনে বক্তৃতা প্রসঙ্গে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান উপরােক্ত আবেদন জানান। সম্মেলনে সভাপতিত্ব করেন জেলা আওয়ামী লীগের সভাপতি জনাব আব্দুল মালেক উকিল, এম,পি,এ। সম্মেলনে গৃহীত প্রস্তাবে জনাব হােসেন শহীদ সােহরাওয়ার্দী এবং নােয়াখালী জেলা আওয়ামী লীগের সাবেক সভাপতি জনাব মােহাম্মদ সেকান্দরের মৃত্যুতে গভীর শােক প্রকাশ করা হয়।
সম্মেলনে প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক ছাড়া খােন্দকার মােস্তাক আহমদ এডভােকেট, প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের প্রচার সম্পাদক অধ্যাপক হাফিজ হাবিবুর রহমান, জাতীয় পরিষদ সদস্য জনাব মীজানুর রহমান চৌধুরী, সাবেক ছাত্রনেতা শাহ্ মােয়াজ্জেম হােসেন, জেলা আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব নূরুল হক, সাবেক পরিষদ সদস্য জনাব খাজা আহমদ ও অপর কয়েকজন সম্মেলনে বক্তৃতা করেন। ইহার পূর্বে জনাব খাজা আহমদ এবং চৌমুহনীর প্রখ্যাত রাজনৈতিক কর্মী ডা: নওয়াব আলী তাঁহাদের আওয়ামী লীগে যােগদানের সিদ্ধান্ত ঘােষণা করেন।
কাউন্সিল অধিবেশনের পূর্বে জেলা আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব নূরুল হকের বাসভবনে জেলা আওয়ামী লীগ ওয়ার্কিং কমিটির এক বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
শেখ মুজিবর রহমান তাঁহার বক্তৃতায় বলেন, মরহুম জনাব সােহরাওয়ার্দীর আদর্শ বাস্তবায়নে নােয়াখালীর জনগণের দায়িত্ব অনেকখানি। কারণ, জনাব সােহরাওয়ার্দী নােয়াখালীর বিস্তীর্ণ অঞ্চল সফর করিয়া সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতি বজায় রাখিয়াছিলেন।
শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, বর্তমানে দেশে যে শাসনতন্ত্র কায়েম রহিয়াছে, উহা একজনের প্রদত্ত শাসনতন্ত্র এবং এই শাসনতন্ত্রে জনগণকে বৃটিশ আমলে প্রদত্ত অধিকারটুকু হইতেও বঞ্চিত করা হইয়াছে।
সম্মেলনে গৃহীত প্রস্তাবে আওয়ামী লীগ পুনরুজ্জীবনের প্রতি অভিনন্দন সকল রাজনৈতিক বন্দীর মুক্তি, জামাতে ইসলামীর উপর হইতে নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার, সাবেক পরিষদ সদস্য জনাব মােহাম্মদ তােহা ও অন্যান্যের উপর হইতে গ্রেফতারী পরােয়ানা প্রত্যাহার এবং রাজনৈতিক কর্মীদের বাজেয়াফত সম্পত্তি প্রত্যপণের দাবী জনান হয়।
To P.F. Sd/- 2.3
39
18
Report on Sheikh Mujibur Rahman’s speech at Shahid Minar.
Rawalpindi, 3 March 1964
Secret
Immediate (By Spl. Bag)
No. 15/D/6409). Intelligence Bureau. Government of Pakistan. Rawalpindi, the 3 MAR. 1964.
Memorandum.
It will be appreciated if a copy of the speech delivered by Sk. Mujibur Rahman on the “Shaheed Day” (215. Feb.) could kindly be sent to us at an early date.
Sd(K. Zamir Husain) Flt. Lt., Dy. Assistant Director.
To
S.A. Khasru, Esq., P.S.P.,
Special Supdt. of Police,
Special Branch, East Pakistan, Dacca.
ON PAKISTAN STATE SERVICE
Secret
Immediate
(By Spl. Bag)
To
M.A Haque Esq., PSP.
Dy. Inspector-General of Police,
Special Branch, East Pakistan, Dacca.
41
Secret
INTELLIGENCE BUREAU
GOVERNMENT OF PAKISTAN
Rawalpindi
Dated 17 MAR. 1964
No. 15/D/64(9)
My dear Haque Sahib,
On February 21″, Sk. Mujibur Rahman is reported to have delivered a speech at Shaheed Minar in which he appears to have been extremely critical of the present policies of the Government. As far as I know Government reporters are deputed to these meetings. I do not know if any reporters were deputed on this particular occasion. I shall be grateful if a verbatim of his speech could be made available to us early. In this connection a request was earlier made to your office in our Memorandum No. 15/D/64(9) dated 3rd March 1964.
Yours sincerely,
Sd/- 17.3 (S.A. Sayood)
Deputy Director
M.A. Haque Esquire, PSP.,
Dy. Inspector-General of Police,
Special Branch, East Pakistan, Dacca.
Secret. (By Spl. Bag)
GOVERNMENT OF PAKISTAN
Intelligence Bureau
No. 15/D/64 (9)
Department
Rawalpindi
Dated the 1 APR. 1964.
Subject : Verbatim speech of Sk. Mujibur Rahman on Shahid Day.
42
The undersigned is directed to invite attention to the communication noted in the margin and to D.I.B. No.15/D/64(9) dated 17.3.64 the favour of an early reply request.
Mohd. Osman for Asst. Director (C).
Phone No. 4231/18 and 6863. No. 6076 dt. 4.4.64.
Secret
A.D. (C), l.B. Rawalpindi.
Please refer to your memo No. 15/D/64(9) dt. 3.3.64 regarding Sk. Mujibar Rahman.
As there was no programme of public meeting at Shahid Minar, Govt. reporters were not deputed to record the speeches delivered there.
However, a gist of speech of the subject and the resolutions adopted in the meeting is sent herewith.
Sd/ – SSI.
Portions marked of Page 3407-3406 of the linked file. Sd/ – 4.4.64.
Phone No. 4231/85 and 3025 No. 6193 dt. 6.4.64.
Secret
My dear Sayeed.
Kindly refer to Your M.o. no. 15/D/64 (9) dt.17.3.64.
As there was no programme of public meeting at Shahid Minar, Govt. reporters were not deputed to record the speeches delivered by the political leaders.
Yours sincerely
Sd/ – 6.4
S.A. Sayeed, Esq. PSP.,
Dy. Director Intelligence Bureau,
Rawalpindi.
Intelligence Bureau
GOVERNMENT OF PAKISTAN
Rawalpindi Department
43
Secret
Immediate
(By Spl. Bag)
No. 15/D/64(9) Dated the 9 APR. 1964.
Subject : Sk. Mujibur Rahman’s speech on Shahid Day.
The undersigned is directed to invite attention to the communication noted in the margin and to DIB. No. 15/D/64(9) dated 3.3.64 the favour of an early reply request that the return of the file be expedited enquire how the case stands.
Sd/
for Dy. Asstt. Director.
19
Report on meeting between Sheikh Mujibur Rahman and
Maulana Bhasani.
Dacca, 3 March 1964
Secret
DS/PL.
It is learnt from a source that there was a secret informal meeting between Sk. Mujibur Rahman and Moulana Bhasani on 2.3.64 in the evening in the house of Begum Rokeya Anwar at 36 Rankin Street. In the meeting beside the above Mahmudul Haq Usmani, Abdul Majid Sindhi, Haji Md. Danesh and Muhiuddin Ahmed were present. Though nothing concrete came out of this secret meeting but it was agreed in principle by the leaders of both hand in hand in realising their common demands such as Adult Franchise, Restoration of full democracy, release of all Security Prisoners etc.
Sd/- A.H.M. Mohiuddin
O/C watch
3.3.64.
Seen., Copy to relevant P. Fs. Marked for indexing. Sd/- S.A. Khan, 3.3.64.
44
Copy of confidential report dated 2.3.64.
Hours of duty : 06.00 hrs. to 11.00 hrs. & 22.00 to 06.00 hrs.
Place of duty : 3/8 Liaquat Avenue For subject Moulana Abdul Hamid Khan
Bhashani[11]
Result of watch
In course of my morning duty period the above noted subject was present at above noted place and the following suspects visited my duty place as noted below:
IN OUT
1. Mahmudul Haque 08.25 hrs. 5711 EBD. 10.00 hrs. 5711 EBD.
Osmani (WP)
2. Ziauddin (WP) 08.25 hrs. 5711 EBD. 09.50 hrs. Rickshaw.
10.35 hrs. 3916 EBA. 3916 EBA10-40 hrs.
3. Azizullah Sindi (WP) 08.25 hrs. 5711 EBD. 10.40 hrs. 3916 EBA.
4. Abdul Majid Sindi (WP) 08.25 hrs. 5711 EBD. 10.30 hrs. Rickshaw
5. Gul Khan Nasir (WP) 08.25 hrs. 5711 EBD. x
6.Azad Sultan (EP) 09.30 hrs. 10.30 hrs. Rickshaw
7. Md. Salim (EP) (Ex. S.Pr.) 08.00 hrs. x
8. Ex-S.Pr. Ahamedur 10.30 hrs x
Rahman Azmi of
Chittagong
And 4/5 unknown persons visited my duty place between 06.00 hrs. to 11.00 hrs.
During my night duty period at about 22.40 hrs. Moulana Abdul Hamid Khan Bhashani along with Sk. Mujibur Rahman returned to my duty place from outside by
_____________________
11. Maulana Abdul Hamid Khan Bhasani – (12 December 1880 – 17 November 1976) – One of the
founding leaders and founding President of East Pakistan Awami Muslim League. Had contribution towards forming ‘All Party Language Movement Committee’ on 31 January 1952. He left Awami League and formed National Awami Party in 1957.
45
Car No. E.B.A. 3131 and at about 22.45 hrs. Sk. Mujibur Rahman left the place by
the same Car.
Submitted
Md. Ali Akbar
A.S.I. of S.B., E.P., Dacca
Dt.3.3.64.
Sd/- A.H.M. Mohiuddin, 3.3.64.
Sd/- A. Ahmad, 3.3.64.
Extract to P.F. of Moulana Bhasani and Sk. Mujibur Rahman. Sd/-S.A. Khan. 3.3.64.
20
Letter of Sheikh Mujibur Rahman to Habibur Rahman, President
Sylhet District Awami League.
Dacca, 5 March 1964
Secret
DISTRICT INTELLIGENCE BRANCH INTELLIGENCE BRANCH
DACCA;
The 5.3.1964 Memo No.1785/102-49(Int.)
(The secrecy of this interception may kindly be maintained.)
1. From (with address) : Sk. Mujibur Rahman, General, Secretary, East Pakistan Awami League, 15 Purana Paltan, Dacca-2.
2. To (with address) : Mr. Habibur Rahman, District Awami League, P.O. Sylhet.
3. Language of letter: Bengali printed letter.
4. Date of letter:17th February, 1964.
5. Postal Seal: Illegible.
6. Post office of interception:Sylhet Head Post Office.
7. Date of interception:28.2.64.
8. Name of officer who can prove the interception : S.I Muzibur Rahman, Barbhuiya,D.S.B. Office, Sylhet.
46
9. Whether photographed or not : Not.
10. Whether withheld or delivered: Delivered
11. If delivered, whether copy kept or not: Copy kept.
12. Number and date of Government order authorising interception : Casual.
Translation forwarded to –
S.M. Ahsan, Esqr., T.K., P.S.P., Spl. Supdt. of Police, SB., E.P. Dacca for information.
Sd/ – 5.3 Supdt. of Police, D.S.B.,
Sylhet.
English translation of a Bengali printed letter dated 17th February 1964 from Shaikh Mujibur Rahman, General Secretary, East Pakistan Awami League, 15 Purana Paltan, Dacca-2 to Mr. Habibur Rahman, President, District Awami League, Sylhet, P.O. & Dist. Sylhet.
EAST PAKISTAN AWAMI LEAGUE
15 Purana Paltan, Dacca-2
17th February, 1964.
A three days session of the delegates and councilors of the East Pakistan Awami League will be held at Shalina House, Kakrail (Shantinagar) on 6, 7 and 8th March, 1964. The session will start on Friday on 6th March 1964 from 15.00 hrs. You are invited to attend the session in time. Agenda:
1. The present political and economic situation of the country.
2. Organisational matters.
3. Miscellaneous.
Yours
Sd/- Sk. Mujibur Rahman,
General Secretary.
N.B: You are to come with your bedding and mosquito net. All informations about
the conference will be available in the Awami League Office. B.G. Press 3/6 Liaquath Avenue, Dacca-1.
47
21
Watch reports on Sheikh Mujibur Rahman at
Dhanmondi residence.
Dacca, 12 March 1964
Copy of confidential report dated 11.3.64.
Hours of duty : 06.00 hrs. to 11.00 hrs. & 17.00 hrs to 22.00 hrs.
Place of duty : 677 Dhanmandi R/A Road No. 32.
Name of suspect : Sk. Mujibur Rahman.
Result of watch
I had been on duty at above noted place for above mentioned suspect. During my morning duty period at about 08.00 hrs. the suspect left his quarter and proceeded towards southern side by Car No. E.B.A. 3131. He was not seen to return till 11.00 hrs.
In course of my evening duty period the said suspect was seen present at his quarter. But at about 17.30 hrs. he left his quarter and proceeded towards southern side by the said car. He was not seen to return till 22.00 hrs.
No suspect and suspicious person were seen to visit my duty place.
Submitted. W/C Shahabuddin Khan of S.B., E.P., Dacca.
Dt. 12.3.64.
The subject was seen to visit Moulana Bhasani from 21.50 hrs. to 23.15 hrs. Sd/- A.H.M. Mohiuddin O/C watch. 12.3.64. Extract to P.F. Sd/- S.A. Khan. 12.3.64
C.R. Dated 16.3.64.
Hours of duty : 11.00 hrs. to 17.00 hrs.
Place of duty : 677, Dhanmondi Road, 32.
Name of Suspect : Mr. Sk. Mujibar Rahman.
Result of watch.
At about 15.30 hrs. the above noted suspect returned from outside by his car No. EBA 3131. He was seen present at his quarter till 17.00 hrs.
48
No suspect or suspicious persons were visit the above noted place.
Submitted. Sd/- ASI Md. Muttalib Hussain
S.B., E.P., Dacca.
17.3.64.
B. D.S. PL, Sd/- 12.3. Sd/- for DS-PL, 17.3.64.
C. R. Dated 16.3.64.
Hours of duty : 06.00 to 11.00 hours & 17.00 to 23.00 hrs.
Place of duty : 677 Dhanmondi Road No. 32.
Name of Suspect : Sk. Majibar Rahman
Result of watch.
I attended my duty at the above noted place. At about 09.00 hrs. The above noted suspect was left his quarter and proceeded towards the town side by his car No. 3131 E.B.A. After that he was not seen to return his quarter till the 11.00 hrs.
During my evening duty period, at about 17.45 hrs. The said suspect was left his quarter by his car No. E.B.A. 3131. After that he was not seen to return his quarter till the 23.00 hrs.
Submitted. Sd/- WC Md. Abdul Aziz II.
S.B., E.P., Dacca.
dated 17.3.64.
S.I. S. Huq to please enquire the purpose of visit. Sd/- 20.3. A/DSPL, He sent to Hamidul Huq Chaudhuri from 19.00 to 19.30 hrs. Sd/- 17.3. For what purpose pl. Sd/- for DS PL. 17.3.64.
Ref. C.R. dated 16.3.64.
On Sk. Majibar Rahman.
Sir,
I made secret enquiry and also contacted reliable sources but the purpose of visit could not be ascertained.
Submitted Sd/- 2.4.64.
S.I., S.B. Watch
DS PL may pl. see. Sd/- O/C watch
Ext. to P.F. after watch report. S.A. Khan. 2.4.
49
Office/C.S.
The files & folders of the following individuals should be brought up-to-date please:
1. Maulana Abdul Hamid Khan Bhasani (NAP)
2. Ataur Rahman Khan (N.D.F.)
3. Sk. Mujibur Rahman (A.L.)
4. Abdur Rashid Tarkubagish (A.L.)
5.Hamidul Haq Chaudhuri, (N.D.F.)
6. Mohiuddin Ahmad (NAP)
7. Haji Md. Danesh. (NAP)
8. Maulana Syed Moslehuddin (N.I.)
9. Maulana Siddique Ahmad (N.I.)
10. Maulana Abdul Ali (J.I.)
11. Akhtaruddin Ahmad (J.I.)
Sd/- S.A. Khan, 13.3.
D.S.(PL).
22
Report on party activities of Sheikh Mujibur Rahman.
Faridpur, 17 March 1964
Secret
Phone : 58.
District Special Branch
Faridpur, the 17th March, 64.
No. 1150/33-50 P.F.
To
S.M. Ahsan, Esqr., T.K., P.S.P.,
Special Supdt. of Police, S.B., E.P., Dacca.
Reference your No. 751/606-48 P.F. dated 13.1.64.
Sk. Mujibur Rahman (AL), s/o Luthfur Rahman of Tangipara, Gopalganj, Faridpur during his stay at Gopalganj town and Tangipara from 31.12.63 to 6.1.64, met the leading A.L. workers and students of the E.P.S.L. and E.P.S.U. groups and instructed them to work for realising the democratic rights of the people.
On 2.1.64 he had discussion with (1) Nazir Ahmad Talukdar (AL), s/o Nasir Ahmad Talukdar of Gopalganj town, (2) Abdus Salam (AL), s/o Late Abdul Ghani of do, (3) Rajab Ali Sikdar, s/o Jonab Ali of do, (4) Abdur Rashid Khan Thakur
50
(AL), s/o Abdul Karim of do, (5) Saidur Rahman @ Chand Miyan (AL), s/o Rukunuddin of do, (6) Afsaruddin Molla (AL), s/o Kafiluddin of do, (7) Vilayat Husain (AL), s/o Muazzam Sarker of Haridaspur, Gopalganj, Faridpur and other A.L. workers and supporters, on the revival of the Awami League. It is learnt that the Awami Leaguers of Gopalganj assured him of their whole hearted support and expressed their views in favour of revival of the Awami League.
Besides, he participated in some social function at his own house and at the house of his relations during his stay.
It is learnt that the main purpose of his visit to Gopalganj was to consult the local Awami Leagures on the prospect of the revival of the A.L. and also for the Khatna (circumcision) of his son in the midst of his old father and near relations.
Sd/ – 17.3.64
Supdt. of Police, D.S.B.,
Faridpur.
Phone No. 4231/18 and 6863 No. 6365 dt. 8.4.
Secret
S.P. D.S.B. Faridpur. Ref: Your Memo No. 1150 dt. 17.3.64 regarding Sk. Majibar Rahman.
Please send the original reports or information regarding the first para of your memo under reference.
Sd/- 6.4 DS(PL) for Ssi.
DS(PL)
Copy of report of D.I.O., Gopalganj dated 12.3.64
Sub: Activities of Sk. Mujibur Rahman.
I beg to report that Sk. Mujibur Rahman (AL) s/o Lutfar Rahman of Tangipara, Gopalganj, Faridpur, during his stay at Gopalganj town and Tangipara from 31.12.63 to 6.1.64 met with the leading A.L. workers and students of EPSL and EPSU groups and instructed them to work for realising the democratic right of the people.
On 2.1.64 he had discussion with (1) Nazir Ahmad Talukdar (AL) s/o Nasir Ahmed Talukdar of Gopalganj town, (2) Abdus Salam (AL) s/o late Abdul Ghani of Gopalganj town, (3) Rajab Ali Sikdar s/o Jonab Ali of Gopalganj town, (4) Abdur
51
Rashid Khan Thakur (AL) s/o Abdul Karim of Gopalganj town, Saidur Rahman @ Chand Miyan (AL) s/o Ruknuddin of Gopalganj town, (5) Afsaruddin Molla (AL) s/o Kafiluddin of Gopalganj town,(6) Vilayet Husain (A.L. s/o Late Muazzem Sarkar of Haridaspur, Gopalgonj, Faridpur and other A.L. workers and supporters on revival of the Awami League. So far learnt the Awami Leaguers of Gopalganj assured him of their wholehearted support and expressed their views in favour of the revival of the Awami League. Besides, he participated in some social function at his own house and at the house of his relations during his stayal.
So far learnt, his main object of visiting Gopalganj was to consult the local Awami Leaguers on the prospect of the revival of the A.L. and also for KHATNA (Circumcise) of his son.
Secret
Phone No. 58
District Special Branch
Faridpur the 5th May/64
No. 2000/RR/388/33-50(A)
Copy forwarded to S.M. Ahsan, Esqr., P.S.P., Special Supdt. of Police, S.B., E.P., Dacca, for information with reference to his No. 6365/606-48 P.F. dated 8.4.64.
Sd/ – 5.5.64
Supdt. of Police,
DSB., Faridpur.
23
Government instructed SB to institute criminal case against Sheikh Mujibur Rahman for speech at Narayanganj meeting.
Dacca, 17 March 1964
GOVERNMENT OF EAST PAKISTAN
HOME (POLITICAL) DEPARTMENT
SECTION-I.
From : S. Ahmed, Esq., C.S.P., Deputy Secy. to the Govt. of East Pakistan.
To : The Commissioner of the Dacca Division, Dacca.
52
No. 237-Poll/S(1). Dated Dacca, 17th March, 1964.
With reference to his Memo. No. 141 S/VII-1 dated 12th March, 1964 the undersigned is directed to forward herewith a copy of the verbatim speech delivered by Mr. Shaikh Mujibur Rahman and to say that the Governor sanctions his prosecution under section 124A of the Pakistan Penal Code, 1860. An order in duplicate authorising Mr. Mohammad Isa, P.S.P., Supdt. of Police, Dacca, to prefer a complaint against and to prosecute the said person is accordingly sent herewith for necessary action. The result of the case may kindly be communicated to this Department soon after its conclusion.
2.The case should be tried by Mr. M.B. Alam, Addl. District Magistrate, Dacca.
Sd/- S. Ahmed. 17.3.64.
Deputy Secretary,
Govt. of East Pakistan.
No. 237/1-Poll/S(1).
Copy with a copy of the order forwarded to the Inspector-General of Police, East Pakistan, Dacca, for information. The commissioner Dacca Division is of the opinion that Mr. A. Hakim, S.S., C.I.D. or any other officer nominated by the Deputy Inspector-General of Police, Dacca Range, may be authorised to investigate the case.
Sd/- S. Ahmed, Deputy Secretary, 17.3.64.
Govt. of East Pakistan. No. 237/2-Poll/S (1).
Copy with a copy of the order forwarded to the Deputy Inspector-General of Police, Special Branch, East Pakistan, Dacca for information with reference to his demi-official No. 22878, 69-52 P.F. dated 21st December, 1963.
Sd/ – 17.3.64.
Deputy Secretary, Govt. of East Pakistan.
Home (Political) Department. Section-1.
Dacca, 17th March, 1964.
No. 4284 dt. 19.3.64.
Phone No. 4231/18 and 6863,
53
Secret
Copy with a copy of the order forwarded to Addl. S.P. D.S.B. Dacca for information and necessary action.
Sd/- 19.3
DS(PL)
54
No. 236-Pollls(l)
Order
WHEREAS the Governor is satisfied that Mr. Shaikh Mujibur Rahman has committed an offence under section 124A, Pakistan Penal Code, 1860, in respect of the speech delivered by him on the 15th December, 1963 at the Outer Stadium, Dacca;
NOW, therefore, under the provision of section 196 of the Code of Criminal Procedure 1898, the sanction of Government to the prosecution of aforesaid Mr. Shaikh Mujibur Rahman under section 124A P.P.C. & any other law, that may be applicable, is herby accorded and Mr. Mohammad Isa, P.S.P., Superintendent of Police, Dacca is hereby ordered and authorised to prefer a complaint against and to prosecute under the said section of the Pakistan Penal Code, the said Mr. Shaikh Mujibur Rahman for the said offence in respect of the said speech.
Home (Political) Department, Dacca
The 17th March, 1964.
By order of the governor,
Sd. A.Q. Ansari.
Secy. to the Govt. of East Pakistan, Home Department.
Secret
GOVERNMENT OF EAST PAKISTAN
HOME (POLITICAL) DEPARTMENT
SECTION-I.
From : W.A. Sikder, Esq., T.K., Section Officer, Govt. of East Pakistan.
To : The Deputy Inspector-General of Police, Special Branch, East Pakistan, Dacca.
No. 240- Poll/S(1). Dated Dacca, 21 st March, 1964.
Sub: Proposed prosecution of Mr. Shaikh Mujibur Rahman for delivering an
objectionable speech delivered at Paltan Maidan on 15.12.63.
Ref. This Deptt. Memo No. 237/2-Poll/S(1) dt. 17.3.64.
55
The copy of the verbatim speech of Mr. Shaikh Mujibur Rahman delivered at Paltan Maidan on 15th December, 1963 forwarded to this office with his demi official No. 22878, 69-52 P.F. dated 21st December, 1963 has since been sent to the Commissioner, Dacca Division in connection with the prosecution of the speaker. Another copy of the said speech may please be furnished to this Department for our record.
Sd/ – 20.3.64.
Section officer, Govt. of East Pakistan.
Secret
Most Immediate.
GOVERNMENT OF EAST PAKISTAN
HOME (POLITICAL)/ DEPARTMENT
SECTION-I.
From : W.A. Sikder, Esq., T.K., Section Officer, Govt. of East Pakistan.
To : The Deputy Inspector-General of Police, Special Branch, East Pakistan, Dacca.
Memo No. 238 – Poll/S(1). Dated Dacca, 18th March, 1964.
Sub : Objectionable speech delivered by Mr. Shaikh Mujibur Rahman at
Narayanganj on 20.12.63.
The undersigned is directed to say that the Government of Pakistan want to know immediately the steps taken by the Provincial Government on the speech delivered by Mr. Shaikh Mujibur Rahman at Narayanganj on 20th December, 1963. In that speech, Mr. Rahman is reported to have stated that “people must rise and take fresh oath to sacrifice their lives.”
2. It is requested that a verbatim record of the speech in question may please be furnished to this Department immediately with his comments and P.P’s views if already taken to enable Government to send a reply to the Government of Pakistan early.
Sd/ – 18.3.64.
Section Officer,
Govt. of East Pakistan.
____________
12.Provincial Government – Government of a Province under federal system.
56
Phone No. 4231/18 and 6863
No. 4958 dt. 31.3.64.
Secret
S.O; Home (Poll) Deptt; Dacca.
Sec. I.
Sub: Objectionable speech delivered by Mr. Sk. Mujibur Rahman at
Narayanganj on 20.12.63.
Please refer to your memo No. 238/poll/S(1) dt. 18.3.64.
The speech of the subject could not be recorded as the govt. reporter was deputes in the meeting.
However, it has been asked to send the long hand note of the speech and the same will be sent to you in due course.
Sd/ – 30.3 for DIG SB.
Phone No. 4231/18 and 6863
No. 5079/606-64 P.F. dt. 2.4.64.
Secret
S.O; Home (Poll) Deptt; Dacca.
Section-1.
Sub : Proposed prosecution of Mr. Sk. Mujibar Rahman for delivering an
objectionable speech at Paltan Maidan on 15.12.63.
Please refer to your Memo No. 240-Poll/s(i) dt. 21.3.64.
As desired, I send herewith a copy of the verbatim speech of Sk. Muhjibar Rahman delivered at Paltan Maidan on 15.12.63.
Sd/ – 1.4 DS for DIG SB.
Phone No. 4231/18 and 6863
No. 6211/606-48 P.F. (E) dt. 6.4.64.
Secret
S.O; Home (Poll) Deptt.
Section 1.
57
Sub: Objectionable speech delivered by Mr. Sk. Mujibar Rahman at
Narayanganj on 20.12.63.
In continuation of this office Memo No. 4958 dt. 31.3.64. I am to inform you that no long hand notes speeches delivered on 20.12.63 at Narayanganj were taken.
The date mentioned in the above memo will be 20.12.63 instead of 20.3.64 which is regretted.
Sd/- 6.4
for DIGSB
Secret
Form No. XXIX, S.M., 1941.
Government of East Pakistan
HOME (POLITICAL)…. Department.
SECTION-1.
No. 7.11-Poll/S(I). Dated Dacca, the … August, 1964.
From : S. Ahmed, Esq., C.S.P., Deputy Secy. to the Govt. of East Pakistan.
To : The Deputy Inspector-General of Police, Special Branch, East Pakistan, Rajarbagh, Dacca.
Sub : Objectionable speech delivered by Sk. Mujibur Rahman at Narayanganj on
20.12.63.
Ref: His No. 6211/606-48 P. F. dated, 6.4.64.
The undersigned is directed to request that Government may please be informed of the circumstances under which the verbatim record or longhand notes of the speech delivered by Mr. Sk. Mujibur Rahman at Narayanganj on 20th December, 1963 could not be taken.
2. It has been observed that now-a-days longhand notes are generally taken instead of verbatim records of speeches made by politicians and others. These long hand notes are often cryptic and unintelligible. But for successful prosecution for objectionable speeches the whole speech is required to be considered and not the objectionable portions alone. It is, therefore, requested that, as far as practicable,
58verbatim record of the speeches particularly of those politicians and student leaders who generally indulge in making objectionable speeches should be taken. Where arrangements for taking verbatim record cannot be made local officers should be instructed to take long hand notes of the whole speech of the speakers and not only of the objectionable portions in a legible hand. Reliable, independent witnesses are also a vital necessity for a successful prosecution. This point may not also be lost sight of.
Sd/ – 4.8.64
Deputy Secretary, Govt. of East Pakistan.
Phone No. 4231/18 and 6863.
No. 4520/606-48 P.F. dt. 24.3.64
Secret/Immediate
Addl. S.P. DSB. DACCA.
It is reported that Sk. Mujibar Rahman in his speech delivered at Narayanganj on 20.12.63 stated “People must rise and take fresh oath to sacrifice their lives.”
You are, therefore requested to send the long hand notes of the speech with your comments are P.Ps view if already taken to enable us to send a reply to the govt. as desired.
Sd/ – 21.3.64
DS(PL) for Ssi.
Phone: 4231/34.
Secret/Immediate
District Special Branch
Dacca, the 1st April, 1964.
No. 2295/105-62. R. 2241.
To M.S. Ahsan, Esq., T.K., P.S.P., S. S.(I), S.B., E.P., Dacca.
Ref : Your No. 4520/606-48 P.F. dated 24.3.64.
59
No long hand notes of the speeches delivered on 20.12.63 at Narayanganj were taken.
Sd/ – 1.4.64.
Addl. Supdt.of Police,
D.S.B., Dacca.
24
Letter of an anonymous Union Council Chairman to Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 18 March 1964
Secret
DISTRICT INTELLIGENCE BRANCH SPECIAL BRANCH
DACCA; The 18.3.1964.
Memo No.
(The secrecy of this interception may kindly be maintained.)
1.From (with address) : A. Awami Leaguer & Chairman union council.
2.To (with address) Sk. Mujibur Rahman, General, Secretary, Awami League, Provincial, Dacca, E. Pak.
3.Language of letter Bengali.
4. Date of letter 😡
5.Postal Seal illegible.
6. Post office of interception : G.P.O. Dacca.
7. Date of interception : 18.3.64
8. Name of officer who can prove the interception : Abdul Majid A.S.l. Censor
Section S.B.
9.Whether photographed or not …..
10.Whether withheld or delivered : Copy with original.
60
11.If delivered, whether copy kept or not …
12. Number and date of Government order authorising interception : Casual.
Copy / Translation forwarded to –
DS.P.L.
Perusal please of the anonymous letter addressed to Sk. Mujibar Rahman, General Secretary E.P. Awami League Dacca. The writer did not give his name but only wrote that he is an Awami Leaguer & U.C. Chairman. He informed the addressee that D.Cs., S.D.Os & C.Os of all places have been pressing on the U.C. Chairman for passing resolutions to the effect that they want franchise through basic democrats & not universal adult franchise. The writer further requested the addressee to inform this to Nurul Amin13, Hamidul Haq, Ataur Rahman & others. The writer further requested the addressee to publish this information in press also. The letter contains maliciously false allegations against high Govt. officials. If the letter is released this may also be published in paper. So, this may be withheld.
Sd/ – for O/C Censor
19.3.64.
42/21. 3, See. May be with held. The letter may to send to Dacca D.S.B. to fix up the writer by quiet enquiry and report immediately with comments. Sd/ – 20.3
আজ কয়েক দিন যাবৎ S.D.OওC.O রা ইউঃ কাঃচেয়ারম্যানদের চাপ দিতেছে এই বলিয়া যে “প্রত্যেক কে Resolution করিয়া দিতে হবে যে আমার ইউ: কা: সর্বসম্মতিক্রমে চায় যে আগামী নির্বাচন সাৰ্বজনিন ভােট না হইয়া মৌলিক গণতন্ত্রীদের মাধ্যমে হউক। সমগ্র পাকিস্থানের প্রত্যেকটা ইউঃ কাঃচেয়ারম্যানদের D.C, S.D.O, ও C.O. রা ৭/৮ হইতে pressure দিতেছে।
এই জন্যই “ইত্তেফাকে” চেয়ারম্যানদের খবর উঠিয়াছে।
____________________
13. Nurul Amin (15 July 1893 – 2 October 1974) – Politician and lawyer born in Brahmanbaria,
Bengal. Pakistan Constituent Assembly member from 1947 – 1954. Chief Minister of East Bengal during language movement and infamous for killing students on 21 February 1952. Opposed all Bangabandhu-led Bengali nationalist movement and collaborated with Pakistan occupation forces during Bangladesh war of liberation. Died and buried in Karachi, Pakistan.
৬১
এ খবর জনাব নুরুল আমিন, হামিদুল হক চৌধুরী ও আতাউর রহমান ইত্যাদি সমস্ত নেতাদেরে জানাইয়া দিন। আপনারাও যদি চেয়ারম্যানদের সঙ্গে যােগাযােগ করেন জানিতে পারিবেন।
খবরের কাগজেও এই খবর প্রচার করিয়া দিন।
আমি আপনার Councillor, চেয়ারম্যানও । ভয়ে নাম দিলাম না আমাকে খুবই চাপাচাপি করিতেছে Resolution দেওয়ার জন্য।
আমি দিব না বলেছি।
আপনার খেদমতে আরজ Adult Francise এর ব্যাপারে আওয়ামীলীগ অন্যান্য দল ও N.D.E. এর সঙ্গে একমতে ও একযােগে আন্দোলনে ঝাপাইয়া পড়া উচিত।
আপনার ভক্ত একজন
আওয়ামীলীগার ও চেয়ারম্যান।
ইউ: কা:
Jonab
Sk. Majibur Rahman.
General Secretary.
E. Pak. Awami League.
(জেনারেল সেক্রেটারী প্রাদেশিক আওয়ামী লীগ) ঢাকা।
Sec. Section
S.B. intercept dt.18.3.64
Secret
No. 4695 dt. 27.3.64./606-48 (1)
Copy forwarded to Addl. S.P. DSB. Dacca for information with the request to kindly file up the writer to the letter and send us the same with comments at a very early date.
Sd/- 21.3
DS/PL for SS (I) SB.
DS(PL), Draft put up as per order below C.O. may supply copy of the letter early. Sd/- 21.3.64, Copy supplied. Sd/- 26.3
62
Secret.
Phone No. 4231/34.
District Special Branch
Dacca, the 13th April, 1964.
No. 2617/163-49 (Int.)/R/-2324.
To
S.M. Ahsan, Esq., T.K., PSP., Special Supdt. of Police (I), S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your Memo. No. 4695/606-48 (1) dated 27.3.64.
The particulars of the Chairman could not be collected for want of further data. S.B. may perhaps consider sending photostat copy of the letter to all D.S.Bs for tracing the writer.
Sd/ – 13.4.64 Addl.
Supdt. of Police,
DSB, Dacca.
According to a reliable secret source, dated 18.3.64 some-one informed Sk. Mujibur Rahman in the afternoon of 18.3.64 that Hakim Irelazur Rahman, the Union Council Chairman was in favour of indirect election. There would be a meeting in the afternoon and the Chairman would try to get this resolution passed in the meeting. The unknown man sought instruction from Sk. Mujib whether he should oppose this resolution. Sk. Mujibur asked him to oppose it vehemently and to keep his protest on record and also advised him to give it to the press for publication in the paper. Sk. Mujibur also wanted to know from this unknown man whether the hartal on 19.3.64 would be successful. The unknown man said that it would be a complete success.
Sd/- S.S. S.C.
19.3.64
DIG may like to see. This may be kept in the P.F. of Sk. Mojib. Sd/- SS SC, 19.3.64.
63
25
Sheikh Mujibur Rahman terms statement of DC Dacca holding hartal callers responsible for creating law and order situation
unreasonable.
Dacca, 19 March 1964
Sangbad dt. 19.3.64.
কর্তৃপক্ষের মনােভাব অযৌক্তিক
শেখ মুজিব পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব শেখ মুজিবর রহমান গতকল্য (বুধবার) রাত্রে সংবাদপত্রে প্রদত্ত এক বিবৃতিতে বলেন যে, অদ্যকার সংবাদপত্রে প্রকাশিত ঢাকার ডেপুটি কমিশনারের বিবৃতি দেখিয়া আমরা বিস্মিত হইয়াছি। উক্ত বিবৃতিতে বলা হইয়াছে যে, কোন শান্তি ও শৃঙখলা ভঙ্গ হইলে যে সকল ব্যক্তি বা দল ১৯শে মার্চ হরতাল আহবান করিয়াছেন তাঁহারাই দায়ী ইহবেন। আমরা ইহার কোন অর্থ বুঝিয়া পাই না। ইহাতে ইহাই প্রতীয়মান হয় যে, এই ব্যাপারে কর্তৃপক্ষ একটি অযৌক্তিক ও অবাস্তব মনােভাব গ্রহণ করিয়াছে। সর্বদলীয় সার্বজনীন ও প্রত্যক্ষ নির্বাচন সংগ্রাম পরিষদ জানাইয়া দিতে চাহে যে, আমাদের আন্দোলন নিয়মতান্ত্রিক ও শান্তিপূর্ণ এবং যদি না সরকারী কর্তৃপক্ষ নিজেরাই অথবা ভাড়াটে গুণ্ডা বাহিনী দ্বারা একটি অবাঞ্চিত পরিস্থিতির উদ্ভব ঘটাইয়া আমাদের কর্মীদিগকে উস্কানী দেওয়ার উদ্দেশ্য পােষণ না করিয়া থাকে তবে শান্তিভঙ্গের কোনরূপ আশঙ্কা নাই।
আমরা আমাদের কর্মীগণকে কোনরূপ উস্কানীর খপ্পরে পড়িয়া উত্তেজিত না হইতে এবং আমাদের উদ্দেশ্য সাধনের পক্ষে ক্ষতিকর কোন কাজ না করিতে অনুরােধ জানাইতেছি।
আমরা জনসাধারণের প্রতি যথাযথভাবে হরতাল পালনের ও যথাসময়ে জনসভায় যােগদানের আবেদন জানাইতেছি।
TO P.F. Sd/ – 20.3.
64
26
Sheikh Mujibur Rahman and others chargesheeted in the case of throwing leaflet bundle at Governor’s car nearHemayetpur, Savar.
Dacca, 22 March 1964
Pakistan Observer dt. 22.3.64.
Mujib, Two Others Granted Bail
By Our Court Correspondent Sheikh Mujibur Rahman, Shah Azizur Rahman and Mr. Shamsul Islam against whom a criminal case had been started by police during the last communal disturbances, surrendered before S.D.O. (North) Dacca for bail on Saturday. The
65
surrender followed submission of charge sheets by police against the accused Mr. A.R. Choudhury, Magistrate, First Class acting on behalf of the SDO14 (North) granted them bail of Rs. 500 each.
It may be mentioned that four other persons including Messers Tajuddin Ahmedl”, Nurul Islam, Shafiul Islam and Mansur Alilo along with the abovementioned accused had been charge sheeted by the police under some sections of the Penal Code and the Press and Publications Ordinance. Three of them, excluding Mr. Tajuddin were granted bail earlier. The bail petition on behalf of Mr. Tajuddin could not be moved as he is already in jail in connection with another case.
The prosecution case in brief is that in January, 1964 while the Governor of East Pakistan with other officers were returning to Dacca from Savar by Aricha Road, and while the Governor’s car reached Hemayetpur at about 2 p.m. a bundle of rolled pamphlets were allegedly thrown at the Governor’s car endangering the life of the Governor. The rolled pamphlets allegedly hit the glass of the Governor’s car and was allegedly thrown from a Jeep in which the accused persons were allegedly boarding and proceeding towards Savar. The Jeep, it was further alleged was following two cars in which accused Nos 1-3 were allegedly traveling. The D.C. Dacca was alleged to have chased the party and intercepted at the point where Savar Road meets Aricha Road and on search some unauthorised pamphlets were allegedly found in the Jeep belonging to the party with the headline “Purba Pakistan Rukhiya
____________________
14.SDO – Sub-Divisional Officer.
15.Tajuddin Ahmed (23 July 1925 – 3 November 1975) – Tajuddin Ahmed was one of the closest associates of the Father of the Nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman. He was General Secretary of Awami League in the late 1960s and early 1970s and Sheikh Mujib took him along while attending Ayub Khan’s Lahore Round Table Conference 1969. He coordinated Awami League’s election campaigns of historic 1970 general election leading the party to a landslide victory. He, along with Dr. Kamal Hossain, accompanied Sheikh Mujib during his negotiations with President Yahya Khan and Zulfikar Ali Bhutto for transfer of power to the elected representatives. He served as the first Prime Minister of Bangladesh Government during Liberation War 1971. After liberation he became Minister of Finance and Planning and one of the members of the constitution framing committee. Tajuddin Ahmed is one of the four national leaders brutally killed inside Dhaka Central Jail on 3 November 1975.
16. Capt. Mansur Ali (16 January 1917 – 3 November 1975) – One of the closest associates of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman in all his Bengali nationalist movements. Arrested in 1952 for taking part in language movement. Elected to East Pakistan Provincial Assembly in 1954 and Pakistan National Assembly in 1970. Played prominent role in forming and conducting first Bangladesh government from Mujibnagar as Finance Minister during liberation war. After independence elected to Bangladesh Jatio Sangsad 1973 and served as Minister of Communications and Home Affairs in Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman’s cabinet. Brutally killed on 3 November 1975 along with three other national leaders while imprisoned in Dhaka Central Jail.
66
Darau” without the name of the printing press. On the spot accused, Shafiul Islam and Nurul Islam were arrested who got their bail from the S.D.O. earlier.
Mr. Ataur Rahman Khan, Mr. Zahiruddin, Syed Azizul Haque, Khondaker Mushtaque Ahmed, Mr. Manjunur Rahman lawyers appeared on behalf of the accused persons.
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – for DSPL 26.3.64.
67
27
Report on Sheikh Mujibur Rahman leaving for Karachi to meet opposition leaders and National Assembly members.
Dacca, 23 March 1964
Ittefaq at. 23.3.64. মঙ্গলবার, ১০ই চৈত্র
শেখ মুজিবের করাচী যাত্রা
(ষ্টাফ রিপোর্টার)
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামীলীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবুর রহমান গতকল্য (রবিবার) সন্ধ্যায় বিমানযােগে করাচী যাত্রা করিয়াছেন। তথায় অবস্থানকালে তিনি সার্বজনীন ভােটাধিকার ও প্রত্যক্ষ নির্বাচনের জন্য নিখিল পাকিস্তান ভিত্তিতে সম্মিলিত আন্দোলন পরিচালনার উদ্দেশ্যে উপায় ও কর্মপন্থা নির্ধারণের জন্য সকল বিরােধী রাজনৈতিক দলের নেতৃবৃন্দ ও জাতীয় পরিষদ সদস্যদের সহিত সাক্ষাৎ করিবেন বলিয়া আশা করা যাইতেছে। তিনি সপ্তাহের শেষ ভাগে ঢাকা প্রত্যাবর্তন করিবেন।
P.F. of Sk. M. Rahman, Sd/ – DSPL. 28.3.
Ittefa9 of 27.3.64,
ভােটাধিকার সংগ্রামের জন্য
নিখিল পাক ভিত্তিক সংস্থা গঠন
করাচীতে শেখ মুজিবের তথ্য প্রকাশ
করাচী, ২৬শে মার্চ-পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামীলীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব শেখ মুজিবর রহমান আজ এখানে বলেন যে, সার্বজনীন ভােটাধিকার ও প্রত্যক্ষ নির্বাচনের দাবীতে সংগ্রাম পরিচালনার উদ্দেশ্যে বিরােধী দল সমূহের সমবায়ে অদূর ভবিষ্যতে একটি নিখিল পাকিস্তান ভিত্তিক সংস্থা গঠন করা হইবে। ইহার ফলে জাতীয় পর্যায়ে দুই প্রদেশেরই বিরােধী দলসমূহের তৎপরতার সমন্বয় সাধিত হইবে।
তিনি আরও বলেন, স্বার্বজনীন ভােটাধিকার ও প্রত্যক্ষ নির্বাচনের সংগ্রামে দুই প্রদেশের জাতীয় গণতান্ত্রিক ফ্রন্টের সাহায্যও কামনা করা হইবে। পশ্চিম পাকিস্তানের কতিপয় রাজনৈতিক নেতার সহিত ইতিমধ্যেই তিনি এই ব্যাপারে আলােচনা করিয়াছেন বলিয়া প্রকাশ করেন।
সার্বজনীন ভােটাধিকার ও প্রত্যক্ষ নির্বাচনের যৌক্তিকতা বিশ্লেষণ প্রসঙ্গে শেখ মুজিব বলেন, ভােটের মাধ্যমে যাহারা পাকিস্তান কায়েম করিয়াছে, আজ তাহাদের কিভাবে ভােটের অযােগ্য আখ্যায়িত করা যায়? তদুপরি বিগত ১৭ বত্সরে তাহাদের রাজনৈতিক সচেতনতা আরও বর্ধিত হইয়াছে।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman, Sd/ – DSPL, 28.3.
68
28
Letter of Sheikh Mujibur Rahman to D.F. Gazi, Secretary,
Shaikhghat, Sylhet.
Dacca, 26 March 1964
Secret
DISTRICT INTELLIGENCE BRANCH SPECIAL BRANCH
DACCA;
The 26.3.1964.
Memo No. 2414/102-49 (Int.)
69
1. From (with address): Shaikh Mujibur Rahman,General Secy. East Pakistan Awami League, 15 Purana Paltan, Dacca-2.
2. To (with address): Mr. D.F. Gazi, Secy. Shaikhgat,Sylhet.
3. Language of letter : English.
4.Date of letter : 22.3.64
5.Postal Seal : Dacca (23rd March).
6. Post office of interception: Sylhet Head Post Office.
7.Date of interception : 24.3.64 morning.
8. Name of officer who can prove the : S.I. Mujibur Rahman, interception
Barbhuyian, D.S.B. Office, Sylhet.
9. Whether photographed or not: No.
10. Whether withheld or delivered : Delivered.
11. If delivered, whether copy kept or not : Copy kept.
12. Number and date of Government order authorising interception : Casual.
i
Translation forwarded to –
S.M. Ahsan, Esqr., TK. P.S.P., Spl. Supdt. of Police, S.B., Dacca for information.
Sd/ – 20.3.
Supdt. of Police, D.S.B.,
Sylhet.
True copy of an English letter dated 22nd March/64 from (1) Shaikh Mujibur Rahman, General Secy. East Pakistan Awami League, 15 Purana Paltan, Dacca-2 to (2) Mr. D.F. Ghazi, Secy. Shaikhghat, Sylhet.
EAST PAKISTAN AWAMI LEAGUE
15 Purana Paltan Lane, Dacca-2.
Date 22nd March, 1964.
My dear D.F. Ghazi,
Secy. District Awami League.
70
Congratulation for the successful movement for adult franchise and district election in your district under the leadership of our organisation.
You are fully aware of the fact that due to the long political vacuum in the past the only organised political party in the country, Awami League has naturally suffered very much in its organisational aspect.
The revival of our party has created a tremendous zeal and enthusiasm in the minds of the people who were so long looking forward for a bold leadership and guidance to achieve their aspirations.
I strongly feel that our devoted and selfless rank and files should go to the villages without delay and build up well-knit organisations from union level.
I request the district organisation to take up the organisational programmes immediately and complete the district organisation within three months.
In the first instance, please arrange the sub-divisional workers conference in each sub-division within 15th April 1964 and send the dates and details of the programme to me within 29th of March, 1964. I am making an elaborate tour programme for some provincial leaders and M.N.As. so that they may address the said workers conference. Personally I will take a province wide tour from the 1st week of the next month to cover all the district headquarters to address the district workers conference and public meetings.
As regards membership books other circulars and detail instructions regarding the organisational matters will follow in time.
With greetings and best wishes to you all.
Yours sincerely
(1)
Sd/- Shaikh Mujibur Rahman,
General Secy. East Pakistan,
Awami League.
No.1 (AL) S/O Late Lutfur Rahman of Tangipara, P.S. Gopalganj,
No.2 (A.L) SIO Hamid Gazi of Shaikghat, Sylhet town.
71
29
Report on Karachi visit of Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 27 March 1964
East Pakistan Form No.45.
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M.
Received at 10.50 hrs. A.M./P.M. Date: …..
From : S.I. S. Rahman Addresses/(if given) (D.A.P.)
To : 0/C watch S.B.
Sheikh Mujibar Rahman Genl. Secy. of Awami League of East Pakistan has arrived from Karachi to-day at 10.30 hrs. by PIA. Boing Jet Flight. This is for favour of your kind information.
Sd/ – ASI. 27.3. 213/dt. 27.3.64
Office. Please see the order of DS/PL and returned the paper after taken N/A.
Sd/ – Asi
SB, 27.3.64.
Sir, Please ask Karachi l.B for a report in the activities of the suspect there and his purpose of visit at an early date Sd/ ASI SB, 27.3.64.
29
Report on Karachi visit of Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 27 March 1964
East Pakistan Form No.45.
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M.
Received at 10.50 hrs. A.M./P.M. Date: …..
From : S.I. S. Rahman Addresses/(if given) (D.A.P.)
To : 0/C watch S.B.
Sheikh Mujibar Rahman Genl. Secy. of Awami League of East Pakistan has arrived from Karachi to-day at 10.30 hrs. by PIA. Boing Jet Flight. This is for favour of your kind information.
Sd/ – ASI. 27.3. 213/dt. 27.3.64
Office. Please see the order of DS/PL and returned the paper after taken N/A.
Sd/ – Asi
SB, 27.3.64.
Sir, Please ask Karachi l.B for a report in the activities of the suspect there and his purpose of visit at an early date Sd/ ASI SB, 27.3.64.
72
TELEPRINTER MESSAGE
FROM: COPS, KARACHI.
TO: DINTELL, DACCA.
No: SB/3343 (.) DATED 28.3.1964 (.) E. P.L. NO: 94 LEFT FOR YOURS BY P.I.A. ON 27.3.1964 (.)
for SUPDT. OF POLICE,
SPECIAL BRANCH, KARACHI.
IMMEDIATE.
IMPORTANT.
73
Secret.
Tel: No. 30031. No. SB/3344
Office of the Supdt. of Police, S.B., Karachi, the 28th March, 1964.
Post Copy forwarded to:
The Deputy I.G. of Police, Special Branch, East Pakistan, Dacca,
In confirmation. The individual in question is Sheikh Mujibur Rahman.
Sd/ –
for Supdt. of Police,
Special Branch, Karachi.
MESSAGE FORM
P.A.F.Z. 3451 (Small) Number…
FOR COMM CEN/SIGNALS USE
PRECEDENCE – ACTION
PRECEDENCE INFO DEFERRED
DATE- TIME MESSAGE INSTRUCTIONS
GROUP 281430
FROM : Cops KARACHI TO :DINTELL DACCA
PREFIX GR/8 SECURITY CLASSIFICATION ORIGINATOR’S NUMBER SPECIAL INTRUCTIONS
NO. FD 3343 (.) DATED 28/3/64 () E.P.L. NO 494 LEFT FOR YOURS BY PIA ON 27.3.64. () Sk. Mujibur Rahman
FOR OPRS USE
R
Date
Time
System
Operator
D Date
Time System Operator SIGNATURE RANK
28/3
17.05
Tele. No.
This is known & action taken, Sd/ – 30/3 TO O/C watch Sd/ -28.3.64. 21.20 Hrs.
Phone No. 64729 Immediate
Secret From I
74
No. 3416 (4)/ BSB.
SPECIAL BRANCH, WEST PAKISTAN
Dated Lahore, the 4th April, 1964.
To
The Deputy Inspector-General of Police,
Special Branch, East Pakistan, Dacca.
Subject : Tour of Sheikh Mujib-ur-Rahman, Awami Leaguer of East Pakistan to
Karachi.
Memorandum.
Sheikh Mujib-ur-Rahman, Awami Leaguer of East Pakistan, visited Karachi from March 22 to 27, 1964. He stayed at Lakham House, the residence of late Mr. H.S. Suhrawardy. He met and addressed several Awami League Workers in Karachi during his stay there. It has been brought out by Sheikh Mujib-ur-Rehman that nine NDF workers of East Pakistan are likely to tour West Pakistan in the near future. Please intimate the names of these leaders of NDF, if there is any such move of their impending visit to this part of the country.
Sd/ – (Ata Hussain), PSP.,
for Deputy Inspector General of Police.
Special Branch, West Pakistan.
No. 3416(4) /BSB., dated Lahore the 4th April, 1964.
Copy forwarded for information to the Supdt. of Police, Special Branch, Karachi, in reference to the Penultimate paragraph of his Special Report No. SB/75/64, dated 28.3.1964.
Sd/ – (Ata Husain), PSP. f
or Deputy Inspector-General of Police,
Special Branch, West Pakistan.
Orgl. in F. 279-62 GL. Secret/Immediate Phone Nos. 6863 & 4231/18
Special Branch, East Pakistan, Rajarbagh. Dated Dacca, the 28th March, ’64.
No. 4823/279-62 Genl.
75
To
Mr. Md. Shamsul Islam,
Govt. Reporter, East Pakistan Assembly or
C/o. Mr. Mahtabuddin, 21, Shaista Khan Road, Lalbagh, Dacca.
You are requested to submit immediately two extra copies of the transcription of Bengali Speeches as recorded by you of each of the speakers delivered by the following in the N.D.F. meeting held on 15.12.63. at Outer Stadium, Dacca. One copy is required for transmission to Govt. and another for our record. Please treat it as very urgent.
1) Mr. Sk. Mujibur Rahman.
2) Mr. Ataur Rahman Khan.
(ABDUL MAJID)
for Dy. Inspr. Genl. of Police, S.B.,
East Pakistan, Dacca.
76
30
Statement of Sheikh Mujibur Rahman after returning from
West Pakistan.
Dacca, 28 March 1964
Azad 24.3.64.
দমন নীতির বিরুদ্ধে হুশিয়ারী পশ্চিম পাকিস্তানী পত্রিকায় পূর্ব পাকিস্তানের গণ-আন্দোলনের সংবাদ প্রকাশ করা হয় না। রাজনৈতিক কর্মীদের ধরপাকড় বন্ধ করার দাবীঃ শেখ মুজিবের বিবৃতি
(স্টাফ রিপাের্টার)
পূৰ্ব্ব পাকিস্তান আওয়ামীলীগের জেনারেল সেক্রেটারী ও সর্বদলীয় সংগ্রাম কমিটীর বিশিষ্ট নেতা শেখ মুজিবর রহমান পশ্চিম পাকিস্তান সফর শেষে ঢাকা প্রত্যাবর্তন করিয়া এক বিবৃতিতে রাজনৈতিক কর্মীদের গ্রেফতারের তীব্র প্রতিবাদ জানাইয়া বলেন যে, দমন নীতি চালাইয়া জনসাধারণকে তাহাদের ন্যায্য অধিকার হইতে কখনও বঞ্চিত রাখা সম্ভব নহে।
তিনি বলেন যে, স্বার্থবাদী মহলের স্মরণ রাখা উচিত যে, দেশের জনসাধারণ তাহাদের হৃত অধিকার পুনরুদ্ধার না করা পর্যন্ত শান্তিপূর্ণ আন্দোলন হইতে ক্ষান্ত হইবেন না।
শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, ইহা অত্যন্ত মর্মান্তিক ব্যাপার যে, শাসকবর্গ সাবেক প্রাদেশিক উজির জনাব মনসুর আলী এবং জনাব তাজউদ্দিন আহমদ, জনাব কোরবান আলী সহ ব্যাপকভাবে ধরপাকড় শুরু করিয়া দিয়াছেন। শেখ মুজিব অতঃপর বলেন, স্বার্থবাদী মহল যদি মনে করিয়া থাকেন যে, তাহারা দমননীতির সাহায্যে জনসাধারণের সরাসরি নির্বাচন, সাৰ্বজনীন ভােটাধিকার ও অন্যন্য ন্যায়সঙ্গত দাবী দাওয়া এবং অন্যান্য অধিকার আদায়ের প্রচেষ্টা চাপা দিতে সক্ষম হইবেন, তবে তাহারা ভুল করিয়াছেন। নির্যাতনকারী শাসকচক্রকে ইতিহাস হইতে শিক্ষা গ্রহণ করিতে হইবে।
শেখ মুজিবর রহমান পূৰ্ব্ব পাকিস্তানের গণতান্ত্রিক আন্দোলন সম্পর্কিত খবর পশ্চিম পাকিস্তানের সংবাদপত্র সমূহে আদৌ প্রকাশ না হওয়ার কুফল সম্পর্কে কর্তৃপক্ষকে হুশিয়ার করিয়া দিয়া বলেন যে, পশ্চিম পাকিস্তানে স্বল্প কয়েক দিন অবস্থানকালে তথায় পূর্ব পাকিস্তানের ভােটাধিকার সংক্রান্ত গণআন্দোলন সম্পর্কীয় কোন সংবাদই তথাকার সংবাদপত্রে প্রকাশ না হওয়ায় আমি অত্যন্ত মর্মাহত হইয়াছি। উভয় অঞ্চলের অধিবাসীরা একই দেশের নাগরিক হওয়া সত্ত্বেও পূৰ্ব্ব পাকিস্তানের এই সকল গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাবলীর একছত্র পশ্চিম পাকিস্তানের সংবাদপত্রে প্রকাশিত না হইতে পারার পরিণতি সম্পর্কে কর্তৃপক্ষকে আমি হুশিয়ার করিয়া দিতেছি। শেখ মুজিব দাবী করেন যে, কর্তৃপক্ষের চাপ প্রয়ােগের ফলেই এই সব সংবাদ পশ্চিম পাকিস্তানের পত্রিকায় প্রকাশিত হয় না ।
77
শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, পাকিস্তানের জনসাধারণ তাহাদের হৃত গণতান্ত্রিক অধিকারসমূহ পুনরায় আদায় না হওয়া পর্যন্ত শান্তিপূর্ণ আন্দোলন হইতে ক্ষান্ত হইবে না।
P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – 31.3.
78
Ittehad of24.3.64,
গ্রেফতার ও পুলিশী হামলার নিন্দা
আওয়ামী লীগ সম্পাদক শেখ মজিবর রহমানের বিবৃতি গতকল্য (শুক্রবার) সংবাদপত্রে প্রদত্ত এক বিবৃতিতে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামীলীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মজিবর রহমান বলেন যে, তিনি তার সাম্প্রতিক পশ্চিম পাকিস্তান সফরকালে বিস্ময়ের সহিত লক্ষ্য করিয়াছেন পূর্ব পাকিস্তানের ভােটাধিকার ও ছাত্র আন্দোলন সম্পর্কিত সংবাদই পশ্চিম পাকিস্তানে প্রকাশিত হয় নাই। জনাব মজিবর রহমান তাহার বিবৃতিতে বিভিন্ন রাজনৈতিক কর্মী ও নেতা এবং সর্বপরি সমাবর্তন উৎসব কেন্দ্র করিয়া ইকবাল হলে হামলায় তীব্র ক্ষোভ প্রকাশ করেন। রাজশাহী ও ঢাকায় ঘটনার কথা উল্লেখ করিয়া তিনি বলেন যে পরিকল্পিত উপায়ে ছাত্রদের হকিস্টিক দ্বারা প্রহার করা এবং সমাবর্তন উৎসবে পুলিশ আমদানী করিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের পবিত্রতা নষ্ট করার কারণ সম্পর্কে জনসাধারণের জানিবার অধিকার রহিয়াছে।
উপসংহারে জনাব রহমান সরকারকে ইতিহাসের শিক্ষা গ্রহণ করিবার জন্য আহবান জানান। এই প্রসঙ্গে তিনি অপ্রশস্থ থানা হাজতে ছাত্রদের আটক রাখার তীব্র পতিবাদ জ্ঞাপন করেন।
P.F. of Sk. Mujibur Rahman, Sd/ – DSPL, 31.3.
79
31
Report on the activities of Sheikh Mujibur Rahman in Karachi.
Karachi, 28 March 1964
Phone No. 4231/18 and 6863.
No. 4879 dt. 30.03.64.
Secret
S.P. S.B. Karachi.
Please let us have an immediate report on the activities of Sk. Mujibur Rahman General Secretary, E.P., Awami League during his recent visit to Karachi.
Sd/ – DS(PL)
28.3 for SSI
DS(PL), Orders below:- Draft for approval pl. DS(PL) 28.3. Issue, 28.3.64.
Secret Immediate Tel:30031.
No. SB/4309 Office of the Supdt. of Police, S.B.,
Karachi, the 28th Apr. 1964.
Memorandum:
Reference his letter No.4879/606-48/P.F. dated 30th. March, 1964, regarding report on the activities of Sk. Mujibur Rahman, General Secretary, East- Pakistan Awami League. 2. Sheikh Mujibur Rahman Awami Leaguer of East Pakistan arrived in Karachi on March 22nd, 1964 at 9-30 P.M. from Dacca and returned to Dacca, in the morning of March 27, 1964. He stayed at Lakham House, the residence of Late Mr. Suhrawardy.
3. On 23-3-1964 he attended a private meeting of the workers of Awami League held at Room No. 11/67, in Bahadur Shah Zafar Market, Bunder Road, Karachi.
Prominent amongst participants were M/S. Khalil Tirmizi, Sh. Manzoorul Haq, Lal Muhammad Jaffri, Yousuf Bhatook, Syed Umrao Ali, Sharif Azmi, Rafique
80
Azizi, Ahsan Ahmad Altomash, Abdul Waheed, Mumtaz Pahalwan, Agha Majeed and Abdul Malik etc.
During the meeting organisational aspects of Awami League were considered. He said that immediate membership for Awami League should be started in the city and he had asked the Local leaders to get membership receipt books printed.
Addressing the audience he said that the Awami League in East Pakistan had demonstrated for adult franchise and restoration of democracy and that the Awami League was the only party which was doing its best to save the democracy in the country. He criticised and condemned the Police lathi charge on the demonstrators at Dacca town while they raised the slogans of Adult Franchise. He demanding the release of the persons arrested in that connection, supported Adult Franchise.
On 24th and 25th of March, 1964 he met different workers and leaders of Karachi Awami League and tried his level best to remove their existing differences.
The following were prominent amongst those who met him at Lakham House, Jehangir Road.
M/S. 1) Hakim Yaqub Ajmali,
2) Khalil Tirmizi,
3) Sh. Manzoorul Haq,
4) Ahsan Ahmad Altamash,
5) Abdul Malik,
6) Agha Abdul Hameed &
7) Lal Muhammad Jaffri
With other two persons of Koranga, Begum Akhtar Suleman and Mr. Ahmad Suleman (daughter and son-in-law of late Mr. H.S. Suhrawardy) very often met him during his stay there.
On 26-3-1964 he attended a dinner party (30) given in his honour by Sulaiman Adamji Memon at Bawani Building, Teerath Das Road, Karachi.
Secret.
Messrs. Khalil Tirmizi, Sh: Manzoorul Haq, Lal Muhammad Jaffri, Yousuf Bhatok, Syed Umarao Ali, Chaudhury Abdur Rahman, Sharif Azmi, Rafique Azeemi, Ehsan Ahmad Altamash etc. also attended the dinner.
During the course of his speech Mr. Mujib-ur-Rahman exhorted the audience to work laboriously and diligently for their party. He also claimed that his party was
81
the only one whose workers for achieving their mission had under-gone imprisonment and hardship before the independence.
He further added that Mr. Suhrawardy’s mission for restoration of democracy and Adult Franchise should be taken to each individual by the Awami League worker Mohalla wise.
Addressing the press, he revealed that Awami League will soon sit as the opposition party in the National Assembly. In the end he said that he would try his level best to introduce the Adult Franchise in the masses of the country.
During his stay in the City he complained that the Awami League party in Karachi could not start functioning without sufficient fund at their disposal. It is learnt that they alleged that Akhtar Ali Khan who had declared during the life time of Mr. Suhrawardy that he would raise amount of fund for Karachi Awami League appears to have taken of his hands for the party on the ground that when he was convicted during Martial Law none of the party member came to his rescue or sympathised with him. It is further learnt that Sheikh Mujibur Rahman tried to contact Akhtar Ali Khan to patch up the difference but Akhtar Ali Khan did not meet him.
It is believed that Sheikh Manzoorul Haq and others also proposed to Sheikh Mujibur Rahman with a trio consisting of Begum Akhtar Suleman, Sheikh Manzoorul-Haq and Akhtar Ali Khan be constituted to run the Awami League party in Karachi. This suggestion also fisailed out due to the non-availability of Akhtar Ali Khan. Sheikh Mujibur Rahman however, emphasised on the local workers that nine NDF of East Pakistan are likely to tour West Pakistan in the recent future and that Karachi Awami Leaguers should give them all assistance irrespective of their mutual difference.
(M. ABBAS MIAN) PPM.,
Superintendent of Police,
Special Branch,
Karachi.
To
Mr. S.M. Ahsan, T.K., PSP.,
Special Superintendent of Police (I),
Special Branch, East Pakistan,
DACCA.
82
32
Report on a meeting at Dinajpur Municipal Park.
Dinajpur, 30 March 1964
Student Meeting
1. In connection with protest day of adult franchise day.
2. Place – Municipal park, Dinajpur.
3. Time and date. 30.3.64 between 17.45 to 19.00 hrs.
4. Appoximate number of audience about 250-300 persons.
5. Present Abdus Samad Chaudhary of Munshipara.
6. Alauddin Ahmed.
সমগ্র ছাত্র সমাজের উপর লাঠিচার্জ অত্যাচার চলিতেছে সে জন্য এই মিটিং আহবান করা হইয়াছে। যে সমস্ত লােক ভােট দিয়াছে তাহারা ভােট পাওয়ার অযােগ্য। আমাদের এই সংগ্রাম চলতে থাকিবে যতদিন ইহার কোন বিহিত বিধান না হয়।
7. Nazimuddin Ahmed
বড় দুঃখের কথা ১৯৪৭ সন হইতে দেখা যায় যাহারা নিজের রক্ত দিয়া পাকিস্তান গড়ে তুলল তাহাদের ভােটের কোন দাবি নাই, সরকার আরম্ভ কোরল। ছাত্রদের উপর লাঠি চার্জ, কাদুনে গ্যাস প্রভৃতি প্রয়ােগ করিয়া এই অধিকার হইতে বঞ্চিত করিয়া রাখিতে যাদের জন্য পাকিস্তান হইয়াছিল সে সরকার কেন তাহাদের দাবিয়ে রাখবে। আসুন আমরা প্রতিজ্ঞা করি যতদিন আমাদের দাবি দেওয়া না হয় ততদিন আমরা সংগ্রাম চালিয়ে যাব।
8. Maju Khan.
ঢাকার ছাত্র সমাজের ছাত্রদের উপর যেভাবে ডান্ডা দিয়ে বেওনেট দিয়ে যেভাবে অত্যাচার হইয়াছে তাহাতে আমি বলিব এদের থাকার চেয়ে না থাকা ভাল।
১৯৪৭ সালের জনগণ আর ১৯৬৪ সালের চেয়ে অনেক তফাৎ। আইউব খান সরকার নতুনভাবে আমাদের উপর লাঠি-গুলি দিয়া অশুভ সরকার কোন দিন দাবি-দাবাকে দাবিয়ে রাখতে পারবে না।
9. Alamgir Khan.
আমাদের দেশের জন্মগত লােকের হাতে আমাদের স্বার্থ সব্য। কায়দি আজম চেয়েছিলেন আমাদের জন্মগত অধিকারকে বজায় রাখতে ১০ কোটি লােক আইউব খানের নিকট হইতে আমাদের অধিকার ফিরিয়ে আনতে সক্ষম। যারা জনসাধারণের স্বার্থ নিয়ে ছিনিমিনি খেলা খেলেছে, তাদের আমাদের কাঠগড়ার সামনে দাড়াতেই হবে। হে আইউব সরকার তােমাকে জন্মগত অধিকার ফিরিয়ে দিতেই হবে।
83
10. Mijanur Rahman.
আমাদের নেয্য দাবি জন্মগত দাবি আমাদের ভােটাধিকার। আমাদের ১০ কোটি লােক উপেক্ষা করে ভােটাধিকার হইতে বঞ্চিত করার জন্য দায়ি কে স্বয়ং আইউব খান না কি? ১৭ বৎসর পর দেশের লােক বােকা হইয়া গেল যাহারা ভােট দিতে জানে। পাকিস্তান এমন কোন কম্পানি নয় যাহাতে আইউব খান ও কুচক্রিরা হাত ফেলতে পারে। ভােটাধিকার দাবি আমাদের ন্যে দাবি যে
দেয় সে সৈরাচারি। আইউব সরকারের কত বড় অন্যায়।
এমন একদিন হয়েছিল ১৯৪৭ সাল আর একদিন আসবে, যে দিন পাকিস্তানের লােক হারান অধিকার ফিরে পাবে।
84
11. Abdul Karim.
গত ১৯ মার্চে যে অত্যাচার চলেছে তাহার প্রতিবাদে এই জনসভা। ছাত্রদের উপর যে ধরপাকড় তাহার প্রতিবাদ। ছাত্র সমাজের উপর প্রচুর জুলুম। সরকার যদি লাঠি দিয়ে দেশের লােককে ও ছাত্র সমাজকে দাবিয়ে রাখতে চায় তাহা ভুল। ছাত্র সমাজ শুরুতেই যেমন ঝাপিয়ে পড়েছিল শেষ পর্যন্ত সেইভাবে ঝাপিয়ে পড়বে। সারা পাকিস্তানের ছাত্ৰমত একই। ছাত্র সমাজ কোন দিন অন্যায় সহ্য করবে না। ১৯শে মার্চে ঢাকায় বেপরয়া ছাত্রদের উপর অত্যাচার চালিয়েছে। এই সংগ্রাম আমাদের চলবেই যতদিন আমাদের দাবি ফিরিয়ে দেওয়া না হবে। আমরা প্রত্যক্ষ ভােট দিয়ে সরকার নিযুক্ত করব। জনসাধারণের ঘুমিয়ে থাকা চলবে না, ভােটাধিকার আদায় করে নিতে হবে। আমাদের ১০ কোটি লােকের ভােটাধিকার ৮০ হাজার লােক দিয়ে নয়।
85
12. Chaudhury Md. Abdur Rouf.
বৃটিশ এদেশ থেকে চলে যাওয়ায় আমরা পাকিস্তান। কেন আজ দিকে দিকে অত্যাচার, গুলি ফাসি, জেল। আমাদের দাবি ছিল, আমাদের সর্বজনিন ভােটাধিকার। কুখ্যাত গভর্নর মােনায়েম খান বলে যে এদেশের লােক প্রত্যক্ষ নির্বাচন চায় না। যদি আমাদের নেয্য দাবি। বর্তমান সরকার জানে রাইফেলের গুলি কিন্তু জানে না রাজনীতি। কুখ্যাত আইউব সরকার পারে না আমাদিগকে নেয্য দাবিকে দাবিয়ে রাখতে। আইউব সরকার আমাদের মুখ শিলাই করে দিবে। দাবি কোনদিন আমাদের নিকট ছিনিয়ে নিতে পারে নাই। আমরা জানি কেমন করে এই অত্যাচারি সরকারকে তাড়াতে হয়। শাসনের নামে শােষণ চলবে না।
86
[13. Md. Hossain Ali.
ভােটাধিকারের দাবি শুধু ছাত্রদের নয় দেশের সকলের দাবি। যে আন্দলন চলেছে সারা পাকিস্তানে, ক্ষমতাশীল মহল সেই দাবিকে খর্ব করে রাখছে। জন্মগত দাবিকে তারা প্রতিষ্টিত করবেই করবেই। সৈরাচারি আইউব সরকার রাত্রে বাতি বন্ধ করে ঢাকায় ৩১৩ জনকে রমনা থানার ছােট দুইটি হাজতে আনা হয়। যে মুহাত্ত সরকার ছাত্রদের উপর মিথ্যা মামলা দায়ের করেছে, সরকারের লজ্জিত হওয়া উচিত। আমাদের জন্মগত অধিকার হইতে বঞ্চিত রাখার জন্য শেষ চেষ্ঠা করা হইতেছে। দেশের পূর্ণাঙ্গ জন্ম অধিকার না থাকলে সে দেশের মানুষ কি মানুষ। এক একটি টেলিগ্রামের পাচ্ছে ৩ টাকা করিয়া , খরচ হওয়া ৩৮০ লক্ষ টাকা ব্যায় করা হয়েছে যাহা আমাদের বাপের টেক্স দেওয়া টাকা। মৌলিক গণতন্ত্র দিয়ে যে মিথ্যা প্রচারের দাবিতে]
87
প্রস্তাব
১। ছাত্র জনতার প্রতিবাদ সভা সৰ্ব্বজনিন ভােটাধিকার।
২। বিনাশর্তে সকল রাজবন্ধিদের মুক্তির দাবি জানাইতেছি।
৩। এই পৈশাচিক অত্যাচারের উপর ব্রি প্রতিবাদ জানাইতেছি।
৪। যতদিন পর্যন্ত ভােটাধিকারের দাবি না দেওয়া হইবে ততদিন সংগ্রাম চালাইয়া যাইতে হইবে।
Sd/
আব্দুল আজিজ
Recorded by me.
Rafiuddin Ahmed.
S.I. of Police, Katwali P.S.
30.3.64
88
33
SB authority asked for verbatim written speeches of Sheikh
Mujibur Rahman and other leaders.
Rawalpindi, 31 March 1964
Secret/Immediate. No. 14/B/58-(39).
Intelligence Bureau,
Government of Pakistan,
Rawalpindi, dated the 31 MAR 1964.
Memorandum
We shall be greatful if you kindly send us the verbatim record of speeches delivered by Sk. Mujibur Rahman on 20.12.1963 at “Narayanganj and on 19.3.1964 at Dacca in a public meeting connected with the Franchise Day at an early date.
Sd/
(M. Akram Sheik)
Assistant Director. S.M. Ahsan, Esquire, PSP.,
Spl. Superintendent of Police,
Special Branch, East Pakistan, Dacca.
Phone No. 4231/18 and 6863.
No. 7144 /606-48 P.F. (E) dt. 15.4.64.
Secret
A.D. (I), Intelligence Bureau, Rawalpindi. Please refer to your memo no. 14/B/58-(39) dt. 31.3.64.
As desired, I send herewith a copy of the speech delivered by Sk. Mujibar Rahman on 19.3.64 at a public meeting held at Paltan Maidan in connection with the Franchise Day.
The speech delivered by the subject at Naraynaganj on 20.12.63 could not be sent as the same was not recorded.
Sd/- 11.4
SSI
89
606-48 P.F.
Sk. Mujibar Rahman
DS(PL)
Perusal please of the letter below. The speech delivered by Sk. Mujibar Rahman at Narayanganj on 20.12.64 was not recorded. May inform Bureau accordingly.
Genl. Sec. may please supply a copy of the speech delivered by him at Paltan Maidan on 19.3.64.
DSPL
Sd/ – 7.4.64
DS(PL)
Ref. order above.
There is no spare copy of the speech of Sk. Mujibur Rahman delivered at Dacca outer stadium on 19.3.64. We recd. 3 copies of the speech of which one copy has been sent to govt. & another one sent to DSB, Dacca and one copy has been kept in file for record. Please advice whether we should part with the office copy or ask the govt. reporter concern to submit another copy at once for the purpose pl.
Pl. ask. for another copy. DS(PL) Re. order above draft.
Sd/ – 8.4
DSPL
Need not issue asper verbal order of DS(PL). Report is being copied by DS/PL’s sec. Sd/ – 8.4.64 True copy of speech of Sk. M. Rahman is placed below pl. Sd/ – 11.4.64
Phone Nos. 6863 & 4231/18
Secret /Immediate
No. dt. 119-64 Genl.
To
Mr. Shamsul Haq Mia Govt. reporter in Bangali,
S.B. office or west of Bus stand,
Shankar, Lalmatia, Dacca.
90
In continuation of this office Memo. No. 6275 (3) dated 7.4.64, you are requested to please submit another copy of verbatim record of the speech of Sk. Mujibur Rahman, delivered at Dacca outer stadium on 19.3.64. Immediately.
Sd/ – for SSI, SB, E.P.
Sd/ – 8.4
Issue, one extra copy pl. Need not issue.
Phone Nos. 6863 & 4231/18.
Immediate/Secret By Spl. Messenger.
Special Branch, East Pakistan,
Rajarbagh, Dacca, the 1st April, 1964. No. 5018(2)/119-64 Genl.
To
1.A.Q. Ansari, Esqr., T.PK., Secretary to the Govt. of East Pakistan, Home Department, Dacca.
2.A. M. A. Kabir, Esqr., S.K., P.P.M., P.S.P. Inspector General of Police, East Pakistan, Dacca.
I send herewith a report on the public meeting held at Paltan Maidan, Dacca on 29.3.64 organised by All Party Committee of Action for favour of information.
Sd/- S. M. Ahsan.
1.4 for Deputy Inspr. Genl. of Police,
S.B., East Pakistan, Dacca.
Phone Nos. 6863 & 4231/18. Secret Immediate.
Special Branch, East Pakistan, Rajarbagh
Dacca, the 3rd April, 1964.
No. 6029/119-64 Genl.
To
A.Q. Ansari, Esqr., T. PK.
Secy. to the Govt. of East Pakistan,
Home Department, Dacca.
91
I send herewith one copy each of the verbatim records of the speeches of the following speakers delivered in the public meeting held on 29.3.64 at Outer Stadium, Dacca organised by All Party Committee of Action for favour of information and necessary action.
Short notes on the objectionable portions of the speeches are enclosed.
The speech of Maulana Abdur Rashid Tarkabagish contains criticism of the Govt. and their actions.
1.Sk. Mujibur Rahman.
2.Mr. Zahiruddin.
3.Maulana Abdur Rashid Tarkabagish.
Sd/- S. M. Ahsan.
3.4
for Dy. Inspr. Genl. of Police,SB
East Pakistan, Dacca.
Dy. No. S/139 dt. Pl. examine at once and consult Law Deptt. if necessary. Sd/- A.Q. Ansary.3.4.64.
Orgl. at P. 490 of file 119-64 Genl.
Copy of secret letter No. 6029/119-64 Gl. Dated 3.4.64 from Dy. Inspr. Genl. of Police, S.B., E.P., Dacca to the Secy. to the Govt. of East Pakistan., Home Departt., Dacca.
I send herewith one copy each of the verbatim records of the speeches of the following speakers delivered in the public meeting and held on 29.3.64 at Outer Stadium, Dacca organised by All-Party Committee of Action for favour of information and necessary action.
Short notes on the objectionable portions of the speeches are enclosed.
The speech of Maulana Abdur Rashid Tarkabagish contains criticism of the Govt. and there action.
1) Sk. Mujibur Rahman
2) Mr. Zahiruddin.
3) Maulana Abdur Rashid Tarkabagish.
92
Orgl. at P.6030 of file 119-64 Gl.
Copy of secret letter No. 6030/119 -64 Gl. dt. 3.4.64 from the Spl. Supdt. of Police (I), S.B., E.P. Dacca to the Addl. Supdt. of Police, D.S.B., Dacca.
I sent herewith one copy each of the verbatim records of the speeches of the following speakers delivered in the public meeting held at Outer Stadium, Dacca on 29.3.64 organised by All-Party Committee of Action for information..
1) Sk. Mujibur Rahman
2) Mr. Zahiruddin
3) Maulana Abdur Rashid Tarkabagish.
Page 4397 – 4396 Containing Majibur Rahman speech at Paltan Maidan dt. 29.3.64. handed over to DSPL for showing to D.I..G in C/wa case against Majibur Rahman.
Sd/
31.3.64.
Note on objectionable portion of the speech of Mr. Zahiruddin delivered at Paltan Maidan on 29.3.64.
He stated that this Government has been illegally formed.
Note on objectionable portion of the Speech of Sk. Mujibur Rahman delivered at Paltan Maidan on 29.3.64.
Sk. Mujibur Rahman in his speech alleged that the students were lathi-charged in the Iqbal Hall by switching off lights. Students were beaten through goondas…..
He stated that people pay tax but have no right of vote. A day may come when people may be compelled to say that as they have no right to vote they would not pay tax. Their right of voting has to be granted. He referred to American History to learn “No representation-no taxation.”
Report on the public meeting held at Paltan Maidan, Dacca on 29.3.64 organised by All-Party Committee of Action in protest against the Franchise Bill and the alleged repression on the students.
__________________
17. Iqbal Hall – Dhaka University student dormitory. Later renamed Zahurul Haq Hall in honour ofSgt. Zahurul Haq martyred on 15 February 1969 while imprisoned in Dhaka Cantonment as an accused of Agartala Conspiracy Case.
93
Time : 17.00 hrs. to 18.20 hrs.
President : Maulana Abdur Rashid Tarkabagish (A.L)
Speaker :
1) Dewan Mahbub Ali (N.A.P)
2) Moulvi Nuruzzaman(JI)
3) Zahiruddin (A.L.) Ex-Minister.
4) Sk. Mujibur Rahman(A.L)
5) President. Audience : 3,000/3,500 (Students 10%).
Maulana Bhashani was present in the meeting but he did not deliver speech.
Dewan Mahbub Ali.
In his speech, inter-alia he stated, “though we have got independence, but we have not got any freedom.” He criticised the system of Basic Democracy as most undemocratic and unacceptable to the people. He also criticised the Govt. for the alleged repressive measures taken against the students.
Moulvi Nuruzzaman.
Amongst other things, he said that the Government was trying to suppress the demands of the people by taking recourse to various oppressive measures, but it would not possible.
Zahiruddin.
He questioned the legal basis of the present Govt. and the competence of the National Assembly to legislate the Adult Franchise Bill. He said that the Bill would not be accepted by the people. He criticised the Govt. saying that it had no confidence on any section of the people not even on the Govt. servants. He also referred to the recent Govt. restriction on the three dailies viz. The Sangbad, the Azad and the Ittefaque and said that by this the Govt. wanted to gag the press. He further said that during the last debate in the U.N.O. on Kashmir, when the Indian representative charged that there was no democracy in Pakistan. Mr. Bhutto could not give any satisfactory reply. He said that the Govt. had let loose a reign of repression and terror in the country to suppress the democratic rights of the people. He strongly criticised the Govt. for the alleged inhuman torture perpetrated on the arrested students.
94
Sk. Mujibur Rahman.
He vehemently criticising the Govt. for taking the alleged repressive action against the students, press and the political workers. He referred to the Convocation held recently at the Curzon Hall and said that when the students were unwilling to hear the Governor, the latter shamelessly appeared there with the help of his Police force and thus created an ugly situation. He called upon the people to carry the news of oppression on the students by the Govt. to every nook and corner of the Province, as the Govt. had imposed restrictions on the newspapers not to publish any information concerning the students. He warned the Govt. that if they did not change their attitude and grant the people their birth right i.e. direct election on the basis of universal adult franchise, a day might come when the people would be compelled to say “no vote, no tax.”
Moulana Tarkabagish.
In course of his presidential speech he said that they would no more tolerate the alleged repression on the students as they are the fathers and guardians of the students. He urged the audience to get ready for courting arrest in lacs for continuation of the movement till their demands were achieved.
Resolutions, inter alia, protesting against the introduction of the Franchise Bill in the National Assembly, demanding withdrawal of the bill, condemning the action of the Govt. on the students, demanding release of all students and political prisoners, withdrawal of cases started against them and warrant of arrest, expulsion and restriction orders on students, restriction orders on three dailies, demanding direct election on the basis of adult franchise, were adopted in the meeting.
Reaction- The audience listened to the speeches quietly but when the speakers criticised the Government in respect of alleged repression on the students, a section of them shouted “Shame, Shame.”
The Programme of taking out of a procession after the meeting, was dropped on the plea of inclement weather.
Sk. Mujibur Rahman requested Moulana Bhashani to address the meeting. He afterwards announced that the Moulana would not be able to speak due to indisposition.
A few persons were wearing black badges. Two big black flags were hoisted at the venue of the meeting.
95
Notes & orders copied from NSP 1-6 of Home Deptt., Poll. Branch, Section I file No. 168/64-Poll (1) reg. speeches of (1) Sk. Mujibur Rahman (2) Mr. Zahiruddin and (3) Maulana Abdur Rashid Tarkabagish delivered in Paltan meeting on 29.3.64.
1) No. 5018 (2) dt. 1.4.64 from the DIG SB EP Dacca.
2) No. 6029 dt. 3.4.64 from the DIG SB EP Dacca.
Please examine at once and consult Law Deptt. if necessary.
Sd/-A. Q. Ansari.
3.4.64
Home Secy.’s order extracted above.
Verbatim record of speeches delivered by Messrs Jahiruddin, Shaikh Mujibur Rahman and Maulana Abdur Rashid Tarkabagish at the meeting of the All Party Committee of Action held on 29.3.64 may please be seen at pages 21-15, 14-9 and 8-5 corr. portions of the speeches considered objectionable have been side lined at pages 20,19,14,12,11,9 and 8 corr.
The statements of Mr. Jahiruddin that this Govt. was illegally formed’…. that the Govt. was based on distrust & that nobody has any faith on this Govt. are likely to bring hatred or contempt or excite disaffection towards the Govt. Action may perhaps be taken against him u/s 7 of the EPPSO.
Mr. Shaikh Mujibur Rahman in his speech stated as follows:
(a) আপনারা নিশ্চয়ই শুনেছেন যে ঢাকা এবং বাংলাদেশে অনেক যায়গায় ত্রাসের রাজত্ব সৃষ্টিহয়েছে আপনারা জানেন। নিশ্চয়ই শুনেছেন কয়েক দিন আগে ইকবাল হলের মধ্যে Light বন্ধ করে ছাত্রদের উপর লাঠি চায্য করা হয়েছে আপনারা শুনেছেন। গুন্ডা লেলিয়ে দিয়ে ছাত্রদের মারা হয়েছে।”
(b) যারা আজ expe|| হবে তারা একদিন দেশের নেতা হবে। তারা দেশের মানুষের শ্রদ্ধা পাবে। এই দেশকে শাসন করবে।
(c) আর একটা কথা বলতে চাই আমরা Tax দেই ভােটের অধিকার নাই, এমন দিন আসতে পারে যখন জনসাধারণ বলতে বাধ্য হবে আমার ভােট নাই Tax আমি দেব না। আমার অধিকার দিতে হবে। কাজেই আমি আমেরিকার ইতিহাসের দিকে দেখতে বলি No representation no taxation.’
96
(a) Above is likely to excite disaffection towards Govt. By the statement at (b) the speaker attempted to induce students to indulge in lawlessness. His statement at (c) is likely to encourage the public to refuse payment of tax. Action may perhaps be taken against Mr. Sk. Mujibur Rahman u/s 7 of the E.P.P.S.O.
Maulana Abdur Rashid Tarkabagish in course of his speech criticised Govt. and termed this province, where there is no freedom as a big Jail and asked “where will you keep them if a lac of people out of 10 crore promise to go to Jail.” These may not be actionable.
Law (Legi.) Deptt. may kindly see these and advise if action may be taken against these speakers and if so under what sections of what law.
(As Home Secy. & D.S. Poll are away from Dacca this file is sent over a section officer’s signature. Verbal permission of D.S. (Law) has already been obtained for this.)
Sd/- W.A. Sikder.
7.4.64.
97
Law (Legi.) Deptt.
LAW (Legislative) Deptt.
Unofficial Reference No. 286 of 1964.
It is difficult for us to agree with Home (Poll) Deptt. in the interpretations put to the speech of Mr. Jahiruddin, it is susceptible to other interpretations favourable to the speaker. In our opinion, the speech is not actionable.
The speech of Mr. Sk. Mujibur Rahman, however is offensive in tenor. It comes within the mischief of Sec. 2 (4) (C) of the Public Safety Ordinance and thus actionable u/s 7(3) of the Public Safety Ordinance, Sec. 124A and 153B of the P.P.C. If prosecution is decided on Advocate- General should be consulted.
No action may be taken on the speech of Moulana Tarkabagish.
Sd/-B. Ahmed.
16.4
Dy. Secretary,
Law (Leg. & P.A.) Deptt.
Home (Poll)
21.4.64.
Above notes of Law (Leg.) Deptt. may kindly be seen and a decision taken. Whether prosecution should be launched against Mr. Sk. Mujibur Rahman u/s 7(3) of the E.P.P.S.O., 124A and 153B of the P.P.C. for his speech delivered at Outer Stadium, Dacca on 29.3.64.
We have already sanctioned prosecution of this gentleman u/s 124/A.-P.P.C. for his speech delivered in Dec./64 to condole the death of late Mr. H.S. Suhrawardy.
If prosecution is to be started for this speech also, the Advocate General shall have to be consulted.
Sd/-W.A. Sikder.
25.4.64.
Notes from page 1 ante.
Prosecution of Mr. Mujibur Rahman u/s 124/A.-P.P.C. has been sanctioned on a different court. The present case may also be referred to the Advocate General for his advice, even though simultaneous prosecution may not be the desirable course.
Sd/- S. Ahmed
25.4.64. Sd/-A.Q. Ansari.
27.4.64.
98
If it is decided not to prosecute, we do not think it desirable to trouble advocate General with this file. He should be consulted only when the administrative Deptt. decides to prosecute.
Sd/-B. Ahmed.
27.4.64. Law (Leg. & P.A.) Deptt.
Final decision does not appear to have been made. The Advocate General is requested to examine the speech and to state whether the speech is actionable.
Sd/- M. Ibrahim
28.4.64.
It appears now that in Dy. Secy.’s note dated 21.4.64 on page 2 ante opinion was given that his speech was actionable. The advocate General may only be consulted as to the workings of the petition of complainant. For that purpose the administrative Deptt. should not first decide whether they will prosecute.
Sd/- M. Ibrahim
28.4.64.
Home (Poll) Deptt.
29.4.64.
Notes and orders from the middle of page 2 ante may please be seen and a decision taken whether Mr. Sk. Mujibur Rahman should be prosecuted u/s 124A and 153-B P.P.C. and section 7(3) of the E.P.P.S.O. for delivering an objectionable speech in a public meeting on 29.3.64 at outer stadium, Dacca, organised by All Party Committee of Action.
Sd/- W.A. Sikder.
29.4.64.
H.S. may see the views of the Law Deptt. above with reference to his minute prepage.
Sd/-S. Ahmed.
4.5.64. When we refer an objectionable speech to the Law. Department, we do so with two main objectives:
(i) Whether the speech is actionable in a court of law;
(ii) Whether the publication of the speech infringes any law for which the newspaper concerned can be proceeded against.
99
2.In the present case the speeches were referred to the Law Department for advice if action could be taken against the speakers under the Law. As regards Mr. Mujibur Rahman’s speech, the Deputy Secretary, Law, said that the Advocate General would be consulted if prosecution was decided on and therefore, the file was referred to the Law Department again with a request that advocate General’s opinion might be taken.
3.The ultimate decision of the administrative Department would depend on the nature of legal advice they get. On receipt of legal advice they would put up the papers to Governor for a final order.
4. We would, therefore, request that we may be advised whether any strong case would lie against Mr. Mujibur Rahman for the speech he delivered at Dacca on 29.3.64.
Sd/-A.Q. Ansari.
6.5.64.
Secy., Law.
LAW (Legislative) Deptt.
Unofficial Reference No. 374 of 1964.
We feel non-plussed.
2. The file was referred to us for the purpose mentioned in Para 1(i) of the Home Secretary’s note above and not for the purpose mentioned in Para 1 (ii) of the same. We, in the Law Department, complied with in our note dated 16.4.64 on page 2 notes ante. We also advised that if prosecution were to be decided on, Advocate-General would be consulted (for the purpose of settling the petition of complaint).
3. Without having taken any decisions the Home Department again referred the file to us on 27.4.64 and we again requested them to take a decision and then send the file to us for needful. (Notes on pages 3-4 ante.)
4. Home Secretary has again referred the file with a note not intelligible to us for reference to the Advocate General, without letting us know on what point the Advocate General is to be consulted.
5.We may first ascertaina)
(a) Whether the Home Department has rejected our opinion tendered on 16.4.64;
(b) Whether they want opinion of the Advocate General in opposition/
confirmation of the opinion of the law Department; and
100
(c) Why they are not taking the decision administratively or what obstructs them in taking the decision.
6. We suggest that prosecution against Mr. Mujibur Rahman lies. Whether the case will be strong or weak will depend on the evidence to be adduced and the administrative Deptt. knows better what evidence they have.
Sd/-B. Ahmed
9.5.64
Sd/-M. Ibrahim
9.5.64.
L. R’s notes prepage.
Mr. Shaikh Mujibur Rahman and some others delivered speeches at a meeting of the All Party Committee of Action held on 29.3.64 at Outer Stadium, Dacca. The speeches were examined in Political Branch and Law Department and the speech of Sk. Mujibur Rahman was found actionable under section 7(3) of the E.P.P.S.O. and sections 124A and 153-B of the P.P.C. while returning the file with their views, the Law Department stated that if prosecution was decided on Advocate General should be consulted.
This was then referred back to Law Department saying “Prosecution of Mr. Mujibur Rahman under section 124A PPC has been referred to the Advocate General for his advice, even though simultaneous prosecution may not be the desirable course”. But the file was returned from the Law Department with a note that the Home Department should first decide whether the speaker should be prosecuted and then the Advocate General would be consulted as to the wording of the petition of complaint.
The file was again referred to the Law Department saying that the ultimate decision of the Administrative Department would depend on the nature of legal advice they get. On receipt of legal advice that would put up the papers to Governor
nal order. The Law Department was therefore requested to advice whether any strong case would lie against the speaker for this speech.
This has now been returned again by the Law Secretary reiterating their views given previously that prosecution against Mr. Mujibur Rahman lies. Whether the case will be strong or weak will depend on the evidence to be adduced. It is for consideration whether this should now be sent to the D.I.G., S.B. with the request to let us know whether sufficient independent and dependable evidence will be forthcoming if a prosecution is launched in this case.
101
606-48 P.F. (L)
Sk. Mujibur Rahman.
Under rule 19 of the Rules of Business no Department shall consult the Advocate General except through the law Department. That Department (Law Department) shall obtain the advice of the Advocate General in cases of difference between the Law Department and the Department concerned at the instance of the latter.
Sd/- W.A. Sikder.
20.5.64.
Section Officer, Home (Poll) Department.
We may take action as proposed at ‘A’ above.
Sd/-S. Ahmed.
15.6.64.
Sd/-A.Q. Ansari.
19.6.64.
DS(PL.)
Perusal please of notes and orders above beginning from page N.S.P. 389 and copied from this Govt. File linked below. This is in connection with the objectionable speech delivered by Mr. Sk. Mujibur Rahman in the public meeting held at Paltan Maidan, Dacca on 29.3.64 organised by All Party Committee of Action in protest against the Franchise Bill. and the alleged repression on the students. The objectionable portions of the speech Mr. Sk. Mujibar Rahman were referred to Law (legislative) Deptt. for opinion. The L.R. opined that the speech of the subject is offensive and comes within the mischief of section 2(4) (C) of the Public Safety Ordinance.
34
Pakistan Intelligence Branch asks East Pakistan Intelligence
Branch for particulars of Manik Babu.
Dacca, 2 April 1964
Secret
Office of the Deputy Director, Intelligence, Government of Pakistan.
102
No. S/1346(2), Dacca, the 2nd April, 1964.
Memorandum.
Full particulars of one Manik Babu of Chittagong having Phone No.6757 may kindly be supplied. He is reported to have got link with Mr. Sk. Mujibur Rahman.
Sd/ – 2.4.64.
(Ahmed Ibrahim)
Assistant Director, Intelligence, Dacca.
S.M. Ahsan, Esquire, T. Pk., PSP,
Special Supdt. of Police-I,
Special Branch, East Pakistan, Dacca.
606-48 P.F. (Loose)
Sk. Mujibar Rahman
DS(PL)
Perusal please of the letter below May ask. D.S.B. Chittagong to report the full particulars of Manik Babu. Draft below for approval pl.
Sd/ -6.4.64.
DSPL
Phone No. 4231/18 and 6863 No. 6483 dt. 9.4.64.
Secret/Immediate
S.P. D.S.B. Chittagong.
Please report the full particulars of one Manik Babu of Chittagong having Phone No. 6757. He is reported to have got link with Mr. Sk. Mujibar Rahman.
Sd/ -6.4.
DS(PL)
for SSI
103
Secret Phone : 5827
Dist. Special Branch
Chittagong, the 7th May, ’64.
No. 2678/R. 1458/104-49 (p. 2166).,
To
S.M. Ahsan, Esqr., Tk., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police, S.B., E.P., Dacca.
Ref: S.B No. 6483/606-48 P.F. (Loose) dated 9.4.64.
Manik Babu is Bhupati Bhushan Chauduri @ Manik, S/o. Late Dhirendra Lal Chaudhuri of Habilaishdwip, P.S. Patya, Chittagong and of Ramjoy Mahajan Lane, Chittagong Town. He belongs to Awami League Party and is one of the partners of Nutun Agencies, Chittagong.
Sd/-7.5.64. Supdt. of Police, D.S.B.,
Chittagong.
35
Statement of Sheikh Mujibur Rahman on West Pakistan media.
Dacca, 2 April 1964
Sonar Bangla dt. 2.4.64.
শেখ মুজিবের বিবৃতি
দমননীতি দ্বারা অধিকার হরণ করা যাইবে না।
ঢাকা, ৩০ শে মার্চ:- পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামীলীগের সাধারণ সম্পাদক ও সর্বদলীয় সংগ্রাম কমিটির অন্যতম নেতা জনাব শেখ মুজিবর রহমান এক বিবৃতিতে রাজনৈতিক কর্মীদের গ্রেফতারের তীব্র প্রতিবাদ জানাইয়া বলেন যে, দমননীতি চালাইয়া জনসাধারণকে কখনই তাহাদের ন্যায্য অধিকার হইতে বঞ্চিত রাখা যাইবে না। পশ্চিম পাকিস্তান সফরান্তে ঢাকা প্রত্যাবর্তনের পর প্রদত্ত উক্ত বিবৃতিতে তিনি বলেন, স্বার্থবাদী মহলের একথা স্মরণ রাখা উচিত যে, নিজেদের হৃত অধিকার পুনরুদ্ধার না করা পর্যন্ত জনসাধারণ শান্তিসংগ্রামে বিরত হইবে না। জনাব মুজিবর রহমান আরও বলেন যে, ইহা অতীব দুঃখজনক ব্যাপার যে শাসকবর্গ ব্যাপক ধরপাকড় শুরু করিয়া প্রাক্তন প্রাদেশিক মন্ত্রী জনাব মনসুর আলী এবং জনাব কোরবান আলী ও তাজউদ্দীন আহমদসহ অনেককে কারাগারে নিক্ষেপ করিয়াছেন। স্বার্থবাদী মহল যদি একথা মনে করিয়া থাকেন যে, দমননীতির সাহায্যে তাঁহারা প্রত্যক্ষ নির্বাচন, সার্বজনীন ভােটাধিকার ও জনসাধারণের অন্যান্য ন্যায়সঙ্গত দাবী দাওয়া ও অধিকার আদায়ের প্রচেষ্টাকে স্তব্ধ করিয়া দিতে পারিবেন, তবে তাঁহারা ভুল করিবেন। অত্যাচারি শাসকচক্রকে ইতিহাসের শিক্ষা গ্রহণ করিতে হইবে। পূর্ব পাকিস্তানে গণতান্ত্রিক
104
আন্দোলন সম্পর্কিত খবর পশ্চিম পাকিস্তানের সংবাদপত্রসমূহে আদৌ প্রকাশিত না হওয়ার গুরুতর পরিণতি সম্পর্কে কর্তৃপক্ষকে হুঁশিয়ার করিয়া দিয়া শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, পশ্চিম পাকিস্তানে স্বল্প কয়েকদিন অবস্থানকালে সেখানকার সংবাদপত্র সমূহে ভােটাধিকারের দাবীতে পূর্ব পাকিস্তানের গণ-আন্দোলনের কোন খবরই প্রকাশিত হইতে না দেখিয়া আমি মর্মাহত হইয়াছি।
তিনি বলেন, পাকিস্তানের উভয় অংশের অধিবাসীরা একই দেশের নাগরিক কিন্তু ইহা সত্বেও পূর্ব পাকিস্তানের এই সমস্ত ঘটনাবলী সম্পর্কে একটি ছত্র পর্যন্ত পশ্চিম পাকিস্তানের সংবাদপত্রসমূহে প্রকাশিত হইতে পারে নাই। ইহার পরিণতি সম্পর্কে কর্তৃপক্ষকে আমি সতর্ক করিয়া দিতেছি। কর্তৃপক্ষের চাপ প্রয়ােগের ফলেই এই সমস্ত সংবাদ পশ্চিম পাকিস্তানের সংবাদপত্র সমূহে প্রকাশিত হইতে পারে না বলিয়া শেখ মুজিবর রহমান উল্লেখ করেন।
TO P.F. Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – DSPL, 3.4.
105
36
Report on news published in the Daily Ittefaq
Noakhali, 3 April 1964
Confidential.
District Special Branch
Noakhali, the 3rd April, 1964.
No. 1912/38-49.
To
M.N. Huda, Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police, S.B.,
East Pakistan, Dacca.
Sub : News item of the Daily ‘Ittefaq’ dated 20.3.64.
In forwarding herewith a copy of the daily ‘Ittefaq’dated 20.3.64 Dacca, I would draw your attention to the news item marked x at column 3 of page 8. It seems that the speech of Sk. Mujibur Rahman, the Genl. Secy. of the E.P.A.L. is most objectionable and derogatory to the prestige of Pakistan abroad. This portion of his speech indicated that Govt. did not take strong action by deputing sufficient force to suppress the riot which broke out in Dacca in January last. It is apprehended that India or other foreign countries, hostile to Pakistan, may take advantage of the said speech by circulating the same in the UNO or other foreign countries.
Sd/ -3.4.64.
(ISRARUL HAQUE)
SUPDT. OF POLICE, D.S.B.
NOAKHALI.
DS(PL)
Perusal please of the letter below and enclosed daily Ittefaq’ F.O.P.
Sd/ – 7.4.64.
SSI may kindly see. This is known. The record of Sk. Mujibur Rahman’s speech referred to has been sent to Govt. for action. Action agst. the daily has also been taken by the govt. to curb its anti-state activities. May be filed.
Sd/ – 7.4
106
37
Watch report on Shah Md. Azizur Rahman.
Dacca, 3 April 1964
C.R. Dated 2.4.64.
Hours of duty : 06.00 to 11.00 hrs. & 17.00 to 23.00 hrs.
Name of suspect : Shah Md. Azizur Rahman.
Place of duty : 32, Topkhana Road.
Result of watch.
At about 10.00 hrs. the suspect came out from his quarters & proceeded forwards Western side by Auto Rickshaw No. 627 E.B.A. After that, he was not seen returned to his quarters from outside till 11.00 hrs.
In the evening duty periods the suspect was not seen by me.
At about 19.15 hrs. suspect Sk. Majibar Rahman entered into the aforesaid place from Western side by Car No. 7171 EBD & he left the aforesaid place & proceeded towards Eastern side by same car at about 19.20 hrs.
Submitted. Sd/- W.C. Md. A. Rahman Miah.
Dated 3.4.64.
A/DS PL, Sd/- 3.4.64. Ext. to P.F. Sd/- S.A. Khan. 3.4.
C.R. Dated 2.4.64. Hours of duty : 11.00 hours to 17.00 hours. Place of duty : Topkhana Road. Name of Suspect : Shah Azizur Rahman.
Result of watch. During my duty period at about 14.45 hrs. the suspect entered into his quarter from outside by Baby taxi No. 1103 E.B.A. After that the suspect was not seen to come out again. No suspect or outsider suspicious persons were seen to visit the said place.
Submitted.
Sd/- WC Ayet Ali
3.4.
107
38
Memorandum asking report on meeting between Sheikh Mujibur
Rahman and former Central Minister L.R. Khan.
Dacca, 4 April 1964
Secret
No. S/1362.
OFFICE OF THE DEPUTY DIRECTOR, INTELLIGENCE GOVERNMENT OF PAKISTAN, DACCA.
The 4th April, 1964. Memorandum:
One Mr. L.R. Khan (probably ex-Central Minister) on his arrival at Dacca from Rawalpindi was trying to contact Sk. Mujibur Rahman on 31.3.64. He may be identical with the M.N.A. who recently crossed over to the opposition from the Treasury Benches.
We should be grateful for an early report on further developments of the meeting between Sk. Mujibur Rahman and the subject.
Sd/ – 4.4.64
(AHMED IBRAHIM)
ASSISTANT DIRECTOR, DACCA.
S.M. Ahsan, Esqr., T.Pk., PSP,
Special Supdt. of Police,
Special Branch, East Pakistan, Dacca.
606-48 P.F. (Loose)
DS(PL)
Perusal please of the letter below. We have got no information of L.R. Khan’s contact with Sk. Mujibar Rahman. F.O.P.
SSI
May kindly see. We have no information of such contact. O/C watch may please report. Field Inspr. may please enquire and report on the point quickly.
Sd/ – 7.4 Put up with the report of field Inspector as ordered action.
Sd/ – 10.4
for DSPL
108
The meeting between Sk. Mujibur Rahman and L.R. Khan (if it was a fact) did not come to the notice of this section.
Sd/ – O/C watch
10.4.64.
Field S.l. Mamtazuddin to report pl. Sd/ – 12.4.64.
Phone No. 4231/18 and 6863
Secret.
No. 7448/606-48 P.F. dt. 18.4.64.
Asstt. Director Intelligence Dacca.
Sub: Meeting between Sk. Mujibur Rahman and L.R Khan.
Please refer to your memo No. S/1362 dt. 4.4.64 on the above Subject.
We have got no corroboration of the information.
Sd/ – 17.4
SSI
As ordered, I conducted my A.L. source but got no such corroboration of the information regarding meeting of Mr. Khan with Mr. Sk. Mujibur Rahman of Awami League. However this watch has been kept in view.
submitted
Sd/ -15.4.64.
S.l., S.B.
S.S.I.
Re. The Memo from the Bureau placed below, the report of O/C watch at ‘A’ on page 2 and the report of Field officer above may kindly be seen. We may inform the Bureau accordingly.
606-48 P.F (E)
O/C watch may please place watch on L.R Khan and report result.
Sd/ -15.4.64.
for DSPL.
109
DS(PL)
Order above Draft below for approval pl.
SSI may kindly approve the draft below.
Sd/-16.4.64.
for DSPL.
D.S (PL) L. R. The report of s.1. Musleuddin Ahmed may kindly be seen. Sd/ – S.S.1,
154.64,
39
Sheikh Mujibur Rahman warned authority against restrictions on
Newspapers.
Dacca, 4 April 1964
Sangbad dt. 4.4.64.
জামানত তলব সংক্রান্ত সরকারী নােটিশ
সংবাদ পত্র পদদলিত
-শেখ মুজিব
(নিজস্ব বার্তা পরিবেশক)
দৈনিক সংবাদ’ ও ‘আজাদ’- এর প্রতি ৩০ হাজার টাকা করিয়া জামানত তলব করা কেন হইবে না উহার কারন দর্শাইবার সরকার নির্দেশের প্রতিবাদ প্রসঙ্গে গতকল্য (শুক্রবার) শেখ মুজিবর রহমান সতর্কবাণী উচ্চারণ করেন।
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামীলীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান গতকল্য (শুক্রবার) প্রদত্ত বিবৃতিতে বলেন যে, দৈনিক সংবাদ ও আজাদ’-এর প্রতি ৩০ হাজার টাকা করিয়া এবং দৈনিক ইত্তেফাক’-এর প্রতি ২৫ হাজার টাকা জামানত কেন তলব করা হইবে না তাহার কারন দর্শাইবার জন্য সরকারী নির্দেশের উদ্বেগপূর্ন সংবাদ গণতন্ত্রে বিশ্বাসী দেশের প্রতিটি চিন্তাশীল ব্যাক্তিকে হতবাক করিয়া দিয়াছে। সংবাদ, মতামত ও জনমতের স্বারক সংবাদ পত্রগুলিকে ইতিপূর্বে পদদলিত করা হইয়াছে এবং প্রেস এন্ড পাবলিকেশন অর্ডিন্যান্স . (missing from original document due to page damage) কালাকানুন প্রয়ােগের নীতি ক্রমেই কঠোররূপ ধারণ করিতেছে। ইহাতে মনে হয় যেন জনসাধারণের সংবাদ, মতামত প্রভৃতির প্রকাশ বন্ধ করিয়া শাসকচক্র তাহাদের একনায়কত্ববাদী শাসন চালাইতে চাহেন এবং দেশে একনায়কত্ব প্রতিষ্ঠার জন্য তাঁহারা বদ্ধপরিকর। সার্বজনীন ভােটাধিকার ও প্রত্যক্ষ নির্বাচন, সংবাদপত্রের স্বাধীনতাসহ মৌলিক
110
অধিকারের অস্বীকৃতি গণতান্ত্রিক সংগ্রামীদের প্রতি নির্যাতন প্রভৃতির মাধ্যমে সম্পূর্নরূপেই উপলব্দি করা যায় যে স্বার্থবাজী মহল দেশকে কোন পথে লইয়া যাইতেছেন।
তিনি বলেন যে, এই প্রসঙ্গে শাসকচক্রের প্রতি আমি সর্তকবাণী উচ্চারণ করিতে চাই যে, নির্যাতনের মাধ্যমে সাময়িকভাবে সম্ভব হইলে চরম বিজয় দাবাইয়া রাখা যাইবে না।
বিবৃতিতে তিনি প্রশ্ন করেন: পূর্ব পাকিস্তানের তিনটি পত্রিকাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য কেন বাছিয়া লওয়া হইল সরকার তাহা ব্যাখ্যা করবেন কি?
উপসংহারে তিনি জনসাধারণের প্রতি ইহার তীব্র প্রতিবাদ করার আহ্বান জানাইয়া সরকারকে এই সকল নীতি পরিহারপূর্বক জনতার নিকট নতিস্বীকার করার আহ্বান জানান।
P.F of Sk. M. Rahman. (DSPL.) Sd/ – 6/4.
ittefaq 636 at 4.4.64.
মফস্বল: রবিবার, ২২শে
সংবাদপত্রের কণ্ঠরােধের বিরুদ্ধে
শেখ মুজিবের হুঁশিয়ারি
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামীলীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান দেশের সংবাদপত্রের কণ্ঠরােধে সরকারী হস্তক্ষেপের তীব্র সমালােচনা করিয়া গতকল্য (শুক্রবার) সংবাদপত্রে এক বিবৃতি প্রদান করেন।
তিনি বলেন, দৈনিক ইত্তেফাক এর নিকট হইতে ২৫ হাজার টাকার জামানত তলবের নােটিশ প্রদানের পর পরই দুইটি বাংলা দৈনিক আজাদ’ ও ‘সংবাদ’ এর উপর কেন ৩০ হাজার টাকা করিয়া জামানত তলব করা হইবে না, তাহার কারণ দর্শানাের জন্য পূর্ব পাকিস্তান সরকারের নােটিস প্রদানের উদ্বেগজনক খবর গণতান্ত্রিক সংস্থায় বিশ্বাসী দেশের প্রতিটি চিন্তাশীল ব্যক্তিকে মর্মাহত করিয়াছে। জনমত, মতামত ও খবরা-খবরের বাহন দেশের সংবাদপত্রসমূহকে ইতিমধ্যেই স্তব্ধ করিয়া দেওয়া হইয়াছে এবং কালাকানুন প্রেস এ্যান্ড পাবলিকেশন্স অর্ডিন্যান্স প্রয়ােগ করিয়া প্রত্যহ সংবাদপত্রের কণ্ঠরােধ জোরদার করা হইতেছে। স্বাধীনভাবে সংবাদ ও মতামত প্রকাশের সুযােগ প্রদান না করিয়া বর্তমান ক্ষমতাসীন চক্র তাহাদের স্বেচ্ছাচারী শাসন চিরস্থায়ী করিতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ এবং তাহারা দেশে একনায়কত্ব প্রতিষ্ঠার জন্য বদ্ধ পরিকর বলিয়া মনে হয়। জনসাধারণের মৌলিক অধিকার তথা সার্বজনীন ভােটাধিকারের ভিত্তিতে প্রত্যক্ষ নির্বাচনের অধিকার অস্বীকার, সংবাদপত্রের কণ্ঠরােধ এবং উক্ত অধিকারসমূহ পুনরুদ্ধারে নিয়মতান্ত্রিক উপায়ে সংগ্রামকারীদের উপর নির্যাতন চালান হইতেছে। কায়েমী স্বার্থবাদীরা দেশকে কোন পথে – লইয়া যাইতেছে এসব কার্যকলাপ তাহারই সুষ্পষ্ট দিক নির্দেশক।
111
এই প্রসঙ্গে আমি ক্ষমতাসীন চক্রের বিরুদ্ধে এই মর্মে হুশিয়ারি উচ্চারণ করিতে চাহি যে, যে সমস্ত দেশে গণতান্ত্রিক আন্দোলন স্তব্ধ করিয়া দেওয়া হইয়াছিল, সেই সকল দেশের ইতিহাস হইতে তাহাদের শিক্ষা গ্রহণ করা উচিত। ইহা তাহাদের জানা উচিত যে, সত্য ও অসত্যের সংগ্রামে অসত্য সাময়িক সাফল্য লাভ করিলেও অবশেষে সত্যই সর্বদা জয়লাভ করিয়া থাকে। গণতান্ত্রিক সংস্থার বিশ্বাসিগণকে এবং উহার মুল্যকে সাময়িকভাবে স্তব্ধ করিয়া দেওয়া যাইতে পারে, কিন্তু বর্তমান ধরণের নির্যাতন যদি বন্ধ না হয় এবং যদি গণতন্ত্র পুনরুজ্জীবিত না হয় ও কর্তৃপক্ষ যদি নিয়মতান্ত্রিক আন্দোলনের সুযােগ প্রদান না করেন, তবে কর্তৃপক্ষের ইহা জানা উচিত- এই অবস্থায় ইহা খুবই স্বাভাবিক যে, জনসাধারণ অনিয়মতান্ত্রিক পথও গ্রহণ করিতে পারে,তাহা হইলে উহাই হইবে দেশের রাজনৈতিক ইতিহাসের সর্বাধিক দুর্ভাগ্যজনক অধ্যায়। সরকার নির্যাতনের জন্য কেন কেবল তিনটি জনপ্রিয় বাংলা দৈনিককে বাছিয়া লইলেন, কর্তৃপক্ষ কি উহার কারণ ব্যাখ্যা করিবেন?
সরকারের উপরােক্ত ধরণের জবরদস্তিমূলক কার্যকলাপের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জ্ঞাপনের জন্য আমি দেশের আপামর জনসাধারণের নিকট আবেদন জানাইতেছি এবং দমননীতি, সংবাদপত্রের কণ্ঠরােধ ও গণতান্ত্রিক কর্মীদের উপর নির্যাতন বন্ধের জন্য এবং সমগ্র জাতি ও দেশের সকলের হিতার্থ জনগণের ইচ্ছার নিকট নতিস্বীকার করার জন্য আমি কর্তৃপক্ষের নিকটও আবেদন জানাইতেছি।
সােশ্যালিষ্ট পার্টির সম্পাদকের বিবৃতি পূর্ব পাকিস্তান সােশ্যালিষ্ট পার্টির সেক্রেটারী জনাব এম,এ, আজিজ গতকল্য (শুক্রবার) এক বিবৃতি প্রসঙ্গে পূর্ব পাকিস্তানের ৩টি জনপ্রিয় পত্রিকা আজাদ’ ইত্তেফাক’ ও ‘সংবাদের উপর সরকার কর্তৃক জামানত তলবের ‘শাে কজ নােটিশ জারির তীব্র নিন্দা করেন।
তিনি বলেন যে, সংবাদপত্রের স্বাধীনতা হরণ ও গণতান্ত্রিক আন্দোলনের সমর্থক পত্রিকা সমূহকে বিলুপ্ত করার মানসে বর্তমান সরকার যে নির্দিষ্ট পরিকল্পনা অনুযায়ী অগ্রসর হইতেছেন, তাহা সহজেই বুঝা যাইতেছে। সংবাদপত্রের অধিকার হরণ করিয়া স্বাধীন সমালােচনা ও গণতান্ত্রিক আন্দোলনকে চাপিয়া মারা এবং জনসাধারণের স্বাধীন মত প্রকাশের মৌলিক অধিকারকে হরণ করিয়া দেশে সম্পূর্ণরূপে ব্যক্তিতন্ত্র কায়েম করাই বর্তমান সরকারের উদ্দেশ্য। সােশ্যালিষ্ট নেতা অতঃপর বলেন যে, জননিরাপত্তা অডিন্যান্স সংশােধন করিয়া গভর্নর গত বৃহস্পতিবার যে নির্দেশ জারি করিয়াছেন, তাহাতে সংবাদপত্রের উপর মােক্ষম অস্ত্র অর্থাৎ ‘সেন্সরশীপ’ আরােপ করার ব্যবস্থা রহিয়াছে।
সুতরাং সংবাদপত্রের স্বাধীনতা সম্পূর্ণরুপে বিলুপ্ত করার উদ্দেশ্যে সরকার দেশের সংবাদপত্রসমূহের উপর যে, সেন্সরশীপ’ আরােপ করার ব্যবস্থা করিতে মনস্থ করিয়াছেন, তাহা সহজেই বােধগম্য। বর্তমান শাসনতন্ত্র অনুযায়ী দেশকে প্রদত্ত মৌলিক গণতন্ত্রের’ ইহাই ফল।।
এইভাবে ব্যক্তিতন্ত্রের যে ভয়ংকর রূপ ক্রমশঃ আত্মপ্রকাশ করিতেছে, তাহার মােকাবিলা করিয়া জনসাধারণের ব্যক্তি স্বাধীনতা ও গণতান্ত্রিক অধিকার পুনঃপ্রতিষ্ঠা করা এবং গণতান্ত্রিক সমাজের মূল ভিত্তি যে সংবাদপত্র উহার স্বাধীনতা রক্ষা করিতে হইলে দলমত নির্বিশেষে সকল
112
শ্রেণীর জনসাধারণেরও আরও কঠিন আত্মত্যাগের মাধ্যমে দুর্বার গণ-আন্দোলন গড়িয়া তুলিতে হইবে। সােশ্যালিষ্ট পার্টি মনে করে যে, দুর্বার গণ-আন্দোলনই দেশবাসীর মৌলিক অধিকার ও ব্যক্তি স্বাধীনতাকে আমলাতন্ত্রের হামলা হইতে রক্ষা করার একমাত্র উপায়।
dt. 6.4.64 Seen. Show to DS (PL) also.Sd/ -6.4 D.S./P.L. may like to see this. Sd/ -7.4.64 SI Abdul Wahid to pl. report Sd/ -9.4.64 TO P. F. of Sk. Mujibur Rahman. Field Inspector will pl. report. (1) Office hours, (ii) Location of officer. Action may be taken in the file. Sd/ – DSPL.
113
40
Letter of Sheikh Mujibur Rahman to Nurul Haque, Secretary,
Awami League, Noakhali.
Noakhali, 8 April 1964
Secret.
DISTRICT INTELLIGENCE BRANCH, NOAKHALI.
The 8.4.1964
Memo. No. 2058 (2)/48-54(Int.)
(The secrecy of this interception may kindly be maintained.)
1. From (with address): Sheikh Majibur Rahman, Genl. Secretary, East Pakistan Awami League, 15, Purana Paltan, Dacca-2.
2. To (with address): Nurul Haque, Secy. Awami League, Chaumuhani, Noakhali.
3. Language of letter :English.
4. Date of letter : 22.3.64.
5. Postal Seal :Illegible.
6. Post office of interception :Chaumuhani Post Office, Noakhali.
7. Date of interception : 28.3.64.
8. Name of officer who can prove the : A.S.I. Shamsul Haque Chaudhuri interception
of Chaumuhani D.S.B.
9. Whether photographed or not : X
10. Whether withheld or delivered : Delivered
11. If delivered, whether copy kept or not : Copy kept.
12. Number and date of Government order authorizing interception Copy/translation forwarded to:
1) A.K.M. Sirajul Haque, Esqr., Spl. Supdt. of Police, S.B., E.P., Dacca and
2) M.A. Majid, Esqr., P.P.M., Addl. Supdt. of Police D.S.B., Dacca, for information.
Sd/- 8.4
(ISRARUL HAQUE)
Superintendent of Police,
D.S.B., Noakhali.
114
S.P.
Kind perusal. The letter deals with the organisational matters of the party.
1) All D.I.Os. to note and report the formation of the party in all its units with the names of office bearers.
2) Copy to S.B. and D.S.B., Dacca for information.
3) S.W.R.
Sd/- Mohd. Jan.
D.I.O. (I).
6.4.64.
Sd/- Israrul Haque,
S.P.
7.4.64.
Copy of English letter dated 22nd March, 1964 from Shaikh Mujibar Rahman, Genl. Secy. East Pakistan Awami League, 15, Purana Paltan, Dacca-2 to Nurul Haque, Secy. Awami League, Chaumuhani, Noakhali.
East Pakistan Awami League,
15, Purana Paltan, Dacca-2. Date 22nd March, 1964.
My dear Nurul Haque,
Secretary District Awami League.
Congratulation for the successful movement for Adult Franchise and District Election in your district under the leadership of our organistation.
You are fully aware of the fact that due to the long political vacuum in the past the only orgainsed political party in the country Awami League has naturally suffered very much in the organisational aspect.
The revival of our party has created a tremendous zeal and enthusiasm in the minds of the people who were so long looking forward for a bold leadership and guidance to achieve their aspiration.
I strongly feel that our devoted and selfless rank and files should go to the villages without delay and build up well unit organisations from union level.
I request the district organisation to take up the organisational programme immediately and complete the district organisation within three months.
In the first instance, please arrange the subdivisional workers conference in each subdivision within 15th of April, 1964, and send the dates and details of the programme to me within 29th of March 1964. I am making an elaborate tour programme for some provincial leaders and M.N.As. so that they may address the said worker conference. Personally I will undertake a province-wide tour from first week of next month to cover all the district Headquarters to address the district worker conference and public meetings.
115
As regards membership books other circulars and details instructions regarding the organisational matters will follow in time. With greetings and best wishes to you all.
Yours sincerely,
Sd/- Sheikh Majibur Rahman.
General Secretary, East Pakistan,
Awami League.
Superscription.
Nurul Haque Chaudhuri, Secy. Awami League, Noakhali.
41
Watch report on Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 8 April 1964
Copy of confidential report dated 8.4.64.
Hours of duty : 06.00 hrs. to 11.00 hrs. & 17.00 hrs. to 23.00 hrs.
Place of duty : 677 Dhanmandi, R/A. Road No. 32.
Name of suspect : Sk. Majibur Rahman.
Result of watch
During my morning duty period at about 09.10 hrs. the above noted suspect left his quarter by car No. EBD 7171. But he was not seen to return his quarter till 11.00 hrs.
In the evening duty period at about 17.05 hrs. the suspect was seen to come from outside by car No. EBD 7171 and at about 17.55 hrs. the suspect left his quarter by Car No. E.B.D 7171 and at about 19.45 hrs. the suspect returned his quarter by car No. EBD 7171 and at about 21.20 hrs. the suspect left his quarter by car No. EBD 7171. But he was not seen to return back till 23.00 hrs.
No suspect or suspicious persons were seen to visit my duty place during my duty period. This is for favour of your kind information.
Submitted.
W/C Shamsuddin Ahmed S.B., E.P., Dacca.
9.4.64.
Sd/- A.H.M. Mohiuddin, 9.4.64.
Extract to P.F. Sd/- S. A. Khan, 9.4.64.
The subject has left Dacca for Chittagong along with Zahiruddin under shadow by Chittagong Mail. Sd/- A.H.M. Mohiuddin, O/C watch, 9.4.64.
116
Secret
[According to a reliable secret source Sk. Mujibur Rahman informed Mr. Anis and Mr. Gul of Chittagong that he would be reaching Chittagong on 9.4.64 morning by train. Sk. Mujib requested Mr. Anis to arrange a car for him at Chittagong and also to book 4, 2nd class tickets for Sylhet on the evening of 11.4.64. Mr. Mujib would stay with Mr. Gul at Chittagong.]
Sd/- S.S.,S.C.
8.4.64.
S.S.-1/D.S.-P.L. may like to see. D.S.Bs. Chittagong & Sylhet may be informed to cover the movements of Sk. Mujib and his companions & to supply particulars of Mr. Anis & Mr. Gul by Ctg. DSB. Sd/ – S.S., SC. 8.4.64.
[Ext. from secret information dt. 8.4.64.]
Phone No. 4231/18 and 6863 No. 6691 dt. 13.4.64.
Secret.
S.P., D.S.B., Chittagong.
Copy forwarded to-for information and with the request to send a detailed report on the activities of Sk. Mujibar Rahman during his stay at Chittagong together with the full particulars of Mr. Anis and Mr. Gul.
Sd/ – 10.4
Ds (PL)
for SSI
Below within, DS(PL), Orders below:-Draft for approval pl. Sd/-10.4 issue sd/ – 11.4.64.
Copy of shadowing report of the suspect Sk. Majibur Rahman.
To,
The O/C watch,
S.B., E.P., Dacca.
Sir,
I beg to report that on 8.4.64 I was on duty at Dacca R/S for suspect or suspicious persons. At 22.30 hrs. the suspect Sk. Mujibur Rahman and Mr. Zahiruddin along with two others left Dacca R/S and went to Chittagong R/S at 07.25 hrs. on 9.4.64 by Chittagong mail train being shadowed by me. I made over the said suspect to A.S.I. Md. Ishaque of R.S.B. Chittagong. About 300 (three hundred) peoples including students were to receive Sk. Mujibur Rahman. They
117
raised slogans even before coming the train in which Sk. Majibur Rahman arrived. The slogans is noted below:
1. Majibur Rahman Zinda Bad.
2. Zahiruddin Zinda Bad.
3. Awami League Zinda Bad.
4. Molik Gantuntra Kaim Karo. (মৌলিক গণতন্ত্র কায়েম কর)
5. Bhot adhikar dite hobe etc. (ভোট অধিকার দিতে হবে)
During the journey from Dacca R/S to Chittagong R/S no known suspect or suspicious persons were seen to meet with the said suspects. This is for favour of your kind information.
Submitted.
W/C Ghulam Haider of S.B.,
East Pakistan, Dacca.
dt. 10.4.64.
DS/PL may please see. Extract may go in P.F. Sd/- A.H.M. Mohiuddin. O/C watch. 11.4.64. Sd/ A. Ahmad. 11.4.64.
EXTRACT OF WEEKLY CONFIDENTIAL REPORT[১৮] OF CHITTAGONG
DISTRICT FOR THE WEEK ENDING 11.4.64.
Part -1.
S.B. Secret Abstract of Intelligence No. 7 was received here on 7.4.64.
Movement of Suspects.
1.A.L.*494 Sheikh Mujibur Rahman, who had arrived at Chittagong on 9.4.64 morning from Dacca by train left for Kulaura on 11.4.64 evening by train.
2. A.L. * 415 Khawja Ahmad, who had arrived at Chittagong on 9.4.64 by train from Feni, left for Feni on 11.4.64 at 13.00 hours by train.
3.A.L.512 Khandkar Mustaq Ahmad, who had arrived Chittagong on 9.4.64 morning by train left for Kulaura on 11.4.64 evening train.
Extract to P.F. Sd/- A. Ahmad, 18.4.64.
___________________
18. WCR-Weekly Confidential Report – Accumulated weekly report on political and state related
affairs sent to IBEB, Dacca.
118
Consolidated report on the movements of A.L. *494 Sk. Mujibur Rahman at Chittagong from 9-4-64 to 11-4-64.
On 9-4-64 morning Sk. Mujibur Rahman (AL). Genl. Secy: A.L. E.P. along with Zahiruddin Ahmad, Ex Central Minister, Organising Secretary, AL., Mustaq Ahmad and others arrived at Chittagong by train. He was received at the Chittagong Rly. station by the following:
Zahur Ahmad Chaudhuri (AL), Azizur Rahman (M.L. Council), M.A. Aziz, Genl. Secy: A.L., Chittagong, Bhupati Bhushan Chaudhuri (AL) @ Manik, Amir Husain Dobash (A.L.), Capt. Jane Alam (A.L.) and others.
From Chittagong Rly. Station the subject along with others came to Hotel Shahjahan where he stayed. At about 16.00 hrs A.L. *415 Khawja Ahmad of Feni met the subject.
The subject along with others mentioned attended Awami League Workers Conference from 17-00 hours to 20-30 hours at J. M. Sen Hall Chittagong with Muzaffar Ahmad (AL), Ex-MPA, in the chair. So far it is learnt from M.A. Aziz (mtd.) that at the instance of the subject, Zahur Ahmad Chaudhuri (mtd.) who was not in favour of the revival of the A.L., has joined with the revivalist party. From J.M. sen Hall[19] the subject along with others came to Hotel Shahjahan and halted.
On 10-4-64 between 16-55 hours and 20-30 hours the subject along with others attended a public meeting at Laldighi Maidan upto 23-30 hours and then left for hotel Shajahan where the subject halted.
On 11-4-64 at about 17-45 hours the subject along with Hafiz Habibur Rahman and Matiur Rahman (both not known) left for Kulaura, Sylhet by train.
During his stay at Chittagong, the subject discussed with the A.L. workers and leaders of Chittagong and other districts about the organisational affairs.
Mr. Anis and Mr. Gul under reference could not be traced.
______________
19.J.M. Sen Hall – Located at Diwan Bazar, Chattogram. Named aftet Jatra Mohan Sengupta, a lawyer and politician during British rule. It was hub of all political, social and cultural gatherings including language movement.
119
Secret/Phone: 5827.
Dist. Special Branch,
Chittagong, the 18th May,
1964 No. 2920/104-49 (P. 2174).,
R. 2003.
Copy forwarded to S.M. Ahsan, Esqr., Tk. PSP., Spl. Supdt. of Police, SB., EP., Dacca, for information with reference to S.B., No. 6691 dated 13-4-64.
Sd/-18.5.64
Supdt. of Police, DSB.,
Chittagong.
42
Sheikh Mujibur Rahman declared at Awami League Workers Conference in Chittagong movement for democracy and rights
would continue.
Dacca, 10 April 1964
Ittefaq at 10.4.64,
গণতন্ত্র ও অধিকারের সংগ্রাম অব্যাহত থাকবে চট্টগ্রামের আওয়ামীলীগ কর্মী সম্মেলনে নেতৃবৃন্দের বক্তৃতা
(ইত্তেফাকের ভ্রাম্যমাণ প্রতিনিধি)
চট্টগ্রাম, ৯ই এপ্রিল-অদ্য বিকালে স্থানীয় জে, এম, লেন হলে আওয়ামীলীগ কর্মী সম্মেলনে বক্তৃতা প্রসঙ্গে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামীলীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান বলেন: “এই দেশ আমার, এই মাটি আমার, এই নদী আমার; এই দেশের সত্যিকার মুক্তির জন্য, এই মাটির আজাদীর জন্য, এই বাতাসকে নির্মল করার জন্য, এ নদীতে জোয়ার আনার জন্য আওয়ামীলীগ সংগ্রাম করিয়া যাইবে। শেখ মুজিবকে ফাঁসি দেওয়া সম্ভব; কিন্তু এই ফাসির রক্তের প্রতি ফোটা হইতে লক্ষ লক্ষ মুজিব জন্ম গ্রহণ করিয়া সংগ্রামকে জোরদার করিবে”। শেখ মুজিবর বলেনঃ যে কোন দল দেশের স্বার্থে আগাইয়া আসিবে, তাদের সঙ্গে সংঘবদ্ধভাবে কাজ করিতে আওয়ামীলীগ প্রস্তুত। আওয়ামীলীগ বিশ্বাস করে যে, ত্যাগ ও সাধনা ছাড়া দেশের সত্যিকারের মঙ্গল সাধন অসম্ভব”। তিনি বলেন, “আওয়ামীলীগের ইতিহাস যুগপৎ দুঃখ ও সাফল্যের ইতিহাস। আওয়ামী লীগই একমাত্র দল-যে সর্বপ্রথম পাকিস্তানে রাষ্ট্রভাষা বাংলার দাবী, রাজবন্দীদের মুক্তি দাবী আন্ত: প্রাদেশিক বৈষম্য দূরীকরণের দাবী এবং জনসাধারণের সত্যিকার অধিকার প্রবর্তনের দাবী উত্থাপন করে এবং আজও যেহেতু সকল দাবী আদায় হয় নাই, বরঞ্চ অবস্থা জটিলতর হইয়া পড়িয়াছে, সুতরাং আওয়ামীলীগের সংগ্রাম এক্ষণে আরও বেশী গুরুত্বপূর্ণ হইয়া দাড়াইয়াছে”।
120
চট্টগ্রামের প্রাক্তন এম,পি, জনাব মােজাফফর আহমদের সভাপতিত্বে কর্মী সম্মেলন শুরু হয়। কিন্তু অসুস্থতাবশতঃ তিনি পরে সভা ত্যাগ করিলে ডাঃ কামরুজ্জামান সভাপতিত্ব করেন।
কর্মী সম্মেলনে বক্তৃতা প্রসঙ্গে শেখ মুজিবর রহমান আওয়ামীলীগ কর্মিগণকে প্রদেশের নিভৃত অঞ্চলসমূহে যাইয়া জনগণকে দালালরা কতখানি ক্ষতি করিতেছে, তৎসম্পর্কে অবহিত করার আহবান জানান। যুব সমাজের প্রতি আহবান জানাইয়া তিনি বলেনঃ আপনারা যদি দালালদের ক্ষমা করেন, তাহা হইলে যুগে যুগে আরও দালাল জন্মগ্রহণ করিবে। তিনি ঘােষণা করেনঃ সরকার যেমন এবডােভুক্তদের তালিকা ঘােষণা করিয়াছেন, তেমনি আমরাও দেশব্যাপী দালালদের তালিকা প্রস্তুত করিতেছি।
জনাব সােহরাওয়ার্দীর মৃত্যুর করুণ ইতিহাস বর্ণনা প্রসঙ্গে শেখ মুজিবর রহমান নেতার মৃত্যু স্বাভাবিক নয় বলিয়া মন্তব্য করেন। তিনি বলেন যে, দেশের স্বার্থ সংরক্ষণের সংগ্রামের সঙ্গে সঙ্গে আওয়ামীলীগ কর্মিগণকে মরহুমের স্মৃতি রক্ষার দায়িত্বও কাধে লইতে হইবে।
শেখ মুজিবর রহমান বলেনঃ সংবাদপত্র, বুদ্ধিজীবি, রাজনৈতিক কর্মী ও শ্রমিকদের উপর আজ সামগ্রিকভাবে যে নিপীড়ন চলিতেছে তাহাতে স্পষ্টই মনে হয় যে, সরকার দেশে সম্পূর্ণ একনায়কত্ব প্রতিষ্ঠার পাকাপােক্ত ব্যবস্থা করিতেছেন। তিনি কর্মীদের স্মরণ করাইয়া দেনঃ প্রত্যক্ষ নির্বাচনের দাবী শুধু ভােটের দাবী নয়- এ দাবী এদেশের মানুষের বাচার দাবী। জনসাধারণকে ভােটাধিকার হইতে বঞ্চিত করা হইলে এমন দিন আসিতে পারে, যেদিন জনসাধারণ কর দেওয়া বন্ধ করিয়া দিতে পারে। সেই নিদারুণ পরিস্থিতির জন্য বর্তমান সরকারকেই দায়ী হইতে হইবে ।
এন,ডি,এফ সম্পর্কে আলােচনা প্রসঙ্গে শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, এন,ডি,এফ, বর্তমানে যেভাবে কাজ করিতেছে, তাহাতে উহাকে একটি রাজনৈতিক দল ছাড়া আর কিছুই বলা যায় না। তিনি এন,ডি,এফ কে সর্বদলীয় সংগ্রাম পরিষদে যােগদানের আহবান জানান। তিনি বলেন যে, নেতৃত্ব নিয়া কোন্দল নাই; যিনিই জনতার দাবী নিয়া সংগ্রাম করিবেন, ত্যাগ স্বীকার করিবেন, তাকেই দেশ নেতা হিসাবে বরণ করিয়া লইবে।
জনাব জহিরুদ্দীন
নিখিল পাকিস্তান আওয়ামীলীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব জহিরুদ্দীন কর্মী সম্মেলনে বক্তৃতা প্রসঙ্গে বলেন যে, যদি গণতন্ত্র কাশ্মীরীদের পক্ষে ভাল হয়, তাহা হইলে গণতন্ত্র সমভাবে পাকিস্তানীদের জন্যও ভাল। তিনি দেশে একনায়কত্ব কায়েম করার প্রচেষ্টার কথা উল্লেখ করিয়া বলেন যে, দেশ কোনদিনই একনায়কত্ব বরদাশত করিবে না। তিনি সরকারকে স্মরণ করাইয়া দেন যে, দেশে একনায়কত্ব প্রতিষ্ঠিত হইলে সম্পূর্ণ বিভেদ ও অনৈক্যের সৃষ্টি হইবে।
ভৌগােলিক কারণে পাকিস্তানে প্রেসিডেন্সিয়াল পদ্ধতির সরকারের বিরােধিতা করিয়া তিনি বলেন যে, ইহাতে দুই প্রদেশের সমান প্রতিনিধিত্ব সম্ভব নয় এবং উহার ফলে কোন না কোন প্রদেশের জনগণের মধ্যে অসন্তোষ থাকিবেই।
তিনি বলেন যে, সরকার কাগজে-কলমে পশ্চিম পাকিস্তানে কোন আন্দোলন নাই বলিয়া দেখাইতে চান। কিন্তু তথায় আন্দোলনের তীব্রতা আছে ঠিকই; তবে সরকার সুপরিকল্পিত উপায়ে এই আন্দোলনকে দাবাইয়া রাখিয়াছেন।
121
অদ্য লাল দীঘি ময়দানে জনসভা
অদ্য (শুক্রবার) বিকাল ৪টায় লালদিঘী ময়দানে চট্টগ্রাম জেলা আওয়ামী লীগের উদ্যোগে আয়ােজিত জনসভায় প্রাদেশিক নেতৃবৃন্দ বক্তৃতা দান করিবেন। জনসভা শেষে প্রত্যক্ষ ও পরােক্ষ নির্বাচন সম্পর্কে চট্টগ্রাম কবিয়াল সমিতি কবিগান পরিবেশন করিবে।
খােন্দকার মােস্তাক আহমদ
কর্মী সম্মেলনে বক্তৃতা প্রসঙ্গে প্রাক্তন চীফ হুইপ খােন্দকার মােশতাক আহমদ এ্যাডভােকেট প্রধানতঃ পাকিস্তানের গণতান্ত্রিক আন্দোলনের ইতিহাস ব্যাখ্যা করেন। তিনি কর্মী ও বুদ্ধিজীবিগণকে ষ্টাডী সার্কেল গঠন করিয়া দেশের গণতান্ত্রিক ইতিহাস আলােচনার মাধ্যমে জনমত গঠনের আহবান জানান।
সম্মেলনের শুরুতে চট্টগ্রাম জেলা আওয়ামীলীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব এম,এ, আজিজ সফরকারী নেতৃবৃন্দকে স্বাগত জানান।
জনাব আলী আকবর চৌধুরী বার-এ্যাট-ল এবং ফেনীর প্রাক্তন এম,পি,এ জনাব খাজা আহমদও সম্মেলনে বক্তৃতা করেন।
জহুর আহমদ চৌধুরীর প্রত্যাবর্তন
চট্টগ্রামের বিশিষ্ট আওয়ামীলীগ নেতা জনাব জহুর আহমদ চৌধুরী অদ্য আওয়ামীলীগ কর্মী সম্মেলনে আওয়ামীলীগে পুনঃপ্রত্যাবর্তনের কথা ঘােষণা করেন। প্রসঙ্গতঃ উল্লেখযােগ্য যে, আওয়ামীলীগ পুনরুজ্জীবনের পর তিনি এতদিন এন,ডি,এফ-এর সহিত জড়িত ছিলেন। স্বীয় অবস্থা ব্যাখ্যা প্রসঙ্গে জনাব জহুর আহমদ চৌধুরী বলেন যে, তিনি কখনও আওয়ামীলীগ হইতে পদত্যাগ করেন নাই। তবে তিনি অপুনরুজ্জীবনে বিশ্বাস করিতেন। কিন্তু এক্ষণে গণতন্ত্রের মূলনীতি অনুযায়ী তিনি অধিকাংশের সিদ্ধান্তকেই মানিয়া লইয়াছেন।
কর্মী সম্মেলনে বিপুল উদ্দীপনা
অদ্য স্থানীয় জে, এম, সেন হলে অনুষ্ঠিত আওয়ামীলীগ কর্মী সম্মেলনে অভূতপূর্ব উত্সাহ ও উদ্দীপনা পরিলক্ষিত হয়। হলে তিল ধারণের স্থান ছিল না এবং আঙ্গিনাও ভরিয়া যায়। টেকনাফ, রামগড়, ওখিয়া, কুতুবদিয়া প্রভৃতি দূরবর্তী স্থান হইতেও আওয়ামীলীগ কর্মিগণ এই সম্মেলনে যােগ দিতে আসেন। বিকাল ৪টায় শুরু হইয়া সম্মেলন সাড়ে ৪ ঘন্টাকাল স্থায়ী হয়।
ষ্টেশনে বিপুল সম্বর্ধনা
অদ্য সকালে ঢাকা হইতে আওয়ামী নেতৃবৃন্দ এখানে পৌছিলে এক বিরাট জনতা প্রত্যক্ষ নির্বাচন ও রাজবন্দীদের মুক্তিদাবীতে বিভিন্ন ধ্বনি দ্বারা তাঁহাদের বিপুল সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করে। উপস্থিত জনতার পক্ষ হইতে শেখ মুজিবর রহমান, জনাব জহিরুদ্দিন, খােন্দকার মােশতাক আহমদ ও জনাব মতিউর রহমানকে বিপুলভাবে মাল্যভূষিত করা হয়।
ষ্টেশনে যাহারা আওয়ামীলীগ নেতৃবৃন্দকে সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করেন তাহাদের মধ্যে জেলা আওয়ামীলীগ সম্পাদক জনাব এম,এ, আজীজ, জনাব জহুর হােসেন চৌধুরী ও জাকেরুল হক এম, পি, এ’র নাম উল্লেখযােগ্য।
122
ষ্টেশন হইতে নেতৃবৃন্দকে শােভাযাত্রা সহকারে দূরে অপেক্ষমান গাড়ীতে লইয়া যাওয়া হয়। মিছিলকারীরা সােহরাওয়ার্দীর আদর্শ দীর্ঘজীবী হউক, শেখ মুজিব জিন্দাবাদ, প্রত্যক্ষ নির্বাচন দিতে হবে প্রভৃতি ধ্বনি করে। নেতৃবৃন্দ হােটেল শাহজাহানে অবস্থান করিতেছেন।
In the P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – DS/CM, 11.4.64.
123
43
Government of Pakistan decided to file case against
Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 10 April 1964
Confidential
Phone Nos. 4231/85 & 3025.
D.O. No. 6540/606-48 P.F. Dacca, 10th April, 1964.
My dear Zaman,
Please refer to D.O. No. 268-C dated 3rd April, 1964 of Mr. A.K.M.H. Rahman, PSP, D.I.G., Dacca Range to S. Ahmed, Esq., CSP, Dy. Secy. to the Govt. of East Pakistan, Home (Poll) Deptt., Dacca.
124
As discussed in yesterday’s (9.4.64) I.C.C. meeting in the Govt. House, Govt. may kindly select the Advocate-General, East Pakistan to conduct the prosecution of the case. The Court Inspector, Dacca may prepare the brief etc. of the case and work as his junior. Govt. may also kindly consider the appointment of another junior Advocate to help the Advocate-General in the prosecution of the case.
Yours sincerely,
Sd/ – 10.4
(A.S.M. Ahmed)
M.M. Zaman, Esqr., C.S.P.,
Dy. Secretary to the Govt. of East Pakistan, S
ervices & General Administration Deptt., Dacca.
Confidential
Immediate.
Phone-4231/35
Office of the D.I.G. of Police, Dacca Range, Dacca.
Memo No. Dated the 11th April, 1964.
From: A.K.M.H. Rahman, Esq., P.S.P., Dy. Inspector-General of Police, Dacca
Range, Dacca.
To : W.A. Sikder, Esq., T.K., Section Officer, Home (Political) Department, Government of East Pakistan, Dacca.
Subject : Appointment of one more senior lawyer to conduct the prosecution of
case against Mr. Shaikh Mujibur Rahman u/s 124A P.P.C. & u/s 7 of the E.P.P.S.O.
Reference: Your No. 313-Poll/S, dated the 9th April, 1964.
As desired by Government I discussed the matter with Mr. Azizuddin Ahmed, Special Public Prosecutor on 10.4.64.
Mr. Azizuddin Ahmed intimated to me that he would communicate with the Legal Remembrancer the terms and conditions of his brief as he expressed his inability to conduct the case under the existing terms and conditions as Special Public Prosecutor. He further informed me that he would suggest to the Legal Remembrancer that the Advocate-General should conduct the prosecution and he would assist him in the same.
While discussing the case itself he expressed his doubts regarding the complaint (drafted by the P.P. and vetted by Mr. B. Ahmed, Dy. Secretary, Law) to
125
be filed before the Special Magistrate as he was of the opinion that the entire speech should have been incorporated and not merely the actionable extracts.
He finally suggested that if he was to be associated with the prosecution of the case the whole matter should be re-examined and reviewed at the highest level before launching the prosecution.
(Sd. A.K.M.H. Rahman)
Dy. Inspector-General of Police,
Dacca Range, Dacca.
Memo No. 289/1(3) Dated the 11th April, 1964.
Copy forwarded to1.
1.Dy. Inspector-General of Police, S.B., East Pakistan, Dacca, for information.
2. Asstt. Inspector-General of Police, East Pakistan, Dacca, for information of the
Inspector-General of Police.
3. Supdt. of Police, Dacca for information.
Sd/ – 11.4.64
(A.K.M.H. Rahman)
D.I.G. OF POLICE,
DACCA RANGE,
DACCA.
DECISION OF THE I.C.C. MEETING HELD ON 9.4.64 at 10.30. A.M.
IN THE GOVERNMENT HOUSE.
(1) The Police should make all out efforts to arrest the students who were wanted in specific cases.
(2) The Police should be able to quickly find out the Presses from which objectionable materials were being printed.
(3) The Commissioners, Deputy Commissioners and Sub-divisional Officers in their capacity as President of the Governing Body should address the guardians of the students of their respective institutions and draw their attention to the indiscipline amongst the students and to the unfortunate consequences that it might lead to. They should also point out to the guardians that the scholarships/stipends of the misbehaving students would be stopped and severe disciplinary action would be taken by the educational institutions against the indiscipline students.
(4) Adequate protection should be given to the teachers who would try to discipline the students.
126
(5) Statements of the students were being published in the News Papers from time to time. It should be checked if such statements were actually signed by all the signatories mentioned in the statements.
(6) It should be urged in the Press Consultative Committee that prominence should not be given to the undesirable activities of the students.
(7)The cases under the Public Safety Ordinance and the cases of Political nature should be investigated into by experienced and specially selected Police Officers. These cases should also be conducted in the Courts by experienced and carefully chosen Lawyers.
(8) The desirability of the Advocate-General himself conducting the case against Mr. Sheikh Mujibur Rahman under section 124A P.P.C. and Under Section 7 of the Public Safety Ordinance assisted by able and experienced Lawyers should be examined and decision taken immediately.
Sd/- H. Turab Ali.
Addl. Chief Secretary.
No. 353(3)- Poll/S(1)
Copy to:
1) Secretary to the Governor of East Pakistan, Govt. House, Dacca.
2) Inspr.-Genl. of Police, E.P., Dacca.
3) Dy. Inspr.-Genl. of Police, S.B., E.P., Dacca.
Sd/- S.Ahmad.
21.4.64.
Deputy Secretary,
Govt. of E.P.
Home (Poll) Deptt.
Sec.-1
Dacca, 21st April/64.
Dy. No. 1554-S dt. 29.4.64. D.I.G., S.B. will pl. report the progress of implementation of the points which concern us. Sd/- A.M.A. Kabir, 27.4.64.
Phone-4231/35
Confidential
Immediate.
Office of the D.I.G. of Police, Dacca Range, Dacca.
Memo No. 299-C Dated the 21st April, 1964.
127
To
S. Ahmed, Esq., P.S.P.,
A.I.G. of Police,
East Pakistan, Dacca.
Subject : Appointment of one more senior Lawyer to conduct the prosecution of
case against Mr. Shaikh Mujibur Rahman u/s 124A PPC and u/s 7 of the EPPSO.
Reference : Reference I.G.P.’s endorsement No. Dy. 1374-S dated 17.4.64, placed
below.
I discussed the matter with the Deputy Secretary, Home (Political) Department on the 18th and 20th of April. He has promised to communicate the decision of Government in the course of to-day (21.4.64.)
Sd/- A.K.M.H. Rahman
Dy. Inspector General of Police,
Dacca Range,
Dacca.
AIG (1)
Please follow up and let me know by to-morrow.
Sd/- A.M.A. Kabir.
21.4.64.
Both DIG (Dac.) & DS Poll were unavailable till 15.30.
Sd/- S. Ahmed.
21.4.64
The Adv. Genl. has been appointed as the prosecuting lawyer. He will also select a lawyer of standing to assist him.
Sd/- S. Ahmed.
28.4.64.
Notes and orders copied from a Loose N.S.P. of File 123-64 Genl. reg. Dy. No. 1554-S dated 29.4.64 from I.G.P., E.P., Dacca.
Dy. No. 1554-S dated 29.4.64 from I.G.P., E.P., Dacca.
Perusal of p.1. We have already received our copy which has been placed in the I.C.C. meeting file and circulated to all the officers concd. In this connection notes and orders at N.S. PP. 196-197 of the linked I.C.C. meeting file (No. 2-59 T.S.IV) may kindly be seen. As actions on different subjects have been taken separately and
128
as all materials are in different subject files relevant extracts may be placed in relevant files for n/a and the original dealt with from the students file as most of the items concern students and a consolidated report sent to I.G.P. there from. A Copy of that report may also be placed in I.C.C. meeting file.
Regarding item (2) of p.1 a note has already been prepared by the officer of D.S./WC, a copy of which is placed at PP.2-3 pl.
Sd/-A.H. Sd/- W. Ullah. Sd/- S.M. Ahsan
Sd/- 30.4.64. 30.4.64. 30.4.
Phone No. 4231/18 and 6863
No. 8756/606-48 P.F.(E) dt. 11.5.64.
Secret
D.I.G. Dacca Range.
Sub : Appointment of Advocate General to conduct the prosecution of
case against Mr. Sk. Mujibar Rahman u/s 124A P.P.C. and uls 7 of the E.P.P.S.O. 1958.
Kindly refer to your Memo No.289/1(3)c dt. 11.4.64 on the above subject.
It was decided in the I.C.C. meeting held on 9.4.64 to examine the desirability of the Advocate-General himself conducting the case against the subject assisted by able and experienced lawyers.
I would, therefore, request you to kindly enlighten as on the point for the information of the l.G.
Sd/-4.5
SSI
for DIG, SB.
Extract from orders made by DIG, SB on NSPP 200-203 of file No. 2-59 T.S.V reg. I.C.C. meeting.
Attended the I.C.C. meeting. The following matters came up for discussion:
(6) Case under the Public Safety Ordinance against Sk. Mujibur Rahman pending in the court.
129
It was decided that a specially selected Court Inspector should assist the P.P. in conducting the prosecution in the court. A.I.G. should be immediately addressed.
Addl. S.P., D.S.B. should closely follow proceedings of the case and report developments.
(7) Statements alleged to have been made by Sk. Mujibur Rahman and others in press and public meetings to the effect that “false cases” had been started against the students. Some newspapers have also used similar language. When the cases are pending in courts, does this not amount to contempt of court?
S.S. (II) will please examine and report.
Sd/- M.A Haque.
16.5.64.
Security sec. Action at once pl. A report reg, action taken may pl. be given in 1.C.C. meeting file by 20.5.64. Sd/ – 18.5.64, 10 A.M.
Extract from I.C.C. meeting held on 29.5.64.
(4) What the present activities of Mr. Sk. Mujibur Rahman? Is it correct that Mr. Nuruddin Ahmed, conservator of Forests and Mr. Nuruzzaman, EPCS (one time private Secy. of Mr. Sk. Mujibur Rahman when he was Minister) are actively working with him?
There is no report on record to show that Messrs Nuruddin Ahmed and Nuruzzaman are actively working with Mr. Sk. Mujibur Rahman. Enquiries are being made to ascertain it. DSB, Dacca has also been requested to report, pl.
A note on the present activities of Mr. Sk. Mujibur Rahman is attached, pl.
A note on Maulana Bhasani is at PP. 9-6 attached. Nothing has yet transpired on enquiries that Messrs. Nuruddin Ahmed and Nuruzzaman are actively working with Mr. Sk. Mujibur Rahman.
Who made the enquiry about Mr. Nuruddin Ahmed? The officer should appear before me.
Sd/- M.A. Haque,
18.6.
I have spoken to the officer. Sd/ – 25.6.64.
Seen. Sd/- M.A. Haque. 4.6.64. A similar note on Maulana Bhasani should also be given. Sd/- M. A. Haque, 4.6.64. Seen. Sd/- M.A. Haque, 18.6.
Security Section for immediate action pl. Sd/ – 18.6.64, 11 A.M.
130
44
Sheikh Mujibur Rahman addressed workers meeting at
JM Sen Hall Chittagong.
Dacca, 11 April 1964
Pakistan Observer dt.11.4.64.
Sk. Mujib Wants United Front2o Of Parties.
From Our Staff Correspondent
CHITTAGONG, April 10:- Addressing a workers meeting at the jampacked J.M. Sen Hall Sheikh Mujibur Rahman, General Secretary, East Pakistan Awami League revived section stated that it was difficult to fight an organised regime without an organised party.
While giving this explanation as reasons for the revival of the Awami League as a party Sheikh Mujib claimed that the National Democratic Front was not a front because it was not comprised of the different political parties. Therefore, he said, there should be a front with the organised parties which have been revived already. He then contended that the NDF was itself a party because it had its own manifesto and added that a Front could have only a one point programme whereas had NDF announced quite a set of programme almost equal to any other political parties. His attack on NDF was milder only next to the present regime.
Mere personalities will not count.
Sheikh Mujibur Rahman however asked all democratic forces to unite irrespective of party affiliations but he pronounced a note of caution against the old leadership and armchair politicians. He said mere caliber and personality will not be able to bring good to the country. It would need hard work and devotion. Parasites would die their natural death, he added.
__________________
20.United Front (UF) – Also called Jukta Front. Coalition of Awami Muslim League, Krishak Sramik Party, Ganatantri Dal, Nizam-i-Islam under leadership of Sher-e-Bangla A K Fazlul Huq, Huseyn Shaheed Suhrawardy, Maulana Abdul Hamid Khan Bhashani and Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman to contest the East Bengal Provincial Assembly election 1954 with manifesto. Election results proved crushing defeat for Muslim League and landslide victory for United Front winning 223 out of 309 seats in East Pakistan. Awami Muslim League alone won 143 seats. Government formed on 3 April 1954 with Sher-e-Bangla as Chief Minister. Pakistan President Ghulam Muhammad dissolved the cabinet on 30 May 1954 under article 92A and imposed central Government rule in East Bengal.
131
Describing the achievements of the Awami League Government in Pakistan he said that it was a great mistake to withdraw the Safety Act and release the political prisoners because those who had imprisoned innocent workers were not punished.
He asked the Awami League workers to prepare a list of persons who are associated with these regimes and they would be taken to task after Awami League’s return to power. He said that as this regime had prepared a list of EBDOed workers, “we shall also prepare a list of those persons who have taken away the rights of the people and they would be punished latter”. It was wrong to pardon criminals he added.
Sheikh Mujib said that Awami League would cooperate with any democratic forces coming forward to fight for the achievement of the people’s rights but their past performances would be taken into account otherwise the movement was likely to be subverted.
Earlier Mr. Zahur Ahmed Chowdhury of the NDF announced his joining the Awami League. He said that spirit of Suhrawardy dead was powerful today than Suhrawardy alive because Suhrawardy’s ideology was there.
Mr. Zahiruddin, former Central Minister, said that Awami League believed in soliderity and integrity of Pakistan added that the curtailment people’s right was a sort of the version.
Others who spoke were Mr. Aziz, Mr. Mushtaq Ahmed, Mr. Ali Akbar Chwodhury and Mr. Khaja Ahmed.
The Meeting in its resolution demanded restoration of the franchise with direct election and full fundamental rights, withdrawal of Press Ordinance and acceptance of the two … (missing from original document due to page damage) autonomy theory for betterment of the two wings. The meetings … (missing from original document due to page damage) tested against the curbs on …(missing from original document due to page damage) and the demand for security … (missing from original document due to page damage) posit from three Dacca daily … (missing from original document due to page damage)
In the P.F. of Sk. Mujibur Rahman, Sd/ – DS/P1., 16.4.64. This portion was already cut for another cutting. Sd) – 14.4.
________________
21.EBDO (Elective Bodies Disqualification Order) – Martial Law regulation issued by Ayub Khan in August 1959. Barred 75 political leaders including Sheikh Mujibur Rahman from taking part in all sorts of political or electoral activities for 8 years. His own party and supporters remained untouched.
132
45
Sheikh Mujibur Rahman addressed in a public meeting at
Chittagong Laldighi Maidan.
Dacca, 11 April 1964
Ittefaq at 11.4.64
বন্দর শহর চট্টগ্রামের ঐক্যবদ্ধ আওয়াজ ঃ প্রত্যক্ষ নির্বাচনের অধিকার আদায়ের সংগ্রাম অব্যাহত রাখিব দমননীতির পরিণাম সম্পর্কে আওয়ামীলীগ নেতৃবৃন্দের কঠোর হুঁশিয়ারি
(ইত্তেফাকের ভ্রাম্যমাণ প্রতিনিধি)
চট্টগ্রাম, ১০ই এপ্রিল-অদ্য স্থানীয় লালদীঘি ময়দানে কর্মচঞ্চল বন্দর-শহর চট্টগ্রামের কর্মচারী, ব্যবসায়ী, শ্রমিক, কৃষক প্রভৃতি সর্বশ্রেণীর লােকের এক বিপুল সমাবেশে প্রাপ্তবয়স্কদের ভােটাধিকারের ভিত্তিতে সর্বস্তরের জন্য প্রত্যক্ষ নির্বাচনের যে ঐক্যবদ্ধ আওয়াজ সাগরের কুলে আশ্রিত পাহাড়-পর্বতে ঘেরা চট্টগ্রামের আকাশ-বাতাস প্রকম্পিত করে, তাহাতে পূনর্বার পূর্ব পাকিস্তানের নগরে-বন্দরে, পল্লীতে-প্রান্তরে, হাটে-মাঠে বর্তমান গণবিরােধী সরকারের নির্যাতননিপীড়নের বিরুদ্ধে আপামর দেশবাসীর ঐক্যবদ্ধ প্রতিবাদের বলিষ্ঠতায় এ কথাই প্রতীয়মান হয় যে, ভােটাধিকারের সার্বজনীন দাবী আদায়ে দেশের গােটা জনসাধারণ বদ্ধপরিকর।
আওয়ামী লীগ নেতৃবৃন্দের আহবানে লালদীঘি ময়দানে জেলা আওয়ামীলীগ সভাপতি জনাব মােজাফফর আহমদের সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত এই বিরাট জনসভার প্রতিটি লােক ‘দাবীর হস্ত’ উত্তোলন করিয়া সরকারকে জানাইয়া দেয়, সার্বজনীন ভােটাধিকার তাহাদের দিতেই হইবে। এবং এই ভােটাধিকার আদায়ের সংগ্রামে তাহারা সকল প্রকার জেল-জুলম অত্যাচার উৎপীড়নের মােকাবিলা করার জন্য সর্বদাই প্রস্তুত।
শেখ মুজিবর রহমান
লালদীঘির ময়দানের বিরাট জনসমুদ্রকে লক্ষ্য করিয়া পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামীলীগ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান বলেন: এদেশের সমাজব্যবস্থা ভাঙ্গিয়া পড়িয়াছে, অর্থনীতি পঙ্গু হইয়া পড়িয়াছে, মানুষের মুখের হাসি মিলাইয়া গিয়াছে, দেশের ঘরে ঘরে আজ উদ্বেগ আর শংকার আকুলতায় মানুষের জীবন দুর্বিষহ হইয়া পড়িয়াছে, পূর্ব বাংলার মাটিতে আজ মানুষে মানুষে বিভেদ সৃষ্টি করিয়া মহাকালের সর্বনাশ ডাকিয়া আনিয়া দেশকে ধ্বংসের মুখে ঠেলিয়া দেওয়া হইয়াছে। আজ দেশে অশান্তি-অন্যায়, অত্যাচার-নির্যাতন ও নিপীড়নে দেশের মানুষের ভাগ্যাকাশ এক মহাঅশুভ মেঘে আচ্ছন্ন করিয়া ফেলিয়াছে। আর এই প্রাণান্তকর অবস্থার হাত হইতে দেশ ও দেশবাসীকে উদ্ধার করার জন্যই আওয়ামীলীগ সংগ্রামে অবতীর্ণ হইয়াছে।
134
শেখ মুজিবর বলেন যে, অতীতে মুসলিম লীগের শাসনামলেও দেশে এইরূপ পরিস্থিতির সৃষ্টি করা হইয়াছিল এবং উহা হইতে দেশকে মুক্ত করার বলিষ্ঠ শপথ লইয়াই আওয়ামীলীগের জন্ম হইয়াছিল। তাই আজও আওয়ামীলীগ দেশ ও দেশবাসীকে এই প্রাণান্তকর পরিস্থিতির কবল হইতে রক্ষা করার জন্য অবিরাম সংগ্রাম চালাইয়া যাইবে।
শেখ মুজিবর বলেন যে, সরকারের যে আইন দেশবাসীর মঙ্গল করে না সে আইনের প্রতি দেশবাসীর শ্রদ্ধাও থাকিতে পারে না এবং প্রয়ােজনবােধে ভবিষ্যতে জনসাধারণ সেই ধরনের আইনের প্রতি সরাসরি অনাস্থা প্রকাশ করিতে পারে।
আওয়ামীলীগ সম্পাদক দৃপ্ত কণ্ঠে ঘােষণা করেন যে, এই দেশের জনসাধারণ সংগ্রামের ইতিহাস জানে, সংগ্রামীদের ত্যাগের ইতিহাস জানে এবং তাহাদের কামিয়াবীর ইতিহাসও জানে, এই অভিজ্ঞতা প্রসুত জ্ঞানবর্তিকা হস্তে দেশবাসী যে সংগ্রাম শুরু করিয়াছে সেই দুর্বার সংগ্রাম দাবাইয়া দেওয়ার কোন শক্তি বিশ্বে নাই।
প্রদেশব্যাপী দমননীতি ও গ্রেফতারের বিবরণ দান করিয়া তিনি বলেন যে, এই সকল নির্যাতন ও গ্রেফতারের পিছনে একটি গভীর ষড়যন্ত্র আছে এবং সেই ষড়যন্ত্র জনসাধারণকে উপলদ্ধি করিতে হইবে।
আঞ্চলিক বৈষম্যের বিস্তারিত ব্যাখ্যা দান করিয়া রাজধানী স্থানান্তর সম্পর্কে শেখ মুজিবর বলেন যে, যে দেশে বন্যায়, ঝড়ে, তুফানে ও অন্যান্য প্রাকৃতিক দুর্যোগে মানুষ অসহায় শৃগাল-কুকুরের মত মরিয়া থাকে, সেই দেশে ব্যক্তি বিশেষের খেয়াল-খুশী চরিতার্থ করার জন্য ৫০০ কোটি টাকা ব্যয়ে নয়া রাজধানী নির্মাণ প্রচেষ্টাকে রােধ করা ছাড়া জনগণের কোন গত্যন্তর নাই। তিনি আরও বলেন যে, সরকার অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে অবিচার ও অত্যাচার চালাইতেছে; উহা প্রতিরােধকল্পে যে দূর্বার আন্দোলন গড়িয়া উঠিবে, তাহাতে ইসলামাবাদ হইতে ঢাকায় রাজধানী আনয়ন করিতে বাধ্য হইবে।
তিনি বলেন যে, গত ১৬ বৎসর যাবৎ করাচীকে উন্নত করার জন্য যে অর্থ ব্যয় হইয়াছে, উহার শতকরা ৭৫ ভাগ পূর্ব পাকিস্তানের নিকট হইতে আদায় করা হইয়াছে এবং উক্ত অর্থ ব্যয়ে উন্নীত করাচী হইতে এখন বৎসরে ৬০ কোটি টাকা আয় হয়। অথচ উহা এখন পশ্চিম পাকিস্তানের দখলে দেওয়া হইয়াছে।
তাহাদের প্রতি কোন রূপ বিদ্বেষ নাই। যে সকল ব্যবসায়ী এদেশকে শােষণ করিয়া অর্থ আয় করিয়া অন্যত্র লইয়া যায়, শেখ মুজিব তাহাদের প্রতি সতর্কবাণী উচ্চারণ করেন।
অর্থনৈতিক বৈষম্যের বিষয় তদন্ত করার জন্য গঠিত কমিশনের রিপাের্ট প্রকাশের দাবী জানাইয়া শেখ মুজিবর বলেন যে, ওয়ার্কস প্রােগ্রামের টাকা কোথা হইতে আসে এবং উহার কত পরিমাণ টাকা পশ্চিম পাকিস্তানে ব্যয় হয় উহাও প্রকাশ করিতে হইবে।
135
এদেশের লােক সামরিক বাহিনীতে দক্ষ ভূমিকা গ্রহণে অপরাগ বলিয়া যে অপবাদ দেওয়া হয়, উহার তীব্র প্রতিবাদ করিয়া তিনি বলেন যে, যে বাঙ্গালী বাঘ ভালুকের সহিত লড়াই করিয়া টিকিয়া আছে তাহাদের বিরুদ্ধে উক্ত অপবাদ মােটেই টিকে না। তিনি পূর্ব পাকিস্তানকে দেশরক্ষা ব্যবস্থায় স্বয়ং সম্পূর্ণ করার জন্য জোর দাবী জানান।
তিনি বলেন যে, শাসনতন্ত্রে আগামী ২০ বৎসর পর্যন্ত কোন এক লে: জেনারেলকে দেশরক্ষা মন্ত্রী পদে নিয়ােগের ব্যবস্থা রাখা হইয়াছে। শাসনতন্ত্রের উক্ত ব্যবস্থার দ্বারা দেশরক্ষা মন্ত্রীপদ গ্রহণ হইতে পূর্ব পাকিস্তানীদের বঞ্চিত করা হইয়াছে।
আবেগ জড়িতকণ্ঠে শেখ মুজিবর বলেন যে, জনাব সােহরাওয়ার্দী বৈরুতের এক নির্জন হােটেলকক্ষে প্রাণত্যাগ করিয়াছেন। কিন্তু তাঁর পবিত্র আত্মা এদেশের প্রতিটি কর্মী, শ্রমিক, বুদ্ধিজীবী ও সাধারণ নাগরিকের নিকট যান ও শুধু এই মিনতিই করেন যে, তােমরা এদেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিও না, এদেশবাসীর দাবী আদায়ের জন্য তােমরা আত্মনিয়ােগ কর। জনাব সােহরাওয়ার্দীর বিদেহী আত্মার আকুল মিনতিতে সাড়া দিয়া তাঁহার আদর্শ বাস্তবায়নের জন্য সংঘবদ্ধভাবে সংগ্রাম করার জন্য শেখ সাহেব আহ্বান জানান।
এক পর্যায়ে আওয়ামীলীগ সম্পাদক জনতাকে লক্ষ্য করিয়া “কর্মীরা কারাগারে চলিয়া গেলে আপনারা কি করিবেন”, জিজ্ঞাসা করিলে উপস্থিত জনতা একযােগে হাত তুলিয়া সংগ্রাম চালাইয়া যাওয়ার সংকল্প প্রকাশ করেন।
শেখ মুজিবর রহমান বিশ্বাস ঘাতক ও প্রতিক্রিয়াশীলদের দালালদের চিনিয়া রাখিয়া তাহাদের যথাযােগ্য সাজাদানের জন্য আহ্বান জানান।
পরিশেষে শেখ মুজিবর বলেন যে, প্রতিনিধিত্ব ছাড়া কর নয়’ ভিত্তিতে আমেরিকার মুক্তি আন্দোলন শুরু হয়। অতএব অনুরুপ আন্দোলন এখানে শুরু হইলে যে ভয়াবহ অবস্থার সৃষ্টি হইবে উহা সম্পর্কে তিনি সরকারকে হুঁশিয়ার করিয়া দেন।
জনাব জহিরুদ্দীন
পাকিস্তান আওয়ামীলীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব জহিরুদ্দীন প্রতিষ্ঠানের নীতি ব্যাখ্যা করিয়া বলেন যে, আওয়ামীলীগ অতীতে পাকিস্তানের সংহতি রক্ষার জন্য কাজ করিয়াছে এবং এখনও দেশের সংহতির জন্য কাজ করিয়া যাইবে। তিনি বলেন যে, বৈষম্য, অবিচার ও নির্যাতন দ্বারা সংহতি বিধান সম্ভবই নয়। উহাতে বিভেদের সৃষ্টি হয়। তাই বৈষম্য, অবিচার ও নির্যাতনের বিরুদ্ধে আওয়ামীলীগ সংগ্রাম চালাইয়া যাইতেছে।
সংবাদপত্রের উপর হামলার তীব্র প্রতিবাদ করিয়া জনাব জহিরুদ্দীন বলেন যে, জনমতের প্রধান বাহন সংবাদপত্রের উপর যে ধরনের হামলা চালানাে হইতেছে তাহাতে জনসাধারণ উহা রুখিয়া দাড়াইতে বাধ্য হইবে।
136
তিনি ইত্তেফাক’ ‘আজাদ’ ও ‘সংবাদ’ এর উপর জামানত তলবের কারণ দর্শাইবার নােটিস জারির তীব্র প্রতিবাদ করিয়া অবিলম্বে উহার প্রত্যাহার দাবী করেন।
জনাব জহিরুদ্দীন বলেন যে, সরকার তাঁবেদার জাতীয় পরিষদে নির্বাচক মন্ডলী বিল পাস করাইতে পারিবেন; কিন্তু দেশবাসী উহা মানিয়া নিবে না।
খােন্দকার মােশতাক আহমদ
খােন্দকার মােশতাক আহমদ বলেন যে, এদেশের দূর্ভাগ্য যে, সব সময়েই একশ্রেনীর দালাল পাওয়া যায়। যুগে যুগে এই সকল দালাল মীরজাফররা দেশের সর্বনাশ সাধন করিয়াছে। তাই সর্বপ্রথম দালালদের উৎখাত করিতে হইবে।
তিনি বলেন যে, বর্তমান সরকার দেশের সাধারণ বুদ্ধিজীবি শ্রমিক, ব্যবসায়ী-কাহাকেও বিশ্বাস করে না। সেক্ষেত্রে সেই সরকার কিভাবে দেশ শাসন করিবে।
তিনি বলেন যে, দেশবাসীর অসংখ্য দাবী রহিয়াছে; কিন্তু ঐ সকল দাবীর মধ্যে এখন একমাত্র ভােটাধিকার দাবী লইয়াই সংগ্রাম করার জন্য তিনি আহ্বান জানান।
হাফেজ হাবিবুর রহমান
আওয়ামীলীগের প্রচার সম্পাদক হাফেজ হাবিবুর রহমান বলেন যে, রাষ্ট্রের সহিত দেশবাসীর সম্পর্কের একমাত্র মাধ্যম ভােটাধিকার। নাগরিকের ভােটাধিকার না থাকিলে তাহারা রাষ্ট্র হইতে বিচ্ছিন্ন হইয়া যাইবে। ফলে দেশের সংহতি ধ্বংস হইতে বাধ্য, দেশের সংহতির জন্যই তিনি জনগণের ভােটাধিকার দানের আহ্বান জানান।
সভায় আওয়ামীলীগের সমাজসেবা সম্পাদক জনাব মতিউর রহমান, নােয়াখালী জেলা। আওয়ামীলীগ সভাপতি জনাব আব্দুল মালেক এম, পি, এ, স্থানীয় ব্যারিষ্টার জনাব আলী আকবর চৌধুরী, জনাব ফজলুল হক (মিরেরশ্বরাই), জনাব খাজা আহমদ (ফেনী), জনাব জহুর আহমদ চৌধুরী বক্তৃতা করেন।
সভায় গৃহীত প্রস্তাবে ইত্তেফাক, আজাদ’ ও ‘সংবাদ’ এর উপর জামানত তলবের কারণ দর্শাইবার নােটিস দানের তীব্র নিন্দা ও উহা প্রত্যাহার, নিরাপত্তা আইনে আটক সকল রাজবন্দীর আশুমুক্তি, বিনাসুদে খাজনা দেওয়ার শেষ তারিখ ৩০ শে জুন পর্যন্ত বাড়াইয়া দেওয়ার দাবী জানান হয়।
কবিয়াল সমিতির কবি গান
অদ্য রাত্রে লালদীঘির ময়দানে চট্টগ্রাম কবিয়াল সমিতির উদ্যোগে প্রত্যক্ষ বনাম পরােক্ষ নির্বাচন’ কবিগানের আসর বসে।
137
বার লাইব্রেরীতে আলােচনা সভা
অদ্য সকালে পাকিস্তান আওয়ামীলীগ সম্পাদক জনাব জহিরুদ্দীন ও অন্যতম আওয়ামী নেতা খােন্দকার মােশতাক আহমদ স্থানীয় বার লাইব্রেরীতে আইনজীবীদের সহিত দেশের বর্তমান রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক পরিস্থিতি সম্পর্কে আলােচনা করেন।
আগামীকল্য সিলেট যাত্রা
আগামীকল্য অপরাহ্নে আওয়ামীলীগ নেতৃবৃন্দ সিলেটের পথে কুলাউড়া যাত্রা করিবেন। ১২ই এপ্রিল তাঁহারা কুলাউড়ায় এক জনসভায় বক্তৃতা করিবেন। ১৩ই এপ্রিল সকালে সিলেটে আওয়ামীলীগ কর্মী সম্মেলনে তাঁহারা বক্তৃতা করিবেন এবং বৈকালে জনসভায় বক্তৃতা করিবেন।
১৪ই এপ্রিল তাঁহারা ঢাকা প্রত্যাবর্তন করিবেন।
In the P.F. of Sk. Mujibur Rahman.
In the P. F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – DS/CM, 16.4
46
Sheikh Mujibur Rahman addressed in a public meeting at
Kulaura, Sylhet.
Dacca, 13 April 1964
Ittafa dt. 13.4.64.
গণঅধিকারের সংগ্রাম অপ্রতিরােধ্য করার আহ্বান
কুলাউড়ার জনসভায় আওয়ামীলীগ সম্পাদকের বক্তৃতা
(ইত্তেফাকের ভ্রাম্যমাণ প্রতিনিধি)
কুলাউড়া, ১২ই এপ্রিল- অদ্য বৈকালে এখানে থানা কাউন্সিল ময়দানে এক বিরাট জনসভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে আওয়ামী লীগ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, যুগ যুগ অবিরাম সংগ্রাম পরিচালনা করিয়া জনগণ যে স্বাধীনতা অর্জন করিয়াছিল, উহা কাড়িয়া নেওয়া হইয়াছে। তাই এই স্বাধীনতা পুনরুদ্ধারের জন্য জনগণ সংগ্রাম শুরু করিয়াছে, তবে এই সংগ্রাম আরও জোরালাে ও অপ্রতিরােধ্য করিতে হইবে।
উভয় প্রদেশের মধ্যে অর্থনৈতিক বৈষম্যের বিবরণ দান করিয়া শেখ মুজিবর বলেন যে, দেশের এই অঞ্চলকে অর্থনৈতিক দিক হইতে দেউলিয়া, নৈতিক দিক হইতে ধ্বংস করা হইয়াছে। তিনি বলেন যে, এদেশবাসী একদিকে চরম আর্থিক সংকটের মধ্যে রহিয়াছে, অপরদিকে করের বােঝা বহন করিতে না পারিয়া মৃত্যুর জন্য প্রহর গণিতেছে।
138
তিনি বলেন যে, জনগণের হৃত অধিকার পুনরুদ্ধার ও জনসাধারণের দুর্দশা লাঘবের জন্যই আওয়ামীলীগ সংগ্রাম শুরু করিয়াছে।
শেখ মুজিব বলেন যে, আওয়ামীলীগের নয়া নেতৃত্বের প্রয়ােজন নাই-সর্বজন শ্রদ্ধেয় মরহুম নেতা জনাব সােহরাওয়ার্দীর আদর্শ ও নীতিই আওয়ামীলীগকে নেতৃত্ব দান করিবে।
জনগণের প্রতি সরকারের অবিশ্বাস সম্পর্কে তিনি বলেন যে, জনসাধারণের প্রতি অবিশ্বাসের পরিণতিতে দেশের সংহতি বিনষ্ট হইতে পারে।
আগামীকল্য নেতৃবৃন্দ সিলেট যাত্রা করিবেন।
কর্মী সম্মেলনে শেখ মুজিবের বক্তৃতা
অদ্য সকালে স্থানীয় আওয়ামী লীগ অফিসে অনুষ্ঠিত আওয়ামী লীগ কর্মী সমাবেশে বক্তৃতা প্রসঙ্গে শেখ মুজিবর রহমান সুসংহত কুচক্রীদের বিরুদ্ধে প্রবল জনমত সৃষ্টির জন্য কর্মীদের প্রতি আহ্বান জানান। আওয়ামী লীগ সম্পাদক লক্ষ্যস্থলে পৌঁছিবার জন্য নিঃস্বার্থভাবে কাজ করিয়া যাওয়ার জন্য কর্মীদের অনুরােধ করেন।
দলীয় নীতি ব্যাখ্যা প্রসঙ্গে শেখ মুজিব বলেন যে, গণআন্দোলন জোরাল করার জন্য আওয়ামীলীগ যে কোন দলের সহিত কাজ করিতে প্রস্তুত। কিন্তু কোন দল অথবা গ্রুপের সহিত রাজনৈতিক আঁতাত করিতে প্রস্তুত নহে।
তিনি বলেন যে, আওয়ামী লীগের ক্ষমতা দখলের মােহ নাই। জনগণের সত্যিকার মুক্তি সাধনই এই দলের লক্ষ্য।
শেখ মুজিব প্রত্যেক ইউনিয়ন হইতে ৫ জন নিঃস্বার্থ কর্মী সংগ্রহের জন্য আহ্বান জানান।।
তিনি বলেন যে, প্রত্যেক ইউনিয়ন হইতে ৫ জন নিঃস্বার্থ ও একাগ্র কর্মী পাইলে জয় অনিবার্য। তিনি দালালদের সম্পর্কে সতর্ক থাকারও আহ্বান জানান।
অদ্য সকালে প্রাদেশিক আওয়ামীলীগের প্রচার সম্পাদক জনাব হাফিজ হাবিবুর রহমান ও নােয়াখালী জেলা আওয়ামীলীগ সভাপতি জনাব আবদুল মালেক এম,পি,এ, সহ শেখ মুজিবর রহমান চট্টগ্রাম হইতে এখানে আগমন করিলে রেলষ্টেশনে তাঁহাদের বিপুলভাবে সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করা হয়।
প্রকাশ, খােন্দকার মােশতাক আহমদ সাংগঠনিক কাজে চট্টগ্রাম হইতে কুমিল্লা যাত্রা করিয়াছেন। In the P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – DS/CM, 16.4.64.
139
Ittafa at 144.64.
অধিকার পুনরুদ্ধার করা পর্যন্ত সংগ্রাম চলিতে থাকিবে
কুলাউড়া, ১২ই এপ্রিল-অদ্য থানা কাউন্সিল ময়দানে আয়ােজিত বিরাট জনসভায় শেখ মুজিবর রহমান ঘােষণা করেন যে, জনসাধারণের হৃত অধিকার পুনরুদ্ধার করা পর্যন্ত সংগ্রাম অব্যাহত থাকিবে। গতকল্য সংক্ষিপ্ত আকারে এই জনসভার বিবরণী প্রকাশিত হয়। সরকারী দমনমলজ নীতির সমালােচনা করিয়া শেখ মুজিব বলেন, বর্তমানে সংবাদপত্রের কণ্ঠরােধ করা হইয়াছে, রাজনৈতিক কর্মীদের গ্রেফতার করিয়া কারাগারে আবদ্ধ করা হইতেছে এবং রাজনৈতিক দলসমূহকে নানাভাবে নির্যাতন করা হইতেছে। তিনি বলেন, আপামর জনসাধারণকে ধ্বংস করার উদ্দেশ্যে সার্টিফিকেট মামলা দায়ের করা হইতেছে। আওয়ামীলীগের সাধারণ সম্পাদক বলেন, মরহুম সােহরাওয়ার্দীর অমরআত্মা এখনও ভােটাধিকার দাবীর সংগ্রাম অব্যাহত রাখার জন্য জনসাধারণকে আহ্বান জানাইতেছে। তিনি বলেন, আমাদের সংগ্রাম অব্যাহত রাখিলেই মরহুম নেতার পবিত্র আত্মা অনন্তধামে শান্তি লাভ করিবে। শেখ মুজিবর রহমান দ্ব্যর্থহীন ভাষায় ঘােষণা করেন যে, জনগণেরর দাবী আদায়ের সংগ্রামে আওয়ামীলীগ যে কোন দলের সহিত সহযােগিতা করিতে প্রস্তুত রহিয়াছে। তিনি বলেন, আওয়ামীলীগ তথাকথিত যুক্তফ্রন্ট গঠনের মাধ্যমে বিভ্রান্ত সৃষ্টি করিতে চাহে না। পরিশেষে তিনি জনসাধারণকে গণতান্ত্রিক দাবী আদায়ের সংগ্রামে দৃঢ় প্রত্যয় লইয়া সংগ্রাম করার আহ্বান জানান।
সভায় আওয়ামীলীগের প্রচার সম্পাদক অধ্যাপক হাফেজ হাবিবুর রহমান জনসাধারণের অধিকার ছিনাইয়া লওয়ার জন্য সরকারের তীব্র সমালােচনা করেন। তিনি বলেন, জনসাধারণ শিক্ষিত নহে বলিয়া তাহাদের ভােটাধিকার থাকা উচিত নয় বলিয়া যুক্তি দেখান হয়। অথচ ভােটদানকারী মুষ্টিমেয় মৌলিক গণতন্ত্রীদের মধ্যেও অনেক অশিক্ষিত লােক রহিয়াছেন। তিনি সরকারের এই ব্যবস্থাকে জনসাধারণের সহিত প্রতারণা বলিয়া অভিহিত করেন। তিনি বলেন, অবৈধ উপায়ে ক্ষমতা দখলকারী বর্তমানের শাসক সম্প্রদায় জনসাধারণের ভয়ে ভীত হইয়া পড়িয়াছে। অধ্যাপক হাফেজ হাবিবুর রহমান জনতাকে লক্ষ্য করিয়া বলেন যে, বর্তমানে দেশে প্রচলিত তথাকথিত গণতন্ত্র একটা ধােকামাত্র। তিনি বলেন, বর্তমানের আইন পরিষদ সমূহের কোনই মূল্য নাই। তিনি হৃতঅধিকার পুনরুদ্ধারকল্পে জনসাধারণকে একতাবদ্ধ হওয়ার আহ্বান জানান।
থানা আওয়ামীলীগ কর্তৃক আয়ােজিত এই সভায় সভাপতিত্ব করেন থানা আওয়ামীলীগের সভাপতি জনাব আরশাদ আলী। পূর্বাহ্নে জেলা আওয়ামীলীগের সহকারী সাধারণ সম্পাদক জনাব আব্দুর রহিম সরকারের দমনমূলক নীতির সমালােচনা করিয়া বক্তৃতা প্রদান করেন। সভায় তিনি তাঁহার সহিত এন,ডি,এফ-এর সম্পর্কের কথা অস্বীকার করিয়া বলেন তিনি সর্বদাই আওয়ামীলীগের একজন নগণ্য কর্মী।
In the P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – DS/CM, 15.4.64.
141
47.
Report on dispute between Sheikh Mujibur Rahman and other
leaders over revival of Awami League.
Dacca, 15 April 1964
Original in file 207-61 P.F.
Extract from an S.B. officers report dated 15.4.64.
III. Over the question of revival of Awami League, there was sharp difference of opinion between Sk. Mujibur Rahman and Ataur Rahman Khan. Mr. Tafazzal Husain @ Manik Miyano, Editor, ‘Ittefaq’ was against the revival and more close to Mr. Ataur Rahman Khan. Having revived the Awami League on 25.1.64, Sk. Mujibur Rahman felt that he was in a mess because none of the local dailies lent support to his stand. He persuaded Tafazzal Husain to support him on the threat that he would file a case in the court claiming shares for others and for a trust on the strength of some manuscript writings left behind by late Mr. Suhrawardy and no less a person than Begum Sulaiman, the daughter of late Mr. Suhrawardy would be the complainant. Since it is a fact that Mr. Suhrawardy made the maximum contribution towards the ‘Ittefaq’ and the fact being well known to some Awami League leaders, Tafazzal Husain could not but yield to his pressure.
Ext. of Para III and IV may be placed in the relevant file. Sd/
__________________
22.Tofazzal Hossain Manik Miah @ Manik Bhai (1911 – 1 June 1969) – Tofazzal Hossain Manik Miah was a prominent Bengali journalist and politician. He was editor of the Ittefaq. Manik Miah played a vital role during the rise of Bengali nationalism in 1960s. Manik Miah was active in writing against military rule, autocracy and violation of the fundamental rights of people. He had a significant role in inspiring the people to join the struggle for freedom under the leadership of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman. He was close associate of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman.
143
48.
Sheikh Mujibur Rahman and Moulana Abdur Rashid Tarkabagish attended all party leaders-workers gathering at Sylhet.
Dacca, 15 April 1964
Ittefae at: 15.4.64
সিলেটের সর্বদলীয় সমাবেশে শেখ মুজিবের বক্তৃতা
দুইজন আইনজীবীর আওয়ামী লীগে যােগদান
(ইত্তেফাকের ভ্রাম্যমাণ প্রতিনিধি)
সিলেট, ১৩ই এপ্রিল- অদ্য সকালে সদর মহকুমা ন্যাশনাল আওয়ামী পার্টির সম্পাদক জনাব লুত্যর রহমানের বাসভবনে সফররত আওয়ামীলীগ সম্পাদকের সম্মানার্থে আয়ােজিত প্রাতঃরাশ
144
145
অনুষ্ঠানে স্থানীয় সকল পার্টির নেতৃবৃন্দ ও রাজনৈতিক কর্মীদের এক সমাবেশে আওয়ামীলীগ সম্পাদক শেখ মুজিবুর রহমান উদ্বাস্তু সমস্যা সম্পর্কে গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করেন। আওয়ামীলীগ সম্পাদক ভারত হইতে আগত উদ্বাস্তুদের পুনর্বাসনের ব্যাপারে পাকিস্তান সরকারের নিষ্ক্রিয়তার তীব্র নিন্দা করেন।
স্থানীয় নেতৃবৃন্দের প্রতি শেখ মুজিব দৃঢ় প্রত্যয় লইয়া কাজ করার আহ্বান জানান। তিনি বলেন, আওয়ামীলীগের প্রতিটি কর্মী যে কোন ত্যাগের জন্য প্রস্তুত রহিয়াছে।
স্থানীয় প্রভাবশালী আইনজীবী ও এন,ডি,এফ, সদস্য জনাব আব্দুল হাই ও জনাব জালাল উদ্দীন খান আওয়ামীলীগে যােগদানের কথা ঘােষণা করেন। অদ্য সকালে আওয়ামীলীগের সভাপতি মওলানা আব্দুর রশীদ তর্কবাগীশ এখানে আগমন করেন।
In the P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – DS/CM, 16.4.64.
145
49
Report on movements of Sheikh Mujibur Rahman and Moulana
Abdur Rashid Tarkabagish.
Sylhet, 17 April 1964
Detailed report on the activities of Single starred A.L. 499 Shaikh Mujibur Rahman (A.L.) S/o. late Lutfur Rahman of Tangipara, P.S. Gopalganj, Faridpur and of Dacca town.
The subject along with Hafiz Habibur Rahman (A.L.), Abdul Malik (A.L.) of Rajarpur, P.S. Sudharam, Noakhali, Matiur Rahman (A.L.) of Dacca arrived Kulaura Railway Station from Chittagong by train on 12.4.64 at 05.00 hrs. where they were received by Zainal Abedin (A.L.) merchant Kulaura Bazar, Abdur Rahim (A.L.) of Kankapur, Kulaura, Attar Ali (A.L.) of Hussainpur, Masudur Rahman (A.L.) of Hussainpur and 5/6 others of the local A.L. workers.
From the Kulaura Rly. Station they were taken to Kulaura Dak Bangalow where they stayed upto 07.00 hrs.
They attended a meeting of the Kulaura Thana A.L. workers held in its office at Kulaura Bazar from 07.30 hrs. to 08.45 hrs. and discussed organisational matters.
They returned to the Dak-Bungalow at 09.00 hrs. and remained there upto 15.00 hrs.
From 15.30 hrs. of to 18.00 hrs. they attended a public meeting (400/500) organised by the A.L. Kulaura at Children’s Park, Kulaura, where the subject Hafiz Habibur Rahman, Matiur Rahman, Abdul Malik (mentd.) and Tafazzal Ali, Contractor (A.L.) of Raynagar, Sylhet town delivered short speeches criticising the Govt. for its alleged apathetic attitude towards fulfillment of the legitimate demands of the people and also for taking repressive measure against the students.
On the same date at 19.30 hrs. they started for Sylhet by train and reached Sylhet at 22.00 hrs.
In Sylhet they stayed in the house of Tafazzal Ali Contractor (A.L.) S/o late Md. Arjan Ali of Raynagar, Sylhet town.
On 13.4.64 they along with single starred A.L. 83 Abdur Rashid Tarkabagish (A.L.) of Pabna and of Dacca, who arrived Sylhet from Dacca on the same date morning by the mail train, attended a Tea party in the house of Lutfur Rahman (N.A.P.) S/o late Tazammul Ali at Kastaghar, Sylhet town from 09.00 hrs. to 10.00 hrs. Matassir Ali @ Kala Miyan (NAP/NDP) S/o Habibullah of Cutatikar, Kotwali,
146
Sylhet, Asaddar Ali (C.P./NAP) S/o Muharram Ali of Kazirgaon, Balaganj, Sylhet and Lutfur Rhaman (mentioned) associated with them at the Tea party.
They returned back to Raynagar at about 10.30 hrs. and remained there upto 13.00 hrs.
From 13.15 hrs. to 13.45 hrs. they attended an informal meeting of the A.L. workers, Sylhet at the local Sarada Hall and discussed organisational matters.
From 14.00 hrs. to 15.30 hrs. they had been to house of Dewan Farid Gazi, General Secy., A.L., Sylhet, S/o Hamid Gazi at Shaikhghat, Sylhet town and took meal there.
At 15.30 hrs. they left for Raynagar and on the way from 15.45 hrs. to 16.45 hrs. they took Tea in the residence of Abdul Hye Chaudhuri, Advocate (KSP/NDF), S/o late Abdul Ghani Chaudhuri of Nayasarak, Sylhet town.
They returned to Raynagar in the house of Tofazzal Ali at about 16.30 hrs. and remained there upto 19.30 hrs.
At 20.00 hrs. all the individuals, Viz. Shaikh Mujibur Rahman, Abdur Rashid Tarkabagish, Hafiz Habibur Rahman, Matiur Rahman and Abdul Malik left Sylhet for Dacca by the Surma Mail.
A.S.I. Abul Hashim Bhuiyan of D.S.B., Sylhet shadowed them upto Dacca Rly. station and made over them to W/C. 31 Shamsul Haq of S.B.,E.P., Dacca at Dacca Rly. station on 14.4.64 morning.
Phone:- 366.
Secret.
District Special Branch,
Sylhet, the 17th April, 1964.
No. 3039/102-49.
To.
A.K.M. Sirajul Haq., Esqr., Spl. Supdt. of Police, S.B., E.P., Dacca.
Detailed report on the activities on single starred A.L. 494 Shaikh Mujibur Rhaman is sent herewith for your perusal.
Sd/ – 17.4 Supdt. of Police, D.S.B., Sylhet.
147
Extract from weekly confidential report of the Supdt. of Police, D.S.B., Sylhet for the week ending 18.4.64.
Secret Abstract of Intelligence No. 8 received.
Part.I
Movement of Suspects.
1) *A.L./494 Sk. Mujibur Rahman (AL) of Tangipara, Faridpur arrived Sylhet
from Chittagong on 12.4.64 by train and left for Dacca on 13.4.64 by train.
2) *A.L./83 Abdur Rashid Tarkabagish (A.L.) of Taratia, Pabna arrived Sylhet
from Dacca on 13.4.64 by mail train and left for Dacca on the same date by mail train.
4) **A.L./ 433 Mahmud Ali (NAP) left for Dacca on 14.4.64 by mail train.
Extract of 1,2 & 4 to P.F. Sd/- S.A. Khan. D.S.(PL.), 27.4
PHONE : 3927
From: N.A. Faruqui, P.P.M., Superintendent of Police, Special Branch,
Rawalpindi.
To: The Special Supdt. of Police (1), Special Branch, East Pakistan, Dacca.
No. 4410/P Dated 17.4.64.
Memorandum
Please refer to your No. 419/2/CS., dated 6th April, 1964, regarding Sk. Mujibur Rahman.
Pending report on the activities of the individual in question. You are requested to note that Mr. Mairaj Husain P.S.P., has been transferred and I have taken over since 6.9.1963.
Sd/- N.A. FARUQUI, PPM
Superintendent of Police, Special Branch, Rawalpindi, “Riasat
15.4.64. Issue Sec. Was not ‘A’ above known to us? Sd/- W.U. 21.4.64
148
To
The Supdt. of Police,
Special Branch
Through the proper channel.
Sir,
I have the honour to state that, I shadowed the PS A.L. *494 Sk. Mazibur Rahman and PS A.L. *Abdul Rashid Tarkabagish from Sylhet R/S to Dacca R/S by train and handed over the P.Ss to W/C- 31 Shamsul Haque of S.B. at Dacca R/S on 14.4.64 at 08.00 hrs. during my duty period found nothing to report. This is for your kind information.
Your obedient servant,
Sd/- Md. Abul Hashem Bhuiyan
A.S.I. of D.S.B., Sylhet.
14.4.64.
DS/PL. may like to see please. Extract to P. Fs please. Sd/- S.A. karim, 14.4.64. Sd/- A. Ahmad, 18.4.64.
50
SB authority asks verbatim speech of Sheikh Mujibur Rahman delivered at J M Sen Hall and Laldighi Maidan Chittagong.
Rawalpindi, 17 April 1964
Secret
No. 14/B/58-(39)
Intelligence Bureau,
Government of Pakistan.
Rawalpindi, dated the 17 APR. 1964. Memorandum
It is requested that the verbatim record of the speeches of Sk. Mujibur Rahman which he delivered in the meeting of the Chittagong District Awami League Working Committee on 9.4.64 at J.M. Sen Hall, Chittagong and in a public meeting on 10.4.64 at Laldighi Maidan, Chittagong, may please be sent to us for record.
Sd/(M. Akram Sheik)
Assistant Director.
149
S.M. Ahsan, Esqr., T.K.,PSP.,
Spl. Superintendent of Police,
Spl. Branch, East Pakistan, Dacca.
Phone no. 4231/18/and 6863
Secret
No. 8996/606-48 P.F. dt. 15.5.64.
AD (1). Rawalpindi.
Please refer to your memo no. 14/B/58-(39) dt. 17.4.64.
As desired, I send herewith a copy of the verbatim record of the speech of Sk. Mujibur Rahman delivered in a public meeting on 10.4.64 at Laldighi Maidan, Chittagong.
Sd/ -17.5
SSI
Below another Pl.
Sd/ – 14.4.64
51
Report on movement of Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 17 April 1964
Ref: Confidential Report dated 16.4.64 of Sk. Majibur Rahman.
It is learnt on secret enquiry that Sk. Majibur Rahman left for Barisal on 16.4.64 by steamer. It is reported that he will attend A.L. meeting there.
Sd/- Ahmad Ali Miah
S.I., S.B., watch
17.4.64.
DS/PL/DS/CM
may like to see please.
Sd/- S.A. Karim
17.4.64
Sd/- A. Ahmad
17.4.64.
Has he been shadowed?
Report at once. S
d/- S.A. Khan
17.4.64
150
Sir,
The W/C on duty at his residence could not shadow him as the suspect left his residence by his car No. E.B.D.7171.As the subject availed steamer from Narayanganj. R.S.B. Narayanganj might have concerned it.
Sd/- S.A. Karim
17.4.64.
Please put up.
Sd/- S.A. Khan
17.4.64.
52
Hearing of criminal case started against Sheikh Mujibur Rahman,
Shah Azizur Rahman and five others.
Dacca, 17 April 1964
Pakistan Observer dt. 17.4.64.
Hearing In Case Against Mujib, Others Begins
By our Court Correspondent
A criminal case started against Sheikh Mujibar Rahman, Shah Azizur Rahman and five others in January last under Press and Publications Ordinance 1963 and also under some other sections of P.P.C. came up for hearing on Thursday before Mr. Shamsuddin Ahmed S.D.O. (North) Dacca.
But the defence raised a technical objection and submitted a petition for adjournment contending that if the case would have been taken up for hearing in spite of the technical points raised by the defence, the accused persons’ case were likely to be prejudiced. The court granted an adjournment on hearing both parties and fixed the date for examination of prosecution witnesses on April 27 next.
The prosecution case in brief is that on January 21 last while the Governor of East Pakistan with other officers, were returning to Dacca from Savar by Aricha Road and reached Hamaetpur on the way at about 2 p.m. a bundle of rolled pamphlets were alleged to have been thrown rashly at the Governor’s car endangering the safety of life which hit the glass pane of the car from a jeep in which some of the accused were driving.
The jeep was alleged to have been followed by two cars in which, among others, were sheikh Mujibar Rahman and Shah Azizur Rahman.
151
The D.C. Dacca chased the party, intercepted them at the point where Sabhar Road met Aricha road and on search some pamphlets were found in the jeep, headlined “Purba Pakistan Rukhiya Darao’ without the name of Printing Press.
Shah Azizur Rahman defended himself. Mr. Abdul Alim conducted the prosecution case.
In the P.F. of Sk. Mujibur Rahman pl. Sd/ – DS/CM. 19.4.64.
Morning News dt.
17.4.64.
Hearing In Case Against Mujib Adjourned.
A criminal case started against Sheikh Mujibur Rahman, Shah Azizur Rahman and several others in January last under Press and Publications Ordinance also under some section of the Pakistan Penal Code, came up for hearing yesterday before Mr. Shamsuddin Ahmed, SDO (North) Dacca, reports APP.
The defence raised a technical objection and submitted a petition for adjournment, alleging that if the case was taken up for hearing, in spite of the technical points raised by the defence, the accused persons likely to be prejudiced.
The court, granted an adjournment and fixed the date for examination of prosecution witnesses on April, 27 next.
The prosecution case in brief is that on January 21 last while the Governor of East Pakistan with other officials, were returning to Dacca from Savar by Aricha Road and while the Governor’s car reached Hamaetpur at about 2 p.m. a bundle of rolled pamphlets were alleged to have been thrown rashly on the Governor’s car, endangering the safety of life, which hit the glass pane of the car. The pamphlets were alleged to have been thrown from a jeep, in which some of the accused persons were there.
The jeep was alleged to have been followed by two cars, in which Mr. Sheikh Mujibur Rahman, Shah Azizur Rahman and others were present.
The Deputy Commissioner according to prosecution, chased the party and intercepted it at a point. Where Savar Road met Aricha Road and on search some unauthorised phamplets were found in the jeep with headline “Purba Pakistan Rukhiya Darao.”
TO P.F. Sd/- 29.4
152
শেখ মুজিব বলেন সুভাষ বসু, নজরুল ইসলাম, শহিদ সােহরাওয়ার্দী এই মহান দেশে মীরজাফররাও রহিয়াছে। তিনি এই সব মীরজাফরের বিরুদ্ধে জনগণকে সাবধান করিয়া দিয়া বলেন যে, এই সব বিশ্বাসঘাতকদের তালিকা প্রস্তুত করা হইতেছে এবং জনগনের প্রকৃত স্বাধীনতা অর্জিত হইলে তাহাদের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ করা হইবে। অতি উৎসাহী সরকারী কর্মচারীদের উদ্দেশ্যে তিনি এক সাবধানবাণী উচ্চারণ করেন। তিনি তাহাদিগকে জনগণের উপর নির্যাতন চালাইবার ব্যাপারে সতর্কতা অবলম্বন করিতে বলেন। কারণ আজিকার যুবকরা শেষ পর্যন্ত জয়ী হইবে এবং এই সব কর্মচারীকে এক কঠোর স্ক্রিনিং এর সম্মুখীন হইতে হইবে।
জাতির প্রতি প্রতারণামূলক ওয়াদা দানের জন্য শেখ মুজিব কনভেনশন মুসলিম লীগের সভাপতি আইয়ুব খানের তীব্র সমালােচনা করেন।
ক্ষমতাসীন লীগের প্রতি এক সাবধান বাণী উচ্চারণ করিয়া তিনি বলেন যে, জনসাধারণের কারাগারের নির্যাতন ভােগ ও ফাঁসির মঞ্চে মৃত্যুবরণ বৃথা যাইবে না। তিনি বলেন, যে রক্তপাত হইবে তাহার প্রতিটি বিন্দু দেশে বহু বীরের জন্ম দিবে এবং তাহারা প্রকৃত স্বাধীনতা আনিবে।
শেখ মুজিব বলেন, সামরিক আইন জারীর উদ্দেশ্যই ছিল রাষ্ট্র জীবনের পাঁচটি দিক হইতে পূর্ব পাকিস্তানকে বঞ্চিত করা। এই পাঁচটি দিক হইতেছে-মূলধন, কেন্দ্রীয় শাসনে অংশ গ্রহণ, প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা, মূলধন গঠন এবং রাজনৈতিক ক্ষমতা। শেখ মুজিব বলেন সামরিক শাসন পূর্বকালে পূর্ব পাকিস্তানের হাতে কেবল রাজনৈতিক ক্ষমতাই ছিল এবং তাহাও তাহারা তথাকথিত বিপ্লবের মাধ্যমে ছিনাইয়া লয়।।
বর্তমান শাসনতন্ত্রের সমালােচনা প্রসঙ্গে শেখ মুজিব বলেন, আজকাল শাসন ব্যবস্থাটি দায়, বিপদ ও দুঃখের সংমিশ্রণে পরিণত হইয়াছে।
তিনি বলেন, জনাব আইয়ুব একটি দায় বিশেষ, মন্ত্রীগণ একটি বিপদ বিশেষ এবং গভর্নর দুঃখ বিশেষ। শেখ মুজিব বলেন, সরকার যখন বলেন যে, পূর্ব পাকিস্তানকে তাঁহারা অর্থ দিতেছেন, পূর্ব পাকিস্তানিগণ তখন অপমান বােধ করেন।
P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ –
literag dt.
17.4.64.
জনগণের সার্বভৌমত্ব নস্যাৎ করার উদ্দেশ্যেই নির্বাচন বানচাল করা হয়
বরিশালের বিরাট জনসভায় শেখ মুজিব কর্তৃক পূর্বাপর পরিস্থিতি বর্ণনা
(ইত্তেফাকের ভ্রাম্যমাণ প্রতিনিধি প্রেরিত)
বরিশাল, ১৮ই এপ্রিল-অদ্য স্থানীয় টাউন হলে প্রদত্ত একটি বিরাট জনসভায় বক্তৃতাকালে শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, জনগণের সার্বভৌমত্ব কায়েমের প্রচেষ্টাকে নস্যাৎ করার জন্য ১৯৫৯ সালের সাধারণ নির্বাচনকে বানচাল করা হয়।
155
তিনি বলেন যে, বৈষম্যের অবসান, পূর্ণ স্বায়ত্তশাসন, পূর্ণ অর্থনৈতিক স্বাধীনতা ও রাষ্ট্রীয় জীবনের সকল ক্ষেত্রে জনগণের প্রাধান্য প্রতিষ্ঠার জন্য পূর্ব পাকিস্তানের দাবীকে বানচাল করার চক্রান্তও ইহার পিছনে কাজ করিয়াছে।
শেখ সাহেব বলেন যে, আমাদের এই মহান দেশে মীরজাফররা জাকিয়া রহিয়াছে। তিনি তাহাদের হুঁশিয়ার করিয়া দিয়া বলেন যে, একদিন জনগণের আদালতে তাহাদের হাজীর হইতে হইবে। জনাব এস, ডব্লিউ, লকিতুল্লা এই সভায় সভাপতিত্ব করেন।
Pl. put up the cutting from Azad dt. 19.4.64 also. Why these were not put up quickly. In the P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – DS/CM, 20.4.64 Paper cutting for Azad enclosed. The paper was under submission to S.S. 2. We got it back to-day (20.4.64). So, the cutting has been sent to you to-day. Sd/ – 20.4.64.
156
Azad dt.17.1.64.
সরকারের দমননীতির সমালােচনা
বরিশালের জনসভায় শেখ মুজিবর রহমানের বক্তৃতা
(সংবাদদাতা প্রেরিত)
বরিশাল, ১৭ই এপ্রিল। প্রাদেশিক আওয়ামীলীগের সাধারণ সম্পাদক আজ এখানে বর্তমান সরকারের দমননীতি, নির্যাতন, ভােটাধিকার হরণ ও ব্যাপক ধরপাকড় নীতির তীব্র সমালােচনা করেন।
তিনি বলেন, সামরিক শাসনামলে আমলাতন্ত্র ও পুজিবাদীরাই চরম বিশ্বাসঘাতকতার পরিচয় দিয়াছে।
বরিশাল টাউন হল ময়দানে এক বিরাট জনসভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে শেখ মুজিবর রহমান উপরােক্ত মন্তব্য করেন।
তিনি বলেন, শেরে বাংলা, সােহরাওয়ার্দী ও নজরুল ইসলামের বাংলায় বিশ্বাসঘাতক মীরজাফরেরও অভাব নাই। তিনি দেশবাসীর প্রতি এই সকল মীরজাফরের বিরুদ্ধে সতর্ক হওয়ার আহ্বান জানান। বিশ্বাসঘাতকদের নামের তালিকা প্রদান করা হইতেছে বলিয়াও তিনি উল্লেখ করেন। শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, পূর্ব পাকিস্তানীদিগকে রাষ্ট্রের ৫টি প্রধান অঙ্গ-রাজধানী, কেন্দ্রীয় য় শাসন, দেশরক্ষা, পজি গঠন এবং রাজনৈতিক শক্তি হইতে বঞ্চিত করার জন্যই সামরিক শাসন প্রবর্তন করা হয়। তিনি শাসনতন্ত্রের সমালােচনা করেন এবং বলেন যে বর্তমানে শাসন বিভাগ যুগপৎ দেশের বিপদ, দুঃখ ও তার স্বরূপ হইয়া পড়িয়াছে। প্রেসিডেন্ট আইয়ুব দেশের পক্ষে বােঝা স্বরূপ, তাহার উজিরগণ বিপদ এবং গভর্নর দুঃখের কারণ হইয়া দাঁড়াইয়াছে বলিয়া তিনি উল্লেখ করেন।
আওয়ামী লীগনেতা দেশের নিদারূণ অর্থনৈতিক দুর্দশা এবং ইহার শােচনীয় পরিণতির বিরুদ্ধে সতর্কবাণী উচ্চারণ করেন। তিনি দুঃখ প্রকাশ করিয়া বলেন, যখন দেশের পূর্বাঞ্চল গুরুতর প্রাকৃতিক দুর্যোগের শিকারে পরিণত হইয়াছে, কেন্দ্রীয় সরকার তখন বিলাস বহুল রাজধানী নির্মাণে ব্যাপৃত রহিয়াছেন।
তিনি দেশবাসীর প্রতি গণতন্ত্র পুনরুদ্ধারের আন্দোলনে যােগদানের জন্য দল-মত নির্বিশেষে ঐক্যবদ্ধ হওয়ার আহ্বান জানান। পূর্বাহ্নে বরিশালের এই সভায় বক্তৃতার উদ্দেশ্যে জনাব শেখ মুজিবর রহমান, জনাব জহুর আহমদ চৌধুরী এবং জনাব আবদুল মালেক এম,পি,এ, সমভিব্যাহারে নির্ধারিত সময়ের প্রায় ৮ ঘন্টা পরে এখানে আগমন করিলে জনসাধারণ তাহাদিগকে বিপুল সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করে। আওয়ামী নেতাগণ আগামীকল্য গােপালগঞ্জ যাত্রা করিবেন।
In the P.F. of Sk. Mujibur Rahman, Sd/ – DS/CM, 21.4.64.
157
54
Sheikh Mujibur Rahman and other leaders delivered speeches at a
public meeting in Gopalganj.
Dacca, 20 April 1964
Azad dt. 20.4.64
অধিকার আদায়ের জন্য ত্যাগ স্বীকারের প্রয়ােজনীয়তা গােপালগঞ্জের বিরাট জনসভায় শেখ মুজিবের বক্তৃতা
(বিশেষ সংবাদদাতা প্রেরিত)
গােপালগঞ্জ, ১৯শে এপ্রিল- অদ্য এখানে ত্রিশ হাজার লােকের এক জনসভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে আওয়ামীলীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমান ভােটাধিকার আদায়ের সংগ্রামে সক্রিয়ভাবে অংশ গ্রহণের জন্য দেশবাসীর প্রতি আহ্বান জানান।
তিনি শ্রোতাদের স্মরণ করাইয়া দেন যে, একমাত্র ত্যাগ ও দুঃখ বরণের মাধ্যমে জনসাধারণের হৃত অধিকারসমূহ ফিরিয়া পাওয়া সম্ভব। তিনি বলেন যে, জনগণের অধিকারসমূহ কাড়িয়া লইয়াই এই সরকার সন্তুষ্ট নহে। তাহারা এখন জনমতকে দাবাইয়া দিয়া সর্বপ্রকারের বাকস্বাধীনতা হরণের উদ্যোগ লইয়াছেন। শেখ মুজিব উল্লেখ করেন যে, জনসাধারণের অভাব অভিযােগ ও অভিমত
শের প্রধান বাহন সংবাদপত্রের স্বাধীনতা হরণ করা হইয়াছে এবং প্রদেশের তিনটি প্রধান। জনপ্রিয় সংবাদপত্র আজাদ’, ইত্তেফাক’ ও ‘সংবাদ’ এর উপর নানারূপ নিৰ্যাতন চালান হইতেছে। এইভাবে সংবাদপত্র দলন ও মানুষের বাক-স্বাধীনতা হরণের ক্ষতিকর পরিণতি সম্পর্কে তিনি সরকারকে হুশিয়ার করিয়া দেন।
শেখ মুজিবর রহমান জনসাধারণকে স্বরণ করাইয়া দেন যে, গণতান্ত্রিক আন্দোলনকে কোণঠাসা করার উদ্দেশ্যে রাজনৈতিক কর্মীদের ব্যাপক ধরপাকড় শুরু করা হইয়াছে। সুতরাং যে সমস্ত নেতা গণতান্ত্রিক আন্দোলন পরিচালনা করিতেছেন তাহাদেরও যে কোন মুহূর্তে গ্রেপ্তার হওয়ার আশংকা রহিয়াছে। তিনি বলেন যে, নেতাদের গ্রেফতার করা হইলে জনসাধারণ যেন ভগ্নহৃদয় হইয়া না পড়ে এবং অনুরূপ পরিস্থিতিতে জনসাধারণকেই নিজেদের উদ্যোগে গণতান্ত্রিক আন্দোলন চালাইয়া যাইতে হইবে।
তিনি সরকারী অফিসারদিগকে নিরপেক্ষভাবে শাসনকার্য পরিচালনার অনুরােধ জানান। কারণ তাহারা যদি এক শ্রেণীর লােকের স্বার্থে অপর শ্রেণীর নাগরিকদের স্বার্থের বিরুদ্ধে কাজ করেন তাহা হইলে উহার পরিণতি খারাপ হইতে বাধ্য।
উপসংহারে তিনি সংখ্যালঘু সম্প্রদায়কে দেশ ত্যাগের প্রবণতা পরিহার করিয়া সংখ্যাগরিষ্ঠ সম্প্রদায়ের সহিত একত্রিত হইয়া গণঅধিকার আদায়ের সংগ্রামে যােগদানের আহ্বান জানান।
এই সভায় মওলানা আব্দুর রশীদ তর্কবাগীশ, খােন্দকার মােশতাক আহমদ ও জনাব আব্দুল মালেক এম, পি, এ, সহ আরও অনেকে বক্তৃতা করেন।
158
গােপালগঞ্জ শহরের মধ্যে সভা অনুষ্ঠানে অনুমতিদানে স্থানীয় কর্তৃপক্ষ অসম্মত হওয়ায় শহরের বাহিরে এই সভার আয়ােজন করা হয়। শেখ মুজিব অন্যান্য নেতৃবৃন্দসহ গতকল্য বরিশাল হইতে এখানে আগমন করেন। আগামীকল্য তাঁহারা যশােরের কালিয়ায় এক জনসভায় বক্তৃতা করিবেন এবং অতঃপর বন্যা দুর্গত এলাকায় সফর করিবেন।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Office to pl. put up dt. report on the meeting if received. Sd/ – for DS/Pl. 29.4.64.
159
55
Watch reports on Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 23 April 1964
Copy of confidential report dated 23.4.64.
Hours of duty : : 06.00 to 11.00 hrs. & 17.00 to 23.00 hrs. 06.00 to 11.00 h
Place of duty : 677, Dhanmandai R/A, Road No. 32
Name of subject : Sk. Mazibur Rahman.
Result of watch
In course of my morning duty period. At about 07.30 hrs. the suspect left the place by E.B.A. Car No. 3131 towards town side. After that the suspect was not seen again till 11.00 hrs.
In the evening duty period at about 18.40 hrs. the suspect left the place by EBD Car No. 4441 towards town side till 23.00 hrs. the suspect was not seen to return.
The following unknown persons visited the said place time noted below.
IN OUT
1) Two unknown persons 18.25 hrs. EBD 4441 18.40 hrs. EBD 4441
Car. Car.
2) Four unknown persons 18.15 hrs. EBD 6205 Car. 18.40 hrs. EBD 6205 Car.
Submitted W.C.
Yar Mohd. Ishaque
of S.B., Dacca.
24.4.64
DS/PL, S.I. S. Ghani to enquire and report please. Sd/- S.A. Karim, 25.4.64.
Extract to P.F. Sd/- S.A. Khan, 25.4.64, Car of Ismail Gul S/o Md. Gul, Bawani Building 35/36 Jinnah Avenue. Grand Hashmi Silk Store. DR. 78, dt. 25.4. Report submitted on 21.5.64.
Copy of confidential report dt. 30.4.64.
Place of duty : 677, Dhanmandi R/A., Road 32.
Name of suspect : Sk. Majibur Rahman.
Time of duty : 06.00 to 11.00 hrs. & 17.00 to 23.00 hrs.
160
Result of duty During my duty period the above noted suspect left his quarter towards the new market side at about 09.00 hrs. by his Car No. 3131 and did not returned till 11.00 hrs.
In the evening duty period the noted suspect left his quarter towards the new market side at about 18.10 hrs. by his car No. 3131 and returned 19.30 hrs. by the same car. Again he left his quarter at about 20.50 hrs. to the New Market side by the car No. 3131 and did not returned till 23.00 hrs. No political suspect visited his quarter in my duty period.
Submitted. W.C. Md. Alauddin Mia
S.B., E.P., Dacca. 1.5.64.
The subject has left Dacca for Bogra this morning at 08.00 hrs. by Helicopter. Dist. DSB may be asked to report his activities. Sd/- A.H.M. Mohiuddin, O.C. watch. Sd/- A. Ahmad. 1.5.64.
Copy of confidential report dated 24.5.64.
Hours of duty : 06.00 to 11.00 hrs. & 17.00 to 23.00 hrs.
Place of duty : 677, Dhanmandi R/A., Road No. 32.
Name of subject : Sk. Majibur Rahman.
Result of watch. During my both the duty period the said suspect was not seen by me. No suspect or suspicious persons were seen to visit the said place.
Submitted. W.C. Kazi Sayedur Rahman
of S.B., E.P., Dacca.
Dt. 25.5.64.
Why he was not seen? S.I. Ahmad Ali to report at once pl. Sd/- A.H.M. Mohiuddin, O/C watch Sd/- A. Ahmad, 25.5.64. Sir, My report is enclosed herewith. Sd/- Ahmad Ali Miah, S.I. 26.5.
Hours of duty : 06.00 hours to 11.00 hrs. & 17.00 to 23.00 hrs. Place of duty : 677, Dhanmandi R/A., Rd. no. 32. Name of Subjt. : Sk. Mujibur Rahman.
161
In course of my morning duty period. At about 07.30 hrs. the suspect left the place by E.B.A. Car no. 3131 towards town side. After that the suspect was not seen again till 11.00 hrs.
In the evening duty period at about 18.40 hrs. the suspect left the place by E.B.D. Car no. 4441 towards town side till 23.00 hrs. the suspect was not seen to return.
The following unknown persons visited the said place. Time noted below.
In Out
Two unknown persons. (E.B.D. Car 4441) 18.25 18.40 Four unknown persons (EBD Car 6205) 18.15 18.40
Sd: Yar Mohd. Ishaque.
W/C, S.B., E.P., Dacca.
Sd/ – 3.6
Ext. to P.F. Sd/- 25.5.64.
Copy of confidential report dated 28.5.64.
Hours of duty : 06.00 to 11.00 hrs. & 17.00 to 23.00 hrs.
Place of duty : 677, Dhanmandai R/A, Road No. 32.
Name of subject : Sk. Majibur Rahman.
Result of watch.
In course of my morning duty period. The above noted suspect was not seen by me.
In the evening duty period. I did secret watch duty there. During my duty period the said suspect was not seen by me.
No suspect or suspicious persons were seen to visit the said place.
Submitted W/C. Yar Mohd. Ishaque of S.B.
E.P., Dacca.
29.5.64.
Why the subject was not seen? S.I. Ahmad Ali to enquire and report at once please. Sd/- A.H.M. Mohiuddin, O/C watch29.5.64, Sd/- S.A.Khan, 29.5.64.
162
Copy of watch report submitted by Md. Alauddin Mia.
Place of duty : 677, Dhanmandi R/A, Road number 32.
Name of suspect. : Sk. Mujibor Rahman.
Time of duty. : 11.00 to 17.00 hours.
In my duty period the above noted suspect arrived his quarter from the new market side at about 11.30 hrs. by his Car E.B.A. 3131 and was present at his quarter till 17.00 hours.
Two unknown persons arrived his quarter at about 16.10 hrs. by E.B.D. baby Taxi No. 8264 and they left his quarter at about 16.40 hours.
No political suspect visited his quarter in my duty period.
Sd/- 1.6.
56
Weekly confidential report of SP, DSB, Bakerganj.
Bakerganj, 25 April 1964
Extract of weekly confidential report of the Superintendent of Police, D.S.B., Bakarganj, for the week-ending 25.4.64.
East Pakistan Police Abstract of Intelligence No. 8 of 1964 has been received.
Part – I
Movement of Suspects.
1. * A.L./494 Sk. Mujibar Rahman (AL) arrived Barisal from Dacca on 17.4.64 by
Steamer and left from Gopalganj (Faridpur) on 18.4.64 by Steamer.
Seen. Ext. of Sl. (I) to his P.F. Sd/- A. Ahmad, 30.4.64.
Phone No. 4231/18 and 6863
No. 8134 606-48 P.F. dt. 2.5.64
Secret.
163
DIS Home (Poll) Deptt.
I forward herewith a copy of the report of the public meeting held on 17.4.64 at Bakarganj at the instance of Bakarganj District Awami League for favour of information.
The speech delivered by Mr. Sk. Mujibar Rahman seems to be objectionable. The S.P., D.S.B., Bakarganj has been asked to scrutinize the same for necessary action.
Sd/- 30.4
for D.I.G., S.B.
DS (PL), Order below. Draft for approval pl. Sd/ -29.4
SS I may kindly approve in draft. Sd/ – 29.4
Phone No. 4231/18 and 6863.
No. 8133 dt. 2.5.64. Secret. S.P., D.S.B., Bakarganj.
Please refer to your W.C.R. Part II under head 2. Political affairs (organisation and propaganda). For W/E 18.4.64 and report if the speech delivered by Sk. Mujibar Rahman in the Public meeting on 17.4.64 is actionable together with your comments.
Sd/ – 29.4 DS(PI) for S…1
Secret.
Phone: 134.
District Special Branch, Barisal, the 12th May, 1964. No. 2726/78-49.
R. 1521. To S. M. Ahsan Esq., TK., PSP, Spl. Supdt. of Police, S.B., East Pakistan, Dacca.
164
Ref: Your Memo No. 8133/606-48 P.F. dated 2.5.64.
Though the portions of the speeches of Shaikh Mujibur Rahman and Khundkar Mushtaque Ahmed were objectionable but they are not actionable. In this connection the Public Prosecutor, Barisal, was consulted who opined that materials are not sufficient for instituting any prosecution against any of the speakers.
P. P’s. opinion runs as follows:
“I have seen the long-hand notes of 5(five) speakers viz: (1) Mr. Abdul Malek, M.P.A., (2) Mr. Khundkar Mustaque Ahmed, Advocate, (3) Mr. Zahur Ahmed Chaudhuri, (4) Mr. Nurul Islam L.L.B., (5) Mr. Muzibur Rahman and the resolutions in all 4 (four) pages in two sets of paper. From the materials on record I am of opinion that the materials are not sufficient for instituting any prosecution against any of the above named speakers”.
The Deputy Commissioner, Bakarganj has been informed.
Sd/ – 12.5.64
(Husain Ahmed) Superintendent of Police,
D.S.B., Bakarganj.
57
Report relating to watch on Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 25 April 1964
Copy of telephone message received at 19.50 hrs. dated 22.4.64 from W.C. Golam Haider, R/S to O/C watch, S.B., E.P., Dacca.
Sk. Mozibar Rahman arrived at Dacca R/S by Khulna express at 19.15 hrs. without shadowing.
This is for your kind information.
DS/PL may like to see please. Extract to P.F. Watch arranged. Sd/- S.A. Karim, 25.4.
On his P.F. Sd/- S.A. Khan, 25.4.64.
Included in D.R. Sd/- 25.4.
165
58
Weekly confidential report of SP DSB Faridpur on Sheikh Mujibur Rahman and other political leaders.
Faridpur, 25 April 1964
Extract of weekly confidential report of the Supdt. of Police, D.S.B., Faridpur, for the week ending 25.4.64.
Secret Abstract of Intelligence No. 8 dated 22.2.64 has been received.
Part -1.
Movement of Suspects.
1. A.L. *83/A.L.- Abdur Rashid Tarkabagish arrived at Gopalganj on 19.4.64 from Jessore via Khulna.
2. A.L.53/A.L.- Abdul Malik of Noakhali arrived at Gopalganj on 19.4.64.
3. A.L.*494/A.L.- Mujibur Rahman Shaikh arrived at Gopalganj on 19.4.64 from
Dacca via Barisal.
4. A.L.512/A.L.- Mustaq Ahmad Khundkar of Comilla arrived at Gopalganj on 19.4.64.
All the suspects left Gopalganj for Kalia, Jessore on 20.4.64.
Extract of 1 & 3 to their P.Fs. Sd/- A. Ahmad, 1.5.64
59
Weekly confidential report of SP, DSB, Jessore on Sheikh Mujibur
Rahman and other political leaders.
Jessore, 25 April 1964
Extract from Weekly Confidential Report of The Supdt. of Police, D.S.B., Jessore, for the week ending 25.4.64.
Part-II.
2. Political Affairs (Organisation and Propaganda.)
(c) On 21.4.64 a public meeting (450) under the auspices of the Awami League, Jessore, was held at the premises of the Kalia High School, P.S. Kalia, Jessore,
166
under the Presidentship of Abdul Khaleq (AL) Advocate, Ex-Minister S/O. Late Idu Molla of Jessore town. The following speakers addressed the meeting: –
1. Mashiur Rahman (AL.), Advocate, Ex-Minister S/O. L. Md. Ismail of Jessore town.
2. Maminuddin Ahmad (AL.), Pleader of Khulna town.
3. Maulana Abdur Rashid Tarkabagish (AL.), President of E.P. Awami League.
Sk. Mujibur Rahman (AL.), Ex-Minister, Genl. Secretary, Awami League, East Pakistan, S/o. Late Abdul Latif of Tungipara, P.S. Gopalganj, Faridpur and of Dacca town.
Mashiur Rahman (mentd.) in course of his speech adversely criticised the Martial Law Govt. and alleged that F.M. Md. Ayub Khan” and Mr. Iskandar Mirza, Ex. President of Pakistan made conspiracy to promulgate Martial Law to overthrow the Govt. blaming the political leaders. He asked Mr. Ayub Khan as to why Mr. Liaquat Ali Khan24 late Prime Minister of Pakistan was shot to death in a public meeting when the Awami League was not formed and why no action was taken against the culprits. He said that if the Military Officers who served under the British regime, would have been discharged after the inception of Pakistan and new officers were disappointed, they (people) would not become dependent after 10 yrs. of their freedom with the promulgation of Martial Law. He referred to Police firing at Magura and E.P.R. firing at Sarsa P.S. and alleged that the people had lost their confidence in the police referring to the theft of Rs. 12.000 from Narail P.S., Jessore, he alleged that corruption was rampant in the country. He also strongly advocated for the universal adult franchise and demanded its restorations. He also said that
_____________
23. General Ayub Khan – Mohammad Ayub Khan (14 May 1907 – 19 April 1974) – A Pakistan Army General and second President of Pakistan. Forcibly assumed the presidency ousting first president Iskander Mirza through military coup in 1958. Banned all political parties and arrested Awami League and other opposition leaders including Sheikh Mujibur Rahman almost without touching Muslim League leaders. Pormulgated EBDO (Elective Bodies Disqualification Order) contrary to the constitution barring political leaders from taking part in political activities. Also introduced Basic Democratic system at all levels. Elected union council members called Basic Democrats constituted the electoral college and they voted to elect the President, National and Provincial Assembly members of the country. The controversial win over Fatema Jinnah in presidential elections and the outcomes of war with India in 1965 brought devastating results for Ayub Khan’s image and his presidency. The popular demonstrations and labour strikes all over Pakistan, especially those under Awami League leadership in East Pakistan ultimately compelled him to step down in 1969.
24. Liquat Ali Khan/Liakot Ali (October 1895 – 16 October 1951) – One of the founding leaders
and first Prime Minister of Pakistan from August 1947 until his assassination in 1951.
167
taxes were enhanced to a great extent by which development works were being done.
He also referred to the recent Dacca University Convocation, and said that the police arrested 410 students by chasing and cordoning the Iqbal Hall, Dacca.
Muminuddin Ahmed (mentioned) in his short speech said that with the promulgation of the Martial Law in the country the freedom of the people were snatched away and they were to struggle to get back their freedom. He also discussed about the universal adult franchise through which Pakistan was achieved and condemned the Basic Democracy. He also asked whether the Govt. got the actual account of crores of rupees spent under the Works Porgramme allotted during the previous election.
Abdur Rashid Tarkabagish (mentd.) in his speech alleged that the Present despotic Govt. snatched away the electoral rights of the people and said that servant of the British Govt. aimed his rifle towards them and now he became the Head of the state. He also said that Mr. Ayub Khan caused spread corruption throughout the country in the name of resisting it. He urged upon the people to organise Awami League in every village to gather strength to remove Mr. Ayub Khan from power.
Sk. Mujibur Rahman (mentd.) in his short speech said that he believed that there were some development in the country during the regime but it was done by enhancing taxes several times. He also asked the people to give their votes to those persons who could given the assurance to get back their freedom, to get deduction in the school fees and various taxes else they would not vote for them.
He asked the people not to excuse those persons who were making merriment at Pindi after exploiting the people.
Note: The meeting started at about 15.00 hours and terminated at about 16.45 hours before the completion of the speech of Sk. Mujibur Rahman (mentioned) due to advent of storm and rain. No resolution was read out in the meeting due to storm. But the organisers prepared some resolutions, inter alia expressing sympathy towards the cyclone affected people of Narail and Magura Subdivisions, demanding release of all this security prisoners, universal adult franchise, withdrawal of all warrant of arrest against the students, stoppage of atrocities on the students, removal of economic disparity between the two wings of Pakistan, strengthening the defence of Pakistan etc. to adopt in the meeting
168
It may be mentioned here that on the same day (1.4.64) Manmatha Joarder, Secy., Kalia High School and Abdul Hamid, C.U.C., Kalia submitted a petition to O.C. Kalia P.S., alleging that the Awami Leaguers were going to held a public meeting at the School ground without taking any permission from the School Authority. At this O.C. Kalia P.S. served notice on both the parties U/S 154 P.P.C. to maintain peace and orders. Due to intervention of some local leaders the meeting was held there peacefully.
Extract to A.L. file and P.Fs of Sl. No. (1), (2) & (4) Sd/- for D.S.P.L. 27.4.64.
Ittefaq at 25.4.64
সংখ্যাসাম্য নহে, শতকরা ৫৬ ভাগ আমাদের দাবী
যশােরের পল্লীতে বিরাট জনসভায় শেখ মুজিবরের বক্তৃতা
(ভ্রাম্যমান প্রতিনিধি প্রেরিত)
কালিয়া (যশাের) ২১শে এপ্রিল- রাষ্ট্রীয় অর্থনীতিতে সংখ্যাসাম্য নীতি ব্যর্থতায় পর্যবসিত হইয়াছে। কাজেই বর্তমানে পূর্ব পাকিস্তানীরা সংখ্যা সাম্য দাবী করেনা; তাহারা রাষ্ট্রের বিভিন্ন সম্পদের শতকরা ৫৬ ভাগ দাবী করে, গতকল্য স্থানীয় স্কুল ময়দানে আয়ােজিত এক বিরাট জনসভায় পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান উপরােক্ত ঘােষণা করেন। তিনি বলেন, ভােটাধিকার সহ বিভিন্ন দাবী আদায়ের জন্য জনসাধারণকে ঐক্যবদ্ধ হইতে হইবে। কারণ, দাবী আদায়ের জন্য কঠোর সংগ্রামের প্রয়ােজন। তিনি বলেন, ১৭ বৎসর পূর্বে জনসাধারণ যে স্বাধীনতা লাভ করিয়াছিল, বন্দুক ও কামানের ভয় দেখাইয়া উহা জনসাধারণের নিকট হইতে ছিনাইয়া লওয়া হইয়াছে। শেখ মুজিবর বলেন, ভােটাধিকার দাবী আদায়ের সংগ্রামে জনসাধারণকে অনুপ্রাণিত করার জন্য জনসাধারণের দ্বারে দ্বারে মরহুম সােহরাওয়ার্দীর আত্মা ঘুরিয়া ফিরিতেছে। আওয়ামী লীগ সম্পাদক সরকারী দুর্নীতি ও সংবাদপত্রের কণ্ঠ রােধের তীব্র নিন্দা করেন। সভায় গৃহীত প্রস্তাবে যশােরের বাত্যা বিধ্বস্ত ক্ষতিগ্রস্ত জনসাধারণের জন্য দ্রুত সাহায্য প্রেরণের আহ্বান জানানাে হয়।
In the P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – DS/CM, 27.4.64.
169
60.
Report on tour program of Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 25 April 1964
Secret
According to a reliable secret source dated 24.4.64 Sk. Mujibur Rahman is going to Bogra on 1st May ’64 for his party organisational work. One Rokunuddin will also accompany him.
Sd/- S.S., S.C.
25.4.64
DIG/ SS I may like to see. This may be placed in the dossier of Sk. Mujibur Rahman and S.P., D.S.B., Bogra may be informed about the visit of Sk. Mujibur Rahman to Bogra on 1st May ’64. Sd/- SS, SC. 25.4.64 S.I. Mamtazuddin Ahmed to report pl. Sd/- 29.4 seen. Please include in D.R. Sd/ -25.4 Seen. It was published in press. Sd/ -28.4
170
61
Report on the decision of ICC meeting.
Dacca, 27 April 1964
Ext. from note & orders copied from NSP 67 of CS file S.B. Misc. Vol- XIII (Actn).
A Copy of P.406 may please be given to S.B. office for information please. F.O.P.
Yes.
Sd/- M. Rahman
for DS/PL.
27.4.64
Sd/- A.L. Jami, S.I. 27.4.64.
Forwarded to Office for n/a Pl. Sd/-30.4, Sd/- S.I. C.S. 30.4.
Part-19
606-48 P.F.(Loose)
Sk. M. Rahman
Notes & orders copied from NSP 1 of Home Deptt., Poll. Branch, Section I’s file No. 241/64-Poll(I).
At the ICC meeting to-day, Governor was pleased to direct that we should immediately examine the question whether the statements by Mr. Sk. Mujibur Rahman and other leaders, made from time to time, alleging that the criminal cases started against students are false, come within the preview of contempt of court proceedings. Some newspapers have also published similar statements by political leaders and others and we should see whether these newspapers also should be guilty of contempt of court.
2. Two things are involved:
(i) Sufficient court worthy material to prove that such statement had, in fact, been made by a particular political leader.
(ii) Whether such statements come within the preview of contempt of court.
3.Kindly collect material with regard to (i) above and give in to us as early as possible with your comments thereon.
4. The point at (ii) above will then be referred to the Law Department for advice. We shall also have to seek the Law Department’s advice as to the procedure to be followed in such matters.
Sd/- A.Q. Ansari.
14.5.64.
171
(Start a new file)
DIG., Spl. Branch
D.S (PL.)
Perusal please of the order above copied from the Govt. file linked below. In this connection or of D.I.G. at Page 4777 may be seen F.O.P.
Sd/ – 18.5
S.S.11
In this connection D.I.G’s order at page 4777 may kindly be see.
(1) It may be noted that SK. Mujibur Rahman has delivered speeches in a number of public meetings in April and May’64. Govt. reporters could not be sent in all their meetings due to shortage. The D.S.B concerned have taken long hand notes of the speeches, but these notes are with the D.S.B’s concerned. We may ask the D.S.B’s to send us the long hand notes of these meetings at once by Spl. messenger. In the mean time Inspr. M. Rahman may check up the verbatim reports and the dist. reports as the A.L. meetings containing the speeches of Sk. Mujibur Rahman and other A.L. leaders on the point.
Similar actions may be taken regarding leaders belonging to N.A.P., N.D.F. and Nezame-Islam Party. Inspr. Mr. S.A. Ahmed may please check up the verbatim records and dists. reports at hand.
As required actions agst. the News papers, O/C Censor may pl. put up relevant cuttings, which may be scrutinized by DS/WC who deals will press and news papers. Seen & noted Sd/-O/C Censor. 25.5.64
The Govt. file may be returned with the following endorsement. “Seen and returned with thanks. The materials as under collections, which will be sent to Govt. as soon as completed.” DS/ST may pl. see.
Sd/ -18.5.64. S.S.//
The D.I.G., S.B. desire that all D.S.B’s should be requested to check up the speeches of Sk. Mujibur Rahman and other political leaders delivered after 19.3.64 for speeches containing reference to students, in particulars alleging that the criminal cases started agnst. the students were false.
172
In the event of any such speech, the verbatim or long hand notes of such speeches, along with their comments and other Court worthy materials to prove such statements made by political leaders, should be sent to S.B., E.P. by Spl. messenger, immediately.
For orders please.
Sd/ -18.5.
Issue today pl. Sd/-18.5 DS (PI) Order above. Draft below for approval pl. SS 11 Sd/18.5
62
Report on interview of security prisoner Shah Moazzam Husain
detained at Dacca Central Jail.
Dacca, 28 April 1964
Copy of an S.B. officer’s report dated 28.4.64 regarding interview with the security prisoner Mr. Shah Moazzam Husain detained at present in Dacca Central Jail.
As ordered I interviewed Mr. Shah Moazzam Husain, the Security Prisoner detained at present in Dacca Central Jail, on 21.4.64 and 22.4.64.
In course of interview he opened his mind to me as follows:
It is not correct, as is generally believed, that the students movement are guided by politicians. All the movements so far launched by the students, during my time have been organised by the students leaders independently. They have of course, approached the public particularly the businessmen for collection of fund needed for the purpose. There were, rather accessions when the student leaders put pressures upon the politicians to act in certain manner, for example the “All Party Committee of Action” formed in connection with the demand of adult franchise and direct election, was the result of pressures put upon the politicians of different parties by the student leaders who approached them and made them agreeable for the same.
He further disclosed that Sk. Mujibur Rahman (A.L.) has got very little control over the student’s community at present. His influence for the present is confined to a few students belonging to EPSL e.g. Obaidur Rahman, Fazlul Haq @ Mani (no more a student) and others. It is not at all possible for him (Sk. Mujibur Rahman) to have his policy acted upon by the general students through them because they are
173
exposed as such to the general students. Whenever they take any more for acting in certain manner, it is generally opposed by others.
Since the conference of EPSL held in 1963 at Dacca I am not in good term with Sk. Mujibur Rahman. He tried his best to oust me from the organisation (EPSL) and wanted as important office-bearers. He utterly failed in his attempt. For the present I am not even in talking term with him.
So far I understand Sk. Mujibur Rahman’s financial position is sound. Moreover he has got sufficient influence over some important industrialists e.g. Adamjee, Bawany and others. It is my presumption that on occasions he might assistance from these industrialists. I have got no direct knowledge in this respect as I am not in good term with him and never had any occasion to work with him in Awami League.
A Copy may also be put up to DS/CM in the P.F. of Sk. Mujibur Rahman, who is preparing his declaim. Sd/ – 28.4.64.
63
Report on the China tour program of Awami League leaders and North Bengal visit of Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 29 April 1964
Secret.
1. According to a reliable secret source dated 27.4.64 one Mr. Fakhruddin asked Mr. Zahur Hossain Chaudhuri (Editor, Sangbad) whether he was ready to go to China. Mr. Zahur Hossain Chaudhuri said that he was rather ready to go to London and Moscow and requested Mr. Fakhruddin to arrange accordingly.
Mr. Fakhruddin also informed Mr. Zahur Hossain Chaudhuri that a message received by him for Mr. Tofazzal Hossain @ Manik Miyan and Mr. Zahur Hossain Chaudhuri for going to Peking. Then Mr. Zahur Hossain said that he was ready to go to China as well to London and Moscow and asked Mr. Fakhruddin to request Mr. Altaf Gauhar on his behalf to obtain permission so that he might visit London and Moscow. Mr. Tofazzal Hossain @ Manik Miyan said that he was not going to Peking for 7 days only.
174
Note: Mr. Fakhruddin is probably identical with Mr. Syed A.B. Fakhruddin Ahmed, Deputy Principal Information Officer, Govt. of Pakistan,
Rawalpindi. He is a man of East Pakistan.
2. The same source reported on 28.4.64 that Mr. Syed Ahmed asked Mr. Tofazzal Hossain @ Manik Miyan (Editor, Ittefaq) as to why he was not willing to go to China and other good places. Mr. Tofazzal Hossain said that he was rather willing to go to Russia and requested Mr. Syed Ahmed to arrange for him to go to Russia. In reply Mr. Syed Ahmed said that he would try.
3.The same source also reported that Mr. Sk. Mujibur Rahman informed Mr. Tofazzal Hossain @ Manik Miyan that his North Bengal tour would commence from 1.5.64 to 13.5.64 and requested Manik Miyan to allow Taheruddin Thakur a student leader of the Dacca University now a News Reporter of the Ittefaq, to accompany him during his tour to north Bengal. Manik Miyan agreed to allow Taheruddin Thakur to accompany Mr. Sk. Mujibur Rahman and to assist him in his propaganda campaign among the students during the period of his tour in North Bengal.
Sd/- A. Khaleque
29.4.64
S.S., S.C.
DIG/SS-I may like to see. Extracts may be kept in the P.Fs. of M/S. Zahur Hossain Chaudhuri, Tofazzal Hossain @ Manik Miyan and Mujibur Rahman. Sd/- A. Khaleque S.S., S.C. 29.4.64.Seen. Sd/- A.S.M. Ahmed 29.4.64. Sd/- S.M. Ahsan 29.4.64.
64
DIG Lahore, West Pakistan asks for political activities of Sheikh
Mujibur Rahman to update his History Sheet.
Lahore, 2 May 1964
Special Branch
Secret
CRIMINAL INVESTIGATION DEPARTMENT
WEST PAKISTAN
No. 4179 (4)/ BDSB, dated Lahore, the 2.5.1964
Subject : COMPLETION OF HISTORY SHEETS.
175
Memorandum
HISTORY sheet (A card) of M. Mujib-ur-Rahman, S/o Sk. Lutfur Rahman originally a resident of Dacca (East Pakistan) does not contain details of his political activities since February 1963. In order to bring his history sheet up-to-date, will you please submit a detailed note on all important political events in which he participated so that the same should be included in his history sheet.
2. This may please be treated as urgent.
Sd/ – Spl. Supdt., S.B.
for Deputy Inspector-General of Police,
West Pakistan, Lahore.
The D.I.G. of Police, Special Branch, East Pakistan, Dacca.
65
Letter of A K M Salim Ahmad Chowdhury to
Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 2 May 1964
Secret
DISTRICT INTELLIGENCE BRANCH SPECIAL BRANCH
Dacca; The 2nd May 1964
Memo No.
(The secrecy of this interception may kindly be maintained.)
1.From (with address) A.K.M. Salim Ahmad Chowdhury, C/o. P.B.O. office, Jessore.
2. To (with address) Sk. Majibar Rahman, General Secy. of E.P., Awami League, 29, Dhanmandi, Dacca.
176
3. Language of letter : Bengali
4. Date of letter: 29.4.64.
5. Postal Seal Jessore.
6. Post office of interception : G.P.O.
7. Date of interception:1.5.64.
8. Name of officer who can prove the interception : Md. Ibrahim Wali, A.S.I.
9. Whether photographed or not : No.
10. Whether withheld or delivered –
11. If delivered, whether copy kept or not : True copy kept.
12. Number and date of Government order authorising interception :Casual.
Copy /Translation forwarded to – D.S.(P.L.)
May kindly see the enclosed copy of the letter of one A.K.M. Salim Ahmad Chowdhury, P.B.O., Jessore addressed to Sk. Mujibar Rahman in which the writer wanted to get himself marked as a subscribed member of the National Awami League.
The copy may be kept in the A.L. file for record if approved.
Sd/ – 3.5.64.
As proposed. Please also send copy to D.I.G. concerned for comments and full particular of a writer. Sd/ – 7.5
True copy of Bengali letter dt. 29-4-64 from A.K.M. Salim Ahamed Choudhury c/o. P.B.O., office, Jessore.
To
Sk. Mojibar Rahaman, General Secy. of East Pakistan Awami League 29, Danmandi, Dacca.
177
Sir,
যথা বিহিত সম্মান পুর: পর অধিনের সুবিনয় নিবেদন এই যে:- অধীন এক জন চট্টগ্রাম জিলার স্থায়ী বাসিন্দা। আজ কিছু দিন যাবৎ অত্র যশােহরের অস্থায়ীভাবে রহিয়াছি। আজ দীর্ঘদিন ধরে বিভিন্ন রাজনৈতিকদের বহু কাৰ্যকলাপ শ্রবণ করে আসিতেছি এবং আমিও আজ অনেক দিন ধরে এই আসা পােষণ করে আসিতেছি যে, আমিও যে কোন এক রাজনৈতিক দলে যােগদান করিয়া আমার সমস্ত জীবন জনসাধারণের খেদমতে নিয়জিত করিব কিন্তু এই যাবৎ উপলব্ধি করিতে পারিলাম যে সমস্ত পার্টি স্বার্থ লােভী। ন্যায্য অধিকার আদায়ের সংগ্রাম করা কাহারাে লক্ষ নহে। এই পর্যন্ত আমি এই সিন্ধান্তে উপনিত হইলাম যে, এক মাত্ত আহ্বামী লিগই উপযুক্ত পার্টি এবং তাহার কর্মিরাই এক মাত্র নিস্বার্থ কৰ্ম্মি। তাই আমিও একজন আওয়ামী লীগের সদস্য হইয়া আমার সমস্ত জীবনকে পরের খেদমতে নিয়ােজত করতে চাই এরই মাঝে যদি ফাঁসীর দড়া আমার পােষাক হয়, জেল খানা যদি আমার বাসস্থান হয়, অত্যাচার অবিচার যদি সহায়তা হয় তবু কুণ্ঠিত হইবনা। ক্ষমতাসীন স্বার্থ লােভীদের অত্যাচারের বিরুদ্ধে রুখিয়া দারাইব। শুধু আপনার অনুমতির অপেক্ষায় রহিলাম।
অতএব, হুজুর মেহের বানী করে আমাকে দুই আনার সদস্য করে নিয়ে পর উপকার্থে নিয়ােজিত করিতে বাদিত করিবেন। ইহাতে আমার জীবন সার্থক হইবে।
বাড়ীর ঠিকানা বর্তমান ঠিকানা
A.K.M. Salim Ahamed Choudhury A.K.M.SalimAhamedChoudhury c/o. P.B.O., office
S/o. M. Abdul Khair Chaudhury Jessore.
Vill. – Sayedabad,
P.O., P.S., Satkania, Chittagong.
N.B, আশা করি আমাকে একজন আগ্রামী লিগ সদস্য করে নিয়ে পত্রিকা মারফৎ
দেয়ার এবং স্বাধীন পাকিস্তানের পরাধিন ভাইদের নিকট প্রকাশ করবেন। বয়স ২১ বৎসর, তের ঘসার ডাকটাকেট ও ১২ পয়সার মানিঅর্ডার সঙ্গে পাঠাইলাম।
Date: 24.6.64,
S.B., intercept dt. 1.5.64.
Secret.
No. ৭৪64/606-48(1) dt. 27.5.64.
Copy forwarded to S.P. D.S.B., Jessore for information and comments with the request to kindly supply us with full particulars of the writer of the letter.
Sd/- 25.5
for SS(1) SB.
178
Secret.
Phone: 4,95.
DISTRICT SPECIAL BRANCH
Jessore, the 15th July/1964.
No. 3972/R-1966/80-49(Int.)
To
S.M. Ahsan, Esqr., T.K., P.S.P.,
Special. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your Memo No. 9864 dated 29.5.64.
A.K.M. Selim Ahmad Chaudhury, the writer of the intercept, has been traced. He is the son of Abul Khair Chaudhury of Sayedabad, P.O. & P.S. Satkania, Chittagong. He is at present living at Puratan Kashba, Jessore Town and is working as a Muharir of Raushan Ali, B.L. Secretary, Jessore District Awami League. There is nothing on records against him in this D.S.B.
Sd/ – 15.7.64.
Superintendent of Police,
D.S.B., Jessore.
66 Tour programme of Sheikh Mujibur Rahman and other Awami
League leaders.
Dacca, 2 May 1964
Tour Programme of Sk. Mujibur Rahman and other A.L. leaders.
Places date
Bogra 1.5.64
Gaibandha 2.5.64
Rangpur 3.5.64
Dinajpur : 74.5.64 (5.5.64
Rajshahi 6.7, and 8, May.
Pabna 9.5.64
Serajganj 10.5.64
Kustia 11.5.64
Rajbari 12.5.64
Return to Dacca : 13.5.64
179
Khulna: 15.5.64
16.5.64
Faridpur 17.5.64
18.5.64
Noakhali 20.5.64
21.5.64
Comilla 23.5.64
7 24.5.64
Mymensingh 26.5.64 to 129.5.64
Sd/- 2.5.64
A.L., Bogra Meeting held, audience-2000, not much impressed. Trend usual, anti Govt. Seen Thanks, Sd/- 2.5, Please keep it as the P.F. of Sk. Mujibur Rahman.Sd/ – 6.5
No. S/1632/112-63.
Secret.
Office of the Deputy Director,
Intelligence, Govt. of Pakistan.
Pak-Secretariat, Segunbagicha,
Ramna, Dacca.
The 2nd May, 1964. Memorandum.
Information was received from a delicate source on 29.4.64 that one Mohini Mohan Shaha of Natore was in communication with Mr. Sk. Mujibur Rahman at Dacca in connection with his visit to Natore for organisational matters of Awami League. 2. Mohini Mohan Shaha was reported to be making arrangements for his tour to Natore on 8.5.64 and Mr. Sk. Mujibur Rahman had also agreed to visit Natore on the gth after visiting Rajshahi the same day. He was also reported to have proposed to visit and hold meetings at Bogra, Dinajpur, Nawabganj, Rajshahi, etc. before that date.
This is for information and necessary action with a request to supply full particulars of Mohini Mohan Shaha of Natore.
Sd/ – 2.5.64.
(A. Ahmed)
Assistant Director, Intelligence,
Dacca.
S.M. Ahsan, Esqr., T.Pk., PSP.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
180
67
Sheikh Mujibur Rahman urged people to prepare for struggle to restore lost rights in a meeting at Bogra.
Dacca, 3 May 1964
Ittefa9 dt. 3.5.64,
হৃত অধিকার পুনরুদ্ধারের চুড়ান্ত সংগ্রামের জন্য প্রস্তুত হউন
বগুড়ার বিরাট জনসভায় শেখ মুজিবর রহমানের উদাত্ত আহ্বান
(ইত্তেফাকের ভ্রাম্যমাণ প্রতিনিধি প্রেরিত)
বগুড়া, ১লা মে- অদ্য পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান স্থানীয় এডােয়ার্ড পার্কে অনুষ্ঠিত এক বিরাট জনসভায় বক্তৃতাকালে আজাদী লাভের সংগ্রামে যােগদানের জন্য অসংখ্য নির্যাতন ভােগকারীদের সােহরাওয়ার্দীর স্মৃতি মনে রাখিয়া লুপ্ত অধিকার পুনরুদ্ধারের চুড়ান্ত সংগ্রামে নিজেদের প্রস্তুত রাখার জন্য উদাত্ত আহ্বান জানান।
বর্তমান রাজনীতির ক্ষেত্রে আওয়ামী লীগের নীতি ব্যাখ্যা প্রসঙ্গে তিনি বলেন যে, নির্যাতনের ঝড় নামিয়া আসিলেও নিঃস্বার্থভাবে কাজ করার জন্য তিনি কৃতসংকল্প। তিনি হুঁশিয়ার করিয়া দেন যে, আওয়ামী লীগ জনগণের কল্যাণে যে কোন শক্তির সঙ্গে কাজ করিতে প্রস্তুত থাকিলেও ইহা। অশুভ আঁতাতের উদ্দেশ্যে পরিচালিত কোন রাজনৈতিক তৎপরতা সহ্য করিবে না। তিনি সরকারকে লক্ষ্য করিয়া বলেন যে, তিনি শান্তিপূর্ণ আন্দোলনে বিশ্বাসী কিন্তু কোন অপ্রীতিকর পরিস্থিতি সৃষ্টি হইলে সরকারই তজ্জন্য দায়ী হইবেন। তিনি সরকারী দমননীতির তীব্র নিন্দা করিয়া বলেন যে, দমননীতি এমনভাবে চালানাে হইতেছে, যাহার ফলে প্রদেশের শিক্ষাজীবন সম্পূর্ণ বিপন্ন হইয়া পড়িয়াছে। তিনি সরকারকে পুনরায় হুঁশিয়ার করিয়া দেন যে, ছাত্রদের উপর দমননীতির ষ্টিমরােলার চালানাে হইতেছে এবং ইহার ফলেই তাঁহাদের পতন ঘটিবে।
তিনি দ্ব্যর্থহীনভাবে ঘােষণা করেন যে, আওয়ামী লীগের কর্মীরা নির্যাতনে ভয় পায় না। তিনি বলেন যে, প্রদেশে যদি স্বাভাবিক শিক্ষাজীবন পুনঃপ্রতিষ্ঠা না করা হয় এবং ছাত্র বন্দীদের মুক্তি দান, বহিস্কারাদেশ প্রত্যাহার এবং তাহাদের ডিগ্রী প্রত্যর্পণ না করা হয় তবে আন্দোলন এমন আকার ধারণ করিবে, যাহাতে সবকিছু ভাসিয়া যাইবে।
শেখ মুজিবর রহমান তিনটি প্রধান বাংলা দৈনিক সংবাদপত্রকে দলনের জন্য সরকারী পরিকল্পনার (চলমান পেপার কাটিং-এর দু’একটি শব্দ মূল ডকুমেন্টে পাওয়া যায়নি) জনাব ইলিয়াস নূরুল আমীন মন্ত্রিসভার আমলে পার্লামেন্টারী সেক্রেটারী ছিলেন।
অদ্য তিনি আওয়ামী লীগে যােগদান প্রসঙ্গে প্রদত্ত এক বিবৃতিতে বলেন যে, জনগণের মুক্তির জন্য সংগ্রামের ব্যাপারে আওয়ামী লীগই যে একমাত্র সংস্থা, তসম্পর্কে তিনি স্থির বিশ্বাসে উপনীত হইয়াছেন।
181
জাতীয় পরিষদের সদস্য জনাব কামরুজ্জামান বলেন যে, স্বেচ্ছাচারী শাসন বজায় রাখার জন্য শাসনতন্ত্রের দ্বিতীয় সংশােধনী আনা হইতেছে। ইহা যাহাতে পাস না হইতে পারে, তজ্জন্য জনমত সৃষ্টির জন্য তিনি জনসাধারণের নিকট আহ্বান জানান।
মওলানা তর্কবাগীশ নিম্নতম স্তর হইতে জনগণকে ঐক্যবদ্ধ হওয়ার জন্য আহ্বান জানান।
বিশ্ববিদ্যালয় খােলা, ছাত্রদের বহিস্কারাদেশ প্রত্যাহার, ডিগ্রী প্রত্যর্পণ এবং সাবেক পরিষদ সদস্য জনাব কোরবান আলী, শাহ মােয়াজ্জম, শেখ ফজলুল হক, জনাব আসমত আলী শিকদার, জনাব আব্দুস সামাদ ও অন্যান্য রাজনৈতিক কর্মীর মুক্তি দাবী করিয়া সভায় প্রস্তাব গৃহীত হয়। সকালে আওয়ামী লীগ নেতারা জিন্না হলে কর্মীদের সঙ্গে বৈঠকে মিলিত হন। বগুড়া হইতে লীগ নেতারা গাইবান্ধা গমন করিবেন।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – for DS.PI 12.5
68
Sheikh Mujibur Rahman demanded to the Government to exempt
land tax on farmers in a meeting at Gaibandha.
Dacca, 4 May 1964
Azad at 4.5.64,
কৃষকদের খাজনা মওকুফের দাবী
গাইবান্ধায় বিরাট জনসভায় শেখ মুজিবের বক্তৃতা
(সংবাদদাতা প্রেরিত)
গাইবান্ধা ২রা মে।- পূৰ্ব্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক অদ্য অপরাহ্নে এখানে এক বিরাট জনসভায় ঘােষণা করেন যে, আওয়ামী লীগ ২৫ বিঘার কম জমি বিশিষ্ট কৃষকদের ৫ বৎসরের জন্য কর মওকুফ করিয়া দেওয়ার পক্ষপাতী।
শেখ মুজিবর রহমান সরকারের প্রতি আগামী বাজেটে কর মওকুফ করার দাবী জানান।
তিনি বলেন যে, দেশের জনসাধারণের অর্থনৈতিক অবস্থা সম্পূর্ণরূপে বিপর্যস্ত হইয়া গিয়াছে। সরকার বিভিন্ন শিল্প প্রতিষ্ঠানকে কর হইতে অব্যাহতি দান করিয়াছেন। এ ব্যাপারে এমনকি যােগ্য ও অযােগ্যের বিচারও করা হইতেছেনা। কিন্তু দেশের দরিদ্র কৃষকগণকে সরকার এই সুবিধা হইতে বঞ্চিত করিতেছেন বলিয়া আওয়ামী লীগ নেতা অভিযােগ করেন।
শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, এই কর মওকুফের ফলে রাজস্ব হ্রাসের পরিমাণ খুব সামান্য হইবে।
182
গাইবান্ধা ক্লাবের সম্মুখস্থ ময়দানে অনুষ্ঠিত এই বিরাট সভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে তিনি বলেন, বর্তমান সরকার দেশবাসীকে রাষ্ট্রিয় ব্যবস্থাপনা হইতে দূরে সরাইয়া রাখিয়া একনায়কত্বের সৃষ্টি করিয়াছে। তিনি জনসাধারণের প্রতি অবিলম্বে এই একনায়কত্বের অভিশাপকে সমূলে উৎপাটিত করার আহ্বান জানান। তিনি বলেন যে, কায়েমী স্বার্থবাদীদের দীর্ঘদিনের ষড়যন্ত্রের ফলরূপেই দেশে বিপ্লব উপস্থিত হইয়াছে। বর্তমান শাসন আমলে দেশের ধনিক শ্ৰেণীই লাভবান হইয়াছে। ধনী আরও ধনী হইয়াছে এবং গরীব অধিকতর গরীব হইয়া পড়িয়াছে। তিনি অভিযােগ করেন যে, বর্তমান সরকার দেশের মধ্যবিত্ত সমাজকে ধ্বংস করিয়া দিয়াছেন। আওয়ামী নেতা দেশবাসীর প্রতি দলে দলে গণতান্ত্রিক সংগ্রামে যােগদান করিয়া একনায়কত্বের বিরুদ্ধে সংগ্রামকে জোড়দার করিয়া তােলার আহ্বান জানান।
ওয়ার্কস প্রােগ্রামে অধিক অর্থ ব্যয়ের হেতু কি? রংপুর, ৩রা মে।- আজ দ্বিপ্রহরে আওয়ামী লীগ নেতা জনাব শেখ মুজিবর রহমান, জনাব খন্দকার মােশতাক আহমদ ও জনাব কামরুজ্জামান এম,এন,এ, গাইবান্ধা আগমন করিয়াছেন।
রেলওয়ে ষ্টেশনে আওয়ামী লীগ নেতৃবৃন্দকে বিপুলভাবে সম্বৰ্ধনা জ্ঞাপন করা হয়। মওলানা তর্কবাগিশ গত রাত্রে এখানে আগমন করিয়াছেন। এখানে আগমনের অব্যবহিত পরে সাংবাদিকগণের সহিত এক সাক্ষাৎকারে জনাব মুজিবর রহমান বলেন, ওয়ার্কস প্রােগ্রামের মাধ্যমে পূর্ব পাকিস্তানের অর্থনীতিকে আর একটি ধাপ্পা দেওয়া হইতেছে। তিনি বলেন, এই ওয়ার্কস প্রােগ্রাম উৎপাদনে অক্ষম।
তিনি জনসাধারণকে ইহা গভীরভাবে অনুধাবন করিতে বলেন যে, কেন কেন্দ্রীয় সরকার পূর্ব পাকিস্তানের ওয়ার্কস প্রােগ্রামের জন্য বেশী অর্থ ব্যয় করিতে উদ্দ্যোগী হইয়াছেন? তিনি বলেন, ওয়ার্কস প্রােগ্রামের জন্য বরাদ্দকৃত ২০ কোটি টাকা যদি শিল্প ক্ষেত্রে ব্যয় করা হইত তাহা হইলে দেশের পুঁজি গড়িয়া উঠিত। আফসােস, পিন্ডির কর্তারা পূর্ব পাকিস্তানে পুঁজি গড়িয়া উঠুক, তাহা চাহেন না।
TO P.F, Sd/ – for DS.PL. 12.5
183
69
Report on Sirajuddin Haider’s thinking of resignation because of
differences of views with Manik Miah.
Dacca, 4 May 1964
Secret
According to a reliable secret source dated 30.4.64, Mr. Sirajuddin Haider (News Editor, Ittefaq), is contemplating to tender his resignation from his job because of his differences of views with the Editor- Mr. Tofazzal Hossain @ Manik Miyan. On 30.4.64, Mr. Sk. Mujibur Rahman asked Mr. Sirajuddin Haider not to tender his resignation. Mr. Sirajuddin said that he would not work anymore under Manik Miyan and he (Sk. Mujib) had got nothing to do with it if he resigns. He further expressed that Manik Miyan would get many Siraj like him. Mr. Mujibur Rahman requested Sirajuddin again not to resign till his return to Dacca from his North Bengal tour on 13.5.64. Mr. Sirajuddin, however, remained silent.
Sd/- A. Khaleque
S.S. S.C.
4.5.64.
DIG/SS-I may like to see. Copy may be placed in the P.Fs. of M/s. Sirajuddin Haider, Tofazzal Hossain @ Manik Miyan and Mujibur Rahman. Sd/- A. Khaleque, 4.5.64. S.S. S.C. Seen. Sd/- A.S.M. Ahmed, 4.5.64. Sd/- S.M. Ahsan, 4.5.64
70
Sheikh Mujibur Rahman declared Awami League would not allow East Pakistan to become a colony in a public meeting at Rangpur.
Dacca, 5 May 1964
Ittafaq dt. 5.5.64
আওয়ামী লীগ পূর্ব পাকিস্তানকে উপনিবেশে পরিণত হইতে দিবে না রংপুরের বিরাট জনসভায় শেখ মুজিবের ঘােষণা
(ইত্তেফাকের ভ্রাম্যমান প্রতিনিধি)
রংপুর ৩রা মে- অদ্য স্থানীয় পাবলিক লাইব্রেরী ময়দানের এক বিরাট জনসভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান অভিযােগ করেন যে, দ্বিতীয়
185
রাজধানী গড়িয়া তােলার নামে কেন্দ্রীয় সরকার পশ্চিম পাকিস্তানে জৌলুস চালাইয়াছে আর পূর্ব পাকিস্তানকে কাঙ্গালে পরিনত করিয়াছে।
জাতীয় সংহতির নামে পাকিস্তানের উভয় অঞ্চলের মধ্যে যে আকাশচুম্বি বৈষম্য সৃষ্টি করা হইয়াছে, শেখ মুজিবর রহমান একে একে তাহার ফিরিস্তি বর্ণনা করেন। তিনি বলেন, জনগণ প্রতিবাদ না করিলে রক্ত শােষণ’ চলিতেই থাকিবে।
পূর্ব পাকিস্তানকে উপনিবেশে পরিণত করার বিরুদ্ধে সর্বাত্মক সংগ্রাম শুরু করার জন্য শেখ মুজিব জনগণের প্রতি আহ্বান জানান। তিনি ঘােষণা করেন যে, আওয়ামী লীগ শেষ মুহুর্ত পর্যন্ত পূর্ব পাকিস্তানকে উপনিবেশে পরিণত করার বিরুদ্ধে সংগ্রাম করিবে।
শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, জনগণের রাষ্ট্র পরিচালনা সংক্রান্ত সমস্ত ক্ষমতা ছিনাইয়া নেওয়ার ফলে পূর্ব পাকিস্তানীরা আজ রাষ্ট্রের দ্বিতীয় শ্রেণীর নাগরিকে পরিণত হইয়াছে। জনগণের হৃত রাজনৈতিক অধিকার ফেরৎ দেওয়া না হইলে পূর্ব পাকিস্তান একটি ‘খাস উপনিবেশে পরিণত হইবে বলিয়া তিনি অভিমত প্রকাশ করেন। তিনি সমান নাগরিক অধিকার ও সমান অর্থনৈতিক অধিকার দাবী করার জন্য জনগণের প্রতি আবেদন জানান।
ওয়াকর্স প্রােগ্রামের প্রসঙ্গ উল্লেখ করিয়া শেখ মুজিব বলেন, ওয়ার্কস প্রােগ্রাম কাহারও মহানুভবতার পরিচয় নয়; বরং ইহা জাতীয় অর্থ অপচয়ের পরিচয়। আওয়ামী লীগ সম্পাদক বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার পূর্ব পাকিস্তানে মূলধন সরবরাহ করিতে প্রস্তুত নহেন, তাই কিছু সংখ্যক লােককে ঘুষ দিয়া দলে রাখার জন্যই অত্যন্ত চালাকির সহিত ওয়াকর্স প্রােগ্রামের ব্যবস্থা করিয়াছে।
শেখ মুজিবর রহমান রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক আজাদী অর্জনের জন্য সংগ্রাম করার উদ্দেশ্যে জনগণকে ঐক্যবদ্ধ হইতে আহ্বান জনান। রংপুর জেলা আওয়ামী লীগের প্রেসিডেন্ট জনাব নূরুল হকের সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত এই সভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের সভাপতি মওলানা তর্কবাগীস ছাত্রদের উপর সরকারী দমন নীতির কঠোর সমালােচনা করেন। তিনি সতর্কবাণী উচ্চারণ করিয়া বলেন যে, ছাত্র নির্যাতনের পরিণাম ভাল হইবে না।
প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের সমাজ কল্যাণ সম্পাদক জনাব মতিয়র রহমান তাহার বক্তৃতায় জনগণের উপর করের বােঝা চাপাইবার প্রতিবাদ করেন এবং করদাতাদের দুঃখ-দুর্দশার বিষয় বিবৃত করেন।
খােন্দকার মােস্তাক আহমদেরও এই সভায় বক্তৃতা দানের কথা ছিল; কিন্তু দুর্যোগপূর্ণ আবহাওয়ার দরুন সভার কাজ সংক্ষিপ্ত করার ফলে তিনি বক্তৃতা করিতে পারেন নাই।
TO P.F. Sd/ – for DS.PL. 12.5.
186
71
Sheikh Mujibur Rahman said at Rangpur meeting Government was not sincere in capital formation in East Pakistan.
Dacca, 5 May 1964
Azad dt. 5.5.64
সরকার পূর্ব পাকিস্তানে মূলধন সরবরাহে ইচ্ছুক নহেন
রংপুরের জনসভায় শেখ মুজিবের বিশ্লেষণ
(সংবাদদাতার তার)
রংপুর, ৩রা মে:- আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমান অদ্য এখানে এক জনসভায় বক্তৃতাদানকালে বলেন যে, বর্তমান সরকার পূৰ্ব্ব পাকিস্তানকে মূলধন সরবরাহ করিতে ইচ্ছুক না থাকায় পূর্ব পাকিস্তানীদের অন্যভাবে খুশী করা ও অর্থের অপচয় করার জন্যই ওয়ার্কস প্রােগ্রামের পরিকল্পনা গ্রহণ করা হইয়াছে। শেখ মুজিবর রহমান পূৰ্ব্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের অর্থনৈতিক বৈষম্য দূরীকরণের পথে জনসাধারণকে বিরামহীন সংগ্রামের জন্য ঐক্যবদ্ধ হইতে আহ্বান জানান।
স্থানীয় পাবলিক লাইব্রেরী মিলনায়তনের সমাবেশে জনাব মুজিব বলেন যে, পশ্চিম পাকিস্তানে যখন একটি দ্বিতীয় রাজধানী নির্মিত হইতেছে সে সময় পূর্ব পাকিস্তান ও পূৰ্ব্ব পাকিস্তানীর অধিকারকে মারাত্মকভাবে ক্ষুন্ন করা হইয়াছে।
জনসাধারণকে হুশিয়ার করিয়া দিয়া শেখ মুজিব বলেন যে, যদি পূর্ব পাকিস্তানের রাজনৈতিক অধিকার পুনঃপ্রতিষ্ঠিত না হয় তাহা হইলে প্রদেশের উপর শােষণ মারাত্মকভাবে বৃদ্ধি পাইবে।
তিনি জনসাধারণকে সমান নাগরিক ও অর্থনৈতিক অধিকার রক্ষা করার আহ্বান জানান।
রংপুর আওয়ামী লীগের সভাপতি জনাব নূরুল হকের সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত এই জনতায় শেখ মুজিব ওয়ার্কস প্রােগ্রামকে একটি অর্থ অপব্যয় পরিকল্পনারূপে অভিহিত করেন।
সভায় বক্তৃতাকালে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের প্রেসিডেন্ট মওলানা আব্দুর রশিদ তর্কবাগীশ ছাত্র নির্যাতনের তীব্র সমালােচনা করিয়া বলেন যে, সরকারকে এই নির্যাতনের কুফল ভােগ করিতে হইবে।
রংপুর আওয়ামী লীগ সেক্রেটারী জনাব মতিউর রহমান, করভার এবং করদাতাদের দূর্ভোগ সম্পর্কে সভায় বিস্তারিত আলােচনা করেন।
পি,পি,এ পরিবেশিত সংবাদে প্রকাশ, আওয়ামী লীগ জেনারেল সেক্রেটারী শেখ মুজিবর রহমান অদ্য এখানে আগমন করিয়া সাংবাদিকদের সহিত আলােচনাকালে সরকারের তথাকথিত ওয়ার্কস প্রােগ্রামের তীব্র সমালােচনা করেন।
188
পশ্চিম পাকিস্তান অপেক্ষা পূর্ব পাকিস্তানের ওয়ার্কস প্রােগ্রামে অধিক পরিমান কেন্দ্রীয় বরাদ্ধের রহস্য উদঘাটন কালে শেখ মুজিব বলেন যে, পূর্ব পাকিস্তানে মূলধন গঠন মন্থরগতি করাই উহার উদ্দেশ্য।
এই প্রসঙ্গে শেখ মুজিব বলেন যে, যদি ২০ কোটি টাকা শিল্পোন্নয়নে নিয়ােগ করা হইত তাহা হইলে প্রদেশে আরও অধিক পরিমাণে মূলধন গঠন করা সম্ভব হইত।
TO P.F. Dt. report is awaited, Sd/ – for DS.PL. 12.5.64.
189
Meeting Report
1. Date & hour :3.5.64 from 17.15 to 18.40 hours.
2. Place :Rangpur Public Library ground.
3. Convened by :A.L. Rangpur.
4. President :Nurul Haq Advocate, President, Rangpur District, A.L., S/O Rajab Ali of Salban, Rangpur town.
5. Audience ;1000.
6. Speakers: 1) Nurul Haq (mented.). 2) Abdur Rashid Tarkabagish, President Provincial A.L., S/O Abu Ishaq of Taratia, Ullapara, Pabna. 3) Mr. Quamaruzzaman, M.N.A. (A.L) S/O Abdul Hamid of Rajshahi. 4) Sk. Mujibar Rahman, Genl. Secretary, Provincial
A.L., Ex-Minister, S/O Lutfar Rahman of Tangipara, Gopalganj, Faridpur.
7. Speeches: (1) Md. Nurul Haq (mentd.) delivered an opening speech as President of the meeting explaining the purpose of holding the meeting. He said that the people have lost their fundamental rights under the present regime and as such he expressed the need for organising people against the present Govt. to get their demands fulfilled.
Maulana Abdur Rashid Tarkabagish in course of his short speech, outlined the role of the A.L. party and the students during the State Language Movement in 1952. He further criticised the action taken by the Govt. against the students of Dacca and Rajshahi Universities, in connection with the annual convocation in the recent past. In this connection, he blamed the Governor of E.P. for taking police personnel along with him in the convocation pandals.
Mr. Quamaruzzaman (mentd.) in course of his short speech criticised the present constitution. According to him, the people have lost their fundamental rights under this constitution. He held that the constitution was framed by the President of Pakistan to suit his own purpose without any regard to the interest of the people in general. In conclusion he urged upon the people to raise voice against the alleged undemocratic rule in the country.
Sk. Mujibar Rahman (mentd.) while delivering speech criticised the present regime on the issue of disparity between the two wings of Pakistan. According to him the foreign loan taken in the name of development were mostly spent to develop
১৯০
West Pakistan at the cost of East Pakistan. Continuing he said that there were few Cotton Mills in West Pakistan during independence as against 16 in East Pakistan. There are now 200 cotton Mills in West Pakistan but no further cotton Mill has been established in East Pakistan. He further said that Martial Law was imposed to exploit East Pakistan and not for bringing all-round development in the country. Referring to the statements issued by different leaders supporting indirect election on the fround that people in Pakistan were mostly illiterate but contradicting he said that many of the Basic democrats were fully illiterate. In course of his speech he further said that his party was looking forward to see how many of the Basic democrats who supported indirect election are returned in the ensuing election. He concluded his speech giving a clarion call to all irrespective of any party consideration to join hands against the present regime.
Nurul Haq (mentd.) then read out the following resolutions with request to the audience to support the same if they liked, only a few A.L. workers who were their dias supported by raising hands.
1.The meeting resolved that the next election of National and Provincial Assemblies be held on the basis of adult franchise.
2. Resolved that all political prisoners including students be released immediately.
3. Resolved that the ban imposed on Jamt-i-Islam party be withdrawn at once.
4. Resolved that freedom of Press and Publication be given.
5. Resolved that the various taxes imposed on the common people be reduced.
6. Resolved that the refugees arriving in East Pakistan be rehabilitated properly.
8. Objectionable speech if any which : Nil
will render the speakers liable for prosecution.
9. Appreciation:The audience who were the supporters of the A.L. party appeared to have appreciated the speeches.
Phone No. 111
Secret.
District Special Branch Rangpur, t
he 6th May, 1964.
No. 2634(5)/ 54-49 (A)
191
Copies forwarded for information to:
1. S.M. Ahsan Esqr., T.K. P.S.P., Spl. Supdt. of Police, S.B., East Pakistan, Dacca.
2. O.M. Qarni Esqr., C.S., Deputy Commissioner, Rangpur.
3. M.A. Hossain Esqr., P.S.P., Supdt. of Police, D.S.B., Pabna.
4. M.A. Awwal, Esqr., P.S.P Supdt. of Police, D.S.B., Rajshahi.
5. A.M. Mesbahuddin, Esqr.,P.S.P., Supdt. of Police, D.S.B., Faridpur.
Sd/- A. Sayeed
Supdt. of Police,
D.S.B., Rangpur.
72
Sheikh Mujibur Rahman declared in a public meeting at Dinajpur their struggle would continue till the people’s rule established.
Dacca, 6 May 1964
Azad dt. 6.5.64.
গণদাবী আদায়ের জন্য সংগ্রাম
দিনাজপুরে শেখ মুজিবের বক্তৃতা দিনাজপুর, ৫ই মে- পূর্ব পাকিস্তানে আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান। আজ এখানে ঘােষণা করেন যে, জনগণের আশা-আকাঙ্খ অনুযায়ী জনগণের শাসন কায়েম না হওয়া পর্যন্ত তাহারা সংগ্রাম চালাইয়া যাইতে বদ্ধপরিকর রহিয়াছে।
জনগণের অনিষ্টকারী, অতি উৎসাহীদের প্রতি এক সতর্কবাণী উচ্চারণ করিয়া শেখ মুজিবর রহমান বলেন, এমন একদিন আসবে যখন এই দুষ্কম্মের জন্য তাহাদের অনুশােচনা করিতে হইবে।
ছাত্র সমাজের উপর সরকারী নির্যাতনের কঠোর সমালােচনা করিয়া শেখ মুজিব বলেন, এই ধরনের নির্যাতনের ফলাফল সর্বদাই প্রতিশােধমূলক হইয়া থাকে। | শেখ মুজিবর রহমান এ সতর্কবাণী উচ্চারণ করিয়া বলেন, এমন একদিন নিশ্চয়ই আসিবে যখন জনগণই তাহাদের ভূমির মালিক হইবে এবং যাহারা জনগণের দূর্গতির জন্য দায়ী একদিন তাহাদেরকে জওয়াবদিহী হইতে হইবে।
জনসাধারণকে লক্ষ্যস্থলে পৌছাইয়া দিতে পারে এমন একটি রাজনৈতিক দলে সংঘবদ্ধ হওয়ার জন্য তিনি জনগণের প্রতি আহ্বান জানান।
192
পচাগড়ে শেরে বাংলা স্কোয়ারে অনুষ্ঠিত অপর একসভায় শেখ মুজিব বলেন, সরকার দেশকে ধ্বংসের দিকে লইয়া যাইতেছেন এবং উহারই জের হিসাবে মানুষ দৈনন্দিন জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে অসহায় হইয়া পড়িয়াছে। -পিপিএ
P.F. of Sk. Mujibur Rahman, Sd/ – DS.PL, 9.5.
193
Morning News dt. 6.5.64.
MUJIB’S CALL FOR UNITY
Plea To Continue Struggle.
Dinajpur, May 5 (PPA): The East Pakistan Awami League General Secretary, Shiekh Mujibur Rahman, reiterated here today their determination to continue struggle till the rule of the people was established for the materialisation of their hopes and aspiration.
He was addressing a public meeting which was held at Gorasahid Maidan here this afternoon under the Presidentship of Mr. Rahimuddin Ahmed.
Sheikh Mujib warned that a day will definitely come for the people to become the master of their land and lot when the persons responsible for aggravating people’s sufferings by their overdoings would have to account for their activities.
He called upon the people to get united under any political party which they think fit to bring them victory.
The Awami League leader bitterly criticised the Government for what he called exceeding limit in the case of students in the province and said that student repression never went unpaid.
TARKABAGHISH
Maulana Tarkabaghish, the President of the East Pakistan Awami League, addressing the meeting, said that a strong and well-organised organisation was the need of the day. He urged upon the people to unite under the banner of the Awami League and to get prepared to make bigger sacrifices for future security.
Khondakar Moshtaque Ahmed alleged that the glaring sacrifices of the East Pakistanis for the causes of the nation are now being heinously repaid by depriving them of their legitimate share in every walk of national life. He appealed to the people to rise to the occasion to get themselves freed from economic bondage.
Government’s tax policy and other economic measures were also criticised by other speakers, including the Social Secretary of the Party Mr. Motiur Rahman.
RANGPUR MEETING
Addressing another meeting at the Sher-e-Bangla Square at Panchagar thana headquarter Sheikh Mujibur Rahman accused the Government of ruining the country, and thereby rendering the people helpless in every walk of life.
He told the audience to continue ceaseless struggle till the rule of the people was established by all peaceful means. He reminded the workers that nothing great could be achieved without sacrifice and perseverance.
194
Sheikh Mujib criticised the Government for banning jute cultivation along five miles of border belt. He urged upon the Government to withdraw this ban and to arrange the whole sale purchase of jute produced in these areas.
In the P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – 11.5.64.
73
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech in public meetings at Thakurgaon.
Dacca, 7 May 1964
Ittefaq dt. 7.5.64.
‘শাসনতন্ত্র লঙ্ঘন করিয়া ক্ষমতা কুক্ষিগত করা হইয়াছে
-শেখ মুজিব
(ইত্তেফাকের ভ্রাম্যমাণ প্রতিনিধি)
ঠাকুরগাঁও, ৬ই মে- অদ্য স্থানীয় ফুটবলমাঠে অনুষ্ঠিত এক বিরাট জনসভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামীলীগ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান বর্তমান সরকারের কার্যকলাপের তীব্র সমালােচনা করিয়া বলেন যে, মােহাম্মদ আইয়ুব খান আনুগত্যহীনতার পরিচয় দিয়াছেন। তাহার উপর দেশের প্রতিরক্ষার দায়িত্ব অর্পণ করা হইয়াছিল; কিন্তু তিনি উক্ত ক্ষমতার অপব্যবহার করিয়া শাসনতন্ত্র লংঘন করিয়াছেন এবং নিজেই ক্ষমতা কুক্ষিগত করিয়াছেন।
শেখ মুজিবর রহমান বাস্তুত্যাগীদের পূনর্বাসনে সরকারী ব্যর্থতার নিন্দা করেন। তিনি সংখ্যালঘুদের রক্ষার ভার জনসাধারণকে গ্রহণ করার আহ্বান জানান।
আওয়ামীলীগ সভাপতি মাওলানা আব্দুর রশিদ তর্কবাগিশ সভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে দেশকে বর্তমান দুর্দশামুক্ত করার জন্য সংগঠিত রাজনৈতিক দলের গুরুত্ব ব্যাখ্যা করেন।
খােন্দকার মােশতাক আহমদ বক্তৃতাপ্রসঙ্গে আওয়ামী লীগের অতীত ইতিহাস ও ভবিষ্যৎ কর্মপন্থা ব্যাখ্যা করেন। সভায় জনাব মতিউর রহমানও বক্তৃতা করেন। সভাপতিত্ব করেন জনাব কেরামত আলী। অদ্য নেতৃবৃন্দ নাবাবগঞ্জ যাত্রা করিবেন।
পূর্বাহ্নে আওয়ামী লীগ নেতৃবৃন্দ এখানে আগমন করিলে তাহাদের বিপুলভাবে সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করা হয়।
দলমত নির্বিশেষে কর্মীরা আওয়ামী লীগ সম্পাদক শেখ মুজিবুর রহমানের সহিত সাক্ষাৎ করিয়া দেশের বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে আলােচনা করেন।
seen. TO P.F. Sd/ – for DSPL. 12.5.
195
Morning News dt. 7.5.64.
Failure To Rehabilitate Refugees
GOVERNMENT CRITICISED
Thakurgaon (Dinajpur), May 6 (PPA) ; Sheikh Mujibur Rahhman, General Secretary of the East Pakistan Awami League today accused the present Government of disloyalty to the country and its causes.
He was addressing a public meeting at the local football ground held under the presidentship of Mr. Keramat Ali.
Sheikh Mujib said that the present Government violated the oath taken under
their self made Constitution by abusing the task entrusted to them. He criticised what he called Government’s failure in rehabilitating the refugees.
The Awami League leader said that the present Government aware of their future fate and hence are adopting all the deceitful and anti-people means to either mislead the people or to suppress their right thinking.
But, he said, the East Pakistani people were quite conscious of this tactic and will never be satisfied till the country is freed and people’s rule is established in their beloved country that stands on their and their forefathers’ sacrifices. A united and solid people can achieve their rights from unwilling hand and victory goes to the united struggle, he added.
The President of the East Pakistan Awami League, Moulana Abdur Rashid Tarkabagish, addressing the meeting maintained the importance of a well organised political party in view of the situation obtaining in the country and exhorted the people to rally round the Awami League.
While Khondakar Moshtaque Ahmed explained the background of Awami League, its success and future plan. Mr. Matiur Rahman charged the Government of betraying its promises to the nation.
P.F. of Sk. Mujibur Rahman, Sd/ – DS.PL. 12.5.
196
Azad dt. 7.5.64.
জনস্বার্থের প্রতি দরদ নাই
বর্তমান সরকারের প্রতি শেখ মুজিবের অভিযােগ
ঠাকুরগাঁও, ৬ই মে। – বর্তমান সরকার দেশের এবং জনসাধারণের স্বার্থের প্রতি অনুগত নহে বলিয়া পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান অভিযােগ করেন।
স্থানীয় ফুটবল খেলার ময়দানে জনাব কেরামত আলীর সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত এক জনসভায় তিনি বক্তৃতা করেন।
197
শেখ মুজিব বলেন যে, বর্তমান সরকার তাঁহাদের দ্বারা প্রণীত শাসনতন্ত্র অনুযায়ী তাহাদের উপর যে দায়িত্ব ন্যস্ত হইয়াছে উহার অপব্যবহার করিয়া সেই শাসনতন্ত্রের শপথ ভঙ্গ করিয়াছেন।
তিনি মােহাজেরদের পূনর্বাসনে সরকারী ব্যর্থতার সমালােচনা করেন।
আওয়ামী লীগ নেতা বলেন যে, বর্তমান সরকার উহার ভবিষ্যৎ সম্পর্কে ওয়াকেফহাল হইয়াই জনসাধারণকে বিভ্রান্ত এবং তাহাদের সঠিক চিন্তাশক্তিকে দমন করিবার জন্য সকল প্রকার কুট কৌশল ও গণস্বার্থ বিরােধী কার্যকলাপ চালাইতেছে। – পিপি, এ.
To. P.F. of Sk. Mujibur Rahman D.S.B’s report awaited. Sd/ – DS.PL, 9.5.
74
Weekly confidential report of SP, DSB, Rangpur.
Rangpur, 9 May 1964
WEEKLY CONFIDENTIAL REPORT OF THE SUPDT. OF POLICE, D.S.B., RANGPUR FOR THE WEEK ENDING: 9.5.64.
Part-I.
Movement of Suspects:
1. A.L./494 Sheikh Mujibar Rahman, Genl. Secy., E.P., A.L. S/o Late Lutfar
Rahman of Tangipara, Gopalganj, Faridpur & of Dacca.
2.A.L./83- Maulana Adur Rashid Tarkabagish, President, E.P.A.L. s/o Abu Ishaq of Taratia, Ullapara, Pabna.
3. A.L./557- Qamruzzaman @ Hira, L.L.B., M.N.A. S/o L. Abdul Hamid of Kaderganj, Paba, Rajshahi.
4. A.L./515- Mutiur Rahman (AL.) S/o Mushiur Rahman of Bagduar, Pirganj, Rangpur and of Dacca visited this district on 2.5.64 at 15.00 hrs. from Bogra by train and all of them left for Dinajpur on 4.5.64 at 07:15 hrs. by train.
5.A.L./35 Maulana Abdul Hamid Khan Bhasani.
6. A.L./166- Azad Sultan @ Faruk Ahmad (NAP/CP) S/o Imdad Ali of Sarsina,
Barisal visited this district from Bogra on 3.5.64 morning and left for Bogra on 6.5.64 morning by train.
198
7.A.L./459- Mushiur Rahman @ Jadu Miyan (NAP) M.N.A. S/o L. Usman Ghani of Khaga Kharibari, Dimla and of Radhaballay, Rangpur town left for Dacca by train on 6.5.64 at 16.30 hrs.
8.A.L./ 101 Abu Husain Sarker (KSP) S/o Late Abdullah of Sadullahpur, Rangpur and of Dhanmandi, Dacca came to Rangpur on 6.5.64 at 20.30 hrs. from Dacca by train.
9. A.L./356-Ghulam Kibbria @ Majnu (EPSU/CP-worker) S/o Gulam Aziz of Chikanmati, Domer, Rangpur and of Dacca arrived at Rangpur on 4.5.64 at 21.00 hrs. by train from Dacca.
Abstruct of Intelligence- No. 50 dated 29.2.64 was received in this office during the week under review.
Copy to them P.F. Sd/-16/5/64.8 Copies, Sd/- 19.5DS (PL), 14.5 Circulation, Sd/- 12.5 Sd/- DS.PL. 14.5 DS (CM) (ST), 14.5, Sd/- 18.5.
75
Weekly confidential report of SP, DSB, Pabna.
Pabna, 9 May 1964
Extract from weekly confidential report of the Superintendent of Police, District Special Branch, Pabna for the week ending 9.5.64.
2. Political Affairs. (Organisation & Propaganda.)
***
(b) A public meeting (5000) organised by the local Awami League, was held at Pabna Town Hall premises on 9.5.64 between 17.00 and 21.30 hours under the Presidentship of Mr. Amjad Hussain M.N.A. (A.L.) President District A.L., Pabna, son of late Rafiquddin of Pabna town. Abdul Hakim, L.L.B., son of Azimuddin of Pabna town, Abdur Rashid Tarkabagish, President, E.P. A.L., son of Md. Ishaque of Taratia, P.S. Ullapara, Pabna, Khundkhar Mustaque Ahmed (A.L.) advocate, Dacca High Court, son of Kalimuddin of Dashpara. Daudkandi, Comilla and of Dacca, Matiur Rahman (A.L.) Social Welfare Secretary, E.P.A.L., Sk. Mujibur Rahman, Gen. Secretary, E.P.A.L. and Amjad Husain, M.N.A. (mentioned) delivered speeches in the meeting.
All the speakers dwelt on the same line and criticised President Md. Ayub Khan for promulgating Martial Law in the country just prior to the proposed General
199
Election and for introducing an alleged distorial type of constitution in which all the powers had been vested with the President of the country. They further criticised the introduction of a new type of election through the Basic Democrats. They also criticised the Govt. for taking repressive measures on the students and political workers and for gagging the press of the country. In course of their speeches, they demanded universal adult franchise, direct election, freedom of speech and press and introduction of Parliamentary form of Govt.
Khundkar Mustaque Ahmed (mentioned) in course of speech, criticised the President Md. Ayub Khan for taking part in politics by becoming the President of Pakistan Muslim League. He further discussed the disparity between the two wings of Pakistan and criticised the shifting of capital from Karachi to Islamabad.
Matiur Rahman (mentioned) in course of his speech criticised the increased of the pay scale of the Military and the Civil High Officials.
Sk. Mujibur Rahman (mentioned) in course of his speech criticised the present Govt. for introducing the system of election through the Basic Democrats, which was alleged to be an undemocratic. He further criticised the Govt. for not following the election commission’s report which recommended the universal adult franchise. He also discussed the disparity between the two wings of the country. In the conclusion of his speech, he urged upon the audience to be united to achieve the rights of universal adult franchise.
Resolutions, in earlier, demanding adult franchise and direct election, withdrawal of second amendment bill to the constitution, release of all political prisoner including Mr. Mansur Ali, Amjad Hussain and others of Pabna withdrawal of order of depositing security money by three of the Dailies of Dacca, import of sufficient quantity of bidi leaves to remove unemployment amongst the bidi workers, construction of railway line from Ishurdi to Nagarbari, conversion of Pabna Technical Institute into an Engineering College, transfer of Pabna Electricity to E.P., WAPDA, proper rehabilitation of the refugees from Assam and W. Bengal, introduction of Parliamentary from of Govt. and complete parity between both the wings of Pakistan etc. were adopted in the meeting.
Copy to A.L. file & P.F. Sk. Mujibur Rahman. Pl. put up on Monday next for including the note for I.C.C. meeting. Sd/- For D.S. (PL.) 15.5. Already noted in I.C.C. meeting. Sd/- DS.Pl. 19.5.
200
76
Weekly confidential report of SP, DSB, Rajshahi.
Rajshahi, 9 May 1964
Extract from weekly confidential report of D.S.B.,
Rajshahi for the week ending 9th May, 1964.
Part II.
2.Political Affairs.
(A) Industrial and Commercial Concerns.
(1) Organisation and Propaganda.
***
(3) A similar meeting (5000) was also organised by A.L. workers of Rajshahi on 7.5.64 from 16.45 hrs. to 18.30 hrs. with Mujibur Rahman (mentioned) in the chair. Qamruzzaman @ Hena, Matiur Rahman, Maulana Abdur Rashid Tarkabagish and Sk. Mujibur Rahman all mentioned, delivered speeches criticising the policy of the present Government particularly mentioning some activities of the President of Pakistan and the Governor of East Pakistan and also demanding direct election through adult franchise in order to complete democracy in the country.
Sk. Mujibur Rahman, in his speech state that “Goondaism” could only be dwelt by “Goondaism”. In every meeting of Political parties the present regime was trying to create trouble through hired goondas which was very shameful. The University students and Political workers who raised voice to realise the civic rights of the people were assaulted by hired goondas. History would prove that by Goondaism peoples voice could not be suppressed. Comparing the disparity between East Pakistan and West Pakistan he expressed that the Military, the Naval and the Air Force bases were established in West Pakistan though 56% of the country’s population lived in East Pakistan, yet the Capital and big Industries were set up in West Pakistan. He further gave out that though major portion of foreign exchange were earned through Jute and other raw materials of East Pakistan, yet 90% of it were being spent in West Pakistan. There were such great disparities in the central service too. He further remarked that the present Governor of East Pakistan was nothing but a goonda who was found roaming in the streets of Mymensingh with lathies in his and a few years ago. He should now stop his previous tactics otherwise he would have to face the result of his oppression upon the students of this country.
201
He further criticised the constitution and expressed that President Field Marshal Mohd. Ayub Khan, made a constitution, which was absolutely for him (F.M. Mohd. Ayub Khan) and not for the country. In this connection, he made his own position as President of Pakistan secure without caring for the interest of the common people which were quite undemocratic. The people of this country should be united under on platform to raise a movement for restoring democracy in the country. As F.M. Md. Ayub Khan had snatched away the right of vote of the people, the people might one day tell him that as they have no vote, they would not pay the taxes (i.e. no vote, no tax).
Similarly resolutions as mentioned above were adopted in the meeting.
Note: During the meeting, when Matiur Rahman (mentd.) was delivering his speeches, some Bengali leaflets captioned “Jana-Shadharaner Prati Chhatrader Abedan” (An appeal to the General public from the students community) containing the grievances and demands of the students etc. were thrown in the meeting place. Immediately those leaflets were picked up and torn up by some of the audience who raised slogans like “Ayub Khan Zindabad” “Awami League Dhangso Houk”. As a result, a trouble arose and scuffles and brick batting began between the Awami Leaguers and those who raised the slogans.
Police rushed to the spot and brought the situation under control within 2/3 minutes. In the melee one Matabbar Husain (AL) of Ranibazar got a minor injury on his person.
The meeting resumed after a break of about 10 minutes and continued peacefully till its end. One Bhedan Sk. Badu son of late Khokon Sk. of Ramchandrapur, P.S. Boalia, was arrested at the spot. In this connection a case vide Boalia P.S. Case no. 6, date 7.5.64 u/s 147/336/337 P.P.C. was instituted. O/C, Boalia P.S. has been asked to enquire into this case thoroughly and to book the really responsible persons).
Earlier, Sk. Mujibur Rahman (mentioned) held an A.L. conference at Jinnah Hall, Rajshahi town, on the same day from 15.29 to 16.40 hours and discussed organisational matters.
On 8.5.64, between 12.00 and 12.30 hours, Sk. Mujibur Rahman (mentioned) also held an A.L. Conference at Nator Minar Cinema Hall where about 150 workers attended. After discussion about the organisational matter by Maulana Tarkabagish (mentioned) Ashraful Islam, Secretary, Nator Sub divisional A.L. son of late Ghashiullah of Tajpur, P.S. Singra and of Nator town, stated in conclusion that they
202
would like to start movement unitedly under the banner of A.L. with discipline in order to remove the one man rule. He also read out his report (Bengali printed leaflet) in the conference.
S.S.II may kindly peruse portion marked “A”
Extract to D.F. file. 1-64 (GI.) Sd/- M. Yunus. 18.5.64
Sd/ – S.A. Khasru, 19.5
S.S. I, may kindly see. The speech of Sk. Mujibur Rahman is becoming more offensive. The S.P., DSB, may be requested to consult P.P. if any legal action is possible particularly portion marked A. Extract may be placed on the P.F.of Sk. Mujibur Rahman and A.L. file. The D.S.B. may also be requested to report result of the case with comment D.S./S.T.may please see. Sd/- S.A. Khan. 15.5.64.
Extract from weekly confidential report of D.S.B.,
Rajshahi for the week ending 9.5.64.
Part II.
POLITICAL AFFARIS.
A. Industries & Commercial concerns.
1. Organisation & Propaganda.
4. On the same day (8.5.64) from 16.45 hrs. to 18.45 hrs. a similar public meeting (1500) organised by the A.L. workers of Nator Sub divisional, held at Nator town committee park with Kanchu-Uddin, Mukteer (A.L.) Ex-M.P.A. S/o L. Muizuddin of Kanaikhali, P.S. Nator, in the chair.
Qamruzzaman, Matiur Rahman, Maulana Abdur Rashid Tarkabagish, Mustaq Ahmad, and Sk. Mujibur Rahman (mentioned) in course of his speech, criticised the present policy of the Government for transferring the capital from Karachi to Islamabad, at a cost of Rupees five hundred crores establishment of Army Headquarters and ammunition factory in West Pak. disparity of developments between two wings of Pakistan and snatching away the right of vote from the people. In conclusion, he urged upon the people to stand united under the banner of the A.L. with a view to launch united movement for fulfillment of their demands.
Resolutions, inter alia, demanding adult franchise, release of Political prisoners, stopping imposition of taxes, repeal of the Press Curb Ordinance etc. were adopted in the meeting (The audience from all sections attended and appeared to have appreciated the speeches in both the public meetings).
203
Extract from weekly confidential report of the Rajshahi D.S.B. for the week ending 9.5.64.
Part II.
2. Political affairs.
(a) Industrial and commercial concerns.
2. From 16.00 hours to 18.00 hours, the same day, a public meeting (4000) was held by the A.L., Nawabganj at Eed-gha Maidan, Nawabganj town, with Raisuddin Ahmed (AL), B.L. son of L.-Haji Muhiuddin Bisswas of Nawabganj town in the chair. Sk. Mujibur Rahmna, Abdur Rashid Tarkabagish, Mustaq Ahmed, Matiur Rahman, Qamruzzaman, Mesbahul Huq, Tashem, all mentioned, delivered speeches in the meeting demanding adult franchise, direct election, repeal of Press Curb Ordinance, parity of foreign aid for development works in both the wings of Pakistan, etc.
Sk. Mujibur Rahman (mentioned) was the main speaker. In course of his speech he stated that the Government of President F.M. Mohd. Ayub Khan did nothing to trace out the murdered of Mr. Liaquat Ali (Late Prime Minister of Pakistan). The High Official of West Pakistan including Mr. Eskendar Mirza, made a plot against Mr. H.S. Suhrawardy, who was going to power and who would realise the due share of the East Pakistan, hence Martial Law was promulgated. He (Sk. Mujibur Rahman) challenged F.M. Mohd. Ayub Khan saying that he (F.M. Mohd. Ayub Khan) would not be able to appear before public as he did. Why the Bengalee people would suffer when their country possesses full resources. He further said that heavy taxes were imposed whereas the prices of Jute are decreased. He criticised the policy of indirect election and urged upon the audience to unite under the banner of the A.L. to realise their demands, the adult franchise.
Resolutions, inter alia, demanding release of political prisoners and students, withdrawal of expulsion orders of the students, repeal of press curbs, removal of disparity between two wings of Pakistan, adult franchise, direct election, separation of Judicial Department from executive, fair jute price, increment of pay of the Class III and Class IV Govt. servants etc. were adopted in the meeting.
(The audience from all sections of the people appeared to have appreciated the speeches.)
S.S.I, may kindly see. Extract of para 2 may be placed on the P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd: S.A. Khan. 15.5.64
204
77
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech in a public meeting at
Natore.
Dacca, 11 May 1964
Sangbad dt. 11.5.64.
নাটোরের জনসভায়
শেখ মুজিব। নাটোর, ৯ই মে।- গতকল্য বৈকালে এখানে অনুষ্ঠিত এক জনসভায় বক্তৃতাকালে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, দেশকে বিশৃঙ্খলা, বিভ্রান্তি, স্বার্থপরতা ও অব্যবস্থার দিকে ঠেলিয়া দেওয়া হইতেছে।
তিনি বলেন, দেশ বর্তমানে এক সঙ্কটময় অবস্থার মধ্য দিয়া চলিতেছে। স্বাধীনতা অর্জনে দেশের এই অংশের জনসাধারনের অবদানের কথা স্বরণ করাইয়া দিয়া শেখ মুজিবর রহমান বলেন, এই দেশবাসীর এই ত্যাগকে অবজ্ঞা করা হইয়াছে। প্রকৃত প্রস্তাবে পূর্ব পাকিস্তানীদের নিকট স্বাধীনতা অর্থহীন হইয়া পড়িয়াছে।
তিনি বলেন, পূর্ব পাকিস্তানের রাজনৈতিক প্রভাব নস্যাৎ করার জন্য সৈন্যবাহিনী ও কায়েমীস্বার্থবাদী মহল একযােগে তথাকথিত বিপ্লব ঘটায়।
জনাব কাঞ্জুদ্দিনের সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত উক্ত সভায় মওলানা আব্দুর রশিদ তর্কবাগীশ, জাতীয় পরিষদ সদস্য জনাব কামরুজ্জামান প্রমুখও বক্তৃতা করেন।
TO P.F. Sd/ – for DS/PL. 12.5.
78
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech in a public meeting at
Sirajganj.
Dacca, 11 May 1964 Sangbad dt. 11.5.64.
সিরাজগঞ্জে জনসভা সামরিক শাসনের উদ্দেশ্য প্রসঙ্গে
শেখ মুজিব
সিরাজগঞ্জ, ১০ই মে (সংবাদদাতার তার)- এখানে অনুষ্ঠিত এক জনসভায় শেখ মুজিবর রহমান ঘােষণা করেন যে কায়েমী স্বার্থবাদীদের স্বার্থরক্ষণ এবং পূর্ব পাকিস্তানকে ইহার ন্যায্য অংশ হইতে বঞ্চিত করার উদ্দেশ্যে সামরিক শাসন প্রবর্তন করা হয়।
205
Memo No.
(The secrecy of this interception may kindly be maintained.)
1. From (with address): Abul Hasanat, P.O.Champatala, Munshigonj,Dacca.
2. To (with address)Sk. Mujibur Rahman, (Secy.) East Pak. Awami League office, Dacca.
3. Language of letter Bengali.
4.Date of letter 10.5.64.
5. Postal Seal : Nil
6.Postal office of interception Sadar P.O., Dacca.
7.Date of interception : 13.5.64.
8. Name of officer who can prove the : A.S.I. Mohd. Abdus Samad interception
Mian.
9. Whether photographed or not
10. Whether withheld or delivered
11. If delivered, whether copy kept or : Original.
12.Number and date of Government order authorising interception
Copy / Translation forwarded to –
DS/PL. for favour of perusal & necessary order.
This is a letter dt. 10.5.64 from Abul Hasanat a teacher of Rampal N.B.M. High School P.S., Munshigonj, Dacca to Mr. Mujibar Rahman, Provincial Secy. East Pak. Awami League, Dacca. The writer wants permission to organise a union Awami party his present place of residence. He further states that his father Najimuddin Sarkar of Narshindi P.S. Manahardi, Dt. Dacca was a President of Manahardi Thana Awami Party.
This letter may be passed after keeping a copy for our records & necessary action. The local D.S.B. may be asked to hold an enquiry into the matter.
Sd/O/C, Censor 13.5.64.
207
1) As proposed. 2) Please send a copy to Dacca D.S.B. requesting for the full particular of the writer and comments, if the school is a Govt. or Govt. aided one. Sa/- 14.5.
True copy of a Bengali letter from Abul Hasanat P.O. Champatala, Munshigonj, Dacca to Shaik Majibur Rahman, The Provincial Secretary East Pakistan Awami League Office, Dacca.
Ref:- L 53/2- ০৭০5-64.
Dear Sir,
আমার ছালাম রহিল। আমি বৰ্তমানে ঢাকা জেলার মুন্সীগঞ্জ থানার অন্তর্গত রামপাল এন,বি,এম, হাই স্কুলে শিক্ষকতার কাৰ্যে নিযুক্ত আছি। এযাবৎ কোন রাজনৈতিক দলে অংশ গ্রহন করিয়া কাজ করি নাই। কিন্তু দেশের এই পরিস্থিতিতে বর্তমান সরকারের বিরুদ্ধে প্রাণকে পন করিয়া সংগ্রাম করিবার প্রয়ােজনীয়তা যেন আমার মন উদ্বুদ্ধ করিয়া তুলিতেছে, সুতরাং আমি চাই আপনাদের গঠিত আওয়ামী পার্টার মধ্যে দেশের পূর্ণ গনতন্ত্রকে ফিরাইয়া। আনিবার ও অর্থনৈতিক বৈষম্যকে বিদূরিত করিবার জন্য সংগ্রাম করিবার, দেশকে সুখ সমৃদ্ধিশালী ও গণতান্ত্রিক, সমাজতন্ত্রবাদী রাষ্ট্র পরিণত করিতে। প্ৰকাশ থাকে যেন। আমি ঢাকা জেলার মনােহরদী থানার অন্তর্গত শুকুন্দী গ্রামের জন্মগত বাসিন্দা, আমার পিতা মৌঃ নাজিম উদ্দিন সরকার, মনােহরদী থানা আওয়ামী পার্টীর প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট ছিলেন। এখনও তিনি স্থীরসংকল্প আছেন। বৰ্ত্তমানে আমি এখানে আমার ছাত্র-ছাত্রীবৃন্দ ও স্থানীয় জনসাধারণের সাহায্যে ও উৎসাহে একটী ইউনিয়ন আঙ্মী পার্টী অফিস গঠন করিতে চাই। অতএব আপনাদের সুপরামর্শ ও সহযােগিতা কামনা করি। একটী অফিস গঠনে ও স্থানীয় লােকদের মনে আওয়ামী পাটীর আদর্শ নীতি প্রচারের জন্য আমাকে যা কিছু করা প্রয়ােজন তা সংক্ষেপে জানাইয়া সুখ করিবেন। আমার সাক্ষাতের প্রয়ােজনীয়তা দেখা দিলেও আমাকে জানাবেন। এ ছাড়া সদস্য ভর্তির জন্য কিছু সংখ্যক ফরম পাঠাইলে আমি দ্রুত কাজ করিয়া যাইতে পারিব বলিয়া আশা করি। মুন্সীগঞ্জ থানা বা মহকুমা আওয়ামী লীগ অফিস আমার জানা না থাকায় আমাকে পূদেশিক অফিসের ঠিকেনায়ই লিখিতে হইল। আপনাদের Instruction পাইলেই ইউনিয়ন আওয়ামী পার্টী গঠন করিয়া কাজ করিবার অপেক্ষায় রহিলাম।
Sd/ – Abul Hasanat | Pt. 10.5.64.
208
S.B., intercept dt. 13.5.64.
Secret.
No.9865/606-48(1) dt. 29.5.64. Copy forwarded to Addl. S.P. D.S.B. Dacca for information with the request to please send us full particulars of the writer of the letter and comments if the school is Govt. aided or not.
Sd/ – 25.5 for SS(1) S.B.
Secret
No. 13728/606-48(1) dt. 29.7.64.
TO
The Addl. SP. D.S.B. DAC.
Kindly refer to this office memo No. 9865 dt. 29.5.64 and reports your reply thereto.
Sd/ – 25.7 for SS(1) S.B
210
Secret.
Phone: 4231/34.
District Special Branch
Dacca, The 29th August, 1964.
No. 7167/R.4213/163-49
To
M. Isa, Esq., P.S.P., Spl. Supdt. of Police, S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your Memo No.9865 dated 29.5.64.
Abul Hasnat is son of Nazimuddin Sarkar of Sukundi, P.S. Manohardi. Dist. Dacca. He is an Asstt. Teacher of Rampal High School. The school is a Govt. aided one.
Sd/ – 29.8.64. Addl. Supdt. of Police,
D.S.B., Dacca.
80
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech in a public meeting at
Chuadanga. Dacca, 13 May 1964
TO
The O/C watch, S.B., E.P., Dacca.
Sir,
I beg to report that on 11.5.64 political suspect *A.L.-494 Sk. Mujibur Rahman, *A.L.-83 Abdur Rashid Tarkabagish, Kamruzzaman, M.N.A. and A.L.-512 Mostak Ahmed, Advocate (of Dacca High Court) shadowed from Chuadanga to Narayanganj steamer ghat on 13.5.64 at 10.15 hrs. made over to W/C. -325 Md. Rafiquddin Miah of Narayanganj R.S.B. This is for favour of your kind information.
Your obedient servant, W/C, 353 Md. Kurban Ali.
13.5.64.
DS/PL may please see. Watch is being arranged on Sk. Mujibar Rahman and Abdur Rashid Tarkabagish. Exts. may go in P.F. Sd/- A. H.M. Mohiuddin, O/C watch, 13.5.64. As Proposed. Sd/- S.A. Khan. 13.5.64.
211
Morning News dt. 14.5.64.
AL BELIEVES IN PROSPERITY OF BOHT WINGS
– MUJIB
Kushtia, May 13 (PPA): Sheikh Mujibur Rahman, General Secretary of the East Pakistan Awami League, proclaimed here in unmistakable terms that his party believed in peace and prosperity of both the Wings of the country and equitable distribution of national wealth between East and West Pakistan.
Sheikh Mujibur Rahman was addressing a huge public meeting on Monday last at Chuadanga at the local Mango Garden.
Sheikh Shahib further stated that people of East Pakistan had no quarrel with the people of West Pakistan. But certainly they demand elimination of the people who were at the root of all miseries and sufferings of East Pakistan, he added.
Dwelling on the ever-increasing disparity Sheikh Shahib asked the present regime weather it was not a fact that it had allotted in the 2nd plan period Rs. 3,3000 to West Pakistan under various heads while East Pakistan got only 900 crores.
He wanted to know why the Krug Mission plan for flood control in East Pakistan was abandoned. He criticised the present Government for shifting capital to Rawalpindi and accused it of what he called mortgaging the future prosperity of the country by overburdening her with huge amount of foreign loans.
Although East Pakistan enjoys only 20 percent of foreign loans, she will have to repay 70 percent of it, he added.
Sheikh Shahib asked the people to stand united under any political party which was working for what he called freedom of the people.
______________
25.Krug Mission – The Krug Mission Report, 1957 was an outcome of a study on flood control and water management in East Pakistan after the disastrous floods of 1954, 1955 and 1956 that drew world attention. Suhrawardy Government appointed Krug Mission was composed of a Chairman and three Members, two of which were engineers. The most significant recommendation of the report was to create a new government corporation with comprehensive responsibilities and authorities to deal with all water and power development problems. Based on the recommendations of the Krug Mission, East Pakistan Water and Power Development Authority (EPWAPDA) was created in 1959. Father of the Nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman was always committed to develop flood control, drainage and irrigation facilities in the country and repeatedly demanded implementation of the Krug Mission Report. Immediately after independence, Bangabandhu established the relief ministry giving special attention to building a disaster resilient country through minimizing losses of lives and properties caused by different natural hazards including cyclone and floods. He established Bangladesh Water Development Board (BWDB) in 1972 materializing the recommendations of the Krug Mission.
212
Maulana Abdur Rasid Tarkabagish, President of the Party, called upon the people to join the Awami League because according to him the Awami league was the only party which had a concrete programme.
TO P.F. Sd/ – 19.5.
213
81
Statement of Sheikh Mujibur Rahman in a reaction writing both
Bengali and Urdu in Arabic alphabet.
Dacca, 15 May 1964
ittefaq dt. 15.5.64.
‘একই হরফ ইউরােপ ও আরব বিশ্বে ঐক্য প্রতিষ্ঠা করিতে পারে নাই’
বর্ণমালা পরিবর্তনের প্রস্তাব সম্পর্কে শেখ মুজিবর রহমানের বিবৃতি
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
গতকল্য (বৃহস্পতিবার) পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান সংবাদপত্রে এক বিবৃতিতে বলেনঃ জাতীয় সংহতির জন্য পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট এবং কনভেনশন মুসলিম লীগের প্রেসিডেন্ট ফিল্ড মার্শাল মােহাম্মদ আইয়ুব খান আরবী হরফে বাংলা ও উর্দু লেখার যে প্রস্তাব দিয়াছেন, তাহা দেখিয়া আমি মর্মাহত হইয়াছি। এই প্রস্তাবের পিছনে কি উদ্দেশ্য রহিয়াছে, তাহা আমি জানিনা। প্রেসিডেন্টের জানা উচিত যে, এই প্রশ্নের চুড়ান্ত মীমাংসা হইয়া গিয়াছে। বাংলাকে অনতম রাষ্ট্রভাষা রূপে প্রতিষ্ঠা করার জন্য জীবনপাত করিতে হইয়াছে। বাংলা ভাষা ও হরফ পরিবর্তনের যে কোন প্রচেষ্টা জাতীয় সংহতির পক্ষে ক্ষতিকর হইবে। ১৯৫১ সালে তদানীন্তন শাসকচক্র বাংলা ভাষার জন্য আরবী হরফ প্রবর্তনের চক্রান্ত করিয়াছিল, কিন্তু পূর্ব পাকিস্তান সুস্পষ্ট কারণে তাহা প্রত্যাখান করে এবং পূর্ব পাকিস্তানের প্রবল বিরােধিতার দরুনই প্রস্তাবটি ব্যর্থ হয়। কে না জানে যে, সমগ্র ইউরােপই রােমান হরফ ব্যবহার করিয়া থাকে। কিন্তু একই হরফের ব্যবহার ইউরােপীয় সংহতির জন্য সহায়ক হয় নাই। মধ্য প্রাচ্যের ১১টি দেশে আরবী হরফ প্রচলিত রহিয়াছে। কিন্তু একই হরফ থাকা সত্বেও আরব বিশ্বে কোন একতা নাই। একথা সকলেই জানে যে, আরবী, ফারসী ও উর্দু হরফের মধ্যে তেমন কোন পার্থক্য নাই। বিবৃতির উপসংহারে শেখ মুজিবর রহমান বলেনঃ এই প্রশ্ন পুনরায় উত্থাপিত হইলে দেশের শতকরা ৫৬ ভাগ অধিবাসী বাঙ্গালীরা পাকিস্তানের একমাত্র রাষ্ট্রভাষা হিসাবে বাংলার প্রচলনের দাবী জনাইতে বাধ্য হইবে। আমি জনগণকে সদা সজাগ থাকিতে এবং এই ভয়ানক প্রচেষ্টা রুখিতে আহ্বান জানাইতেছি।
গণতান্ত্রিক যুবদল। গণতান্ত্রিক যুবদলের সাংগঠনিক কমিটির পক্ষে প্রদত্ত এক বিবৃতিতে বলা হয় যে, অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক মুক্তির জন্য দেশময় যে গণতান্ত্রিক আন্দোলন শুরু হইয়াছে, জনসাধারণের মনােযােগকে সেইদিক হইতে বিক্ষিপ্ত করাই যে আরবী হরফে বাংলা লেখার প্রস্তাবটির উদ্দেশ্য, এই বিষয়ে কাহারও সন্দেহ থাকা উচিত নয়। দিন দিন গণতান্ত্রিক আন্দোলন যেভাবে দুর্বার হইয়া উঠিতেছে, তাহাতে শাসকগােষ্ঠীর মধ্যে যে মারাত্মক প্রতিক্রিয়া হইয়াছে ইহা তাহারই প্রমাণ বলিয়া বিবৃতিতে বলা হইয়াছে।
214
বিবৃতিতে আরও বলা হয় যে আরবী হরফে বাংলা ও উর্দু লেখার জন্য প্রেসিডেন্ট যে প্রস্তাব করিয়াছেন, তাহা জনসাধারণের কাছে গভীর বেদনার রূপ লইয়া দেখা দিলেও ইহা কোন বিস্ময়ের ব্যাপার নহে। কারণ দেশবাসী জানে যে, অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক আন্দোলন হইতে দেশবাসীকে সরাইয়া লইয়া যাওয়ার জন্যই কায়েমী স্বার্থবাদী মহল স্থিরকৃত সত্যকে বানচাল করিবার প্রয়াস পান। জনস্বার্থ বিরােধী কোন ব্যবস্থা অবলম্বন না করার জন্য যুবদলের সাংগঠনিক কমিটি কর্তাব্যক্তিদের সতর্ক করিয়া দেন।
P.F. Sk. M. Rahman, Sd/ – DS/PI, 18.5.
215
Azad at 15.5.64,
গণতান্ত্রিক অধিকারের দাবী নস্যাৎ করার চেষ্টা
বর্ণমালা পরিবর্তনের প্রস্তাব সম্পর্কে নেতৃবৃন্দের বিবৃতি
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
জাতীয় ভাষা বাংলা ও উর্দুর জন্য প্রেসিডেন্ট আইয়ুব আরবী হরফ প্রবর্তনের সােপারেশ করায় প্রদেশের বিভিন্ন মহলে তুমুল প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি হইয়াছে।
এই সম্পর্কে বিভিন্ন মহল এই মত প্রকাশ করেন যে, জনসাধারণকে গণতান্ত্রিক অধিকার আদায়ের আন্দোলন হইতে দূরে সরাইয়া রাখার জন্য একটি নতুন সমস্যার সৃষ্টি করাই এহেন সােপারেশের প্রধান উদ্দেশ্য।
গতকল্য বৃহস্পতিবার প্রাদেশিক আওয়ামীলীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান এক বিবৃতি মারফৎ জনসাধারণকে আরবী হরফ প্রবর্তনের কুফল সম্পর্কে সর্তক করিয়া দিয়া দঢ়তার সহিত এহেন প্রচেষ্টা প্রতিহত করার আহ্বান জনান।
বিবৃতিতে তিনি বলেন যে ১৯৫১ সালে তদানীন্তন সরকারী মহল কর্তৃক আরবী হরফ প্রবর্তনের চক্রান্ত করা হইলে প্রদেশের সংখ্যাগরিষ্ঠ জনসাধারণ ন্যায়সঙ্গত কারণে উহা বাতেল করে এবং এই সময়ে চুড়ান্তভাবে বিষয়টির সমাধান করা হয়। তথাপি বর্তমানে পুনরায় হরফ পরিবর্তনের বিষয়টি উত্থাপনের মূলে কি উদ্দেশ্য থাকিতে পারে?
তিনি আরও বলেন যে, উরদু হরফের সহিত আরবী ও ফারসী হরফের তেমন কোন পার্থক্য নাই, অথচ বাংলা ভাষার সহিত ইহার বিরাট পার্থক্য রহিয়াছে। তিনি বলেন, আমাদের যুব সমাজ মূল্যবান জীবন বিসর্জন দিয়া বাংলা ভাষাকে অন্যতম রাষ্ট্রভাষারূপে প্রতিষ্ঠিত করিয়াছে। যদি পুনরায় এই বাংলা ভাষার হরফ পরিবর্তনের চক্রান্ত করা হয় তাহা হইলে দেশের শতকরা ৫৬ ভাগ পূৰ্ব্ব পাকিস্তানী বাংলাকেই একমাত্র রাষ্ট্রভাষার মর্যাদায় প্রতিষ্ঠিত করার জন্য দাবী জানাইতে বাধ্য হইবে।
জনাব মুজিব আরও বলেন যে, উভয় ভাষার হরফ এক করিলেই জাতীয় সংহতি বজায় থাকে । তাহা হইলে মধ্যপ্রাচ্যের ১১টি দেশে আরবী হরফ চালু থাকা সত্ত্বেও বিভিন্নতা দৃষ্ট হইত না।
গণতান্ত্রিক যুব দল
আরবী হরফ প্রবর্তনের সােপারেশের তীব্র প্রতিবাদ করিয়া গণতান্ত্রিক যুব দলের কার্যকরী পরিষদ এক বিবৃতিতে বলেন, এইরূপ সােপারেশের ফলে আমরা মর্মাহত হইলেও আশ্চর্য্য হই নাই, কারণ আমরা জানি যে, ইহার মূল উদ্দেশ্য হইতেছে জনসাধারণকে গণতান্ত্রিক অধিকার আদায়ের আন্দোলন হইতে দূরে সরাইয়া রাখার জন্য একটি নতুন সমস্যার সৃষ্টি করা।
তাহারা বলেন, রাজনৈতিক ক্ষেত্রে সচেতন দেশবাসীকে এইরূপ অপচেষ্টার দ্বারা বােকা বানানাে সম্ভব নহে। বরং ইহার মধ্য দিয়া জনসাধারন সৰ্ব্ব প্রকার চক্রান্তের বিরুদ্ধে আরও প্রতিবাদ মুখর হওয়ার সুযােগ লাভ করিবে।
বিবৃতিতে গণতান্ত্রিক যুবদলের কার্যকরী পরিষদ আরও বলেন যে, এইরূপ হরফ পরিবর্তন। করা হইলে শিক্ষা ক্ষেত্রে নানা প্রকার প্রতিবন্ধকতার সৃষ্টি এবং তামদুনিক ঐতিহ্য বিনষ্ট হইবে।
216
পরিষদ জনসাধারণকে সুগারকোটেড’ সােপারেশের প্রতি কর্ণপাত না করার আহ্বান জানান। এবং আরবী হরফ প্রবর্তন সম্পর্কিত সােপারেশের সহিত জড়িত ব্যক্তিদের উদ্দেশ্যে সতর্কবাণী উচ্চারণ করেন।
P.F. of Sk. M. Rahman, DS/PL. 18.5.
217
82
Watch report on Chaudhury Md. Ali, ex-prisoner reveals
Sheikh Mujibur Rahman visited him.
Dacca, 15 May 1964
Copy of confidential report dated 14.5.64.
Hours of duty :06.00 to 11.00 hrs. & 17.00 to 22.00 hrs.
Place of duty :Hotel Shahbagh, Room No. 307.
Name of suspect :Chaudhury Md. Ali, ex-Prisoner.
Result of watch.
During my morning duty period the said suspect was present at the said Hotel.
1. Mr. Rasha Raj Mondal visited my duty place from 08.15 hrs. to 09.30 hrs by rickshaw.
2. Suspect Sk. Mujibar Rahman entered into my duty place at about 09.12 hrs. by his car EBD. 3131.
3. Mr. Farid Ahmed (MNA) entered into my duty place at about 10.37 hrs. by Baby Taxi EBA No. 3181.
At about 10.55 hrs. Farid Ahmed (MNA) along with suspect Sk. Mujibar Rahman left my duty place by car EBA No. 76.
During my evening duty period at about 20.30 hrs. the (my) said suspect was seen present at the said Hotel. Then I did duty there till 22.00 hrs. but said suspect was not seen by me.
S.I. Ahmed Ali S.B. supervised my duty place morning time.
Submitted. W/C, Abdul Hakim, S.B.,Dacca.
Dt. 15.5.64
Sd/- A.H.M. Mohiuddin, 15.5.64. Extract on relevant P.Fs. Sd/- S.A. Khan, 15.5.64.
218
83
Instruction from Government to IGP East Pakistan.
Dacca, 15 May 1964
Confidential/Immediate.
Form No. XXIX, S.M., 1941.
Government of East Pakistan
HOME (POLITICAL) / SECTION-1. Department.
No. 441-Poll/S(I). Dated Dacca, the 15th May, 1964.
From : S. Ahmed, Esq., C.S.P., Depute Secy. to the Govt. of East Pakistan.
To : A. M.A. Kabir, Esq., S.K., P.P.M., J.P., P.S.P., Inspector-General of Police,
East Pakistan, Dacca.
Sub: Appointment of an eminent lawyer to conduct the prosecution case against
Mr. Sheikh Mujibur Rahman u/s 124A, P.P.C. & u/s 7 of the E.P.P.S.O.
The question of appointment of a very able lawyer to conduct the above mentioned case was discussed with the Governor by the Chief Secretary. It was decided to appoint the Public Prosecutor, Dacca for conducting the prosecution case against Mr. Sheikh Mujibur Rahman u/s 124A, P.P.C. and u/s 7 of the E.P.P.S.O. It was further decided that he (P.P. Dacca) must be assisted by a specially selected court Inspector to be deputed by the Inspector General of Police.
2.Immediate action may please be taken accordingly.
Sd/-S. Ahmed, Deputy Secretary, Govt. of East Pakistan.
No. 441/1(2)-Poll/S(I). Copy forwarded to the Deputy Inspector-General of Police, Special Branch, East Pakistan, Dacca for information with reference to his demi-official letter No. 6540/606-48 P.F. dated 10th April, 1964.
Sd/ – 15.5.64.
Deputy Secretary, Govt. of East Pakistan.
219
Phone No. 4231/18 and 6863
Secret/Immediate
No. 9410 dt. 21.5.64.
Copy forwarded to Addl. S.P., D.S.B., Dacca for information and with the regard to closely follow the proceedings of the Case and report developments.
Sd/ – 19.5.64
for S.S.1
Form No. XXIX, S.M., 1941.
Confidential/Immediate.
Government of East Pakistan HOME (POLITICAL)/SECTION-I. Department.
No. 441-Poll./S (1), Dated Dacca, the 15th May, 1964.
From : S. Ahmed, Esq., C.S.P., Deputy Secy. to the Govt. of East Pakistan.
To : A.M.A. Kabir, Esq., S.K., P.P.M., J.P., P.S.P., Inspector-General of
Police, East Pakistan, Dacca.
Sub: Appointment of an eminent lawyer to conduct the prosecution case against
Mr. Sheikh Mujibur Rahman u/s 124A, P.P.C. & u/s 7 of the E.P.P.S.O.
The question of appointment of a very able lawyer to conduct the above mentioned case was discussed with the Governor by the Chief Secretary. It was decided to appoint the Public Prosecutor, Dacca for conducting the prosecution case against Mr. Sheikh Mujibur Rahman u/s 124A, P.P.C. and u/s 7 of the E.P.P.S.O. It was further decided that he (P.P. Dacca) must be assisted by a specially selected court Inspector to be deputed by the Inspector General of Police.
2. Immediate action may please be taken accordingly.
Sd/ – 15.5.64.
Deputy Secretary, Govt. of East Pakistan.
220
Immediate
A.I.G. I
Sd/ – 16.5.64.
Copy to D.I.G., Dacca.
S.P., Dacca for w/a.
Sd/ – 16.5.64.
Memo No.IV/728(2)-S
dated 16.5.64.
Copy forwarded for information and immediate n/a to:
1) A.K.M.H. Rahman, Esqr., P.S.P., D.I.G. of Police, Dacca Range and
2) M. Isa, Esqr., P.S.P, S.P., Dacca.
Sd/ – 16.5.64.
O/C. A.I.G. of Police, E.P.
Immediate/ Confidential.
Phone No.4231/34.
District Special Branch Dacca, the 19th May, 1964.
No. 3537/71-64.
To
Salahuddin Ahmed, Esqr., P.S.P., Asstt. Inspr. Genl. of Police (1), East Pakistan, Dacca.
Kindly refer to your Memo No. IV/728(2)-S., dated 16.5.64 conveying the decision of the Govt. to depute a specially selected Court Inspector to assist the Public Prosecutor, Dacca in conducting the prosecution case against Mr. Sk. Mujibur Rahman u/s 124A P.P.C. and 7(3) of the E.P.P.S.O., 1958.
I would request you kindly to depute a Court Inspector as desired by Government.
In this connection, I may suggest that one Court Inspector from a SubDivisional Court where the work is not heavy may be deputed for the purpose for the period the trial of the case would continue.
Sd/ – 19.5.64.
(M. Isa.)
Superintendent of Police, Dacca.
SO II, Sd/ – 20.5.64.
221
Draft
Mujib’s File
No.
Dated
Orders of the Inspector-General.
Mr. Addus Samad prosecuting Inspector of Police, C.I.D., East Pakistan, Dacca is hereby deputed for duty as Court Inspector in the Dacca Court, in addition to his own duties.
Inspector Abdus Samad will assist the Public Prosecutor in conducting the prosecution case against Mr. Sk. Mujbur Rahman, u/s 124A P.P.C. and 7(3) of the E.P.P.S.O., 1958.
Mr. Md. Mozammal Haque, Court Inspector, Dinajpur now on leave will act as a prosecuting Inspector in the C.I.D. during the absence on deputation of Inspector Abdus Samad or until further orders.
Inspector Abdus Samad will be on deputation exclusively for conducting the case mentioned above when Inspector Md. Mozammal Haque actually takes over the charge in the C.I.D.
Inspr -Genl. of Police, E.P.
Dt.
No.
Copy forwarded for information and necessary action to:
1)Dy. Inspr-Genl. of Police, Dacca Range, Dacca.
2)Supdt. of Police, Dacca.
In continuation of this Directorate endorsement No. IV/728(2)-S dated 16.5.64.
3)Dy. Inspr-Genl. of Police, C.I.D., East Pakistan, Dacca.
A.I.G. of Police, E.P.
Draft for approval pl. as per verbal order of A.I.G. S.O. // may kindly see the draft pl. Sd/ – 21.5.64.Regular transfer orders of the Court Inspr. are being issued. Sd/ – 21.5.64. Pl. send us a copy of the notes if since issued. Sd/- 25.5. S.O. II, Copy read. Pl. issue the draft below, Sd/- 29.5.64.
222
Government of East Pakistan
Police Directorate.
Memo No. IV/775-5 dated 28.5.64.
To
M. Isa, Esqr., P.S.P., Supdt. of Police, Dacca.
Reference your memo No. 3537/71-64 dated 19th May, 1964.
I am directed to state for your information that Mr. Md. Abdus Samad I, Prosecuting Inspector of Police C.I.D., East Pakistan, Dacca has been transferred to Dacca as Inspector of Police, Sadar Court, to assist the Public Prosecutor in the case. In this connection this Directorate memo No. II/129-64/687-689/4(10) A., dated 21.5.64 may kindly be referred to.
Sd/ – 28.5.64.
(Lutful Haq)
Section Officer
Memo No. IV/775-5 dated 28.5.64.
Copy forwarded for favour of information to:
The Deputy Inspector-General of Police, Dacca Range, Dacca in continuation of this Directorate endorsement No. 728(2)-S., dated 16.5. 64.
Sd/ – 28.5.64.
(Lutful Haq)
Section Officer.
Confidential: Phone: 4231/34.
District Special Branch Dacca, the 30th May, 1964.
No. … /71-64.
To
Salahuddin Ahmed, Esqr., P.S.P., Asstt. Inspr. Genl. of Police (I), East Pakistan, Dacca.
Sub: Selection of Special Court Inspector for helping the prosecution in the case
against Mr. Sk. Mujibur Rahman under section 124-A P. P. C. & 7(3) of the E. P. P. S. O., 1958.
Ref : Your Memo No. IV/728(2)-S
dated 6.5.64.
223
I find from the orders passed that Mr. A. Samad, Prosecuting Inspector of the C. I. D. has been posted to Dacca Court vice Mr. E. Ashraf, Court Inspector, Dacca who has been transferred to Dinajpur Court.
It appears that no Special Court Inspector has been appointed as suggested by the Govt. to help the Public Prosecutor in this case and the posting of Mr. A. Samad is a regular posting and I wonder how much effective he will be in helping the P.P. in this case, and other cases of political importance in which the P.P. has been appointed to conduct the prosecution.
Further, the service of this officer is needed immediately.
Sd-(M. Isa)
Superintendent of Police, Dacca.
No. 5126/1(2)E/1(2)E dt. 2.6.64.
Copy forwarded to:
1. S.A. Chaudhuri, Esqr., T.PK., P.P.M., P.S.P., Dy. Inspr. Genl. of Police, Dacca Range, Dacca for information with reference to my Memo No. 3441/1 dated 15.5.64.
2. S.M. Ahsan, Esqr., T.K., P.S.P., Spl. Supdt. of Police (I), S.B., E.P., Dacca with reference to his Memo No. 9410 dated 21.5.64 for information.
Sd/ – 30.5.64. Superintendent of Police, Dacca.
84.
Weekly confidential report of Rajshahi.
Rajshahi, 16 May 1964
COPY OF WEEKLY CONFIDENTIAL REPORT OF RAJSHAHI DISTRICT FOR
THE WEEK ENDING 16.5.64.
PART 1 – MOVEMENTS OF SUSPECTS.
1)Shaikh Mujibur Rahman, A.L. 494/A.L., left Natore, Rajshahi for Pabna on 9.5.64 at 11.30 hrs. by train.
2)Abdur Rashid Tarkabagish, A.L. 83/A.L., left Natore, Rajshahi for Pabna on 9.5.64 at 11.30 hrs. by train.
224
3)Qamruzzaman, A.L. 557/A.L., left Natore, Rajshahi for Pabna on 9.5.64 at 11.30 hrs. by train and returned to Rajshahi from Rajbari, Faridpur on 13.5.64 at 08.50 hrs. by train.
4) M.A. Nurun Nabi, A.L.-427/C.P., arrived at Naogaon, Rajshahi from Dacca on 10.5.64 at 14.00 hrs. by train.
5) Birendra Nath Sarkar, A.L.-613/ NAP., left for Bogra on 10.5.64 at 20.25 hrs. by train.
6) Khalid Tahir, A.L.-412/C.P./N.A.P., left Naogaon, Rajshahi for Panchbibi, Bogra on 10.5.64 at 08.00 hrs. and returned to Naogaon on the same day at 22.30 hrs.
7) Dr. Manzur Husain, A.L.-456/C.P./N.A.P., left Naogaon, Rajshahi for Panchbibi, Bogra on 10.5.64 at 08.00 hrs. and returned to Naogaon on the same day at 22.30 hours. 8).Abdur Raquib, A.L.-82/Y.L./N.A.P., left Naogaon, Rajshahi for Dacca on 12.5.64 at 08.00 hrs. by train.
9).Abul Qasim Chaudhuri, A.L.-118/C.P., returned to Rajshahi from Dacca on 14.5.64 at 20.15 hrs. by train.
Seen. Sd/- for DS.PL, 19.5.64. Copy to their P.Fs. Sd/- A. Ahmad, 20.5.64.
85
Report on movements of Sheikh Mujibur Rahman, Abdur Rashid
Tarkabagish and other political leaders to Khulna.
Dacca, 16 May 1964
Azad at 16.5.64,
অদ্য শেখ মুজিবের খুলনা যাত্রা
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সভাপতি মওলানা তর্কবাগিশ, নিখিল পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সেক্রেটারী জনাব জহিরুদ্দিন, প্রাদেশিক কমিটির জেনারেল সেক্রেটারী শেখ মুজিবর রহমান অদ্য শনিবার সকালে খুলনা গমন করিবেন।
তাঁহারা তথায় আগামীকল্য রবিবার খুলনা জেলা কর্মী সম্মেলনে এবং বিকালে এক জনসভায় বক্তৃতা করিবেন। এই সভায় অন্যান্যদের মধ্যে জনাব মসিউর রহমান, এম,এ, খালেক, আব্দুর রশীদ এম, এন, এ, ও কামরুজ্জামান এম,এন, এ, প্রমুখ বক্তৃতা করিবেন।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – 19.5.
225
East Pakistan Form No. 45.
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Date. 16.5.64
Received at 13.35 hrs. A.M./P.M.
From : W/C Delwar Hussain from Dacca Airport. Addresses (if given) To : O/C watch, S.B., E.P.
Suspect Sk. Mujibur Rahman, & suspect Maulana Abdur Rashid Tarkabagish left Dacca Airport for Jessore by P.1.A. plane today at about 13.10 hrs.
This is for favour for your kind information.
Sd/ – 16.5.64
DSPL may Jessore DSB asked to the activites. Sd/- 16.5.
Phone No. 4231/18 and 6863.
No. 9441 (2)/606-48 P.F. dt. 21.5.64.
Secret
S.P. DSB, Jessore and Khulna
It is reported that Sk. Mujibar Rahman and Moulana Abdur Rashid Tarkabagish left for Jessore and Khulna on 16.5.64 by Air.
You are therefore requested to report their activities during their stay at Jessore.
Sd/ – 18.5. DS (PL) for SSI
Sd/ – 21.5.64.
DSPL order below Draft for approval pl. Sd/ – 16.5. Plawait. Let us wait for report from DSB. Sd/ – DS.PL, 18.5.
Secret
Phones: 6863 & 4231/18.
Special Branch, East Pakistan,
Rajarbagh, Dacca, the 21st May, 1964. No. 9441(2)/606-48 P.F.
226
To
1) E.A. Chowdhury, Esqr.,P.S.P., Supdt. of Police, DSB, Jessore. 2) S.A. Zaman, Esqr., P.S.P., Supdt. of Police, DSB, Khulna.
It is reported that Sk. Mujibar Rahman and Moulana Abdur Rashid Tarkabagish left for Jessore and Khulna on 16.5.64 by Air.
You are therefore requested to report that activities during their stay at Jessore & Khulna.
(S. A. Khan)
for Spl. Supdt. of Police, (1). S. B.,
East Pakistan, Dacca.
We have already recd. report, accordingly issue. Sd/ – 22.5.
86
Weekly confidential report of SP, DSB, Pabna on Sheikh Mujibur Rahman, Moulana Abdur Rashid Tarkabagish and other political leaders.
Pabna, 16 May 1964
Weekly Confidential Report of the Superintendent of Police, D.S.B., Pabna for the week ending 16.5.64.
Secret Abstract No police Abstract of Intelligence was received during the week under review.
Part I.
Movement of suspects:
1) *A.L. 494 Mujibur Rahman Sheikh of Tangibari, P.S. Gopalganj Dt. Faridpur,
and of Dacca town who came from Nator (Rajshahi) to Pabna on 9.5.64 by train, left for Chuadanga (Kushtia) on 11.5.64 by morning train after attending public meeting at Pabna town and at Sirajganj town, Pabna.
2) * A.L. 83 Maulana Abdur Rashid Tarkabagish of Pabna who came from Natore Ho (Rajshahi) to Pabna on 9.5.64 by train left for Chuadanga (Kushtia) on 11.5.64
by morning train after attending public meetings at Pabna town and at Sirajganj town, Pabna.
227
3)A.L. 512 Khundakar Mustaque Ahmed, Advocate of Daspara, P.S. Daudkandi, Comilla and of Dacca who came from Nator (Rajshahi) to Pabna on 9.5.64 by train, left for Chuadanga (Kushtia) on 11.5.64 by morning train after attending public meetings at Pabna town and at Sirajganj town, Pabna.
Circulation. Sd/ – 18.5. Ext. to PF. Sd/ – DS (PL).
87
Government examination did not find any ingredients in speeches delivered by Sheikh Mujibur Rahman to start contempt of court
proceedings.
Dacca, 18 May 1964
East Pakistan Form No.1 Phone No. 4231/18 and 6863
Secret/Immediate
GOVERNMENT OF EAST PAKISTAN OFFICE OF DEPARTMENT, GROUP, BRANCH.
228
whether the speeches came in the preview of contempt of Court proceedings.
I would, therefore, request you to check at the speeches of Mr. Sk. Mujibar Rahman and other political leaders, delivered after 19.3.64 on the above subject and send by Special Messenger the verbatim or long hand notes of such speeches with your comments and court worthy materials to prove such speeches delivered by them.
Sd/ – 18.5
SSII
229
Phone:- 366.
Secret./By Spl. Messenger.
District Special Branch
Sylhet, the 25th May, 1964.
No. 3938/R.2992/102-49.
To
S.A. Khasru, Esqr., P. S. P.,
Spl. Supdt. of Police, S.B., E.P., DACCA.
Ref: Your No. 9230(17)/606-48 P.F.(Loose) dt. 18.5.64 regarding Sk. Mujibur
Rahman (AL).
Sk. Mujibur Rahman addressed only one public meeting during his last visit to this district on 12.4.64, the proceedings of which were sent to S.B. under this office Memo No.3226/102-49 dt. 28.4.64. No verbatim or long hand notes of the speech delivered by Sk. Mujibur Rahman was recorded by the local Thana officers, for which the explanation of the Thana officer has been called for but we have, however, consulted the P.P. on the basis of the gist of the speech recorded by D. I. 0., Kulaura but the P. P. opined that the speech was not actionable. It may be added that Sk. Mujibur Rahman, in course of his speech delivered at Kulaura public meeting referred to about the last student’s movement but did not make any comment about the criminal cases instituted against the students.
In this connection this office No. 3039 dt. 17.4.64 may also kindly be referred to.
Sd/ – 25.5.64
Supdt. of Police, DSB.,
Sylhet.
Phone Nos. 4 & 95
Secret.
District Special Branch,
Jessore, the 25th March, 1964.
No. 2844/ R.1862/80-49/(P.1171).
To
S.A. Khasru, Esqr., P. S. P.,
Spl. Supdt. of Police, S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your Memo. No. 9230(17)/606-48 P.F. (loose) dt. 18.5.64.
230
The political leaders of the Awami League held meetings on 16.4.64, 17.4.64 and 21.4.64 at Baliadanga, P.S. Keshabpur, Jhenidah Public Park and Kalia High School premises, P.S. Kalia respectively and lectures were delivered by Maulana Abdur Rashid Tarkabagish, Sk. Mujibar Rahman, Mashiur Rahman, Abdul Khaliq and others. They did not say anything about the student affairs of Dacca in their speeches but resolutions demanding inter alia release of the arrested students, withdrawal of rustication etc. were adopted in those meetings. The speeches of the leaders were examined but nothing actionable was found in them. Regarding the speeches in the meeting of Baliadanga, P.S. Keshabpur, Jessore, the P.P. was consulted but he opined that the statements made by the speakers were not actionable under law as they meant to express their personal views on the matters, though those were not correct. The statements also did not produce any effect on the minds of the audience. Regarding action against Mashiur Rahman, Ebdoed politician who delivered speeches in the political meeting at Baliadanga on 16.4.64, the opinion of the P. P. is pending.
However, long hand notes taken in the meeting dated 16:4.64, 17.4.64 and 21.4.64 are sent herewith for perusal.
Sd/-25.5.64.
Supdt. of Police,
D.S.B., Jessore.
Secret/ Phone No. 217.
District Special Branch, Comilla, the 25th May, 64.
No. 3012.
To
S.A. Khasru, Esqr., P. S. P.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., East Pakistan, Dacca.
Reference: Your Memo No. 9230(17)/606-48 P.F. (Loose) dt. 18.5.64.
Secret source reveals that Sk. Mujibor Rahman is coming to Chandpur on 28.5.64 at 04.00 hrs. to attend public meetings at Hajiganj and Chandpur on 28.5.64 and 29.5.64 respectivel
Sd/ – 25.5
Supdt. of Police, D.S.B.,
Comilla.
231
Phone No. 111
Secret.
District Special Branch,
Rangpur, the 26th May, 64.
No. 3095/R.1861/54-48 (A). P-1531.
To
S.A. Khasru, Esqr., P. S. P.,
Spl. Supdt. of Police, S.B., E.P., Dacca.
Ref: S.B. Memo No. 9230(17)/606-48 P. F. (Loose) dated 15.5.64.
Long Hand Notes on the speeches of Mr. Sk. Mujibar Rahman and other political leaders delivered after 19.3.64 are sent here with as desired.
Govt. Pleader was consulted who opined that no case would stand against the speakers.
The long hand notes may kindly be returned when done with.
Sd/ – 26.5.64.
(A. Sayeed.)
Supdt. of Police, D.S.B., Rangpur.
Secret
District Special Branch, Rangamati, the 28th May, 1964.
No.1882/R.1054 /28-51.
To
S.A. Khasru, Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
Special Branch, E.P., Dacca.
Ref: Your Memo No. 9230(17)/606-48 P.F.(Loose), dated 18.5.64.
We have no information of any such speech of Mr. Sk. Mujibar Rahman or other political leaders, delivered in connection with any students affairs in this District.
Sd/ – 27.5.64. Supdt. of Police, D.S.B., Chittagong Hill Tracts.
232
Secret
PHONE NO. 2791.
District Special Branch,
Khulna, the 28th May, 1964.
No. 3247/R.2165/39-49.
To
S. A. Khasru, Esqr., P.S.P.,
Special Supdt. of Police,
Special Branch, E.P., Dacca.
Ref : Your Memo No. 9230(17)/606-48 P.F.(Loose) dated 18th May, 1964.
The speeches delivered by Shaikh Mujibar Rahman and other after 19.3.64 have been scrutinised but no material worth the name could be found to prosecute any of the speaker under the contempt of court for alleging that the criminal cases started against the students were false and etc.
Some of the speakers have, no doubt, criticised that the Govt. were oppressing the students this way and that way but they did not criticise any court proceeding.
As there is no material the long hand notes are not sent.
Sd/ – 2.6.
Superintendent of Police,
D.S.B., Khulna.
Phone no. 4231/18 and 6863
No. 10377(11) dt. 5.6.64.
Secret/Immediate
S.S.P. DSBS Chittagong, Noakhali, Mymensingh, Faridpur, Bakargang, Kushtia, Rajshahi, Bogra, Pabna, Dinajpur and Addl. S.P. DSB, Dacca.
Sub: Objectionable speeches delivered by Sk. Mujibar Rahman.
Please refer to this office memo no. 9230 (17) dt. 18.5.64 and expedite your reply thereto.
Sd/ – 3.6.
DSPL
For SSI
Sd/ – 4.6.64.
233
Secret
By Spl. Messenger.
District Special Branch,
Faridpur, the 8th June/64.
No. 2676(3)/RR/-1982/29-63.
To
S.A. Khasru, Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police, S.B.,
E.P.Dacca.
Ref: Your No. 9230(17)/606-48 P.F.(Loose) dated 18.5.64.
LOREM OY
There was no meeting in this district after 19.3.64 where in the opposition leaders spoke about the cases against the students. There was, however, a meeting held on 19.4.64 at Gopalganj in which Sk. Mujibur Rahman and others delivered speeches. The transcription of the speeches delivered by Sk. Mujibur Rahman in that meeting was received by this office under S.B. Memo No. 8545 dt. 8.5.64. The Public Prosecutor was consulted. He is of opinion that no case lies against the speaker.
Sd/- 8.6.64
Supdt. of Police, DSB.,
Faridpur.
Secret.
District Special Branch,
Noakhali, the 9th June, 1964.
NO. 2820 No. 3517/R-2671/38-49.
To
S. M. Ahsan Esqr., T.K., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police, S.B.,
East Pakistan, Dacca.
Ref: Your No. 9230(17)/606-48 P. F. (Loose) dated 18.5.64.
The speeches delivered by M/S. Hamidul Huq Chaudhuri, Mahmud Ali and others at the Maijdi meeting of the N.D.F. on 11.5. 64. were examined by the P.P. and according to him, no case is feasible against any of them, vide this office No. 3455/1 dt. 6.6.64.
234
The speeches delivered by Mr. Mujibur Rahman and others at the public meeting held at Mizan Maidan, Feni, on 5.6.64 are under examination by the P.P.
ESTE MENU sda 664
m
read bed 2626 oelst isrli bicz 25 gan 20
To
(ISHARUL HAQUE)
SUPDT. OF POLICE,DSB.
NOAKHALI.
Secret.
Immediate
District Special Branch
Mymensingh, the 12th/13th June/64
Memo No. 4439/R-2894, P-1808 & NSP 57/73-49.
TO
S.A. Khasru, Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police, S.B.,
E.P., Dacca.
Ref: Your Memo No. 9230 (17)/606-48 P. F. (Loose) dated 18.5.64.
The speeches delivered by Mr. Sk. Mujibar Rahman and other political leaders from time to time after 19.3.64 on the subject mentioned in the letter under reference were scrutinised and nothing prejudicial or anything that come under the purview of any specific section of law also came to notice.
Sd/ – 13.6.64.
(A. Khaleque)
Superintendent of Police,
D.S.B., Mymensingh.
PHONE NO. 192
Secret/Immediate/By Spl.
Messenger
DISTRICT SPECIAL BRANCH
Dinajpur, the 13/6/1964.
No. 2611/90-49 (Mtg.)
To
S.A. Khasru, Esq., P.S.P.,
Special Supdt. of Police,
Special Branch, E.P., Dacca-2.
235
Ref: Your No. 9230 (17) /606-48- P. F. (Loose), dated 18.5.64.
In a speech delivered on 30.3.64 by Md. Hasan Ali, 2nd year B.A., s/o Munsif Ali of Singrail, P.S. Pirganj, Dist. Dinajpur, it was said that false cases had been started against the students by the Government. A copy of opinion dated 10.6.64 of the Public Prosecutor, Dinajpur in this connection and the long hand notes in original are sent herewith for favour of further opinion in this matter. Enclo: 4 sheets.
Sd/ – 13.6.
Superintendent of Police,
D.S.B., Dinajpur.
Secret
Phone : 134.
District Special Branch,
Barisal, the 16th June, 1964.
No. 3378/R.1710 & 1952/78-49.
To
S.M. Ahsan Esq., T.K., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., East Pakistan, Dacca.
Ref: Your No. 9230(17) /606-48 P.F. (Loose) dated 18.5.64.
In this connection I would request you kindly to refer this office Memo No. 2726/78-49 dated 12.5.64.
Copies of the long-hand notes of the speeches delivered by (1) Mr. Abdul Maleque (AL), MPA of Noakhali, (2) Mr. Khundkar Mustaque Ahmed (AL), Advocate of Dacca, (3) MR. Zahur Ahmed Chaudhuri (AL) of Chittagong, (4) Mr. Nurul Islam, L.L.B.(AL) of Barisal and (5) Mr. Shaikh Mujibur Rahman (AL) of Dacca in the public meeting held on 17.4.64 at the A.K. Town Hall, Barisal, are sent herewith as desired.
Sd/ – 16.6.64.
Superintendent of Police,
D.S.B., Bakarganj.
236
Phone No.4231/18 and 6863
No. 11208(6)/606-48 P. F.(L) dt. 19.6.64.
Secret/Immediate
S.S.P., D.S.Bs Chittagong, Bakarganj, Rajshahi, Pabna, Kushtia and Addl. S.P., D.S.B. Dacca.
Sub: Objectionable speeches delivered by Sk. Mujibar Rahman.
Please refer to this office memo No. 9230 (17) dt. 18.5.64 and 10377 (11) dt. 5.6.64 and expedite your reply thereto.
Sd/ – 17.6. DS(PL) for SS1.
Secret.
District Special Branch
Pabna, the 18th June, 1964.
No. 2781/R. 2554 (P.1575)/57-51.
To
S.A. Khasru, Esq., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police, S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your No. 9230(17)/606-48 P.F. dated 18.5.64.
The speeches delivered by Sk. Mujibur Rahman and other political leaders in the public meetings held at Pabna town on 9.5.64 and at Sirajganj on 10.5.64 were scrutinised but their speeches did not come under the purview of contempt of Court proceedings as none of the speakers made any such remark alleging that the criminal cases started against the students were false.
Sd/ – 18.6.64.
Superintendent of Police,
D.S.B., Pabna.
Phone Nos. 6863 & 4231/18.
Secret
Immediate
Special Branch, East Pakistan
Rajarbagh,
Dacca, the 19th June, 1964.
No. 11208/67/606-48 P.F.
237
To
Supdts. of Police, D.S.Bs.,
Chittagong, Bakarganj, Rajshahi,
Pabna, Kushtia and Addl. S.P.,
D.S.B., Dacca.
Subj: Objectionable speeches delivered by Sk. Mujibur Rahman.
Please refer to this office memo Nos. 9230(17) dt. 18.5.64 and 10377(11) dt. 5.6.64 and expedite your reply thereto.
Sd/ – 19.6.
(S.A. Khan)
for Spl. Supdt. of Police, (I), S.B.,
East Pakistan, Dacca.
Returned to the issuing office with the report that reply has already been sent vide this office memo no. 2781 dated 18.6.64. Sd/- 1.7, Superintendent of Police, D.S.B., Pabna.
Secret
PHONE NO. 217.
District Special Branch,
Comilla, the 20th June’ 64.
No. 3563 R. 2050/90-49.
7.8 botoh 7984001
To
S.A. Khasru, Esq., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Ref :- Your Memo No. 9230(17) /606-48 P.F.(Loose) dt. 18.5.64.
Sk. Mujibur Rahman and other A.L. leaders delivered speeches in three political meetings in this district at Hajigonj, Chandpur and Comilla on 28.5.64, 29.5.64 and 9.6.64. respectively after 19.3.64. None of the speakers in course of their speeches criticised that the criminal cases against the students are false. Stara
Sd/ – 19.6.
Supdt. of Police, D.S.B.,
Comilla.
238
Secret.
Phone No. 17
District Special Branch
Kushtia, the 22nd June, 1964.
No. 3169/RR. 2298-P.1370/74-49.
To
S. A. Khasru, Esq., PSP.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your No. 9230 (17) 7606-48 P.F. (Loose) dt. 18.5.64.
Neither Mr. Sk. Mujibur Rahman nor any other political leader delivered any speech in this district alleging that the criminal cases started against the students are false. Mr. Sk. Mujibur Rahman, and Maulana Abdur Rashid Tarkabagish addressed a public meeting at Chuadanga on 11.5.64, but the long hand notes taken of the speeches do not contain any such allegation.
Sd/ – 22.6.
(Md. Yusuf Khan.)
Supdt. of Police, D.S.B.,
Kushtia.
Secret
Phone: 134.
District Special Branch,
Barisal, the 24th June, 1964.
No. 3540/R.2161/ 78-49.
To
S.M. Ahsan Esq., T.K., PSP.,
Spl. Supdt. of Police, S.B.,
East Pakistan, Dacca.
Sub: Objectionable speeches delivered by Sk. Mujibur Rahman.
Ref: Your No. 11208(6)/606-48 P.F. dated 19.6.64.
I would request you kindly to refer this office No. 3378/78-49 dated 16.6.64 for a reply to your Memo No. 9230(17) dated 18.5.64.
Sd/ – 24.6.64.
Superintendent of Police,
D.S.B., Bakarganj.
239
Phone:- Res.-9, Office -54, D.S.B. 36.
Secret
District Special Branch
Rajshahi, the 27th June, 1964.
No. 3672/R.1704/38-49 (I), P. 1440.
To
S. A. Khasru, Esqr., P.S.P.,
Special Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your Memo No. 9230 (17)/606-48 P.F. (Loose) dated 18.5.64.
Sk. Mujibur Rahman along with Maulana Abdur Rashid Tarkabagish visited this district and addressed public meetings at Nawabganj town on 6.5.64, at Rajshahi town on 7.5.64 and at Natore town on 8.5.64. The speeches delivered by them in this district have been examined but it does not appear that they gave such objectionable speeches here.
Sd/ – 26.6.64.
Superintendent of Police,
D.S.B., Rajshahi.
Telegram/Express.
No. 11636 dt. 27.6.64.
S.P., D.S.B., Chittagong.
Please refer to this office memo No. 9230 (17) dt. 18.5.64 and send your report by 1.7.64 through special message.
Phone No. 4231/18 and 6863.
Secret/Immediate
Dintell No. 11636/1(2) dt. 27.6.64. (1) Copy, by Post forwards to- in confirmation, this is connection
with Sk. Mujibur Rahman. (2) Copy forwarded to Addl. S.P., D.S.B. Dacca for information and with the request to send his report by 1.7.64.
Sd/ – 26.6.
DS(PL) .
For SS. I
240
Secret/Immediate.
Phone No: 4231/34.
District Special Branch
Dacca, the 26th June, 1964.
No. 4577/R.3854/ 105-62.
To
S. A. Khasru, Esq., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police (II),
S.B., E.B., Dacca.
Ref: Your Memo No. 9230(17)/606-48 P.F.(Loose) dt.18.5.64 and reminder No.
11208(6) dt. 19.6.64.
The speeches of Sk. Mujibur Rahman were scrutinised but nothing found actionable.
Sd/ – 26.6.64.
Addl. Supdt. of Police,
DSB., Dacca.
Secret
Phone: 5827.
District Special Branch,
Chittagong, the 30th June, 1964.
No. 3766/R.2660/104-49(p.2204).,
To
S. M. Ahsan, Esqr., T.K., PSP.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Ref: S.B. No. 9230(17)/606-48 P.F. (Loose) dated 18.5.64.
The speeches delivered after 19.3.64 till date in this district by Sk. Mujibur Rahman and other political leaders was thoroughly examined. P.P. was also consulted in some cases. None of the speeches comes under the purview of the contempt of Court proceedings.
Sd/ – 30.6.
Supdt. of Police, DSB.,
Chittagong
241
Secret.
No. 13508/606-48 P.F. dt. 25.7.64
S.P., D.S.B., Jessore.
Please refer to your memo no. 2844 dt. 25.3.64.
The long hand notes received with your memo under reference are returned herewith.
Sd/ – 23.7.
for SSI
Phone No. 4231/18 and 6863.
Secret.
No. 13505/606-48 P.F. dt. 25.7.64.
S.P., D.S.B., Bakarganj.
Please refer to your memo no. 3378 dt. 16.6.64.
The long hand notes received with your memo under reference are returned herewith.
Sd/ – 23.7.
DS(PL)
for SS!
Secret
Phone No. 47.
D.S.B. Bogra the 2nd June, 64.
No. 1894/77-49.
To
S. A. Khasru, Esq, P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your memo. Nos. 7872(11) 2.7.64 (state) dt. 28.4.64, 9084/13 –
54 (GI) dt. 16.5.64 and 923 (17)/606-48 P.F. dt. 18.5.64.
242
The long hand notes, in original, with the opinion of the P.P. thereon, are sent herewith as desired.
Sd/ -A.K.L. Rahim
2.6.
Supdt. of Police,
D.S.B., Bogra.
Sec. Section. Pl. return the long hand notes to district when done with. Sd/ – 22.6.64.
Secret
Phone : 47.
District Special Branch,
Bogra, the 9.6.64.
No. 1997/R-1134/77-49.
To
S.M. Ahsan, Esq.,TK. ,PSP.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., East Pakistan, Dacca.
Ref: Your Memo No. 10377(11) dated 5.6.64.
This office memo No. 1894 dated 2.6.64 may kindly be referred to in this connection.
Sd/ – 9.6.64.
(A.K.L. Rahman)
Superintendent of Police,
DSB, Bogra.
Phone No. 4231/18 and 6863.
No. 13506/dt. 25.7.64/606-48 P.F.
Secret
S.P., D.S.B., Bogra.
Please refer to your memo no. 1894 dt. 2.6.64.
The long hand notes received with your memo under reference are returned herewith.
Sd/ – 23.7,
DS(PL) for SSI
243
88
Report on progress of case u/s 124A P.P.C and u/s 7 of the Public Safety Ordinance against Sheikh Mujibur Rahman and other
leaders.
Dacca, 18 May 1964
D/S. P.L.
The Following are the criminal cases pending trial against Sk. Mujibur Rahman and others as ascertained from the records of Dacca Court:
(1) G.R. case no, 36/64 (Savar P.S. Case No. 13 dated 23.1.64 u/s 55(1), (2) of the Press and Publication Ordinance and sec. 426/352/504/506/153 P.P.C.
Complainant – S.I. F. Haq, O.C. Savar P.S., VS. Accused Sk. Mujibur Rahman, Tajuddin (Sr. Pr.), Shah Azizur Rahman, Shamsul Alam @ Alam Advocate, Nurul Islam s/o Sekandar Gazi of 22/5, Santinagar, Dacca and of Comilla, Saiful Islam s/o late Neamuddin of 33, Topkhana Road, Dacca and of Khulna and Mansur Ali s/o Harai Ullah Sarker of Daudkandi, Comilla and an employee of East Pakistan Co-operative Industrial Development Society Ltd., Dacca.
It is case for throwing a bundle of leaflets at the car of the Governor of East Pakistan at Savar etc.
C.S. was received in the court on 19.3.64 and the last date of hearing of the case was on 27.4.64. On the date 8 P.Ws. were present. When P.W. 1 Salimuddin was being examined, Sk. Mujibur Rahman moved a petition u/s 526 Cr.P.C. for the transfer of the case to some other court. Hence the proceedings of the court was stopped and the case was adjourned till 27.5.64.The case was being tried in the court of the S.D.O. (North), Dacca. (2) G.R. case no. 406/64 (Ramna P.S. case no. 101 dated 29.1.64 u/s 55(1) (2) and sec. 50 of the Press and Publication Ordinance.
Compt.- S.I. Md. Israil, O/c, Ramna P.S. Vs. accused Sk. Mujibur Rahman, Ataur Rahman Khan, Mahmud Ali, Tofazzal Hussain @ Manik Miyan, Zahur Hossain Chaudhuri, Dr. Alim-al-Razi, Mahbubul Haq, Shah Azizur Rahman, Oli Ahad, Ali Aksad, Hamidul Haq Chaudhuri and K.M. Obaidur Rahman.
It is a case for the publication of the leaflet “Purba Pakistan Rukhiya Darao” on behalf of the Riot Resistance Committee.
C.S. was received in the court on 10.4.64. Next date of the case is on 30.5.64 for return of W/A and P/A against some of the accused persons.
244
The trying Magistrate is S.D.O. (South).
(3). The Case u/s 124A P.P.C and u/s 7 of the Public Safety Ordinance for delivering objectionable speech at Paltan Maidan on 15.12.63 has not been started by the S.P. Dacca, who has been authorised by the Govt. to lodge complaint. Govt. has already accorded sanction for prosecution u/s 124A P.P.C.
Sd/ -18.5.64.
(S.A. Ahmed)
Inspector of Police, S.B., E.P.,
Dacca.
The Govt. file may be returned with the following endorsement: “Seen and returned with thanks. The material as under collections, which will be sent to Govt. as soon as completed.” DS/ST may pl. see.
Sd/ – 18.5.64.
S.S.II
The D.I.G., S.B. desire that all D.S.BS should be requested to check up the speeches of Sk. Mujibur Rahman and other political leaders delivered after 19.3.64 for speeches containing reference to students, in particulars alleging that the criminal cases started agnst. the students were false.
In the event of any such speech, the verbatim or long hand notes of such speeches along with their comments and other court worthy materials to prove such statements made by political leaders, should be sent to S.B., E.P. by spl. messenger, immediately. For orders please.
Sd/ – 18.5.
Issue today pl. Sd/ – 18.5., 1.45 hrs. Seen. Sd/ -18.5, DS (PL) Orders above. Draft below for approval pl. SSII, Sd/-18.5.
245
89
Report on movement of Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 20 May 1964
East Pakistan Form No. 5449 M (Modified). 11178
EAST PAKISTAN POLICE MESSAGE FORM
Register No. 62/15
POST COPY SIGNAL.
S.P., D.S.B., Jessore. 191200
Addi. S.P., D.S.B., Dacca-W- Dintell, Dacca.
(2) () AL 494 and 673 LEFT JESSORE FOR DACCA BY P.I.A. FIRST FLIGHT ON 18.5.64 (.)
246
Phone No. 4:
Confidential:
District Special Branch,
Jessore, the 19th May’ 64:
No. 2767/2764/(2)/21-64.
Forwarded for information to:
1. M.A. Majid, Esq., P.P.M., Addl. Supdt. of Police, D.S.B., Dacca, and 2. A.K.M. Sirajul Haq, Esq., Spl. Supdt. of Police, S.B., E.P., Dacca.
The subjects/ are *AL. 494 Sk. Mujibar Rahman, and AL. 673 Shawkat Ali Khan, (NAP) Bar-at-Law.
Sd/ – 19.5.64.
Superintendent of Police,
D.S.B., Jessore.
90
Report on cases lodged against students.
Dacca, 21 May 1964
Office of the Superintendent of Police,
Dacca.
Memo No. 4668 E dated 21.5.64.
To
S. Ahmed Esq., P.S.P.,
Asstt. Inspr-General of Police,
E. Pakistan, Dacca.
Sub: Prosecution of cases against the students and of political nature.
There have been quite a lot of cases started against the students and others which are quite important and which are of political nature. Even though in some of these cases the P.P. has already been engaged and in some of the case I have recommended that the P.P. may be engaged, the court staff has to be there to help the P.P. all the time in prosecution of these cases. The present staff of this court is so
247
busy that it is not possible for them to devote whole time attention to these cases. I therefore request you that a court Inspr. who is being brought to help the P.P. in the sedition case may also be allowed to conduct these cases as it will be possible for him to devote more attention to these cases, not being given any other routine work.
This may be given top priority.
Sd/- 20.5.64.
(Mohammad Isa)
Superintendent of Police,
Dacca.
so 11 & IV Sd/ – 21.5. 2621-5 dt. 20.7.64. A.I.G. I Pl. dispose of this letter this week. This should have come through the D.I.G Range in any case. Sd/ -25.5.64.
91
Sheikh Mujibur Rahman addressed in a public meeting at Khulna
Municipal Park.
Dacca, 21 May 1964
Azad at 21.5.64,
দেশবাসীর প্রতি অবিশ্বাস
বর্তমান সরকারের ভিত্তি বলিয়া শেখ মুজিবের সমালােচনা
খুলনা, ১৯ শে মে। প্রাদেশিক আওয়ামী লীগ জেনারেল সেক্রেটারী শেখ মুজিবর রহমান অদ্য এখানে মিউনিসিপ্যাল পার্কে অনুষ্ঠিত এক বিরাট জনসভায় বলেন যে, জনসাধারণের অবিশ্বাসের উপর ভিত্তি করিয়াই বর্তমান সরকার টিকিয়া রহিয়াছে।
তিনি বলেন যে, পারস্পরিকভাবে এইরুপ অবিশ্বাস চলিতে থাকিলে দেশ দ্বিধাবিভক্ত হইয়া যাইবে। শেখ মুজিব বলেন যে, জনসাধারণকে তাহাদের ভােটাধিকার হইতে বঞ্চিত করা হইয়াছে। তিনি বলেন, জনসাধারণের সমর্থন বিহীন সরকারের পতন ঘটিবেই। কিভাবে মুষ্টিমেয় কতিপয় পূর্ব পাকিস্তানীর দ্বারা পূর্ব পাকিস্তানের স্বার্থ বিনষ্ট হইতেছে শেখ মুজিব তাহার বিবরণ প্রদান করেন। তিনি উক্ত মুষ্টিমেয় পূর্ব পাকিস্তানীদিগকে পূর্ব পাকিস্তানের শত্রু এবং বিশ্বাসঘাতক বলিয়া অভিহিত করেন।
– পি, পি, এ
TO P.F of Sk. Majibur. Sd/ – 26.5.
248
Morning news dt. 21.5.64
MUJIB IN KHULNA
Khulna, May 20 (PPA): Sheikh Mujibur Rahman, General Secretary of the East Pakistan Awami League said here yesterday that the present regime was based on distrust of the people who in turn, had started disbelieving the Government.
Sheikh sahib was addressing a public meeting at the local Municipal Park today.
249
He further stated that if this mutual distrust continued, the country would disintegrate. In this connection, the Awami League leader observed that people had been deprived of their right to franchise and remarked that a Government which was not based on the will of the people was sure to fall.
TO
418 dt. 2.5.64
Included 15.7.64
Sd/
To
P.F. for DS. PL
Sd/ -25.5.64
92
Report on meeting between Sheikh Mujibur Rahman and
Matiur Rahman and some other persons.
Dacca, 21 May 1964
Ref: C.R. dated 23.4.64.
Reg: Sk. Mujibor Rahman, 677, Dhanmandi R/A, Road No. 32.
It is learnt on secret enquiry that Mr. Matiur Rahman (ex- S.Pr) of 5, Chamilybagh along with 3 others whose name could not be collected visited, the residence of the subject by Car. No. E.B.D. 6205.
Car No. E.B.D. 4441 belongs to Ismail Gul of 35/36 Jinnah Avenue. The particulars of the unknown persons could not be ascertained on secret enquiry.
It is further learnt that Mr. Matiur Rahman and other unknown persons met the subject on Eid day.
Submitted.
S. Ghani. S.I. (Watch). D.S..PL may please see. Sd:- A. H. M. Mohiuddin. Ext. in P.F. Please along with watch report. Sd/- DS.PL. 21.5.64.
250
93
Opinion of Public Prosecutor on Sheikh Mujibur Rahman’s
speech at Baultali, Faridpur.
Faridpur, 21 May 1964 Copy of opinion of the Public Prosecutor, Faridpur, dated 11.5.64.
“Perused the summary report to Bengali speech delivered by Mr. Sk. Mujibur Rahman on 2.10.63 at Baultali. It does not speak of any offence.”
Secret
Phone No. 58
District Special Branch
Faridpur, the 21st May /64.
No. 2276/RR-3726/29-63.
Copy forwarded to S.M. Ahsan, Esqr., P.S.P., Special Supdt. of Police, S.B., E.P., Dacca for information with reference to his Memo No. 18343/606-48 P.F dated 18.10.63.
Sd/ – 21.5.64.
Supdt. of Police, DSB.,
Faridpur.
Copy of opinion of the Public Prosecutor, Faridpur dated 11.5.64. Ref.: S.B. Letter No. 17382 dated 1.10.63.
I have gone through the long hand notes of the speech delivered by Mr. Sk. Mujibur Rahman on 22.9.63 at Dignagar. In my opinion, the speech is not actionable.
Secret
District Special Branch
Faridpur, the 21st May/64.
No. 2275/RR-3479/29-63.
Copy, together with the copy of longhand notes of the speech of Mr. Sk. Mujibur Rahman delivered in the meeting held on 22.9.63 at Dignagar, forwarded to S.A. Khasru, Esqr., PSP. for information, with reference to his no. 17382/606-48 PF dated 1.10.63.
Sd/ – 21.5.64.
Supdt. of Police, D.S.B.,
Faridpur.
94
Report on movement of Maulana Bhasani.
Dacca, 22 May 1964
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Date. 22.5.64.
Received at A.M./P.M.
From : S.I. Harunar Rashid, Addresses (if given)
To : Mr. Mujibur Rahman, Inspector of Police, 30/B, Azampur Estate, for
DS/PL SB., EP., Dacca.
Today at 13.20 hrs. Maulana Abdul Hamid Khan Bhashani arrived at Dacca Airport from Iswardi by P.I.A. plane. He was received by Mr. Shawkat Ali Khan, Bar-at-Law. At that time Maulana Abdul Hamid Khan Bhashani left Airport along with showkat Ali Khan by Car no. EBD 4567.
Received by
Sd/ – 22.5.64
95
Weekly confidential report of SP, DSB, Jessore on Sheikh Mujibur Rahman and other political leaders.
Jessore, 23 May 1964
COPY OF WEEKLY CONFIDENTIAL REPORT OF THE SUPERINTENDENT OF POLICE, DSB, JESSORE FOR THE WEEK ENDING 23.5.64.
Part-I Secret Abstract of Intelligence No. 10 for the week ending 7.3.64 was received during the week under review.
252
Movement of Suspect.
1. A.L. No. * 83 Maulana Abdur Rashid Tarkabagish (AL), President, Awami League, East Pakistan, A.L. No. *494 Sk. Mujibar Rahman (AL), ex-Minister and Secy., Awami League, East Pakistan and A.L. No. 673 Sawkat Ali Khan (NAP), Bar-at-Law of Dacca Town arrived at Jessore Airport on 16.5.64 from Dacca by P.I.A. Plane.
2. A.L. No. 320 Dildar Ahmad (AL), ex-Minister of Khulna Town came to Jessore on 16.5.64 from Khulna by Jeep.
3. A.L. No. *83 Abdur Rashid Tarkabagish (AL), A.L. No. *494 Sk. Mujibar Rahman (AL) and A.L. No. 320 Dildar Ahmed (AL), all (mentd.) left for Khulna on the same day (16.5.64) by Jeep.
4. A.L. No. *494 Sk. Mujibar Rahman (mentioned), A.L. No. *83 Maulana Abdur Rashid Tarkabagish (mentioned) arrived at Jessore Airport on 18.5.64 by car and Sk. Mujibar Rahman (mentioned) left for Dacca by P.I.A. Plane. But Maulana Abdur Rashid Tarkabagish left for Khulna by car on the same day.
6.A.L. No. 673 Sawkat Ali Khan (mentd.) after visiting Narail arrived at Jessore Airport on 18.5.64 by Jeep and left for Dacca by P.I.A. Plane.
Extract to relevant P.Fs. Sd/- S. A. Khan, 29.5.64.
Extract from Weekly Confidential Report of the Supdt. of Police, D.S.B., Jessore, for the week ending 25.4.64.
Part -1.
Secret Abstract No. 8 for the week ending 22.2.64 was received during the week under review.
Weekly confidential report of the Superintendent of Police, D.S.B., Jessore for the week ending 25.4.64.
Part. I.
Movement of Suspects.
A.L.*494 Sk. Mujibur Rahman (A.L.), ex-Minister and Secy,, East Pakistan Awami League, came to Kalia, P.S., Kalia on 21.4.64 from Gopalganj by Launch and left for Khulna on the same day by Launch under surveillance.
253
A.L.* 84 Maulana Abdur Rashid Tarkabagish (A.L.) President East Pakistan Awami League also came to Kalia on 21.4.64 and left for Khulna on the same day by Launch under surveillance.
Extract to P. Fs. Sd/-for D.S.PL.29.4.64
96
Weekly confidential report of SP, DSB, Khulna on movement of Sheikh Mujibur Rahman and other political leaders.
Khulna, 23 May 1964
Copy of weekly confidential report of the Supdt. of Police, District Special Branch, Khulna, for the week ending 23.5.64.
1. Abstract of Intelligence:
East Pakistan Secret Abstract of Intelligence No. 10 dated 7.3.64 was duly received here on 20.5.64.
2. Movement of Suspects:
1.Reference W.C.R. for the week ending 9.5.64, part-I, Para 3 under the same head, A.L. 688 Sirajul Islam (CP) returned to Khulna on 18.5.64 by train.
2.A.L.*83 Abdur Rashid Tarkabagish (AL) who came to Khulna on 16.5.64 at 16.00 hours from Dacca via Jessore, left for Dacca via Jessore on 18.5.64 by Car.
3.A.L. *494 Shaikh Mujibur Rahman (AL) who came to Khulna on 16.5.64 at 16.00 hours from Dacca via Jessore, left for Dacca via Jessore on 18.5.64 by Car.
4.A.L. 711 Zahiruddin Ahmad (AL), who came to Khulna on 16.5.64 at 16.00 hours from Dacca via Jessore, left for Dacca via Jessore on 18.5.64 by Car.
5. A.L. 557 Qamruzzaman @ Hena (AL) reached Khulna on 17.5.64 by Car, and left for Jessore on 18.5.64 by Car.
6. A.L. 458 Mashiur Rahman (AL) who came to Khulna on 17.5.64 left for
Jessore on 18.5.64, by Car.
To their P.Fs. Sd/- A. Ahmad. 30.5.6, Extract to relevant P.Fs. Sd/- S.A. Khan. 29.5.64.
254
97
Report on speech delivered by Sheikh Mujibur Rahman in a public
meeting at Bhairab Bazaar, Mymensingh.
Mymensingh, 24 May 1964
Proceedings of a public meeting held on 24.5.64 at Bhairab Bazar, P.S. Bhairab, Dist. Mymensingh.
1.Place-Kapar Patti, Bhairab Bazar.
II.Date & time- 24.5.64 from 16.15 to 18.35 hrs.
III.Convenor- Bhairab Bazar Awami League.
IV. Slogans- “AWAMI LEAGUE ZINDABAD, SORWARDY ZINDABAD, SK.
MUJIBAR RAHMAN ZINDABAD, TARKABAGISH ZINDABAD” etc.
V. Audience about 2000 local merchants including about 200 Hindu
merchants & 200 School and College students with a few local people of Bhairab Bazar.
VI. President- Maulana Abdur Rashid Tarkabagish, President, E.P.A.L.
VII. Speakers:
1. Serajul Haq @ Suruj Miyan (AL) Ex-M.P.A. of Bhairabpur, P.S.Bhairab, Mymensingh.
2. Rafiquddin Bhuiya, Genl. Secy. Mymensingh Dist. A.L.
3. Khandkar Mustaq Ahmad (AL), EX-M.P.A. of Comilla.
4. Aftabuddin Bhuiya (AL) of Ramnagar, P.S. Raipur, Dt. Dacca.
5.Prof. Hafiz Habibur Rahman, Publicity Secy. of the E.P.A.L.
6.Saiyid Nazrul Islam, President, Mymensingh Dist. A.L.
7. Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy. of E.P.A.L.
8. Maulana Abdur Rashid Tarkabagish (mentioned, President of the
meeting.)
All the speakers in course of their short speeches urged upon the people to stand united under the banner of the Awami League to fight against the present regime for the restoration of the actual democracy and the introduction of the direct election system on the basis of adult franchise in the country. The speakers more or
255
less criticised the present regime for snatching away the basic rights of the people and adopting repressive measures against the political leaders and the students who are fighting to establish the real democracy in the country. They also more or less criticised the present policy of the Govt. in respect of the Works Programme in which huge money is being spent for the road reconstruction work and the public in general would not be gainer in the long run. This money is being spent to influence the basic democrats towards the present regime, the speakers said. The speakers appealed to the public in general to stand united to fight against all sorts of injustices, aggressions and oppressions, which are now prevailing in the country. The speakers further said that the present election system was deadly against to the interest of the public in general and as such the people should fight against it demanding the direct election system on the basis of the adult franchise.
Speaker No. 7 (Sk. Mujibur Rahman) further said that the money which is being spent under the Works Programme in E.P. is nothing but an indirec the Basic democrats. He said that no such money is given to the West Pakistan for such purpose and money is given to West Pakistani for development of industries but no money is given to E.P. for such work. He said that Karachi was the original capital of Pak. and developed by the income of the jute of E.P. and its annual income rose of Rs. 50 crores and the entire income has been placed at the disposal of the West Pak. Govt. and no share is given to the E.P. He said that there was no industry in Karachi in 1947 but there are now hundreds of industries in Karachi.
He further said that there was no necessity of the 2nd capital at Rawalpindi at a cost of rupees 5 hundred crores when Karachi was in existence and selected by the Qaid-e-Azam, the father of the Nation and if it is at all necessary, it should be built in E.P. where 56% of the population of the country live. He said that the 2nd 5 years plan was prepared at the instance of the Ayub Govt. Rs. 9.5 hundred crores were allocated to E.P. where as Rs. 33.5 crores were allocated to West Pakistan including Rs. 5 hundred crores for 2nd capital, Rs. 15 hundred crores for Indus basin salinity removal scheme and Rs. 13.5 hundred crores for other development scheme specially for development of industries.
He also said that those persons who contributed towards the creation of Pak. are being put behind the prison bar and the man who is a servant and who has got no contribution towards the creation of Pak. suddenly captured power and became self made president of the Pak. In this connection he said that if Martial Law was
256
imposed on the plea of Sahed Ali’s death and then why no Martial Law was imposed when the 1st Prime Minister of Pak. was brutally murdered at Rawalpindi near the Army Headquarter.
He further said that the previous M.L. Govt. was dethroned for adopting repressive measures against the student community and the present Govt. would also face the same fate for adopting the same policy against the student community. He appeared to the public to be ready for any sacrifice to get their legitimate demands fulfilled. The meeting ended with the shouts of the aforesaid slogans.
Resolutions demanding the introduction of direct electing system of the basis of adult franchise, abrogation of the present constitution of Pak. and the formation of a new one with the representatives of the people, reduction of rents and taxes, release of all political prisoners, removal of the disparity between the E.P. & West Pakistan and condemning the repressive policy adopted upon the student community were passed in the meeting.
Observation: The audience appeared to have appreciated the speeches of Sk.
Mujibur Rahman very deeply.
The meeting ended peacefully.
Ext. to. M. Rahman P.F. Sd/ – S.A. Khan. 30.5
98
Watch report on Sheikh Mujibur Rahman and other political
leaders.
Dacca, 25 May 1964
To
The R.I.O., Dacca.
Sir,
Beg to report that on 24.5.64 I was on secret watch duty at Dacca R/S from 04.00 to 08.30 hrs. and again 17.00 hrs. to 22.00 hrs.
At about 06.10 hrs. the following suspects left Dacca R/S for Bhairab by Sylhet passengers up train.
1. *Abdur Rashid Tarkabagish
257
2. *Sk. Majibur Rahman.
3. A.L. Khandakar Mostaque Ahmed.
4.A.L. Prof. Hafiz Habibur Rahman of Awami League.
I shadowed the suspect * Abdur Rashid Tarkabagish upto Bhairab and made over his to W/C Abdul Malalek of R.S.B. Bhairab at 10.00 hrs. of date and W/C Abdul Aziz of S.B. shadowed the suspect Sk. Majibur Rahman.
During his journey period I found nothing important to note.
Y.O.S.
W/C Jamir Ahmed of R.S.B.
Dacca. Dt. 25.5.64.
DS/ PL may please see. Ext. may go in P.F. Sd/- A.H.M. Mohiuddin O/C Watch, Sd/- 26.5. ‘A’ Forwarded to O/C watch S.B., E.P., Dacca for information. Sd/- R.I.O./ Dacca. 25.5.
Ref: Confidential Report dated 24.5.64 of subject Sheikh Mujibur Rahman.
It is learnt on enquiry that the subject along with Moulana A. Rashid Tarkabagish, Khandaker Mustaque Ahmad and Hafiz Habibur Rahman left for Bhairab on 24.5.64 at 06.10 hrs. by train to attend meeting there and he along with others returned on 25.5.64 at 06.30 hrs. under proper shadow.
Sd/- Ahmad Ali Mian
S.I. S.B. (Watch)
26.5.64.
DS.PL may please see. Sd/-A.H.M. Mohiuddin
O/C watch, 26.5.64
To P.F. Please. Sd/- A. Ahmad, for DS. PL, 26.5
Copy of shadowing report of single starred suspect Sk. Mujibar Rahman and Moulana Tarkabagish along with AL suspect Kh. Mostak Ahmad (Advocate) Hafiz Habibur Rahman, (Ex-M.P.A.), Aftab Ali Bhuiyan (Ex-M.P.A.) from Dacca R/S to Bhairab Bazar R/S on 24.5.64.
258
To
The O/C watch,
S.B., E.P., Dacca.
Sir,
I beg to report that on 24.5.64 I was on secret watch duty at Dacca R/S from 06.00 hrs. to 11.00 hrs.
At about 06.10 hrs. the above noted suspect left Dacca R/S by Chittagong mail train for Bhairab Bazar. At about 10.00 hrs. the said suspects reached Bhairab Bazar R/S about one hundred Awami League workers attended at Bhairab Bazar R/S with a procession to receive them and shouted the following slogans :
1) পাকিস্থান জিন্দাবাদ (2) হোসেন শহিদ সোয়ারাদ্দী জিন্দাবাদ 3) সেক মুজিবুর রহমান জিন্দাবাদ (4) মৌওলানা আব্দুর রশীদ তর্কবাগীস (5) ভৈরব বাজার আওয়ামী পার্টি জিন্দাবাদI
and they left Bhairab Bazar R/S and reached Bhairab Bazar Awami League office at about 11.00 hrs. D.I.O. Kishoreganj was present there and I report him for arrival the said suspects.
At about 02.30 hrs. on 25.5.64 the above noted suspect along with Zillor Rahman (Awami League leader of Bhairab Bazar) left Bhairab Bazar R/S by Chittagong mail train and reached Dacca R/S at about 06.30 hrs. and I made over the said suspect W/C Ayet Ali of S.B., Dacca on the away no other or suspicious persons meet with them.
This is for your kind information.
Submitted. W/C Abdul Aziz Miah
S.B., E.P., Dacca.
26.5.64.
DS PL may please see. Extract may go in P.F. Sd/- A.H.M. Mohiuddin, O/C watch, Sd/- A. Ahmad, 26.5.64
Ext. of WCR of DSB Mymensingh for the W/E 30.5.64.
Part II.
2. Political Affairs (Organisation & Propaganda).
***
259
6) A DIO[26] reported on 25.5.64 that at the instance of the A.L. Bhairab Bazar, a public meeting (2000) was held at Bhairab Bazar on 24.5.64 with Maulana Abdur Rashid Tarkabagish, President of E.P.A.L. in the chair.
Besides the President the following persons delivered speeches:
1. Sirajul Haq @ Suruj Miyan (A.L./Ex-M.P.A.) of Bhairabpur, P.S. Bhairab, Dist. Mymensingh.
2. Rafiquddin Bhuiyan, Genl. Secy., Mymensingh District A.L.
3. Khundkar Mushtaq Ahmad (A.L./Ex-M.P.A.) of Comilla.
4. Aftabuddin Bhuiyan (A.L.) of Ramnagar, P.S. Raipura, Dacca.
5. Prof. Hafiz Habibur Rahman, Publicity Secy. E.P.A.L.
6. Saiyid Nazrul Islam, President, Mymensingh Dist. A.L.
7.Shaikh Mujibur Rahman, Genl. Secy. E.P.A.L.
The speakers in course of their speeches urged upon the people to stand united under the banner of the A.L. to fight against the President (present) regime for restoration of real democracy and introduction of direct election system on the basis of adult franchise. They criticised the present Regime for snatching away the basic rights of the people and adopting repressive measures against the political leaders and the students who were fighting to establish real democracy in the country. They also criticised the present policy of the Govt. in respect of huge expenditure on works programme which according to them was being spent with a view to influence the B.Ds. towards the present Regime. They further said that the present system of election was deadly against the interest of the public in general. Prof. Hafiz Habibur Rahman appealed to the audience to cast their votes in the coming election in favour of those who would be able to fight against the Govt. for introduction of direct election on the basis of adult franchise.
Sheikh Mujibur Rahman said that money was given to West Pakistan for the growth of industries but the same was given to East Pakistan only to implement works programme in the shape of construction and repair of roads which has no productive value. Criticising the shifting of the Capital of Pakistan from Karachi to Rawalpindi, he said that Karachi was developed with the income of jute of East Pakistan and that if there was any necessity of such shifting, it should have been shifted to East Pakistan where 56% of the population of the country live.
____________
26.DIO – District Intelligence Officer.
260
Resolution demanding introduction of direct election on the basis of adult franchise, abrogation of the present constitution of Pakistan, framing of new constitution with the representatives of the people, reduction of rent and taxes, release of all political prisoners, removal of disparity between East Pakistan and West Pakistan and condemning the repressive policy on the students were adopted in the meeting.
Ext. in the P.F. of Majibur Rahman. Sd/- S.A. Khan. 5.6
To
The O/C watch,
S.B., E.P., Dacca.
Sir,
I beg to report that on 25.5.64 I was on secret watch duty at Bhairab R/S from 02.00 to 06.00 hrs.
At about 04.30 hrs. (1) *A.L. suspect Moulana Abdur Rashid Tarkabagish (2)
Majibur Rahman (3) Kh. Mustak Ahmad AL (4) Hafiz Habibur Rahman (5) Aftabuddin (6) Jillur Rahman (Pleader) came from Bhairab Bazar and availed Chittagong train for Dacca. They left for Dacca by same train. They reached Dacca R/S at about 06.45 hrs. I made over the said suspects to W/C 93 Ayet Ali Miah of S.B., Dacca at Dacca R/S. I shadowed them from Bhairab R/S to Dacca R/S. But during my shadowing period I found nothing to note.
This is for your kind information.
Your obedient servant,
W/C.-1298 Abdul Jabbar Bhaiyan
R.S.B., Bhairab, Mymensingh
25.5.64.
DSPL may pl. see. Ext. may go in P.F. Sd/- A.H.M. Mohiuddin. O/C watch, 25.5.64 A. Ahmad. 25.5.64.
261
99
Government of East Pakistan wanted copy of speech delivered by
Sheikh Mujibur Rahman at Khulna Municipal Park.
Dacca, 28 May 1964
Form No. XXIX, S.M., 1941.
Secret/Immediate
Government of East Pakistan
HOME. (POLITICAL)/ SECTION-I. Department.
No. 472. Poll /S (1)., dated Dacca, the 28th May. 1964.
FROM : W.A. Sikder, Esq., T.K., Section Officer, Govt. of East Pakistan.
To : The Deputy Inspector-General of Police, Special Branch, East Pakistan,
Rajarbagh, Dacca.
Mr. Shaikh Mujibur Rahman is reported to have delivered a speech at Khulna on 20th May, 1964. In that speech he allegedly stated that foundation of present Government is based on mistrust of masses and if this position continues country will be torn into pieces. Please obtain two copies of the verbatim record of this speech immediately and forward the same to us for onward transmission to the Government of Pakistan.
Sd/ – 28.5.64.
Section Officer,
Govt. of East Pakistan.
Secret/ Immediate
From No. XXIX, S., M., 1941.
Government of East Pakistan.
HOME (POLITICAL) Department.
SECTION-I.
No. 516- Poll/S (1), dated Dacca, the 10th June, 1964.
From : W.A. Sikder, Esq., T.K., Section Officer, Govt. of East Pakistan. To : The Deputy Inspector-General of Police, Special Branch, East Pakistan,
Rajarbagh, Dacca. The undersigned is directed to request that two copies of the verbatim record of the speech of Mr. Sk. Mujibur Rahman delivered at Khulna on 20th May, 1964 called
262
for in this Department Memo. No. 472-Poll/S(I) dated, 28th May, 1964 may please be furnished immediately.
The Government of Pakistan is pressing for it.
Sd/ – 10.6.64.
Section Officer,
Govt. of East Pakistan.
Secret/Immediate
Phone No. 6863& 4231/18
No. 11230/606-48 PF (L) dt. 20.6.64.
TO
The S.O, Govt. of East Pakistan,
Home (Political) Deptt., Section – Dacca.
Ref: Your letter No. 472-Poll/ S (1) dt. 28.5.64 & 516 poll/S(1) dt.
10.6.64.
As desired I forward here with two copies of the longhand notes of the speech of Sk. Mujibar Rahman delivered at Khulna for necessary action.
The S.P. DSB., Khulna reported that the speech was delivered on 17.5.64 and not on 20.5.64.
Sd/ – 18.4.64.
for D.I.G. S.B.
Sd/ – 19.6.64
100 Memo of SP, DSB, Khulna to SSP, Dacca about long hand note of speech delivered by Sheikh Mujibur Rahman at Khulna.
Dacca, 30 May 1964
Phone 4231/18 and 6863
No. 10004/606-48 P.F. dt. 1.6.64.
Secret/Immediate
S.P. D.S.B. Khulna
263
Please send two copies of the long hand notes of the speech delivered by Sk. Mujibar Rahman at Khulna on 20.5.64 through special messenger.
Sd/- 30.5
DS (PL)
for SSI
Secret
Phone: 2791.
District Special Branch
Khulna, the 3rd June’ 64.
No. 3400/39-49 (M.F.)
To
S. M. Ahsan Esqr., T.K., P.S.P.,
Special Superintendent of Police,
Spl. Branch, East Pakistan, Dacca.
Ref: Your Memo No. 10004/606-48 P.F. dated 1.6.64.
As desired in your Memo under reference two copies of the long hand notes of the speech of Shaikh Mujibar Rahman delivered at Khulna on 17.5.64 are sent herewith by Air Mail (which is expected to reach earlier than Spl. messenger).
Shaikh Mujibar Rahman did not deliver any speech here on 20.5.64 as mentioned in your Memo under reference.
Sd/ – 3.6.64.
Superintendent of Police,
Dist. Spl. Branch, Khulna.
Telegram
From: Dintell, Dacca.
TO : S.P. DSB. Khulna.
Kindly refer to this office No. 10004 dt. 1.6.64 and send your report.
Secret/Immediate
Dintell Dacca
Phone No. 4231/18 & 6863.
No. 606-48 PF (L). dt. –
Copy by post forwarded to —— in confirmation.
264
This is regarding supply of copies of the long hand notes of the speech of Sk. Mujibur Rahman delivered on 20.5.64 at Khulna.
Sd/ – 10.6
for DIG. S.B.
TELEPHONE MESSAGE
East Pakistan Form No. 45.
Handed in at A.M./P.M. Date. 28.6.64.
Received at 21.30 hrs. A.M./P.M.
From : D.1.0. (1) D.S.B. Khulna. Addresses/(if given)
To : S.S.1 S.B. E.P. Dacca.
Long hand note of the speeches delivered by Sk. Mujibur Rahman at Khulna on 17.5.64 were sent to S.B. in our dispatch number-3400 dt. 3.6.64 in reply to S.B. no. 10004 dt. 1.6.64 by registered air mail dak.
Sd/ – 28.6
101
Sheikh Mujibur Rahman demanded tax holiday for farmers owning less than 25 acres in a public meeting at Chandpur.
Dacca, 30 May 1964
Morning news 30.5.64
MUJIB DEMANDS TAX HOLIDAY FOR SMALL FARMERS
Chandpur, May 29 (PPA): Sheikh Mujibar Rehman, the Awami League General Secretary demanded a completed tax holiday for the next 25 years for those farmers who own less than 25 acres of land for agricultural purposes.
Sheikh Mujibar Rehman, who was addressing a largely attended public meeting at Hajiganj yesterday maintained that the Government have granted tax holiday for the industries for five years for better establishment. He said that in similar manner, the poor agriculturists should be given such facilities to develop their agricultural lands.
265
The Awami League leader asked the people to unite and rally under the banner of his party to achieve their democratic rights.
The meeting was also addressed among others by former MPA. Mr. Mushtaq Ahmed. Mr. Mizanur Rehman, MNA and Mr. Zahoor Ahmed Chowdhury.
Earlier Sheikh Sahib opened the Hajiganj Awami League office.
The information is known. TO P.F. Sd/ – 5.6
102
Report on movement of Sheikh Mujibur Rahman and other
leaders.
Dacca, 30 May 1964
Reference- confidential report dated 28.5.64 of Sk. Majibur Rahman.
It is learnt on secret enquiry that the subject has left for Chandpur and Haziganj on 27.5.64 evening by launch.
This is for favour of your kind information.
Sd/- Ahmad Ali Mia
S.I. S.B., Watch.
30.5.64
DS.PL may please see. Extract may go in P.F. Sd/ A.H.M. Mohiuddin. O/C watch 1.6.64. Sd./- 1.6.64.
To
The O/C watch,
Staff S.B., E.P., Dacca.
Sir,
I have the honour to report that I was on secret watch duty at Chandpur R/S and steamer ghat on 20.5.64. At about 06.00 hrs. *AL starred suspect Sk. Majibur Rahman (AL) and AL suspect Khandaker Mostaque Ahmed (AL) of Comilla arrived at Chandpur steamer ghat from Chandpur town side by Rickshaw No. 93 and 06.30 hrs. left Chandpur steamer ghat for Dacca by Dacca mail steamer. I shadowed them up to Narayanganj at about 10.30 hrs. reached at Narayanganj steamer ghat and got
266
down from steamer and left for Dacca town by taxi No. E.B.A. 3131, during my shadowing periods I found nothing important to note.
This is for your kind information.
Y.O.S.
W/C-184 Md. Shabu Khan
Rly. S.B. Chandpur
Dt.30.5.64.
DS.PL may please see. Extract may go in P.F. Watch arranged. Sd/- A.H.M. Mohiuddin. O/C Watch, 30.5.64.
Seen. As proposed. Sd/- S.A. Khan. 30.5.64.
Phone No. 4231/18 and 6863
No. 10145/606-48 P.F.
dt. 2.6.64
Secret/Immediate
Draft
To
Home Secy. (by name)
This is to invite your attention to the speeches of Sk. Mujibur Rahman delivered at the public meeting held at Hajigonj and Chandpur in Comilla Dist. on 28th & 29th may 1964. In his speeches he demanded exemption of taxes for the peasants who have less than 25 acres of land similar to the exemption granted to the industrialist by the present Govt. He further stated that peasants of East Pakistan are confronted with serious crisis and unless tax holiday is granted to them they would not be able to survive. He also threatened province wide movement of the demand is not accepted by Govt.
The paper cuttings from the “Ittefaqur are enclosed for perusal and return. In view of the seriousness of speeches it is requested that the D.C. Comilla to examine the feasibility of taking suitable legal action, as came after in the 603/165) Poll/S (1) dt. 29.6.63.
Sd/ – 2.6.64.
D.I.G., S.B. Secret/ Immediate No. 10145/1 dt. 2.6.64. Copy forwarded to S.P. D.S.B. Comilla for information.
for DIG. SB.
One extra copy pl. may be advised
267
103
Opinion of Public Prosecutor on speech of Sheikh Mujibur
Rahman delivered at Rajshahi.
Rajshahi, 30 May 1964
Phone No. 4231/18 and 6863
No. 9940/606-48 P.F. dt. 30.5.64.
Secret
S.P. D.S.B. Rajshahi. Please refer to your W.C.R. Part ll- under head 2. Political Affair (Organisation and Propaganda) for the W/E 9.5.64 and report of and after consulting PP if any legal action is possible against Sk. Mujibar Rahman for delivering objectionable speech in the public meeting held at Rajshahi on 7.5.64 particularly with regard to the portion mentioned in your note.
You are also requested to report the result of the case with your comments.
Sd/ – 25.5
DS (PL)
for SSI
Phone:-467.
Secret.
District Special Branch
Rajshahi, the 15th July, 1964.
No. 4117/ R.1889/38-49 (1), P. 1465.
To
S.M. Ahsan, Esqr., T.K., P.S.P., Spl. Supdt. of Police, S.B., E.P. Dacca.
Ref: Your Memo No. 9940/606-48 P.F. dated 30.5.64.
The Public Prosecutor, Rajshahi, was consulted in respect of the speeches delivered by Sk. Mujibur Rahman at Rajshahi on 7.5.64. His opinion is furnished below:
“I do not find any legal action can be taken against the speaker Mr. Shaikh Mujibur Rahman.”
268
Boalia P.S. Case No. 6 dated 7.5.64 u/s 147/336/337 PPC is subjudice.
Sd/- 15.7.64.
Superintendent of Police,
D.S.B., Rajshahi.
104
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech at workers conference
in Chandpur Town Hall.
Dacca, 30 May 1964
Ittefae dt. 30.5.64.
গ্রামে গ্রামে গণতন্ত্রের দূর্ভেদ্যদুর্গ গড়িয়া তােলার আহ্বান চাঁদপুর মহকুমা আওয়ামী লীগ কর্মীসম্মেলনে শেখ মুজিবের বক্তৃতা
(ইত্তেফাকের ভ্রাম্যমাণ প্রতিনিধি)
চাদপুর, ২৯শে মে-অদ্য সকালে চাঁদপুর টাউন হলে মহকুমা আওয়ামী লীগের কর্মী সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়। মহকুমা আওয়ামী লীগ প্রেসিডেন্ট জনাব চঁাদ বখশ পাটোয়ারী সম্মেলনে সভাপতিত্ব করেন। সম্মেলনে শেখ মুজিবর রহমান, খােন্দকার মােশতাক আহমদ, অধ্যাপক হাফিজ হাবিবুর রহমান, জনাব জহুর আহমদ চৌধুরী, জনাব মীজানুর রহমান চৌধুরী এম, এন, এ, জনাব আব্দুল খালেক উকিল, জনাব খলিলুর রহমান এডভােকেট, জনাব নাসির উদ্দীন আহমদ মােক্তার ও জনাব মােতাহারুল ইসলাম এম এ প্রমুখ বক্তৃতা করেন। সভার শুরুতে মরহুম নেতা জনাব সােহরাওয়ার্দীর আত্মার মাগফেরাত কামনা করিয়া মােনাজাত করা হয়। শেখ মুজিব বক্তৃতা প্রসঙ্গে আওয়ামী লীগ কর্মী বাহিনীকে ইউনিয়নে ইউনিয়নে শাখা আওয়ামী লীগ গঠন করিয়া সােহরাওয়ার্দীর অন্তিম বাণীগ্রামে গ্রামে গণতন্ত্রের দুর্ভেদ্যদুর্গ গড়িয়া তােলার আহবান জানান। তিনি আরও বলেন যে, সুশৃংখল স্বল্প সংখ্যক কর্মী বাহিনী অধিকার আদায়ের আন্দোলনে যে দক্ষতা দেখাইতে পারে, যে সাফল্য অর্জন করিতে পারে, শৃংখলাবিহীন বিরাট কর্মী বাহিনীর পক্ষে তা সম্ভব নয়। তিনি সংক্ষেপে আওয়ামী লীগ প্রতিষ্ঠার ইতিহাস বর্ণনা করিয়া বলেন যে, এই দেশের প্রতিটি অধিকার আদায়ের আন্দোলনে আওয়ামী লীগ সক্রিয় অংশ গ্রহণ করিয়া আসিতেছে। তিনি আরও বলেন যে, একটি রাজনৈতিক প্রতিষ্ঠানের ৪টি স্তম্ভ যথা- নেতৃত্ব, প্রতিষ্ঠান, কর্মী বাহিনী এবং আদর্শ থাকে। আওয়ামী লীগের এই ৪টি স্তম্ভই পুরাপুরি আছে। তিনি আরও বলেন যে, আজ যখন গ্রামের সাধারণ মানুষ করভারে জর্জরিত হইয়া ভােটের অধিকার হইতে বঞ্চিত হইয়া এক চরম সঙ্কটের সম্মুখীন হইয়াছে। তখন আওয়ামী লীগ অধিকার আদায়ের আন্দোলনে ঝাপাইয়া পড়িয়াছে। সত্য ও ন্যায় বিচার প্রতিষ্ঠার জন্য, দেশে গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠার জন্য এবং দুই প্রদেশের মধ্যে বিদ্যমান পর্বত প্রমাণ বৈষম্য দূর করার জন্য আওয়ামী লীগ অতীতেও সংগ্রাম করিয়াছে, এখনও সংগ্রাম চালাইয়া যাইবে। তিনি
269
বলেন, আওয়ামী লীগ নেতা ও কর্মীরা অতীতেও বহু জেল-জুলুম সহ্য করিয়াছে এবং এখনও অধিকার আদায়ের জন্য যেকোন ত্যাগ স্বীকারে প্রস্তুত।
জাতীয় পরিষদ সদস্য জনাব মীজানুর রহমান চৌধুরী বলেন যে, বর্তমান সরকার বিদেশী রাষ্ট্রসমূহের নিকট হইতে প্রায় দেড় হাজার কোটি টাকা ঋণ গ্রহণ করিয়াছে এবং ইহার বেশীর ভাগ পশ্চিম পাকিস্তানে ব্যয়িত হইয়াছে। আগামী বৎসর হইতে এই ঋণের টাকার জন্য প্রতি বৎসর ৪৫ কোটি টাকা করিয়া সুদ দিতে হইবে। তিনি কেন্দ্রেীয় সরকারকে উদ্দেশ্য করিয়া সরাসরি বলেন যে, উপরােক্ত ঋণের যে পরিমাণ অর্থ পূর্ব পাকিস্তানে ব্যয় হইয়াছে, শুধুমাত্র উহারই সুদ পূর্ব পাকিস্তান দিবে। পশ্চিম পাকিস্তানে ব্যয়িত ঋণের জন্য পূর্ব পাকিস্তান সুদ দিতে প্রস্তুত নয়।
পূর্বাহ্নে নেতারা হাজীগঞ্জ হইতে ট্রেনযােগে চাঁদপুর কোর্ট ষ্টেশন অবতরণ করিলে এক বিপুল জনতা তাঁহাদের সম্বর্ধনা জানান। To P.F. of Sk. Mujib Sd/- 2.6.
270
105
Activities of Sheikh Mujibur Rahman discussed in the ICC meeting
and instructions given to implement its decisions.
Dacca, 31 May 1964
Extract from orders passed by DIG, SB on NSP-208 of file No. 2-59 T.S.V.
Attended I.C.C. Meeting on 29-5-64. The following matters were discussed:
***
(4) What are the present activities of Mr. Sk. Mujibur Rahman? Is it correct that Mr. Nuruddin Ahmed, Conservator of Forests and Mr. Nuruzzaman, EPCS (one time Private Secy. of Mr. Sk. Mujibur Rahman when he was Minister) are actively working with him?
Sd: M.A. Haque.
31.5.64.
DIG, SB.
Security Sec. Pl. take action at once and also send a report reg. action taken in I.C.C. Meeting file by 2.6.64, Sd/ – 1.6.64
A short note on the recent activities of Sheikh Mujibur Rahman, Genl. Secretary, East Pakistan, Awami League, son of Sk. Lutfar Rahman of Tungipara, P.S. Gopalganj, Faridpur and of 677 Dhanmondi Residential Area, Dacca.
Sk. Mujibur Rahman, after the death of Mr. Suhrawardy in December 1963, found his position insecure in the NDF, which had members like Mr. Hamidul Huq Chaudhuri (KSP), Nurul Amin (ML), Ataur Rahman Khan and Abul Monsur Ahmad (both AL). He, with the support of young elements particularly Tajuddin Ahmad, Zahiruddin, Motiur Rahman (ex-Sr. Pr.) of Rangpur and Khandakar Mustaq Ahmad decided to revive the AL in spite of all opposition by the older group of the AL, particularly Mr. Ataur Rahman Khan and Abul Monsur Ahmad.
In March 1964, he managed to gain the support of the NAP, the NI, JI and a section of student’s in spite of their ideological differences, in favour of the most
271
popular issue, direct election on the basis of adult franchise. At the initiative of Sk. Mujibur Rahman, an All Party Committee of Action was formed in the office of the AL at Dacca, in the same month for adult franchise and direct election.
18th and 19th March 1964 were observed as ‘Franchise Day’ throughout the province by holding public meetings bringing out processions and other demonstrations. At the public meeting held at Dacca, he severely criticised the Govt. for denying the right of vote to the people and urged the people to be united for launching a province wide movement for realisation of the demand. With the support and cooperation of the students and the leftist elements the meeting and the procession was fairly successful. This response from the public encouraged Sk. Mujibur Rahman to a great extent and he readily decided to exploit the situation for his own vested interest.
In April/64 the AL decided at a meeting of its Working Committee to reorganise the party throughout the province and set up new units of the party with persons of his (Sk. Mujibur Rahman) choice.
According to the tour programme of Sk. Mujibur Rahman beginning from 1st May 1964, he has up-to-date visited the districts of Chittagong, Sylhet, Noakhali, Comilla, Bogra, Rangpur, Dinajpur, Rajshahi, Pabna, Kushtia, Khulna, Faridpur and Bhairab Bazar in the district of Mymensingh. In all these districts, he along with other AL leaders addressed public meetings and Workers conference.
His activities in the last fortnight are given as noted below:
1.At a public meeting (4000) held at Chaudanga on 11.5.64, he criticised the President of Pakistan for capturing power by unfair means and held the present Govt. responsible for increased taxation. He also played with the sentiment of the people saying that 75 p.c. of Foreign loan was spent for development in West Pakistan but greater part of its interest would have to be borne by the people of East Pakistan.
2. In a press statement dated 24.5.61, he criticised the President for his suggestion for introduction of Arabic script in the national languages. He further stated that if any attempt was made for its implementation then they would demand Bengali as the only State Language.
272
3. He contacted with Chaudhuri Mohammad Ali?? during his visit to Dacca in the2nd week of May, 1964. He was reported to have discussed with him the possibility of putting up a candidate in the next Presidential election.
4. He instructed the A.L. workers of Kushtia to select supporters in every union for contesting in the next general election.
5.Addressing a public meeting at Khulna on 17.5.64 he demanded democratisation of Constitution, adult franchise and direct election. He remarked that the East Pakistan has been reduced to a colony of West Pakistan and alleged that there has been discrimination in allotment of development fund to East Pakistan. He condemned the alleged repression on students and restrictive measures on the press. He also disclosed that the A.L. was preparing the list of Chairmen and Govt. officials who were acting against the interest of the country, for dealing with them when the people would come to power.
6.At Bhairab Bazar, addressing a public meeting (2000) he urged upon the people to stand united under the banner of the A.L. to fight against the present regime for restoration of real democracy and election on the basis of adult franchise. He further said that the money which was spent under works programme was nothing but the indirect bribe to the Basic Democrats. He also criticised the 2nd five year plan and highly disproportionate of allocation of fund to East Pakistan. Referring to the students, he said that the previous M.L. Govt. was ousted from power for its repressive measures against the student community. The present Govt. would meet the same fate for its alleged repressive policy against the students. He appealed to the people to be ready for any sacrifice for getting their legitimate demands fulfilled.
7.He addressed public meeting at Hajiganj and Chandpur in the district of Comilla on the 28th and 29th May, 1964 respectively. Besides his usual criticism of the Govt., he demanded complete ‘Tax Holiday’ for next 25 years for the farmers who own less than 25 acres of land, alike ‘Tax Holiday’ granted by the Govt. to the industrialists for next five years for better establishment. He urged
_________________
27. Chaudhury Mohammad Ali (15 July 1905 – 2 December 1982) – Career civil servant in British India. Finance Secretary, Federal Secretary of Establishment Division, Finance Minister. Pakistan Muslim League President and fourth Prime Minister from 12 August 1955 to 12 September 1956, removed through no-confidence motion. Pakistan’s first constitution was adopted during his regime in 1956.
273
the people to unite and rally round under the banner of the AL to achieve their democratic right.
8.It was reported that he met Moulana Abdul Hamid Khan Bhasani at Dacca during the later’s stay between 22.5.64 and 24.5.64. Though the subject matter of discussion could not be known, it is ascertained that they discussed about the next general election and formation of a United Front.
9.It is reported that the AL … Sk. Mujibur Rahman was of the view that if they could capture 30 P.C. of seats in the Assemblies, the party would have a bargaining position vis-a-vis the ruling party.
10. He is scheduled to visit Cox’s Bazar on 7.6.64 and address a public meeting there.
Sd/- 2.6.64
15.45 hrs.
106
Sheikh Mujibur Rahman was arrested on treason case and
enlarged on bail. Dacca, 1 June 1964
ittefaq at 1.6.64,
শেখ মুজিবের বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহ মামলা গতকল্য গ্রেফতারের পর জামিনে মুক্তিলাভ
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
গতকল্য (রবিবার) বিকালে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমানকে পূর্ব পাকিস্তান জন নিরাপত্তা আইনের ৭(৩) ধারা এবং পাকিস্তান দণ্ডবিধির ১২৪ এ ধারা অনুযায়ী তাঁহার ধানমণ্ডীস্থ বাসভবনে গ্রেফতার করা হয় এবং তিনি ২ হাজার টাকার জামিনে মুক্তি লাভ করেন। খােন্দকার মােশতাক আহমদ এ্যাডভােকেট শেখ মুজিবর রহমানের জামিন থাকেন। তাঁহাকে আগামী ৮ই জুন ঢাকার অতিরিক্ত ডেপুটি কমিশনার জনাব এম,বি, আলমের আদালতে হাজির হইতে হইবে। প্রসঙ্গতঃ উল্লেখযােগ্য যে, সাম্প্রতিক কয়েক মাসের মধ্যে শেখ মুজিবর রহমানের বিরুদ্ধে ইহা তৃতীয় মামলা।
TO P.F. Sd/ -DSPL, 3.6
274
Azad dt. 1.6.64,
শেখ মুজিবকে গ্রেফতার ও জামিন দান।
(ষ্টাফ রিপাের্টার) গতকল্য রবিবার বিকাল ৫ টায় পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের জেনারেল সেক্রেটারী শেখ মুজিবর রহমানকে পূৰ্ব্ব পাকিস্তান জননিরাপত্তা অর্ডিন্যান্স এর ৭(৩) ধারা এবং পাকিস্তান দন্ডবিধির ১২৪ক ধারা অনুসারে তাহার ধানমন্ডিস্থ বাসভবন হইতে গ্রেফতার করা হয়। পরে সেই দিনই তাহাকে ২ হাজার টাকার জামীনে মুক্তি দেওয়া হইয়াছে। শেখ ছাহেবের বিরুদ্ধে উপরােক্ত আইন বলে একটি নয়া কেস দায়ের করা হইয়াছে। শেখ মুজিবর রহমানকে আগামী ৮ই জুন ঢাকার
275
অতিরিক্ত ডেপুটি কমিশনার জনাব এম,বি, আলীম এর আদালতে হাজিরা দিতে হইবে। উল্লেখযােগ্য যে তাঁহার বিরুদ্ধে আরও দুইটি মামলা চালু রহিয়াছে।
TO P.F. Sd/ – 2.6
Pakistan observer dt. 1.6.64
DACCA MONDAY JUNE – 1:
Case Against Leaders Adjourned
Till June 6
By our court correspondent
The case under Press and Publication Ordinance 1960 against Messrs Hamidul Huq Chowdhury, Ataur Rahman Khan, Shaikh Mujibar Rahman, Shah Azizur Rahman, Dr. Alim-al-Razee, Mahmud Ali, Tofazzal Hossain, Editor, The Ittefaque, Zahur Hossain Chowdhury, Editor, The Sangbad, Mahbubul Huq, MNA, Oli Ahad, Ali Aksad and Obaidur Rahman, Student Dacca University was taken up but adjourned for technical reason till June 6 for transfer to any Court of First class Magistrate for trial.
It was alleged that a “Danga Protirodh Committee” was formed at 33, Topkhana Road with Messrs Sk. Mujibur Rahman, Ataur Rahman Khan, Shah Azizur Rahman, Mahmud Ali, Jahur Hussain Chowdhury, Oli Ahad, Ali Aksad and others.
It was further alleged that an unauthorised news sheet as defined u/s 2 clauses (O) of the Press and Publication Ordinance, 1960 under caption “Purba Pakistan Rukhiya Darao” was printed, produced and circulated. It was further alleged that the “news sheet” did not bear the name of the printers and the place of printing as required under the provision of Press and Publication Ordinance, 1960.
The Police after investigation submitted charge sheet against all the accused persons.
Messrs Ataur Rahman Khan, Shah Azizur Rahman, Anwarul Haque, Zillur Rahman, Iqbal Hussain Khan, Shamsul Islam and Yar Ahmed, lawyers appeared on behalf of the accused persons.
Pl. keep it in the P.F. of Sk. Mujibur Rahman.
Sd/ -2.6.64
for DS. PL.
276
Sangbad dt. 1-6-64
শেখ মুজিব গ্রেফতার ও জামিনে মুক্তিলাভ ঢাকা, ৩১ শে মে:- অদ্য বিকাল প্রায় পাচটার সময় পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবুর রহমানকে তাঁহার ধানমণ্ডিস্থ বাসভবন হইতে পূর্ব পাকিস্তান জননিরাপত্তা অর্ডিন্যান্সের ৭ (৩) ধারা এবং পাকিস্তান দণ্ডবিধির ১২৪-ক ধারা বলে গ্রেফতার করা হয় এবং পরে দুই হাজার টাকার জামিনে মুক্তি দেওয়া হয়।
277
এ্যাডভােকেট খন্দকার মুশতাক আহমদ শেখ মুজিবর রহমানের পক্ষে জামিন স্বরুপ দাড়ান। তাহাকে আগামী ৮ই জুন অতিরিক্ত ডেপুটি কমিশনার জনাব এম,বি, আলমের আদালতে হাজির হইতে হইবে।
উল্লেখযােগ্য যে সাম্প্রতিককালে ইহা লইয়া শেখ মুজিবর রহমানের বিরুদ্ধে তিনটি মামলা
দায়ের করা হইল।
TO P.F Sd/-2.6
Pakistan Observer dt. 1-6-64
Mujib Arrested And Bailed Out
By A staff correspondent Sheikh Mujibur Rahman, General Secretary, East Pakistan Awami League (Revivalist Faction) was arrested on Saturday afternoon. He was later released on bail.
He was arrested in connection with a new case started against him under section 7(3) of East Pakistan Public Safety Ordinance and also section 124A of the Pakistan Penal Code, it was learnt. This is the third case against Sheikh Mujibur Rahman.
TO P.F Sd/-2.6
278
107
Sheikh Mujibur Rahman in a meeting at Lalbagh Union asks Awami League workers to continue struggle.
Dacca, 2 June 1964
Morning News dt. 2.6.64
Mujib Asks AL Workers To Continue Struggle
(By Our Staff Reporter)
Sheikh Mujibur Rahman, General Secretary, East Pakistan Awami League said in Dacca yesterday that the movement for justice, adult franchise and full democracy would continue until the goal was achieved.
The Awami League leader, who was addressing a meeting of the party workers of Lalbagh Union appealed to the people to continue their struggle despite what he described the repeated “repression” by the Government.
The meeting was also addressed among others by Mr. Khondoker Mushtaq Ahmed and Mr. Sirajul Islam.
The meeting also elected the office-bearers of the Lalbagh union. TO P.F. Sd/ – 4.6.
D.S. P.L/ FI.
As ordered I had been to Dacca Court and learnt from the bench clerk of Addl. Deputy Commissioner that Sk. Majibar Rahman was arrested by Lalbagh Police recently on the strength of a warrant issued against him from Dacca Court in connection with the marginally noted Case and released on P.R. He surrendered before the A.D.C Dacca today (3.6.64) in connection with that case and released on bail at R.S. 2000/
Next date has been fixed on 12.6.64 for fixing up the date of P.W.S.
submitted
Syed Ahmed SI II
4.6.64.
Ref: – Case No. 1a u/s 124(A) (sedicious) Comptt. S.P. Dacca. S.S. 1. May kindly see. Further request may be awaited. D.I.G may like to see. Sd/-4.6
279
108
Watch report on Tofazzal Hossain @ Manik Miah.
Dacca, 2 June 1964
C.R. dt.1.6.64.
Hours of duty : 06.00 to 11.00 hrs. & 17.00 hrs. to 23.00 hrs.
Place of duty : 68/53, Baze Kakrail.
Name of suspect : Tofazzel Hossain @ Manik Miah.
Result of watch.
At about 06.45 hrs. the said suspect left his quarter by car No. EBD 2529 and proceeded towards the western town side and at about 08.15 hours the said suspect returned his quarter from outside by the said car. Again at about 09.30 hrs. the said suspect left his quarter by car No. EBD 2529 and proceeded towards the Motijheel town side. After that the said subject was not seen to return to his quarters till 11.00 hrs.
In the evening duty period at about 20.00 hrs. the said suspect returned to his quarter from outside by car No. 2529. After that the said suspect was not seen by me till 23.00 hrs.
The following suspect and unknown persons visited my duty place as noted below:
In.
Out.
1) Suspect-Sk. Majibar Rahman by car EBA 3131 20.50 22.00 said car.
2) ” Ataur Rahman Khan by car EBD 27 21.00 22.00 “
3) 4 unknown persons by car No. EBD 8656 20.15 22.00 hrs. said car.
4) 4 unknown persons by car No. EBD 5666 20.00 22.00 said car.
5) 3 unknown Persons by car No. EBD 8734 20.30 22.00 hrs. said car.
6) 4 unknown persons by car No. EBD 2673 20.55 22.00 hrs. said car.
7) 4 unknown persons by car No. EBA 3266 21.00 22.50 hrs. said car.
8) 2 unknown persons by Baby Taxi No. EBA 21.15 22.00 said baby taxi 2112
280
9) 2 unknown persons baby taxi EBA 1684 21.5 22.00 said baby taxi. 10) 2 unknown ” by baby taxi EBA 1637 21.10 22.10 hrs. said baby taxi.
Submitted
WC Delwar Hossain.
S.B., E.P., Dacca
2.6.64.
DS PL. SSI. May kindly see. It is said that Mr. Brohi was a guest of honour in dinner party offered by Mr. Tofazzal Hossain. However the report of S.I. Watch sec. may be awaited.
Sd/- S.M. Ahsan. 8.6.64.
S.I. Shamsul Haq
Why so many persons visited subjects residence ? Pl. fix up them & report at once. Sd/- OC Watch, 2.6.64. Seen. My report is attached herewith. Sd/- 9.6.64.
C.R. dt. 1.6.64.
Hours of duty : 11.00 to 17.00 hours.
Place of duty : 68/53, Baze Kakrail.
Name of subject : Tofazzal Hossain.
Result of watch.
In the noon duty period the above noted suspect was not seen by me till 17.00 hours.
No suspect or suspicious persons were seen to visit my duty place.
Submitted
WC Md. Hossain Khan
SB EP Dacca.
2.6.64.
Sd/ – For DS PL, 2.6.64.
109 Report on Nuruddin Ahmad, Conservator of Forests and Nuruzzaman EPCS, former Private Secretary of
Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 3 June 1964
Phone No. 4231/18 and 6863
No. 10374 dt. 5.6.64
Addl. S.P. Dacca.
281
It is reported that Mr. Nuruddin Ahmad Conservator of Forests and Mr. Nuruzzaman EPCS (one time Private Secy; of Mr. Sk. Mujibar Rahman when he was Minister) are actively working with Sk. Mujibur Rahman.
You are, therefore, requested to depute a senior D.I.O. to enquire into the matter and report the result at an early date.
Sd/-3.6 DS(PL)
for Ssi.
Sd/ – 4.6
Phone no. 4231/18 and 6863
No. 11808 dt. 29.6.64.
Secret/Immediate
Addl. S.P. D.S.B. Dacca.
Please refer to this office memo No. 10374 dt. 5.6.64 and expedite your reply there to.
Sd/ – 26.6 DS (PL) for SSI.
Sd/ – 29.6
Confidential /Phone No. 4231-34.
District Special Branch
Dacca, the 7th July, 64.
No. 4908/7-64 (1). R/4438.
To
S.M. Ahsan, Esqr., T.K., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police (I).,
S.B., E.P., Dacca.
Ref:- Your No. 10374/606-48 P.F. (L) dt. 5.6.64.
Mrs. Nuruddin (Mrs. Badrunnasa Begum) was an M.P.A. being a nominee of the United Front in 1954. Mrs. Badrunnessa was reported to be in close touch with Mr. Sk. Mujibur Rahman while he was a Minister. Mr. Nuruddin was the P.A. to Mr. Sk. Mujibur Rahman, although no specific instances of active association of the subjects with Mr. Sk. Mujibar Rahman came to notice, it is most probable that they
282
might lend support to Mr. Sk. Mujibar Rahman if and when sought for. The matter is being perused and further report will follow if and when anything interesting comes to notice.
Sd/ – 7.7.64.
(M.A. Majid) Addl.
Supdt. of Police,
D.S.B., Dacca.
Confidential/Phone No. 4231-34.
District Special Branch Dacca, the 15th July, 64.
No. 6056/7-64(1).
To
S. M. Ahsan, Esqr., T.K., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police (I).,
S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your No. 10374 /606-48 P.F. (L) dt. 5.6.64.
Kindly refer to this office No. 4908/7-64(1) dated the 7th July, 1964 and read Mr. Nuruzzaman in place of Mr. Nuruddin.
Sd/ – 15.7.64.
Addl. Supdt. of Police,
DSB., Dacca.
Phone no. 4231/18 and 6863
No. 13177/606-48 P.F. dt. 20.7.64.
Secret
Addl. S.P. D.S.B. Dacca.
Ref: Your memo no. 4908 dt 7.7.64.
It is reported in your memo under reference that Mr. Nuruddin Ahmad, Conservator of Forests (western circle), Dacca was the P.A. to Mr. Sk. Mujibar Rahman. But it appears from our record that Mr. Nuruddin Ahmad was never the P.A. to Mr. Sk. Mujibar Rahman while he was minister. Please clarify.
Sd/ – DS (PL)
for SS (1)
Confidential / Phone No. 4231-34.
283
District Special Branch
Dacca, the 27th July, 64.
No. 6333/R/5925./7-64 (1).
To
S.M. Ahsan, Esqr., T.K., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police (I).,
S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your No. 13177/606-48. PF dt. 20.7.64.
A correction slip has already been sent under this office. No. 6056 dt. 15.7.64 which may kindly be referred to.
Sd/ – 27.7.64
for Addl.
Supdt. of Police,
D.S.B., Dacca.
110
Report on program of meetings of Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 3 June 1964
According to secret reliable source dated 2.6.64, Sk. Mujibur Rahman informed someone of Chittagong that he was going to Feni on 5.6.64. From there, he would go to Ramgar (Chittagong Hill Tracts) to see his sister there. On 6.6.64, he would address a Awami League meeting at Mirresharai, Chittagong and requested that unknown person to meet him at Feni on the 5th with his Car and also to arrange a jeep car for him. He also requested him to inform Aziz of Chittagong about his proposed tour to Feni and Chittagong.
Sd/-3.6.64. (A. Khaleque)
S.S.S.C., S.B.
1. DIG/SSI for favour of perusal pl.
2. DS (PL) may note pl.
3. Extract may be kept in the P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/- S.S.S.C. 3.6.64.
284
111
Sheikh Mujibur Rahman and others filed a case against Savar PS
case in the High Court.
Dacca, 4 June 1964
D.S. PL./F..
Reference Savar P.S. case no. 13(1) 64.
High Court case No. 32 of 1964, Mr. Sk. Mujibar Rahman and other filed a case in Dacca High Court being High Case no above u/s 527 Cr.P.c. on which rule was issued the case was sub judice in the Court of S.D.O. north.
On 2.6.64 the record was sent to High Court, Dacca through A.D.C., Dacca, and the date of hearing in High Court has been fixed on 15.6.64 in the Court of Justice Mr. Idris and Mr. Salahuddin another date in S.D.O.’s court is on 29.6.64.
Submitted Syed Ahmed, S.1.
4.6.64. S.S.I, may kindly see. D.I.G. may like to see. Sd/ – 4.6
285
D.S. PL./F.1.
Reference Savar P.S. Case No. 13(1)64 brought against Sk. Majibar Rahman & other for seizing pressless leaflet from the accused persons at Kalyanpur.
High Court appeal No. 32/64 prepared by the accused persons.
Date of hearing in High Court was fixed on 16.6.64. But accused parties Lawyer Mr. S.R. Pal took over weeks time and hearing is likely to be held on 23.6.64 in Court No. 4 Justice Siddiqui.
It is learnt that the lawyer for state did not appear in connection with this case.
Submitted
Syed Ahmed, S.l. Il
18.6.64.
Office to Pl. issue letter to D.S.B., Dacca. Sd/ – DS/PL. 18.6 S.S., may pl. see. Dacca D.S.B. may see that state is represent. Sd/ – DS/PL. 18.6
112
Report on case under Press and Publication Ordinance against
Sheikh Mujibur Rahman and others.
Dacca, 4 June 1964 D.S. PL./F.l.
Reference Ramna P.S. Case No. 101 (3) 64 u/s 55(1) (2) and 50 of the Press Publication Ordinance of 1960 against Sk. Majibur Rahman and others.
Next date of the case fixed on 6.6.64 to put up before S.D.O. for transferring the case to the trial Magistrate.
Submitted.
Syed Ahmed, S.I.
4.6.64.
S.S.1, May kindly see. P.R. may be ascertained. D.I.G. may like to see. Sd/ – 4.6. S.S. 1, 4.6 Sd/- 5.6.64.
286
D.S. PL.
Ref: Ramna P.S. Case No. 101(1) 64 u/s 55(1) (2) & 50 of Press
Publication Ordinance of 1960 against Sk. Mazibur Rahman & others.
in connection with this case, most of the accused persons were absent from Court on 6.6.64. Probably they were represented by lawyers. Only accused Mr. T. Hussain was seen present in Court. No hearing was held. Sureties have been asked to produce all the accused persons on the date fixed on 29.6.64.
Submitted.
Syed Ahmed, S.L.
8.6.64.
D.I.G./S.S. I, May kindly see. Sd/ – 8.6 Correct position should have been ascertained from Ct. Inspr. & reported. Zonal Inspr. to please comply at once. Sd/ – 9.6.
Copy of the order sheet dt. 6.6.64 in connection with Ramna P.S. Case No. 101(1) 64 u/s 55 (1) & (2) and 50, Press Publication Ordinance of 1960 against Sk. Majibur Rahman & 11 others.
“Accused K.M. Obaidur Rahman and Oli Ahad are in custody produced other accused are in Court bail except accused Mr. Mahmud Ali, Mr. Sk. Mujibur Rahman, Mr. Hamidul Haque Chowdhury and Mr. Mahbubul Haq M.N.A. are present by petitions. Mr. Mahbubul Haque M.N.A. is attending national Assembly Session to his Lawyer prays for longer time. Mr. Majibar Rahman is absent and prays to be represented by his lawyer for today only. The other accused persons Hamidul Haq Chowdhury is absent due illness and Mr. Mahmud Ali is also ill. No medical certificate have been furnished to authenticate illness. They should file M.Cs in the next date all accused persons may remain as before. Sureties should be asked to present them on the next date failing which proceeding us 514 Cr.P.C would follow to 29.6.64 for accused persons. Custody accused to be produced on 20.6.64.
287
D.S. PL.
Reference Ramna PS. Case no. 101 (1) 64 u/s 55 (1) (2) and 50 of the Press & Publication Ordinance of 1960 against Sk. Majibur Rahman & others.
M/S Ataur Rahman, Shah Azizur Rahman, Tofazzal Hussain and Sk. Mojibur Rahman were present before the S.D.O. (S) on 29.6.64 in connection with the above noted Case. Other accused persons excluding Oli Ahad and K.M. Obaidur Rahman were absent by petitions giving reasons. Mr. Mahbubul Haq is attending session of the National Assembly. Sureties of the accused persons have been asked by S.D.O. (S) to produce all the accused persons on 11.7.64.
Submitted.
Syed Ahmed, S.1.11
30.6.64.
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – for D.S. P.L 30.6.64
D.S.PL.
Except accused Sk. Majibur Rahman and Zahur Hussain Chowdhury all other accused persons were present in court on 1.8.64. Sk. Majibur Rahman was absent by petition stating therein that he had to go to Karachi for some important business and Zahur Hussain Chowdhury was absent by petition. But no M.C.s have been produced. W/A have been issued against the absentee accused persons with a bail of Rs. 5001 – each. Sureties have been asked to Show Cause uls 514 Cr.P.C. There was prayer before S.D.O. (S) for accused Tafazzal Hossain and Hamidul Haque to be represented by their lawyer, but the prayer was rejected.
Next date has been fixed for accused on 29.8.64.
Submitted.
Syed Ahmed, S.1. 11
4.8.64.
Ref: Ramna P.S. case no. 101(1) 64 u/s 55 & 50 Press & Publication Ordinance of 1960 for 12 accused persons. Pl. Put up in file. Sd/ – for D.S.PL.4.8
288
113
Maulana Abdur Rashid Tarkabagish, Sheikh Mujibur Rahman and other Awami League leaders delivered speech in a public meeting
at Feni.
Feni, 5 June 1964
Meeting Report.
Sub: Public meeting at the instance of A.L.
Place : Feni Mizan Maidan.
Date : 5.6.64, Time -15.45 to 18.40 hrs.
Convened by : Feni Subdivisional A.L.
Political Party : A.L.
Presided over by : Mr. Abdul Malek, L.L.B., M.P.A., President, Noakhali Dist.
A.L.
Number present: About 2000 (two thousands) local people including 8%
School, College and Madrasah students.
Names of speakers:1) Mr. Abdus Subhan, L.L.B., Secy. Noakhali Sadar Sub-divisional A.L. 2) Hafez Habibur Rahman, Publicity Secy., E.P.A.L. 3) Khundkar Mustaq Ahmad, Advocate, (A.L.), ex-Deputy Chief Whip. 4) Mr. Nurul Haq, Contractor, Secy., Noakhali Dist. A.L. 5) Mr. Sk. Mujibur Rahman, Secy., E.P.A.L. 6) Maulana Abdur Rashid Tarkabagish, President, E.P.A.L.
Resolutions, inter-alia, condoling the deaths of A.L. Chief-Mr. H.S. Suhrawardy, Mr. Sikander Ahmad, ex-President , Noakhali Dist. A.L., and Mr. Jawaherlal Nehru, ex-Indian Prime Minister, conveying sympathy to their bereaved family, condemning the present alleged dictatorship, demanding introduction of fundamental right to the people including direct election on the basis of adult franchise, abrogation of the present constitution of the country and replacing the same by that of 1956, release of all political prisoners, withdrawal of cases against the political workers, students, order of arrest against them and confiscation of the properties of the political workers, freedom of Press, withdrawal of security bond from the daily “Ittefaq’, ‘Sangbad’, ‘Azad’ etc., independent judiciary, withdrawal of ban from the J.I., appointment of Chief Justice of Dacca High Court as Chancellor of the University, stoppage of oppression on the students by the Govt., shifting of
289
Federal Capital from Rawalpindi to East Pakistan, acceptance of Crude Mission report on Flood control at an expenditure of 200 crores, exhibiting the account of Foreign loan and the share of the burden of the interest on each wing of the Country, rehabilitation of Indian evicted Muslims, establishment of Jute Research Laboratory in Dacca and solution of some local problems, were passed in the meeting.
Important speeches etc.
The speakers in course of their speeches described the aims and objects of the A.L. and said that the aim of the party is to introduce full democracy in the Country and to remove autocracy. They also dwelt on the various achievements of the A.L. in respect to the introduction of Bengali as a State Language, provincial autonomy in E.P. and pointing out the prevailing disparity in the distribution of Central Govt. money between the two wings of the Country. They said that when the East Pakistanis started agitation to realise their demands of equal share, Major General Iskander Mirza, the then President of Pakistan, promulgated Martial Law throughout the Country in 1958 abrogating the constitution of the Country and after wards Field Marshal Md. Ayub Khan became the president of Pakistan. The president introduced an un-democratic Constitution in the Country for his own interest. They bitterly, condemned the present Constitution saying that it is not people’s Constitution. They demanded introduction of direct election on the basis of adult franchise. They urged upon the audience to be united under the banner of the A.L. to realise their demands.
Sk. Mujibur Rahman particularly stressed on the repressive measures on the students of various educational institutions of the province by the Govt. by arresting, rusticating etc. He also said that corruption has doubly increased since the regime of F.M. Md. Ayub Khan. He said that the Federal Capital of the Country should be shifted to East Pakistan according to the basis of the population. East Pakistan earns 75% foreign currency and West Pakistan earns 25% foreign currency. He said that as long as East Pakistanis could not realise their demands, they would continue their struggle but they do not want to be separated from the West Wing. He also said that without paying compensation by the Govt. no lands could be acquired. But he learnt many C.U.C. excavated earth from the lands of poor persons without compensation. He asked the affected persons to file suit in the Civil Courts. He also spoke on the high prices of daily necessaries, imposition of excessive land revenues and other taxes. He and Maulana Abdur Rashid Tarkabagish bitterly criticised the suggestion of the President in writing Bengali in Arabic script and warned the Govt. not to repeat the suggestion. If they do so, the A.L. would demand Bengali to be the only State Language of Pakistan.
290
They appealed to the audience to be united and to sacrifice their lives, if necessary, for realising their demands. Sk. Mujibur Rahman in course of his speeches further urged upon the audience to join the A.L. and observed that if one lakh young and able bodied persons are enlisted in his party, they would invariably achieve their objectives as in that case, the jail of Field Marshal Md. Ayub Khan will not be able to give them accommodation.
Observation and General Comments.
The meeting commenced with about 200 audience and subsequently the number rose to 2000 persons. The speeches of Sk. Mujibur Rahman were appreciated when he spoke on the economic disparity between the two wings of the Country, demands of the release etc, of the arrested students. The audience listened to the speeches enthusiastically. There was no trouble in the meeting.
Sk. Mujibur Rahman, Maulana Abdur Rashid Tarkabagish, Khundkar Mustaq Ahmad, Hafez Habibur Rahman and Mr. Abdul Malek arrived at Feni from Dacca on 5.6.64 at about 04.30 hrs. by 2 dwn train. They were received at Feni Rly. Station by Khawja Ahmad (A.L.), Nurul Haq (A.L.) Abdul Malek (A.L.) Hafizur Rahman Chaudhuri (A.L.), Zamiruddin Ahmad (S.L.) student, Feni College, Abu Taleb (S.L.), student, Feni College and 5/6 others. Maulana Abdur Rashid Tarkabagish and Sk. Mujibur Rahman were garlanded at the station by Khawja Ahmad and Nurul Haq respectively. The provincial A.L. leaders then came to Feni Inspection Bungalow and took rest there where the local A.L. workers met with them. At about 10.15 hrs. they addressed an A.L. Workers Convention held in the Dulal Cinema Hall, Feni. At about 13.00 hrs. they again came to the Inspection Bungalow, Feni and halted there for the night where the local A.L. workers met them.
On 6.6.64 at about 09.30 hrs. Maulana Abdur Rashid Tarkabagish, Khundkar Mustaq Ahmad, Mr. Abdus Subhan, L.L.B., of Noakhali left Feni for Mirsarai, Chittagong by two Baby Taxies and at about 11.00 hrs. Sk. Mujibur Rahman and A.L. *415-Khawja Ahmad (A.L.) left Feni for Mirsarai, Chittagong by Baby Taxi No. EBN-595. W.C. Jalaluddin Shadowed the A.L. Khawja Ahmad (A.L.).
The provincial A.L. leaders were due to leave Feni on 6.6.64 early morning but as Nurul Haq Contractor (A.L.) met with an accident by his jeep on his way from Chaumuhani to Feni, they could not leave Feni earlier. Nurul Haq Contractor (A.L.) is now in Feni Hospital.
291
114
Sheikh Mujibur Rahman in a statement criticized
Government of Pakistan.
Dacca, 5 June 1964
Azad dt. 5.6.64
বৰ্মাস্থ পাকিস্তানীদের সম্পত্তি রক্ষায় সরকারের ঔদাসীন্য শেখ মুজিব কর্তৃক অবিলম্বে কার্যকরী ব্যবস্থাবলম্বনের দাবী
(স্টাফ রিপাের্টার)
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের জেনারেল সেক্রেটারী শেখ মুজিবর রহমান গতকল্য । বৃহস্পতিবার এক বিবৃতিতে বৰ্মাস্থ পাকিস্তানী নাগরিকদের বিষয়-সম্পত্তি রক্ষা করার ব্যাপারে সরকারী ঔদাসীন্যের সমালােচনা করেন।
তিনি বলেন যে, বর্মা সরকার কর্তৃক তথাকার ব্যবসা-বাণিজ্য জাতীয়করণ সিদ্ধান্ত গৃহীত হওয়ার ফলে পাকিস্তানী ব্যবসায়িগণ বিশেষভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হইয়াছেন।
তিনি বলেন যে, বর্মা সরকারের ব্যবসায় জাতীয়করণের সিদ্ধান্ত সম্পর্কে আমার কোন বক্তব্য নাই। ইহা তাহাদের আভ্যন্তরীণ বিষয়। কিন্তু পাকিস্তানী নাগরিকগণ যাহাতে তাহাদের সম্পত্তি লইয়া বর্মা ত্যাগ করিতে পারেন তাহার প্রয়ােজনীয় অনুমতি লাভের জন্য কুটনৈতিক পর্যায়ে ব্যবস্থা করিতে হইবে।
এই প্রসঙ্গে তিনি বলেন যে, ভারত সরকার ইতিমধ্যেই কুটনৈতিক পর্যায়ে ভারতীয় নাগরিক এবং তাদের সম্পত্তি ফিরাইয়া লওয়ার ব্যবস্থা করিয়াছেন। পক্ষান্তরে পাকিস্তান সরকারের ঔদাসীন্যে পাকিস্তানী নাগরিকগণ অসহায়ভাবে ক্ষতি স্বীকার করিতেছেন। শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, প্রতিটি নাগরিকের প্রতি তিনি যেখানেই থাকুন না কেন সরকারের দায়িত্ব রহিয়াছে। কিন্তু এই পরিস্থিতি দেখিয়া ইহাই অনুমিত হইতেছে যে, বৰ্ম্মাস্থ পাকিস্তানী দূতাবাস সেখানকার পাকিস্তানী নাগরিকদের স্বার্থ রক্ষার ক্ষেত্রে চরম ব্যর্থতার পরিচয় দিয়াছেন।
তিনি অতঃপর অবিলম্বে এই ভুল সংশােধন করিয়া যথােপযুক্ত ব্যবস্থা গ্রহণের জন্য পাকিস্তান সরকারের নিকট অনুরােধ জানান।
TO P.F. Sd/ – 6.6.
292
115
Report on Mrs. Badrunnessa Ex. MPA and Nuruzzaman PS to
Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 6 June 1964
Secret.
DS. PL.
As directed I have held secret enquiries and ascertained the following facts from a reliable secret source:
1) Mr. Nuruddin Ahmad B.Sc. (Hons.) conservator of Forest (western circle), Dacca and formerly conservator of Forest (Development) Dacca, hails from Kushtia District of East Pakistan. At present he lives in his own house at Road No. 32 Dhanmondi, adjacent to the house of Sk. Mujibur Rahman, G.S., E.P.A.L. Mr. Nuruddin Ahmad joined his Forest Service in 1944 after passing out from Dehradun Forest College (India).
During the Martial Law Regime Mr. Nuruddin Ahmad was served with a notice for screening for possessing properties, disproportionate to his known source of income and for other mal-practices but subsequently he was absolved of all the charges. (The B.A.C. has opened a file on him and is available there).
His wife Mrs. Badrunnessa -Ex. M.P.A. D/O L. Mr. Moktadir of Murshidabad Dt. (West Bengal) was in the Awami League Parliamentary Party. After M.L. period she has obtained B. Ed. and M.Ed. degrees and at present serving as a school mistress in Dacca.
During my secret enquiries I could also learn that there is a serious rivalry in the Forest Department and Mr. Nuruddin Ahmad has already been superseded by one of his juniors Mr. S.A. Alim, (New Chairman F.I.D.C.) in the seniority list.
294
Mr. Ghani the present Chief Conservator of Forest has applied for a job in the F.A.O./U.N. and when he vacates, there is likely to be a confusion regarding his successor.
It has also been ascertained that Mr. & Mrs. Nuruddin Ahmad are very cautious – in keeping any contact with Sk. Mujibur Rahman, perhaps out of fear of victimization. During my secret enquiry nothing tangible came to light in this regard.
2) Mr. Nuruzzaman E.P.C.S. Ex-private Secy. to Sk. Mujibur Rahman, Ex-Coal Controller E.P., Dacca and at present Section Officer Agriculture Department Govt. of E.P., Eden Building, Dacca, hails from Jessore Dt. He is now residing on the 1st floor of No. 6, Laboratory Road, Dhanmandi (The house is reported to belong to a retired judicial officer).
During my secret enquiry I could gather that Mr. Nuruzzaman is a distant relative of Sk. Mujibur Rahman and his native village is about 5/6, miles off from Sk. Mujibur Rahman’s village home. For the above reasons the latter picked him up as his private Secretary. when he was a minister. During the Martial Law Mr. Nuruzzaman was not involved in any of the criminal cases started against Sk. Mujibur Rahman.
I could also learn that Mr. Nuruzzaman does not keep contact with Sk. Mujibar Rahman openly to avoid trouble, but has secret link with him as a relation.
Submitted.
Syed Aftabuddin Ahmad,
Inspector, S.B., E.P., Dacca.
6.6.64.
Seen. Pl. keep unobtrusive watch & report again within 7 days. Sd/ – 6.6 O/C Watch will please place watch at once and reports result daily. A.S.I. watcher should be deputed for the purpose. Sd/ – 6.6. S./ S.A. Karim pl. fix them at once and place unobtrusive watch with immediate effect. Sd/ – O/C Watch, 6.6.64.
295
116
Weekly confidential report of Comilla.
Comilla, 6 June 1964
WCR of Comilla district for the week ending 6.6.64.
Part II
2. Political affairs (Organisation and propaganda)
* * *
nye
2) D.I.O. Chandpur reports that on 28.5.64 between 15.15 hrs. and 20.45 hrs. a public meeting (3000) at the instance of Hajigonj thana A.L. was held at Jonab Ali Maidan, Hajigonj, P.S. Hajigonj, Comilla under the convenorship of Abdur Rouf Mia S/o. late Amin Mia of Mukinabad, P.S. Hajigonj, Comilla with Sujat Ali Munshi of Ramdani Mura, P.S. Hajiganj, Comilla in the chair
Speakers (1) Mr. Abdul Awal, Pleader, Comilla (2) Abdul Awal of Comilla town (3) Abdul Aziz Khan (AL) of Comilla town (4) Dalilur Rahman (AL), Advocate, Comilla (5) Mr. Mijanur Rahman Chaudhury (NDF) M.N.A. of Sreeramdi, P.S. Chandpur, Comilla, (6) Sk. Mujibar Rahman, G.S., East Pakistan A.L. (7) Mr. Zahur Ahmad Chaudhuri (ex-MPA) of Chittagong (8) Khondkar Mustaq Ahmad of Dacca town and (9) Prof. Hafez Habibur Rahman, M.A. Publicity Secretary, E.P.A.L. S/o. late Abdul Hamid of Mohanpur, P.S. Matlab, Comilla and of Dacca town delivered speeches in the meeting. In course of their speeches they vehemently criticised the present regime stating that the present regime had deprived the people of Pakistan of their basic rights in respect of direct election, freedom of speech, etc. They also condemned the economic disparity between the two wings of Pakistan. They further remarked that Ayub Khan had introduced the institution of basic democracy so that he would be able to remain in power always. They also held the present Govt. responsible for imposing heavy taxes upon the people and for borrowing heavy loans from the foreign countries in the name of development works but the same being misappropriated by the basic democrats. The speakers also expressed their deep indignation for the arrest of late H.S. Suhrawardy by the present regime and also for arresting many students and adopting repressive measures upon the students. Lastly the speakers urged upon the audience to unite together under the banner of A.L. for getting their party differences and organise a country wide movement against the present alleged despotic Government in view of realising their democratic right and getting rid of the various illegal oppression by present regime.
296
Resolutions inter alia demanding the democratic right of the people, direct election of the president and other members of the Assemblies both central and provincial, immediate release of all political prisoners, withdrawal of all other repressive measures adopted by the present regime, removal of the economic disparity between the two wings of Pakistan, establishment of the Federal Capital of Pakistan at Dacca, separation of the Judiciary Department from the Executive Department, reduction of the price of the daily essential commodities, etc. were adopted in the meeting.
Pl. ask D.S.B. to report how tax holiday towards of landless than 25 acres demanded by Sk. M. Rahman could be omitted from the speeches at both the meetings. Copy to A.L. file & P.F. of Sk. M. Rahman. Sd/- 9.6, for DS. PL. f/19.6.64.
297
demand for tax holidays for the peasants who have less than 25 acres of land made by Sk. Mujibar Rahman in course of his speeches delivered at the public meetings at Hajiganj and Chandpur was not included in the WCR.
Sd/ – DS (PL)
For SSI
Issue 20.8.64, DS (PL) Order below. Draft for approval pl. Sd/ – 20.6.64.
Ref NSP 350…(missing from the original document due to page damage) wle
NSP 357 Para (II) (III) & (IV).
Reg. (ii) The WCR of Comilla does not contain separately the speeches of Sk. Mujibur Rahman delivered at Hajiganj & Chandpur meeting. Transcriptions of the said meeting are enclosed.
(iii) There is nothing in WCR (enclosed) of Faridpur about the meeting on
22.9.63. (iv) WCR of Dacca DSB (flagged) may pl. be seen.
Sd/ – 20.6.
Secret.
Phone No. 217
District Special Branch Comilla, the 13th July’ 64.
No. 4115/3526/90-49.
To
S.M. Ahsan, Esq., T.K., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your Memo No. 11367 dated 22.6.64.
Sk. Mujibur Rahman did actually spoke on the line, but it was not reported in the proceedings of the meeting and hence the omission. The officer concerned has, however, been cautioned.
Sd/ – 13.7
Supdt. of Police, D.S.B.,
Comilla.
298
117
Report on speech delivered by Sheikh Mujibur Rahman at a closed
door meeting in Cox’s Bazar.
Cox’s Bazar, 7 June 1964
Extract from the speeches delivered by Sk. Mujibur Rahman, (G.S., E.P.A.L.) in a closed door meeting held on 7.6.64 at Cottage No. 1 at Cox’s Bazar.
Sk. Mujibur Rahman (mentioned) in course of his speech traced the events which led to the promulgation of Martial Law by Iskandar Mirza and which helped Field Marshal Ayub Khan to capture power after removing him. Sarcastically he said that he (F.M. Ayub Khan) affixed the word Field Marshal before his name though he did not win a single battle. The speaker said that Martial Law was imposed just before 4 months of general election apprehending that Awami League would come into power defeating all other parties. As a result of conspiracy Martial Law was promulgated. As an excuse for the imposition of Martial Law he said the present ruler cited the example of Shahed Ali murder. If that was the reason why further trial could not be held during Martial Law period, he asked. The speaker also said that persons were set by giving bribe to murder Shahed Ali. Dwelling on the disparity between the two wings, the speaker said that Army, Navy and Air Force head quarters were established in West Pakistan and new capital is also being built there by spending crores of rupees. Further he said that huge amount have been earmarked for development work in West Pakistan. The people of East Pakistan, he said, are groaning under heavy taxation and in return they are not getting anything worth mentioning. Dilating about the 2nd five year plan he said that 30 crores of rupees have been set apart for establishment of new capital and Sindh water project but no such money has been set apart in the 2nd five year plan for East Pakistan. He gave a clarion call to the audience to get ready for entering into Jail and if they could suffer for 3 months, then they would achieve their goal. He also requested the audience to join Awami League for the realisation of their objectives.
No action. Copy to P.F. only.
299
118
Letter of Afsaruddin Akand to Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 8 June 1964
Secret
DISTRICT INTELLIGENCE BRANCH SPECIAL BRANCH
DACCA;
The 8.6.1964.
Memo No. (The secrecy of this interception may kindly be maintained.)
1. From (with address).
Afsaruddin Akand, vill – Dumni P.O. Basudebpur. Dist. Dacca.
2.To (with address) Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy. E.P.A.L. 15 Purana Paltan, Dacca.
3.Language of letter Bengali
4.Date of letter 30.5.64.
5.Postal Seal Basudebpur, Dacca.
6. Post office of interception G.P.O. Ramna, Dacca.
7. Date of interception :7.6.64.
8.Name of officer who can prove the : S.l. Syed Azizur Rahim.
interception
9.Whether photographed or not
10. Whether withheld or delivered : Copy kept
11. If delivered, whether copy kept or not
12. Number and date of Government order authorising interception
300
Copy/Translation forwarded to
D.S. (P.L.)
Perusal pl. of the enclosed copy of a manuscript letter dt. 30.5.64 in Bengali from Mr. Afsaruddin Akand of Dumni P.O. Basudebpur Dist. Dacca. to Sk. Mujibur Rahman Gl. Secy. E.P.A.L. 15 Purana Paltan, Dacca.
The letter containing matters relating to party activities & some plan and programme of the party organisation at difference places of the Dist. Original letter is delivered. For n.a. if any pl.
Sd/-8.6.64.
O/C
Censor Pl. inform D.S.B. ask for a comment. Sd/ – DSPL, 8.6.
True copy of a Bengali letter dt. 30.5.64 from Afsaruddin Akand vill. Dumni P.o. Basudebpur Dist. Dacca to Mr. Sk. Mujibur Rahman Genl. Secy. E. Pak. Awami League 15, Purana Paltan Dacca.
Dt. Dacca 30.5.64.
মুজিব ভাই
আমার ছালাম নিবেন। ২৭-৫-৬৪ তারিখে ঢাকায় জনাব তাজউদ্দিন সাহেবের সঙ্গে দেখা করার জন্য এসেছিলাম কিন্তু তিনিকে Court এ না আসায় দেখা করতে পারলাম না। Bar Library তে জনাব আফতাব উদ্দিন সাহেবের সঙ্গে দেখা হয়। তিনি আমাকে সন্ধায় অফিসে দেখা করার জন্য বলায় আমি বাড়ী না যেয়ে ঢাকায় থাকি এবং সন্ধার পরে অফিসে দেখা করি। আমি জনাব আফতাব উদ্দিন সাহেবকে জানাই যে যেভাবে আমাদের কাজ চলছে তাহাতে আমার মনে হয় ইউনিয়ন কমিটি গুলি ৩০ শে জুনের মধ্যে শেষ হতে পারে, কিন্তু
301
সেটা ১৯৬৫ সনের ১৯৬৪ সনের জুনের মধ্যে কোন মহকুমা হইতে ৫টি মাত্র ইউনিয়ন কমিটিও পাওয়ার সম্ভাবনা নাই। এমতাবস্থায় আমি জনাব আফতাব উদ্দিন সাহেবকে জানাই যে আমার নিকট ঢাকা সদর উত্তর মহকুমার প্রত্যেকটি ইউনিয়নের কর্মিদের একটী তালিকা আছে এবং সেই তালিকা অনুসারে প্রত্যেক থানায় একটী আওয়ামী কর্মী সম্মেলন আহবান করা হউক। তাহাতে থানার প্রত্যেক ইউনিয়ন হইতেই কম বেশী কর্মী উপস্থিত হইবে এবং তখনই তাহাদিগকে পার্টি গঠনের কাৰ্য্য প্রনালী বুঝিয়ে দিয়ে wnewbership ফরম দিয়া এক সপ্তাহের মধ্যে যাহাতে তাহাদের নিজ নিজ ইউনিয়নের কমিটী গঠন করিয়া মহকুমা কর্মকত্তাদের নিকট পাঠান হয় তাহার জন্য তাগিদ
302
করা যাবে। এই পরামর্শ্বে আমাকে আফতাব উদ্দিন সাহেব পরের দিন কশ্মীদের নামের তালিকা লইয়া Bar Library তে উপস্থিত হইতে বলেন। আমি পরের দিন তাহাই করি।
কিন্তু সারাদিন আর আফতাব উদ্দিন সাহেবের কোন পাত্তা পাওয়া গেল না। সেই দিনই কথা ছিল কশ্মীদের জন্য চিঠি ছাপানাে হবে এবং কোন্ কোন্ থানা কোন কোন তারিখে কম্মী সম্মেলন আহবান করা হবে তাহার Prograwwe ঠিক করা হবে। আর এই কাজের জন্য কিছু টাকার প্রয়ােজনের কথা বলি। অন্য দিকে জনাব শামসুল হক সাহেবেরও কোন সংবাদ পাইতেছিনা।
বর্তমানে আমি মহকুমা ও জিলা আওয়ামী লীগ কর্মকত্তাদের এহেন উদাসীনতার জন্য আমি অনেকটা হতাশ হয়ে পড়েছি। পূৰ্ব্বে লােকে বলাবলি করিত যে জনাব হােসেন শহীদ সােহরাওয়ার্দি সাহেবকে বাদ দিলে আওয়ামী লীগের অস্তীত্ব থাকেনা, তেমনী বর্তমানে আপনাকে বাদ দিলে
303
আওয়ামী লীগের নাম তখনই মুছিয়া যাইবে। আমি যাহা বুঝিতেছি যে সকলেই শুধু আপনার দিকে চেয়ে আছে। আপনি তাহাদের খেলার মাঠ সম্পূর্ন তৈরী করে দিলে তারা শুধু খেলার জন্য মাঠে অবতীর্ন হবে।
খেলা তাহারা কতদুর পর্যন্ত খেলতে পারবে তাহা খােদাই জানে। আমার পক্ষে এ নিয়ে দৌড়া দৌড়ী করা আর সম্ভব না। আর এ কাজের জন্য আফতাব উদ্দিন সাহেবকে আমার নিকট সম্পূর্ন আনারী বলে মনে হয়। শােনেন এবার জয়দেবপুরে ২৯/৫/৬৪ তারিখে জয়দেবপুর থানা মুসলিম লীগ গঠনের কাহীনি। জয়দেবপুর থানায় ৭টা ইউনিয়ান আছে। তন্মধ্যে ৫টা ইউনিয়ন হইতে কোন লােকই সভায় অংশ গ্রহণ করে নাই। আর যে দুই ইউনিয়ান অংশ গ্রহন করছে তাহা হইতেছে জয়দেবপুর ও তাহার পাশবর্তী কাউলতিয়া ইউনিয়ন। সভায় মােট ১৯ জন লােক উপস্থিত ছিল এই
304
১৯ জনের মধ্যে ৩ জন অথীতি তাহারা হইতেছেন। ১। জনাব খাজা আহসান উল্লাহ সাহেব ২। জনাব মােমতাজ উদ্দিন মােক্তার , ৩। জনাব আবদুল গনি মােক্তার। তাহারা মহকুমা ও জিলা মুসলিম লীগের কর্মকর্তা আর বাকী ১৬ জনের মধ্যে ৪ জন মাত্র মুসলিম লীগের সমর্থক আর বাকী কয়েক জন প্রাইমারী স্কুলের শিক্ষক এবং অন্য থানার লােক। কারণ সেই দিন ছিল জয়দেবপুর হাটের দিন। আমিও সেই সভায় উপস্থিত ছিলাম। স্থানীয় ডাঃ সৈয়দ ভূঞা জয়দেবপুর প্রাইমারী স্কুলের শিক্ষক জনাব আলমাছ সাহেব ৭টা ইউনিয়ানের মধ্যে ৫টী বাদ দিয়া পার্টি গঠন করার বিরুদ্ধীতা করে। তাহাদের বিরুধীতা সত্বেও জিলা ও মহকুমা কর্মকর্তা যাহারা উপস্থিত ছিলেন তাহারা জয়দেবপুর ইউনিয়ানের Chairman সাহেবের পরামর্শ্বে এক Paper Committee করে নিয়ে যায়।
305
আমার মতে এমতাবস্থায় যতশীঘ্র সম্ভব জয়দেবপুর ভাল কাজ করে একটী সভার আয়ােজন করা দরকার। আর কিছু সংখ্যক লােকের কাছে সভা করার আশ্বাসও দিয়েছি। আর কি লিখিব। আমি এক প্রকার আছি। আপনার মঙ্গল কামনা করি।
ইতি
আপনার স্নেহের
Sd/ – আফছার
306
119
Letter from SM Azharul Haque of Khulna to
Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 8 June 1964
Secret
DISTRICT INTELLIGENCE BRANCH
SPECIAL BRANCH
DACCA; The 8.6.1964
Memo No.
(The secrecy of this interception may kindly be maintained.)
1.From (with address) : S.M. Azharul Haque, L.L.B. Pleader, Judge Court, Khulna.
2.To (with address) Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy. A.L., Rd. No. 32. Dhanmondi R/A.
3. Language of letter:Bengali.
4.Date of letter:4.6.64.
5.Postal Seal: Khulna.
6.Post office of interception: G.P.O., Ramna, Dacca.
7.Date of interception: 7.6.64.
8.Name of officer who can prove the interception: S.l. Syed Azizur Rahim.
9.Whether photographed or not
10. Whether withheld or delivered
11. If delivered, whether copy kept or not : Copy kept.
12. Number and date of Government
order authorising interception
307
Copy / Translation forwarded to
D.S. (PL.)
Perusal of the attached copy of the manuscript letter in Bengali dt. 4.6.64 from S.M. Azharul Huq, L.L.B., Pleader, Judge Court, Khulna to Mr. Sk. Mujibur Rahman Gl. Secy., E.P.A.L.
The letter contains matter relating to some party activities and party funds at Khulna and the proposed of the remedies etc.
The original letter is delivered. For n/a if any.
Sd/-4.6.64.
O/C Censor.
Pl. inform D.S.B. & ask for comment. Sd/ – D.S. PL. 8.6.
True Copy of a Bengali letter dt. 4.6.64. from S.M. Azharul Haque L.L.B. Pleader Judge’s Court, Khulna to Mr. Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy. Awami League Rd. no. 38 (Plot – 677) Dhanmondi R/A, Dacca 2.
Dear Mujibur
আসলামু আলায়কুম।
বাদ সমাচার এই যে তুমি এখান থেকে জনসভা সমাপ্ত করিয়া চলিয়া যাওয়ার পর প্রায়ই কাগজে তােমার খবরাখবর পাইতেছি। কবে আবার এখানে আসবে – জানাইও।
খুলনার কোন্দল দিন দিনই বেড়ে যাচ্ছে। সময়ের অভাবে তুমি মিটিয়ে যেতে পারনি একথা আমি বেশ বুঝতে পারছি। কিন্তু তার ফল যে কতদূর গড়িয়েছে তা ভাই তুমি কল্পনা কোরতে পাচ্ছ, না।
যে প্রতিষ্ঠান একদা সৰ্ব্ব মান্য ও শ্রদ্ধেয় ছিল তা আজ দিন দিন মলিন হােয়ে যাচ্ছে। প্রতিষ্ঠানের পুরাে ভাগে বর্তমান রয়েছেন (১) আজিজ সাহেব (২) মােমিন সাহেব (৩) ওহাব সাহেব ও (৪) আলি হাফেজ সাহেব। কিন্তু যাঁরা সত্যিকার সৰ্ব্বদল নির্বিশেষে সকলের শ্রদ্ধেয় তাহারা আজ দিন দিন দল থেকে দূর হতে দূরে দূরে সরে যাচ্ছেন, ফলে খুলনা জিলায় আমাদের দলীয় তৎপরতা স্তব্ধ হােয়ে যাচ্ছে।
308
সাতক্ষিরায় ও বাগেরহাটে কোনই সংগঠন নেই, হবে বােলেও মনে হােচ্ছে না। এমতঅবস্থায় পরিনাম যে কি হবে জানি না। আজিজ সাহেব Working Committee-র Meeting ডাকলে খুব জোরদার হয় না। সত্যি বােলতে কি খুলনায় দেলদার সাহেবের মত সৰ্ব্বজন মান্য ব্যক্তি আর নেই বােলেই অত্যুক্তি হবে না।
খুলনায় এই পরিস্থিতিতে একটা Add-hoc Committee সৃষ্টি কোরে–জিলা নির্বাচন। মাধ্যমে অতিসত্বর জেলা কমিটি খাড়া করা দরকার।
309
অবিলম্বে জেলা কমিটি হােয়ে গেলে সকল কোন্দলের অবসান হবে। যারা Resignation দিয়েছেন তাদের প্রত্যেককে তুমি তা উঠিয়ে নিবার জন্য যদি অনুরােধ জানাও তা হলে আমার মতে খুবই ভালাে হয়। তারপর দেলদার সাহেবের উপর কিভাবে
310
জেলা কমিটি করা যায় …(unreadable from the original document due to page damage) ছেড়ে দিলে সবই ঠিক হােয়ে যাবে বলে সকলেই মনে কোচ্ছেন। হয়তাে সর্বশেষ পরিস্থিতি তুমি জান না তাই তােমাকে নিরপেক্ষ ঘটনা জানালাম। তােমার থেকে আমরা এ বিষয় সত্বর অতি সত্বর কিছু Direction আশা কচ্ছি।
Sd. S.M. Azharul Hq.
311
Secret
Phone: 2016/2791
District Special Branch
Khulna, the 17th July/64.
No. 4654/ R. 2709/39-49(Int.)
To
S.M. Ahsan, Esqr., T.K., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your Memo No. 11807 dated 29.6.64.
Some of the prominent members of the District Awami League Khulna recently submitted their resignation from the working committee for difference of opinion with Abdul Aziz, Pleader (S/o Afizuddin of Teligati, Morrelganj, Khulna and of Bagerhat Town), President of the District Awami League, Khulna, Abdul Wahab (A.L. S/o Haji Maher Ali of Khulna Town) and others over organisational affairs. Sk. Mujibar Rahman (AL) visited Khulna on 16.5.64 and tried in vain to patch up the differences. Ultimately a number of Awami League Workers quitted the party and formed N.D.F.
The writer S.M. Azharul Haq, Pleader (AL. S/o Zahural Haq of Baintala, Rampal, Khulna and of Maulavipara, Khulna Town) informed Sk. Mujibar Rahman (AL) about this.
Particulars of the persons mentioned in the intercepted letter are supplied below:
Aziz Sb is identical with Sk. Abdul Aziz (mentioned). Mumin Sb is identical with Muminuddin Ahmad, Pleader (AL. S/o Aftabuddin of Khulna Town), Secy. District A.L., Khulna. Wahab is identical with Abdul Wahab (mentioned). Ali Hafez, Pleader (A.L) is the son of Late Amjad Ali of Khulna Town.
Sd/- 16.7
Superintendent of Police,
D.S.B., Khulna.
312
120
Sheikh Mujibur Rahman and Moulana Abdur Rashid Tarkabagish criticized Government at public meetings in Chittagong and other
places.
Dacca, 8 June 1964
Ittefaq dt. 8.6.64.
‘জনগণের সকল অধিকার হরণ করা হইয়াছে। চট্টগ্রামের পল্লীতে আওয়ামী লীগের বিরাট জনসভায় শেখ মুজিবের বক্তৃতা
চট্টগ্রাম, ৭ই জুন- গতকল্য পূর্ব পাক আওয়ামী লীগ সভাপতি মওলানা তর্কবাগীশ, সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান ও অন্যান্য আওয়ামী লীগ নেতা চট্টগ্রামের ৪৭ মাইল দূরবর্তী করেরহাট এবং মীরেশ্বরাই থানার আবুতােরাব বাজারে স্থানীয় আওয়ামী লীগের উদ্যোগে আয়ােজিত দুইটি বিরাট জনসভায় বক্তৃতা করেন। মধ্যাহ্নে করেরহাটে জনাব ওবায়দুল হকের সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত বিরাট জনসভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, স্বাধীনতা উত্তরকালে জনগণ যেসব অধিকার ভােগ করিত তাহার সবগুলিই বর্তমান ক্ষমতাসীন সরকার হরণ করিয়া লইয়াছেন।
তিনি বলেন, মরহুম জনাব শহীদ সােহরাওয়ার্দী যে আদর্শ প্রতিষ্ঠাকল্পে জীবন-পাত করিয়াছেন। উহা বাস্তবায়িত করার ব্যাপারে অবিলম্বে দেশে সংঘবদ্ধ গণ-আন্দোলন গড়িয়া তােলা প্রয়ােজন। যে সব লােক বাঙালীদের স্বার্থ বিসর্জন দিয়া ব্যক্তিস্বার্থ উদ্ধারে লিপ্ত রহিয়াছেন তাহাদের সম্পর্কে তিনি জনসাধারণকে সতর্ক থাকিবার আহ্বান জানান।
এই জনসভায় মওলানা তর্কবাগীশ, প্রচার সম্পাদক হাফেজ হাবিবুর রহমান এবং মীরেশ্বরাই থানা আওয়ামী লীগ সম্পাদক সৈয়দ ফজলুল হকও বক্তৃতা করেন।
মওলানা তর্কবাগীশ তাঁহার ভাষণে জনগণকে তাহাদের হৃত অধিকার পুনরুদ্ধারে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হইবার জন্য আহবান জানান।
সামরিক শাসনের পটভূমিকা বিশ্লেষণ। চট্টগ্রাম জেলা আওয়ামীলীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব এম, এ, আজিজের সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত আবু তােরাবের জনসভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে শেখ মজিবর রহমান দেশে সামরিক শাসন জারির পটভূমিকা বিশ্লেষণ প্রসঙ্গে বলেন যে, ১৯৫৯ সালে যদি সাধারণ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হইত তাহা হইলে পূর্ব পাকিস্তানের জনগণকে আর বঞ্চিত রাখা সম্ভব হইত না এবং এই কারণে নির্বাচন অনুষ্ঠানের মাত্র ৪ মাস পূর্বে দেশে সামরিক শাসন জারি করা হয়।
তিনি বলেন যে, বর্তমান সরকার অনেক সময় বলিয়া থাকেন যে, এক্ষণে পূর্ব পাকিস্তানকে বিভিন্নভাবে অনেক বেশী অর্থ দেওয়া হইতেছে। অথচ বর্তমান সরকারেরই আমলে ২য় পাঁচ-সালা
313
পরিকল্পনায় পশ্চিম পাকিস্তানকে বিভিন্ন খাতে সাড়ে তেত্রিশ শত কোটি টাকা এবং পূর্ব পাকিস্তানকে মাত্র সাড়ে ৯ শত কোটি টাকা বরাদ্দ করা হইয়াছিল।
তিনি আরও বলেন যে, আওয়ামী লীগ এই বঞ্চনা দূরীকরণ এবং দেশে গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠায় দৃঢ় প্রতিজ্ঞ এবং এজন্য যে কোন প্রকার জেল জুলুম সহ্য করিতে আওয়ামী লীগ নেতা ও কর্মীবৃন্দ সর্বদাই প্রস্তুত আছে।
এই জনসভায় মওলানা তর্কবাগীশ, শ্রম সম্পাদক জনাব জহুর আহমদ চৌধুরী, ফেনী মহকুমা আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব খাজা আহমদ এবং জনাব ফজলুল হক বি,এস,সি, বক্তৃতা করেন।
DS/PL TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman, Sd/ – for DS. PL. 13.6
121
Report on participants of Tofazzal Hossain @ Manik Miah hosted
dinner party.
Dacca, 9 June 1964
Ref. C.R. dt. 1.6.64 (attached)
Sir,
I made secret enquiry and it was ascertained that on 1.6.64 evening a dinner party was given by Mr. Tofazzal Hossain @ Manik Mia in his residence at K in honour of Mr. A.K. Brohi. The party was attended amongst others by (1) Mr. M. Ibrahim, Ex-Justice, (2) Mr. Ataur Rahman Khan, Ex-Chief Minister, (3) Sk. Mujibar Rahman, (4) Yusuf Ali Choudhury, (5) Qumaruddin Ahmed, ExAmbassador, (6) Mirja Ghulam Hafiz, (7) Shah Azizur Rahman. I also made enquiries to fix up the unknown persons who visited the place by baby taxies but nobody could throw any light as to their identity.
It may be mentioned here that Mr. Brohi was here to appear on behalf of the Ittefaq, the Azad, and the Jamait-e-Islami in support of their writ Petitions.
Submitted.
Sd/
S.I., S.B. Watch Sec.
9.6.64.
DS PL may pl. like to see. Sd/-0.C Watch. 9.6.64. Seen. To P.Fs. of the subjects. Sd/- 9.6
314
122
Report on meetings of Sheikh Mujibur Rahman, Moulana Abdur Rashid Tarkabagish and other political leaders in Chittagong.
Chittagong, 10 June 1964
A consolidated report on the movements of A.L. *494 Sk. Mujibur Rahman, General Secretary and A.L.* 83 Maulana Abdur Rashid Tarkabagish, President, E.P.A.L., Chittagong District from 6-6-64 to 9-6-64.
A.L. * 494 Sk. Mujibur Rahman, G.S., & A.L., * 83 Maulana Abdur Rashid Tarkabagish, President, E.P.A.L. and A.L.*415 Khwaja Ahmad of Feni arrived at Karerhat under Mirsarai P.S. on 6-6-64 at about 11-30 hours from Feni and they attended a meeting (150) of bazar people & students up to 13-00 hours at Karerhat with Ubaidul Haq S/o Mafizur Rahman of Olinagar, P.S. Mirsarai, in the Chair. Maulana Abdur Rashid Tarkabagish, Sk. Mujibur Rahman (both mentioned), Kumudini Mazumdar (PNC) of Habildarbasha, Fazlul Haq, B.Sc., of Maijani, Altaf Husain S/o Sikandar Mistry of Ballukia, P.S. Mirsarai and the President delivered speeches in this meeting criticising the Govt. for its various omissions and commissions.
Sk. Mujibur Rahman along with Khwaja Ahmad and Maulana Abdur Rashid Tarkabagish left for Abu Torab, P.S. Mirsarai, Chittagong & after their arrival they attended a public meeting (500) organised by Awami League, Chittagong at Abutorab High School compound from 16.45 to 18.30 hours, with Md. Abdul Aziz (AL) of Chittagong Town, in the chair. Fazlul Haq, B.Sc. (mtd.), Zahur Ahmad Chaudhuri (AL) of Chittagong Town, Khwaja Ahmad, Maulana Abdur Rashid Tarkabagish & Sk. Mujibur Rahman (all mtd.) delivered speeches criticising the Govt. for its omissions and commissions (copy of the meeting report has been to S.B. vide No. 3356 dt. 8-6-64). After this meeting Khwaja Ahmad left back for Feni & Sk. Mujibur Rahman & Maulana Abdur Rashid Tarkabagish arrived at Chittagong Rest House at about 20.00 hours & halted there for the night.
On 7-6-64 at about 08.00 hours Sk. Mujibur Rahman, opened the office of the East Madarbari Union Awami League at 91, Nasu Modam Lane, Darogahatkhola Road, P.S. Double Moorings, Chittagong & at about 10.00 hours, he along with Maulana Abdur Rashid Tarkabagish left for Cox’s Bazar arriving there at about 14.30 hours where they attended a public meeting (3000) organised by A.L. at Cox’s Bazar Public Library Hall premises from 16.40 to 18.40 hours with Fazlul Haq,
315
L.L.B. of Cox’s Bazar in the chair. Md. Abdul Aziz, Sk. Mujibur Rahman, Maulana Abdur Rashid Tarkabagish (all mtd.) and Abdulla Al Haroon (AL) of Chittagong, delivered speeches in the meeting criticising the Govt. for its various omissions and commissions and urging the audience to rally round the A.L. At about 19.50 hours Sk. Mujibur Rahman and others attended a closed door meeting (40) of A.L. workers held at Cottage No. 1, Cox’s Bazar, with Md. Abdul Aziz (mtd.) in the chair. Sk. Mujibur Rahman advised the workers to work hard and form A.L. in every village and union of Cox’s Bazar subdivision. In this meeting, Cox’s Bazar Sub divisional Awami League was also formed (reports of both these meetings have been sent to S.B. vide Ctg: DSB No. 3393 dated 9-6-64). Sk. Mujibur Rahman and Maulana Abdur Rashid Tarkabagish halted at Cottage No. 1 and 2, Cox’s Bazar, respectively for the night.
On 8-6-64 at about 08.00 hours Sk. Mujibur Rahman and Maulana Abdur Rashid Tarkabagish left for Chittagong arriving at Chittagong Rest House at about 12.40 hours and halted.
On 9-6-64 at 06.00 hours Sk. Mujibur Rahman & Maulana Abdur Rashid Tarkabagish accompanied by Zahur Ahmad Chaudhuri left for Comilla by train.
Secret
Phone: 5827.
Dist. Special Branch
Chittagong, the 10/4 June, 1964.
No. 3429/104-49.,
Forwarded to S.M. Ahsan, Esqr., TK., P.S.P., Spl. Supdt. of Police, S.B., E.P., Dacca for information.
Sd/ – 10.6.64.
Supdt. of Police,
D.S.B.,
Chittagong.
Copy of report dated 10-6-64 of D.I.O. (Sitakunda), Chittagong.
Sk. Mujibur Rahman, Maulana Abdur Rashid Tarkabagish addressed an unscheduled public meeting (150) at Karerhat, P.S. Mirsarai, Chittagong between 11.30 and 13.00 hours on 6-6-64 on their way to Abu Torab, P.S. Mirsarai,
Chittagong from Feni by road.
316
The meeting was presided over by Ubaidul Haq, s/o. Mafizur Rahman of
Olinagar, P.S. Mirsarai, Chittagong and the following spoke in the meeting:
1. Maulana Abdur Rashid Tarkabagish,
2.Kumudini Mazumdar (PNC) of Habildarbasha, P.S. Mirsarai, Ctg:
3.Fazlul Haq (AL) of Mayani, P.S. -do-.
4. Sk. Mujibur Rahman (AL).
5. Ubaidul Haq (mtd.).
6. Altaf Husain S/o. Sikandar Mistry of Ballukia, P.S. Mirsarai, Ctg.
All the speakers delivered speeches criticising the present regime. They gave out that the present constitution is undemocratic and it had allowed too much concentration of power in one hand. They also gave out that the peasants had been exploited and heavy burden of taxes are thrusted upon them. They are constructing flourishing towns, magnificent buildings in West Pakistan with the wealth derived from East Pakistan. However, the speakers urged upon the audience to join Awami League to realise their legitimate demands and also for restoration of democracy.
Comments:
It was an unscheduled public meeting. While Sk. Mujibur Rahman and his party reached Karerhat from Feni by Road, Ubaidul Haq, Kumudini Mazumdar approached them to speak something to the assembled public there. They got down from their car, delivered speeches in the meeting. There was hardly about 150 audience and most of them were students and the nearby people of the bazar. The audience seemed to have appreciated the speeches.
Secret Phone: 5827.
Dist. Special Branch, Chittagong, the 11th June, 1964
No. 3450/104-49.,
Copy forwarded to S.M. Ahsan, Esqr., TK., P.S.P., Spl. Supdt. of Police, S.B., E.P., Dacca, for information. Gist of this information has already been included in our no. 3429 dt. 10.4.64.
Sd/ – 11.6.64.
Supdt. of Police, D.S.B.,
Chittagong
317
123
Watch report on Nuruzzaman, Ex-PS to Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 13 June 1964
Precis of watch reports on Nuruzzaman Section Officer, Directorate of Agriculture, Eden Building, Dacca and of 6, Laboraty, Rd. Dhanmondi, Dacca from 8.6.64 to 12.6.64.
During the period of watch from 8.6.64 to 12.6.64 the subject was usually seen to leave his residence in the morning for office by baby taxi and to return at about 14.30 hrs. on 9.6.64 evening. Dr. Ali Afzal Khan professor of E.N.T. Dacca Medical College visited the residence of the subject. During the period of watch no suspicious person was seen to visit the residence of the subject.
Submitted
Sd/ – SI
13.6.64.
DSPL may pl. see. Sd/ – 13.6.64.
124
Watch report on Nuruddin Ahmed, Conservator of Forest.
Dacca, 13 June 1964
Precis of watch reports on Nuruddin Ahmed Conservator of Forest, at Dhanmondi, Residential area plot no. 678. Rd. no 32 from 6.6.64 to 12.6.64.
During the period of watch from 6.6.64 to 12.6.64 the subject was seen to leave his residence in the morning for office by his office car & to return at about 14.30 hrs. On 11.6.64 evening the subject had been to the new market for purchasing some medicine. On 10.6.64 evening the operative Director of Rubber Planting Project E.P.I.D.C. visited the residence of the subject by his office car. On 12.4.64 evening two unknown persons (being fixed) visited the residence of the subject by cars.
318
During watch the subject or his family members was not seen to contact Sk. Mujibur Rahman or his wife.
submitted
Sd/ – 13.6.64.
DSPL may pl. see. Sd/- 0/C Watch.13.6.64.
319
125
Government asks press statement of Sheikh Mujibur Rahman
from SB.
Dacca, 13 June 1964
Secret/Immediate
Form No. XXIX, S.M., 1941.
Government of East Pakistan
HOME (POLITICAL)/SECTION-1. Department.
No. 528-Poll/ S(I), dated Dacca, the 13th June, 1964.
From: W.A. Sikder, Esq., T. K., Section Officer, Govt. of East Pakistan.
To: The Deputy Inspector General of Police, Special Branch, East Pakistan.
Attention of Mr. S. A. Kashru, P. S. P., Rajarbagh, Dacca.
Sub: Proposed contempt of Court proceedings against Sk. Mujibur Rahman and
other leaders for their press statement alleging that criminal cases against students are false.
The undersigned is directed to refer to his un-official note dated 22nd May, 1964 in Home (Political) Department file No. 241/64 Poll (I) on the subject mentioned above and to request that materials said to have been under collection may please be furnished immediately if since collected.
Sd/ – 13.6.64.
Section Officer,
Govt. of East Pakistan.
320
Phones: 6863 & 4231/18.
Secret
Special Branch, East Pakistan
Rajarbagh, Dacca the …th July, 1964.
No…./606-48 P.F. (E).
To
A. Q. Ansari, Esq., T. Pk.,
Secretary to the Govt. of East Pakistan, Home Department, Dacca.
Subject: Proposed contempt of Court Proceedings against Sk. Mujibur Rahman and
other leaders for their Press Statements alleging that Criminal Cases against Students are false.
321
Please refer to this office endorsement dated 22.5.64 made on Home (Poll) Deptt’s file no. 241/64-Poll (1) and your memo no. 528-Poll/S (I) dated 13.6.64 on the above subject.
The statements and speeches made from time to time by Sk. Mujibur Rahman and other leaders were examined but no statement, purporting to have been made by any of the leaders alleging that the criminal cases started against the students were false could be traced.
The speech of one Md. Hasan Ali, 2nd year B.A. Student, son of Munsif Ali of Singrail, P.S. Pirganj, Dinajpur delivered at a student meeting held at Dinajpur Municipal Park on 30.3.1964 referred to alleged false cases against the students. The speech was referred to P.P. Dinajpur who opined that the speech was not actionable.
About the alleged publication of similar statements in the news-papers it was found that in the daily Ittefaque dated 26.3.64 under the column “Rajnaitik Mancha by Musafir” it was remarked that the ruling party could not use the Police and Go Machineries against people or students by bringing baseless complaints.
The matter may, however, be referred to Law Department if considered necessary for legal opinion.
The copy of the opinion of the P.P. and extract from the long hand notes of the speech of Md. Hasan Ali and the paper cutting from the Daily Ittefaque are enclosed herewith.
(S. M. Ahsan)
for Dy. Inspr.-Genl. of Police, S.B.,
East Pakistan, Dacca.
Phone no. 4231/18 and 6863
Secret
No. 13155/606.48 P.F. (E) dt. 18.7.64.
Sec. Home Deptt. Govt. of East Pakistan, Dacca.
Subject: Proposed contempt of Court Proceedings against Sk. Mujibar
Rahman and other leaders for their Press Statements alleging that Criminal Cases against students are false.
Please refer to this office endorsement dated 22.5.64 made on Home (Poll) Deptt’s file no. 241/64 -Poll (1) and your memo no. 528Poll/s (1) dated 13.6.64 on the above subject.
322
The statements and speeches made from time to time by Sk. Mujibur Rahman and other leaders were examined but no statement, purporting to have been made by any of the leaders alleging that the criminal cases started against the students were false could be traced.
The speech of one Md. Hasan Ali, 2nd year B.A. Student, s/o. Munsif Ali of Singrail, P.S. Pirganj, Dinajpur delivered at a student meeting held at Dinajpur Municipal Park on 30.3.1964 referred to alleged false cases against the students. The speech was referred to P.P. Dinajpur who opined that the speech was not actionable.
About the alleged publication of similar statements in the newspapers it was found that in the daily Ittefaque dated 26.3.64 under the Column “Rajnaitik Mancha by Musafir it was remarked that the ruling party could not use the Police and Govt. machineries against people or students by bringing baseless complaints.
The matter may, however, be referred to Law Deptt. if considered necessary for legal opinion.
The copy of the opinion of the P.P. and the extract from the long hand notes of the speech of Md. Hasan Ali and the paper cutting from the Daily Ittefaque are enclosed herewith.
Sd/ – 14.7.64
for D.I.G., S.B.
126 S
heikh Mujibur Rahman criticized budget.
Dacca, 13 June 1964
Ittefaq dt. 13.6.64.
‘বিত্তবানদের জন্য বিত্তবানের প্রণীত বিত্তবানের বাজেট
(স্টাফ রিপোর্টার )
বেতারে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রীর বাজেট বক্তৃতা শ্রবণের পরক্ষণেই প্রাদেশিক আওয়ামী লীগ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান বলেন, এক কথায় বলিতে গেলে জনাব শােয়েবের বাজেটটি বিত্তবানদের জন্য বিত্তবানগণ কর্তৃক প্রণীত বিত্তবানের বাজেট।
323
শেখ মুজিব আরও বলেন, মুদ্রামূল্য হাস, ব্যাংক- ইন্সিওরেন্স কোম্পানী জাতীয়করণ ইত্যাকার গুজবের পাশাপাশি বাজেট পেশের পূর্বক্ষণে অকস্মাৎ ষ্টেট ব্যাংককে জরুরী প্রতিষ্ঠান ঘােষণা এবং ব্যাংক-ষ্টক এক্সচেঞ্জে একদিনের ছুটি উদযাপনের নির্দেশের মাধ্যমে সারা দেশে যে আতঙ্ক ও উদ্বেগের সৃষ্টি হইয়াছিল, অর্থমন্ত্রীর বাজেট বক্তৃতার পর তাহা নিবারণ হইয়াছে; বড় তরফের শিল্প ও ব্যবসায়ী মহলের ভাগ্য সুপ্রসন্ন হইয়াছে। ব্যক্তিগত মালিকানার শিল্প ব্যবসায় মুক্তি না পাইলেও বড়
ফেলিলেন। এতক্ষণে গত কয়দিনের হৈ-চৈ-ডামাডােলের রহস্য বােঝা গেল।
P.F of Sk. Mujibar Rahman Sd/ – DS/PL 16.6
324
127
Hearing of GR case no. la’/64 u/s 124(A) PPC, 7(3) EPPSO
against Sheikh Mujibur Rahman adjourned.
Dacca, 13 June 1964
DSPL
G.R. Case no 1 a/64 u/s 124(A) 7(3) E.P.P.S.O of 1958.
State
Vs.
Sk. Majibur Rahman for prejudicial speeches in a public meeting at Outer Stadium on 15.12.63.
Accused Sk. Majibur Rahman was present in the court of Mr. M.B. Alam, A.D.C. Dacca on 12.6.64.
Next date is fixed on 13.7.64 for P.Ws. including the complainant. S.P. Dacca is the comptt. in this case. This is for your kind information.
Submitted
Syed Ahmed Sl 11
13.6.64
seen. TO P.F. The S./ will attend the court on 13.7.64 & report all developments. SSII may kindly see. Sd/ – for DS.P.L 13.6.64. Seen & noted, Sd/ – 13.6.64, S.S.II, 13.6.64.
D.S. P.L.
3 P.Ws. were examined in the court of Mr. M. B. Alam, A.D.C, Dacca on 13.7.64 and the case was adjourned till 15.8.64 on the application filed by the accused to move High Court uls 526 Cr.P.C.
Submitted
Syed Ahmed Sl.ll
14.7.64
Ref: G.R. Case No. 1a’ /64 against Sk. Majibur Rahman
SSI may pl. see. This is the case started in con, with the speech of Sk. Mujibur Rahman in the Outer Stadium, holding Govt. responsible for the death of Mr. H.S. Suhrawardy. Sd/ – DSPL, 14.7
325
128
Report on Maulana Abdul Hamid Khan Bhasani.
Dacca, 14 June 1964
Copy of confidential report dated 14.6.64.
Hours of duty : 17.00 to 22.00 hrs.
Place of duty : 3/8 Liaquat Avenue
Name of suspect : Moulana Abdul Hamid Khan Bhashani.
Result of watch
At about 19.45 hrs. Moulana Bhashani, Shawkat Ali Khan and Dr. Karim returned from outside by Car E.B.D. 4567.
During my duty period the following suspects and unknown persons visited the duty place.
IN OUT
1. Dr. Karim 19.45 hrs. 19.50 hrs.
2. Sk. Mujibur Rahman and along with Taizuddin by Car 3131 20.30 hrs. 21.30 hrs.
3. Mohiuddin 21.40 hrs.
4. Anwar Zahid 21.45 hrs . 22.00 hrs.
5. 5 Unknown persons 21.45 hrs. 2.00 hrs.
Submitted
Sd/- Shamsul Alam A.S.I.
S.B., E.P., Dacca.
Sd/- A.H.M. Mohiuddin. 15.6.64. DS/PL may like to see it. Sd/- A. Ahmad, 16.6. Extracts to P. Fs. of Sk. Mujibur Rahman, Tajuddin. Sd/- for DS. PL 19.6.64.
326
129
History Sheet of Sheikh Mujibur Rahman sent by SB East Pakistan
to SB West Pakistan.
Lahore, 18 June 1964
Secret
EXPRESS-Reminder
From ACID/LAHORE
To
Dy. Inspr. General of Police
S.B. East Pak. Dacca.
Subject: Completion of history sheet of M. Mujibur Rahman
No. 5364 (4)/BSB, dated Lahore, the 19.6.1964. PLEASE refer to this office
secret memorandum No. 4179 (4) BDSB dated 2.5.64 on the subject cited above.
2. Please expedite your report.
Sd/ – 18.6
for Deputy Inspector General of Police
S.B. West Pakistan, Lahore.
Phone no. 4231/18 and 6863
No. 15174 /606-48P.F. (Pg. 19) dt. 22.8.69.
Secret.
S.P. (A)/ S. B., West Pakistan, Lahore.
Please refer to your memo no. 4179 (4) BDSB dt. 2.5.64 regarding Sk. Majibur Rahman.
As desired, I sent herewith a copy of the 4th addendum to the Brief history on the political activities of the subject.
Sd/ –
For DIG SB
21.8.64 Typed copy within B.H. folder. Sd/ – 22.8.64.
327
Fourth Addendum to the Brief History on the political activities of Sk. Mujibur Rahman son of late Lutfar Rahman of Tangipara, P.S. Gopalganj, Faridpur, and of Dacca, (Born 1921).
1.In March/62 there was a student strike and procession in Dacca city. The processionists shouted slogans near about the Dacca Central Jail. Hearing the slogans the security prisoners who were in detention in the said jail, on the initiative of the subject, gave response by shouting of similar slogans and the voice of the subject was heard on the top.
2.The subject who was under security detention in the Dacca Central Jail was released unconditionally from the said jail on 18.6.62 vide G.O. No. 1159 H.S dated 18.6.62.
3..The subject after his release made a Press statement alleging that some serious restrictions were imposed on the released security prisoners. He expressed that his release could give him little solace as a large number of patriots including Mr. Suhrawardy were then behind the prison bar. He added that he shared the views of the nine leaders and joined hands with them.
4.In July/62 the subject reportedly visited Jessore and discussed the political situation existing in the country with the local leaders of his group. He, inter alia, urged upon them to organise public meetings in support of the Press statement of the nine leaders of East Pakistan.
5.The same month the subject received a congratulatory message from R.M. Maitra, Press Attaché, Indian Mission, Dacca for successfully organising the Public meeting at Paltan Maidan, (Dacca) on 8.7.62 in support of the statement of the opposition leaders of East Pakistan.
6.The same month Golam Mortaza, General Secretary, P&T Employees Union reportedly contacted the subject to seek his advice in respect of their decision to resort to a general strike throughout the Province. The subject reportedly assured him of his (Subject’s) full support on this issue.
7.The same month the subject attended an informal meeting of the A.L held in the residence of Mr. Ataur Rahman Khan (Ex. Chief Minister) at Dacca. The meeting discussed the question of revival of the A.L. vis-a-vis the Political Parties Act and decided not to revive the party for the present.
8.The same month the subject reportedly attended a closed door discussion meeting of the political leaders of East Pakistan held at the residence of Mr. Nurul Amin (Ex. Chief Minister) at New Eskaton, Dacca. After a long
328
discussion they decided not to revive any political party in East Pakistan at the moment. They also decided to form a single party for East Pakistan under the leadership of Mr. Nurul Amin to fight for the democratisation of the constitution and full-fledged democracy in the country.
9. On 17.9.62, the subject gave an exaggerated information to Mr. Ataur Rahman Khan (Ex-Chief Minister) about the police firing on the students at Dacca on that day. He expressed that it was the opportune moment for them to join hands with the students and lead them.
10. The same month the subject attended an informal meeting of the leaders of the opposition parties held at the residence of Mr. Nurul Amin at Eskaton, Dacca. Addressing the meeting the subject condemned the Police firing of 17.9.62 and suggested observance of a province-wide strike as a protest against the said firing. He also wanted to launch a province-wide movement for complete scraping of the present constitution. The meeting was postponed for further discussion in the matter.
11. In October/62, the subject visited Jessore and persuaded the local students to organise the E.P.P.S.L. in all educational institutions of Jessore.
12. During the month of October & November/62 the subject addressed a number of public meetings at Khulna, Rajshahi, Rangpur, Mymensing, Madaripur, Chittagong, Sylhet and many other places. In all the meetings the subject in his usual way criticised the President of Pakistan for promulgation of Martial Law, etc. In the criticism he laid emphasis on the security detention of the Political leaders, exorbitant taxation on the people, economic disparity between the two wings of Pakistan, high prices of essential commodities, low price of jute, alleged deprivation of the power of voting of the people, shifting of the capital from Karachi, low percentage of the employees in the Central Govt. service and the Army, etc. He added that nothing could be achieved by fair deal. He appealed to the people and … (missing from the original document due to page damage) youths to rise up, unite, and be ready for the struggle for achievement of the demands of East Pakistan. He asserted that the people of East Pakistan were made slaves.
13. In November/62 the subject reportedly visited Noakhali district and held a secret meeting at Chaumohani. In the meeting the subject narrated the political situation prevailing in the country and laid emphasis on the need of mobilising public opinion in favour of the N.D.F. for democratisation of the constitution, etc. In reply to a question about the next line of action to be adopted by the
329
N.D.F. for the achievement of their objective, the subject hinted the possibility of a province-wide strike in the line of civil disobedience movement by stopping payment of revenue, suspension of work in various mills and other public utility services.
14. In December/62 the subject in a press statement supported the demands of the
teachers of the private colleges and urged upon the Govt. to fulfill their demands.
15. The same month the subject in addressing a public meeting at Dinajpur said that the servants and boot lickers of the British who killed many freedom fighters had become the administrators of Pakistan. He added that during the Martial Law Regime many people were arrested and detained, corruption, increased abnormally, and the President brought out a constitution from his pocket bereft of the rights of the peoples. He urged upon the youth of the country to remain ready for any sacrifice for launching a movement against the oppressive Govt. to restore democracy in the country.
16. The same month the subject in a Press statement said that demand of the security deposit of Rs. 10,000 by Govt. from the daily “Ittefaq” was an attack on the democratic force. He added that this move of the Govt. proved that they were not prepared to allow democracy to exist in this country. He urged upon the Govt. to withdraw the order.
17. The same month (December/62), the subject attended a meeting of the N.D.F. leaders held in the residence of Mr. Nurul Amin at Eskaton, Dacca. The meeting decided to form the E.P.N.D.F. committee with two representatives from each of the component parties of the N.D.F.
18. January/63 the subject in a statement …(missing from the original document due to page damage) of the vehemently criticised the Ordinance imposing bars on E.B.D.O.ed Politicians and called it to be a repressive Law having no parallel in any other democratic country.
19. The same month after promulgation of the ordinance No. 1/63, amending the political parties Act, the subject and Mr. Ataur Rahman Khan met Mr. Nurul Amin at latter’s residence, and discussed the future of N.D.F. In course of discussion the subject became excited and expressed his readiness to violate the Law.
20. The same month (January/63) the subject attended an informal meeting of the N.D.F. held at the residence of Mr. Nurul Amin at Eskaton, Dacca. The subject
330
who by then returned from Karachi after discussing the question of formation of the N.D.F. Committee with Mr. Suhrawardy disclosed that the latter requested the N.D.F. leaders to form the committee even with the EBDOed Politicians in violation of the Law if necessary. After discussion the meeting decided to form a N.D.F. committee with 10 members excluding the EBDOed Politicians who would advise them from behind the screen.
21. The same month (January/63) the subject in a statement to the press vehemently criticised the Govt. for their alleged indiscriminate arrests of political leaders, workers and students including Mr. Mashihur Rahman, Deputy Leader of the opposition in the N.A. Sounding a note of warning to the Govt. the subject said that the patience of the people, specially of the conscious political workers of East Pakistan was almost exhausted and when they could not fight in a democratic and constitutional way, their disappointment might push them to take recourse to unconstitutional all activities which would mark the beginning of the darkest chapter in the political history of Pakistan.
22. In February/63 the subject in a statement to the press demanded immediate release of the UCACEP leaders and withdrawal of the ban imposed on the organisation.
23. It was reported in March/63 that the names of the office bearers of the N.D.F. committee were announced. The main role in forming the committee was played by the subject and two others.
24. The same month (March/63) the subject in a statement to the Press supported the cause of the Rly. Employees and described their demands as most legitimate. He urged upon the Govt. to shake off their alleged bureaucratic mentality and accept the legitimate demands of the Rly. Employees.
25. The same month the subject attended an informal meeting of the N.D.F committee held in the residence of Mr. Nurul Amin, the convener of the committee. The meeting discussed about the public meeting of the N.D.F. proposed to be held on 17.3.63. It was decided that no EBDOed politician would be allowed to speak in the said meeting. The subject was organising the meeting. He was only a member of the committee. But as a matter of fact he was doing the job of the Secretary. The subject was reported to be very restless. He wanted to lunch some sort of movement on the issue of democratisation of the constitution.
331
26. In April/63 the subject reportedly met Maulana Abdul Hamid Khan Bhashani at Dacca and requested him to join the N.D.F. but to no effect.
27. It was reported in the same month (April/63) that the subject and some other N.D.F. leaders assured Mr. Mahbubul Haq, M.N.A., President, E.P.R.E.L. that they would render all sorts of help in the proposed strike of the E.P.R.E.L. and UCACEP.
28. It was reported in the same month (April/63) that the subject reportedly contributed Rs. 500/00 towards the UCACEP fund.
29. The same month (April/63) the subject in a statement to the Press criticised the alleged entrance of the Police into the Dacca University campus and the Lathi charge on the students, whom he considered to be peaceful.
29-A.The same month (April/63) the subject addressed a Conference of the now defunct Awami League members and workers at Dacca urging the members to get themselves ready for a movement for democracy and congratulating the opposition members of the National Assembly for their fighting for democracy. He welcomed the formation of National Democratic Front (N.D.F.). He further said that the masses could not be inspired with the demand for democratic right constitutionally. He explained the need of a new political party.
30. In May/63 the subject in course of a statement released to the Press urged upon the Govt. to bring back the East Pakistanis who were sent to the Ghulam Mohammad barrage (W. Pak.) for settlement. He strongly criticised the attitude of the Govt. for not looking after the interest of the settlers there.
31. The same month (May/63) the subject in an interview with a representative of the PPA characterized the present constitution to be unworkable. He said that section 124(A) of the P.P.C. was a single law and demanded repeal of all the repressive laws. In his statement the subject further added that the N.D.F. had formed a committee to deal with the affairs of the security prisoners.
32. In June/63 the subject visited the cyclone devastated areas of Chittagong district. In a statement to the press he criticised the Govt. for inadequate reliefs to the affected people. He said that Govt. officials were busier to attend the Governor and Ministers than attending the relief works.
33. In the same month (June/63) the provincial workers conference of the E.P.S.L. was held at Dacca. In this conference an amount of Rs. 6000/00 was spent. The money was raised from different sources through the subject and two others.
332
The Political officer of the American consulate made some contribution to this fund as reported.
34. It was reported in the same month (June/63) that the subject regularly paid money to some students of his group. During the student disturbance at Dacca in December/62, the subject reportedly supplied mike and other things to the agitating students.
35. On 21.6.63 the subject in a statement published in the local papers criticised the President of Pakistan. He said that the information which came to light about GANDHRA INDUSTRIES was sufficient for his resignation. He called upon the President to resign and face a tribunal on the charge of nepotism and get himself proved innocent.
He posed questions saying that “at whose order the Karnafuli Paper Mill was transferred to Dawood Corporation, if his (President’s) son was director of the corporation, if the family of the President controls the business of Petro Chemical Industries, and Hotel Metropole”. He alleged that besides the news published in Pakistan news papers more sad stories about the private life of the President were published in Foreign Press. He further said that the President was a soldier and had no education in national and international policies and added that the proposal of the President for Indo-Pak joint defence against China was unwise. His proposal for the information of a common market in south East Asia with Afghanistan, India, Pakistan and Burma was a subject of ridicule in those countries. His (President’s) last proposal for formation of a confederation with Turkey, Iran, and Afghanistan would meet the fate of the Middle East defence pact.
36. In July/63 the subject attended a meeting of the N.D.F held in the residence of Mr. Nurul Amin, at New Eskaton, Dacca. The meeting discussed the organisational activity of the N.D.F., franchise and the bye-election issues.
36-A. The same month (July/63) the subject was reported to be in touch with Mr. John F.Rc. Jennett, political officer, U.S. Consulate who was reported to have been contacting political leaders with a view to assess the political situation of the country.
37. It was reported on 9.8.63 that with a view to persuade Mr. H.S. Suhrawardy to revive the A.L. the subject reportedly left for Karachi on 8.8.63 en route to London.
333
38. The same month (August/63) the subject on his return from London made a statement to a representative of the P.P.A. at Karachi in which he criticised the alleged restriction proposed to be imposed by the Govt. on the Press. He said that the people of Pakistan would not tolerate such restrictions on the Press. He urged upon the people and political workers to come forward to help the journalists in their struggle. On 31.9.63 and 1.9.63 the subject attended two meetings of the election coordinating committee of the N.D.F. held at the residence of Al-haj Khawaja Nazimuddin28 at Dacca. The meetings selected some of their nominees to contest the bye-elections of the National and Provincial Assemblies in East Pakistan.
40. In September/63 the subject addressing a public meeting at Khulna criticised the Govt. for their alleged ill-conceived, un-democratic, and unpopular policies called upon the people to fight for the restoration of democracy and their fundamental rights. Sounding a note of caution the subject urged upon the Govt. to concede to the demands for the restoration of democracy, release of political prisoners and introduction of adult franchise.
41. The same month (Sept/63) the subject in course of talk with some people at Gopalganj, Faridpur said that reports were forthcoming that the D.C. and the S.D.O. were influencing the voters to vote in favour of Mr. Faikuzzaman in the N.A. bye-election. Sounding a note of warning he said that if they indulged in such activities the result would be disastrous. Narrating the miseries of the East Pakistan people, the subject inter alia alleged that the foreign exchanges earned through the sale of jute were spent for the development of West Pakistan.
42. The same month (Sept/63) the subject held election propaganda meetings at Kotalipur and other places of Faridpur district. He canvassed in favour of Molla Jalaluddin, N.D.F. candidate in the N.A. byeelection, criticising the Govt. The subject stated that foreign exchange earned through jute was spent for the development of West Pakistan. He added that crores of rupees were spent for building the capital in Karachi, the birth place of the father of the Nation and how they would again pay for building the
__________
28.Khawaja Nazimuddin (19 July 1894 – 22 October 1964) – Born into Dhaka Nawab family, East Bengal. Pakistan’s Second Governor General and second Prime Minister. Opposed introduction of Bangla as state language.
334
capital at Islamabad, the birth place of Mr. Ayub Khan. He alleged that only 5% of the defence budget was spent in East Pakistan.
43. The same month (September/63) the subject addressed a public meeting held under the auspices of the N.D.F. at Satkhira, Khulna criticising the President of Pakistan. He said that President Mr. Ayub Khan who was in-charge of the defence of Pakistan became the self styled ruler of the country. He criticised the shifting of the capital from Karachi to Islamabad. He added that if the shifting of the capital was at all to be done, it ought to have been shifted to Dacca on this wing of the country constituting 56% of the population. He criticised the low percentage of East Pakistanis in Central Govt. Service.
44. The same month (September/63) the subject while addressing a meeting at Ramadia bazar, P.S. Kasiani, Faridpur gave out that he came to know that Govt. servants were threatening the Basic Democrats of Gopalganj to cast their votes in favour of the alleged Govt. nominee. He said that he was not so old like Mr. Ayub Khan, Mr. Bhashani and Mr. Nurul Amin and continued to say that Mr. Huda, the then S.D.O. had to shed tears for his such activities before the last general election. He drove out Mr. Doha the then I.G.P. and taught a good Lesson to Mr. Zakir Hossain. He sounded a note of warning that he was noting the names of the vote canvassing Govt. servants. If necessary he would find them out whenever they might be in Pakistan in opportune moment and teach them a lesson.
45. The same month the subject while addressing an election meeting at Diknagar, Faridpur urged upon the Govt. not to use the Govt. officers in the election. He stated that some high officials in almost all the bye-elections helped the Govt. candidates and sounding a notes warning he said that peace and order of the country might be disturbed if Govt. machinery, resources and power were used in the election and such eventuality would be on the Govt. He further said that the struggle of the people would continue until they get rid of the oppression of the wheat complexioned people, heavy taxation and achieve full democracy in the country.
46. In September/63 the subject visited Khulna and instructed some students to unite under the EPSL with a view to finding out ways and means to establish the basic and fundamental rights of the people.
47. The same month, the subject visited Gopalganj town, district Faridpur and met a large number of basic democrats in connection with the contest in the byeelection of a seat of the National Assembly from the Gopalganj Constituency
335
by a candidate set up by the combined opposition groups. It was reported that he spent about Rs. 20,000/00 to gain over the votes in favour of the candidate set up by the combined opposition groups.
48. In October/63 in a Press Conference the subject was reported to have expressed that the Govt. had been perpetrating oppression on the minorities in a planned way.
49. The same month (October) in a small gathering of the A.L. stalwart at the office of the subject at 12, Jinnah Avenue, Dacca, the subject stated that the A.L. leaders would violate law and order if necessary before Moulana Bhasani took initiative in this respect. He also hinted the launching of Civil Disobedience Movement including ‘no tax’ ‘no rent’ campaign throughout the Province, if required on the advice of Mr. H.S. Suhrawardy. He further stated that the arrest of Ataur Rahman Khan would be a starting point for Civil Disobedience movement in East Pakistan.
50. In November/63 the subject addressed a public meeting at Jessore usually attacking and criticising the present regime with particular reference to Education Reform Commission Report, present constitution, disparity between the two wings of Pakistan, indirect election, limited and narrow franchise, alleged high taxation and urging people to continue the struggle for their remedies. He criticised Dy. Commissioner and Superintendent of Police and the Governor of East Pakistan for their alleged influence and pressure on voters for votes in favour of alleged Govt. nominee in a recent bye-election, etc. He challenged the President of Pakistan to seek election contest on the basis of adult franchise in any Constituency and said that the President would be defeated by the propaganda of a single Awami League worker only.
51. In the same month (November/63) the Subject held a secret meeting of the leading A.L. members and workers at Jessore and tried to settle some internal disputes among the Awami Leaguers of Jessore but it did not materialise. In another meeting at Jessore he explained the parts played by the A.L. in the past which envied late Mr. Ghulam Muhammad” and Mr. Iskandar Mirza who removed Mr. H. S. Suhrawardy from power. He asked the workers present to form Committees in every Union to strengthen the organisation and expose Moulana Bhasani and his group to the people as they betrayed the people and
__________
29. Ghulam Mohammad (20 April 1895 – 29 August1956) – Finance Minister in the first cabinet
and third Governor General of Pakistan from 1951 to 1955.
336
joined hand with the President of Pakistan. He further said that Moulana Bhasani and his group were pro-Chinese and pro-Russian and that they were in secret terms and conspiracy with the President of Pakistan.
52. The Subject visited Khulna on 9.11.63 and discussed about the political situation of the country with local leaders of the Awami League. During discussion the A.L. leaders gave out that as the N.D.F. comprised of divergent views, it was not possible for them to work in the N.D.F. They requested the subject to organise the N.D.F with a clear cut programme. He assured that he would discuss the matter with the Provincial leaders at Dacca.
53. It was reported in the same month (November/63) that the subject disclosed to some workers of the A.L. that he would try to convince the E.P.S.L. to demonstrate black flags everywhere in the Province wherever the Governor of East Pakistan goes out on tour in future.
54. It was reported in November/63 that according to the subject so long the N.D.F. or N.D.P. on all Pakistan basis could not be formed due to party friction about the leadership between Mr. H. S. Suhrawardy and Maulana Bhashani. The A.L. were insisting to get Mr. H. S. Suhrawardy as the top leader while the N.A.P. were insisting to get Maulana Bahshani. The A.L. were pro-western and would pursue the policy of alignment with the U.K. and U.S.A. a policy which the N.A. could not support. Maulana Bhashani had disliking for Mr. H. S. Suhrawardy and Sk. Mujibur Rahman. The A.L. has got also no strong oraganisation in west wing due to its fighting for parity between the two wings. The N.A.P. which has got a good hold in west wing could not join the A.L. in any campaign of disparity. The Subject explained in a meeting at Khulna that he and Ataur Rahman Khan had come to an understanding with Mahmud Ali that they would not mind to drop Mr. H. S. Suhrawardy from the leadership for the greater interest of the formation of a broad-based partyN.D.F. or N.D.P. Provided the N.A.P. also excluded Maulana Bhashani from the leadership. It was agreed by the majority of the A.L. leaders at Dacca and Mahmud Ali’s group of the N.A.P that both the leaders should be left out. The subject disclosed that the above agreement reached between Ataur Rahman Khan and Mahmud Ali before the A.L. workers convention at Dacca.
55. It was reported in the same month (November, 1963) that the subject was inclined to give Provincial leadership of the A.L. to Mr. Nurul Amin instead of Mr. Ataur Rahman Khan and Shah Azizur Rahman General Secretary of the A.L., Pakistan.
337
56. It was reported in December/63 that after the death of Mr. H.S. Suhrawardy, the difference between the group of Mr. Ataur Rahman Khan and that of Sk. Mujibur Rahman has widened to a great extent. Both are trying to oust each other from the political platform with a view to get command and influence in political parties.
57. On 15.12.63 the subject addressed a public meeting at Dacca urging the Bengalees to unite and retaliate the alleged killing of Mr. H.S. Suhrawardy in his old age by putting him in prison bars and other methods. He instigated the people of East Pakistan to go from village to village and urge people to unite for such retaliation and stated and the soul of Mr. H.S. Suhrawardy would remain unhappy if the people sit tight together without doing anything. He said that the Bengalees would be betrayers and faithless if they did not retaliate the killing of their dear leader and that the action would be taken when the people would snatch away their power from the oppressors of the Country.
Note: The Government have sanctioned prosecution u/s 124A P.P.C. against the subject for this objectionable speech. It is under investigation.
58. On 20.12.63 the subject addressing a public meeting organised by the N.D.F. at Narayanganj dwelt on the life and activities of the late Mr. H.S. Suhrawardy. The meeting, inter alia, demanded that the days of birth and death of late Mr. Suhrawardy should be declared public holidays. It also demanded establishment of a technical institution and construction of a road at Narayanganj after the name of the late leader.
59. The subject visited Gopalganj and Tangipara, District Faridpur from 31.12.63 to 6.1.64 and met the local leading A.L. workers and students of the E.P.S.L. and the E.P.S.U. groups and instructed them to work hard in the realisation of the democratic rights of the people.
60.The subject left for Lahore on 10th January, 1964 to attend the ‘Chehalam’ ceremony of late Mr. H.S. Suhrawardy. He returned on the next day. During his stay at Lahore he is reported to have attended the A.L. meeting at Lahore with Nawabzada Nasrullah Khan, Begum Sulaiman and some other A.L. Leaders.
61. During the communal disturbances in January/64 the subject toured the riot affected areas of Dacca district along with some others to ascertain the facts and figures. He also issued a statement in the daily press against the communal
338
madness and killings in the name of humanity and urged all to resist the communal killings and disturbances.
62.It was reported that the subject and some others were the sponsors of the ‘Riot Resistance Committee’ in January, 1964 and they were also responsible for the policy and propaganda of the committee formed at Dacca on the initiative of the N.D.F. later on.
63.The subject, Shah Azizur Rahman and Shamsul Islam and 4 other A. L. members have been prosecuted under the P.P.C. and the Press and Publication Ordinance in connection with the throwing of a bundle of printed leaflets captioned “Purba Pakistan Rukhiya Darau” at the Governor’s Car while the Governor was returning from Saver to Dacca by Aricha Road after visiting the riot affected areas of Savar in January/64. The said leaflet contained no name of the Press, instigated people to stand against the rioters and contained criticism of the authority in failing to stop the riot. The rolled pamphlets hit the glass of the Governor’s car endangering the security of life of the Governor. The pamphlets were thrown from the jeep in which some of the accused persons were going to Savar and copies of the pamphlets were recovered from the jeep on search the subject and 2 accused among others were reported to be also the members of the party who actually threw the leaflets towards the Governor’s car.
The subject and other accused were released on bail and the case is subjudice.
64. It was reported in January/64 that the subject was in favor of revival of the A.L. whereas Mr. Ataur Rahman Khan was not in favour of revival. The latter was in favour of working in the N.D.F.
65.It was reported in February/64 that the subject issued circular to all district units of A.L. asking revival of the A.L. and observance of 21st February in a befitting manner than the previous years and sending delegates to the A.L. convention at Dacca.
66.The same month it was reported that the subject contributed to “Shahid Day” fund to be observed on 21st February/64 by the students of Dacca University. The subject took active part in various function and demonstration on the ‘Day’.
67. It was reported in the same month (Feb./64) that the subject expressed that the A.L. had already suffered the greatest set-back due to sudden death of Mr. H.S. Suhrawardy and to keep alive the party, it must be revived immediately.
339
After revival, the representatives of the A.L. might be selected to work in the N.D.F.
68.The same month (Feb./64) the subject addressing the workers conference of the A.L. held at Comilla urged upon the A.L. workers to take firm steps to fulfill the wishes of late Mr. Suhrawardy by launching a movement for restoration of democracy in the country. He pointed out that the A.L. was the only party who fought for the full democracy in the country.
69.The subject attended the councilors and delegates conference of the A.L. at Dacca in March/64 in which the defunct Awami League was revived on all Pakistan bases with the subject as General Secy. of Awami League, East Pakistan. The subject read out the report of the Awami League. He emphasised that minimum understanding among the revived parties was essential to achieve common goals. The subject was entrusted with the task of forming a team of the leading workers of the A.L. Dacca to tour over districts for organisational works.
70.The same month (March/64) the subject attended a meeting of leaders and representatives of different political and student organisations held in a house named “Paycha” at Azimpur, Dacca. Addressing the meeting the subject laid emphasis on the necessity for unity amongst the students and politicians on the issue of adult franchise and direct election and advocated for the formation of a strong committee of action to achieve the end.
71.The same month the subject addressing a meeting at the residence of Mr. Shawkat Ali Khan (N.A.P.) at Dacca said emphasis on the observance of the adult franchise day on 19.3.64. He said that in this connection he would collect sufficient fund.
72. The same month the subject attended a joint meeting of some leading members
of A.L., N.A.P. and student organisations held in the house of Tajuddin Ahmad, at Madhubazar, Dacca. N.D.F. leaders were expected to participate in the meeting but none of them turned up. After a prolonged discussion the meeting unanimously agreed to boycott the N.D.F. sponsored Franchise Day on 15.3.64 and decided to observe the day on 19.3.64 by holding general strike, processions and meetings throughout the province. In the meeting an Action Committee was formed with Maulana Bhashani and the subject as its President and Secretary respectively.
340
73.It was reported in March/64 that the subject had been influenced by a particular Foreign Mission. His alliance with the N.A.P. on Adult Franchise issue was suspected to be an outcome of the above foreign influence.
74. The same month (March/64) a meeting of the revived opposition political parties was held at Dacca wherein an All Party Committee of Action in connection with the “Adult Franchise and Direct Election Day” was formed with the subject as one of the members. The programme of the committee included strike, hartal, processions which meant complete deadlock and paralysis of the normal life. The committee of action was making preparation for violation of Section 144 which was in force.
75.In March/64 the Vice-Presidents and the General Secretaries of all the Hall Unions met the subject and apprised him of their decision to observe “Adult Franchise and Direct Election Day” on the 19th March, 1964 by bringing out procession. The subject in reply expressed that he would be in front line of the said procession.
Note: A procession with different slogans paraded the street and the subject along with some others was in front of the procession.
76.The same month (March/64) the subject was reported to have expressed that East Pakistan would not be saved from economic exploitation by West Pakistan unless the East Pakistan got autonomous status. If the situation does not improve, the A.L. party would not hesitate to demand cessation of East Pakistan from the Centre.
77.The Same month (March/64) the subject was reported to have disclosed to Party workers (A.L) that an “All Party Committee of Action on all Pakistan basis was in the making for launching countrywide movement on the issues of adult franchise and direct election. The ‘Committee of Action’ will include the N.D.F. on the East and West Pakistan. He further said that in the ensuing Basic Democrats election the ‘Adult Franchise’ would be one of the issues of the election contest. The subject hinted that they would directly lend support to the movement of the students.
78.The same month (March/64) and also on the 29th February the subject addressed the gatherings of the Awami League workers and Councilors Conference at Chaumohani, District Noakhali and at Comilla. He explained the necessity of an organised party to realise the fundamental rights of votes, democracy and urged all people to unite for this. He criticised the present
341
constitution on Pakistan as one-man show and said that the people of Pakistan have been deprived of the powers and functions enjoyed by them even in British days. He stated that the A.L. workers were willing to work with other Political Parties on the basis of common minimum programme.
79.The same month (19.3.64) the subject addressed a public meeting at Dacca in connection with the observance of the ‘Franchise Day’. He stated that the President of Pakistan, Field Marshal Md. Ayub Khan was never among the freedom fighters of the country. He criticised the President for taking away the peoples fundamental rights and urged upon the people to raise their united voice to realise their birthright by all possible means. He indirectly instigated the people to Court Jail, face police bullet and intensify the movement, etc. to snatch away their birthright from the authority and challenged the President of Pakistan to hold plebiscite on the issue adult franchise. He criticised the police oppression and repression on the students and indicted the authority for not utilising such a large police force during communal riots as it was done on the ‘Adult Franchise Day’ (19.3.64) at Dacca and other places. He criticised the Basic Democrats and members of the legislatures for betraying their electors of the promises given by them before the election. He warned the President of Pakistan stating that many ‘iron man’ like him came and gone in the past and pointing the police oppression and repression the students on the previous day he stated that this would bring downfall of their power.
80.He also announced in the meeting of Police firing on the students and killing etc. in the morning which was incorrect. On 19.3.64 the subject who was the convener of the All Party Committee of Action of Adult Franchise and Direct Election Day, addressing the public meeting held in observance of the Day at Paltan Maidan at Dacca, said that at no stage of the human civilisation people could be deprived of their birthright. Pharaoh, Napoleon and Hitler could not deprive them. The present rulers would not be able to do so. One day the people would succeed to snatch away their birthright. He appealed to the audience to carry on the movement even if he was put behind the iron bar criticising the Govt. for the arrest and the alleged police action on the students procession, the subject said that when the nation had started a struggle to achieve a demand, the City was covered by innumerable police force and he posed a question where were those force when the other day the rioters went to their extreme in committing atrocities all over the country. He bitterly criticised the ministers saying that they were
342
actually “Dismissed Ministers”. He further said that on 18.3.64 the students were beaten like jackals & dogs near Jagannath College, tear gased and arrested without sense of responsibility.
81. On 22.3.64, the subject went to Karachi and returned on 27.3.64. During his
visit he stayed in the Lokham House, the residence of late Mr. Suhrawardy. He attended a meeting of the Awami League workers held there. The meeting discussed organisational matters of the party addressing the meeting the subject criticised and condemned the Police for using force on the demonstrators at Dacca who raised slogans for Adult Franchise.
82.The subject left for Karachi on 22.3.64 to discuss the opposition groups members of the National Assembly and the political leaders of West Pakistan opposed to the present regime in order to chalk out the plan and programme for organising a united movement on all Pakistan bases on the issue of adult franchise and direct election in the country. He addressed several Awami League workers in Karachi. He returned to Dacca on 27.3.64 and made a statement for publication in the press. In the statement he criticised the alleged oppression and repression on the people for their struggle to realise the democratic rights of the people and warned the Govt. of the consequence for not allowing the publications of this struggle of East wing in the West wing daily papers.
83.In another meeting of the same month (29.3.64) at Dacca held at the instance of the All Party Committee of Action, the subject who is one of the members of the Committee addressed the gathering criticising the Govt. of their alleged goondaism to suppress the movement for the democratic rights of the people. He urged upon the audience to stand against the present setup of the rulers who were dragging the country towards disaster. He said that if the right to vote was not given to the masses they might have to refuse the payment of taxes in near future. He criticised the repression on the freedom of the Press and unnecessary arrest and tortures on the people in various ways. He warned the govt. and the member of the National Assembly not to proceed with the Franchise Bill at this stage as the people of the country were ready to face any eventuality to resist the Bill.
______
30. Jagannath College, Founded in 1858 by Dinanath Sen and other hindu elites as a school.Kishorilal Chowdhury, zamindar of Baliati, Manikganj renamed it Jagannath School after his father’s name (in 1872.) Upgraded to second grade college in 1884 and first grade in 1908. Since 2005 Jagannath University, a public university.
343
84.In April/64 the subject in a statement to the press vehemently criticised the Govt. for demanding security deposit from 3 local dailies viz. Azad, Ittefaq & Sangbad under Press and Publication Ordinance. He sounded a note of warning that if the Govt. would not stop in taking repressive measures and allow democracy to function the people might adopt undemocratic methods and that would be the most unfortunate chapter of the political history of the country.
85. The same month (April/64) the subject addressing a public meeting of
Gopalganj, Faridpur told the audience that they could get back their lost rights only through sacrifice and sufferings. He appealed to the people to take active part in the struggle of getting back the right of vote. He criticised the Govt. policy in respect of imposition of taxes, alleged indiscriminate arrests and rustications of the students of the universities without any rhyme and reason. He gave out that the present Govt. was responsible for the communal riots which took place in East Pakistan (In January/64).
86.In April/64 it was reported that the subject was trying to form the Awami League at all levels in East Pakistan for which he gave directions to all districts to organise Awami League Workers Conference. He is trying to guide the party in his own way. Tufazzal Hussain @ Manik Miyan, Mr. A. Ahad proprietor of the Orr Dignam Co’s solicitors, and advocate, chamber buildings, 87, Motijheel, Dacca are the principle advisers of the subject. They meet together at the residence of Mr. A. Ahad who is in close contact with a large number of business magnets and is said to be financier of Sk. Mujibur Rahman.
87. The subject addressed the meeting of the A.L. workers Conference on the 9th
April at J. M. Sen Hall, Chittagong and the public meeting on the 10th April at Laldighi Maidan, Chittagong. In these meetings he announced that if he was ‘hanged’ by the authority every drop of blood of the ‘hanged Mujib’ would give birth lakhs of ‘Mujib’ to make the democratic struggle forceful. He glorified the achievements of the Awami League in the past struggles and asserted that the role of the Awami League in the present situation had become more important and significant. He threatened that a list of ‘Dalals’ (Govt. supporters) would be prepared by the A.L. just like the list of EBDOed personnel prepared by the Govt. for punishing them (Dalals) when the A.L. would come to power. He commented that the death of Mr. H. S. Suhrawardy was not a natural death and stressed that the workers of the A.L. should take
344
the responsibility to commemorate his memory by snatching away the people’s right from the present government. He reminded the audience the current oppressions and repressions are indications of establishing a complete dictatorship in the country and stated that the struggle for direct election and adult franchise is a struggle for the survival of the people. He warned the government stating that government would be fully responsible of the situation when the people would stop paying taxes and rents if they were deprived of the adult franchise, etc.
88.In his address in the public meeting (10.4.64) at Laldighi Maidan he gave a very gloomy picture of East Pakistan with special reference to oppression and repression, exploitation, communal hatred and malice which were alleged to have brought untold miseries to the people and leading the country to destruction, with facts and figures he explained how the East wing is exploited by the West wing of the vast foreign exchange and resources earned by East wing in Commerce, business, etc. He emphasised that the country men would have no respect and regard of the laws and institutions which were devoid of the representatives of the people and stated that the people would have no confidence on them ultimately. He warned the government on the consequences citing the instance of the American Independence Struggle on the issue of “no vote’ ‘no tax”.
89.The subject addressed the A.L. workers conference at Kulaura on 12.4.64 morning urging the audience to raise voice against the alleged organised evil designers and sacrifice their lives for the cause of the country and the people in getting their birthrights of adult franchise, etc.
90.In the afternoon he addressed a public meeting at Kulaura stating that the authority snatched away the people’s freedom which was won after decades of struggle and urging people to intensify the movement and struggle to reestablish the people’s right of freedom. He stated that this wing of Pakistan have been ruined and destroyed financially and morally and the fighting of the Awami League against the present regime was to get rid of these miseries of the people. He identified the ideals of late Mr. H.S. Suhrawardy as the ideals of the Awami League and stated that the soul of Mr. Suhrawardy would not get peace unless the ideals were realised. He further said that the Awami League was ready to co-operate with any other group for the struggle of democratic rights of the people and warned that want of confidence of the
345
people by the authority would likely affect the integration of the country and nation.
91.The subject visited Sylhet on 13.4.64 with some Awami League stalwarts to organise the A.L. at Sylhet. He met some workers of… (missing from the original document due to page damage) revived opposition political parties in a tea party and ask… (missing from the original document due to page damage) fight with determination and urged the A.L. workers to sacrifice…(missing from the original document due to page damage) lives for the cause of peoples aspirations and rights.
92.The same month (April/64) it was reported that the subject used to collect money himself or through Mr. A. Ahad of the … (missing from the original document due to page damage) Co. or Mr. Asger Ali Shah, a screened out C.S.P. officer …(missing from the original document due to page damage) magnetes like Mr. Adamjee, Mr. Ispahani and the representatives Ahmad Bawany for the expenses of the party (A.L) and other …(missing from the original document due to page damage). He collected about Rs. 50,000/00 through various sources …(missing from the original document due to page damage) with the revival of the party (A.L). The present express… (missing from the original document due to page damage)organisational activities of the A.L. are met from this … (missing from the original document due to page damage) contact with a number of students including University… (missing from the original document due to page damage) through whom he exploits the students for agitation and … (missing from the original document due to page damage) money for any purpose. Mr. Tufazzal Husain @ Manik Miyan … (missing from the original document due to page damage) ‘Ittefaq’ at first was not in favour of revival of the … (missing from the original document due to page damage) at the present juncture. He was in favour of Mr. Ataur Rahman Khan (A.L. ex-Chief Minister) who was against the revival of political parties. The subject persuaded Tufazzal Husain @ Manik Miyan …(missing from the original document due to page damage) support him (subject) on a threat of a case against …(missing from the original document due to page damage) (claiming shares on behalf of others and for a trust. by the late Mr. H.S. Suhrawardy). Tufazzal Husain @ Manik Miyan yielded to his pressure and he now gives maximum support to the subject and publish the activities of the A.L. His (Subject) trusted lieutenants include Tajuddin Ahman, Khundkar Mushtak Ahmad, Ex-M.P.A., Gazi Ghulam Mustafa, an employee of Alfa Insurance Co. and some others.
93. On 17.4.64 the subject addressing a public meeting at Barisal criticised Mr.
Abdul Monem Khan, Governor of East Pakistan and requested him not to visit
346
any place of the province against the wishes of the people. He added that it was ridiculous that the Governor tried to address the last Convocation of Dacca University against the wishes of the students and as a result the students were being harassed in various ways. He also criticised the President of Pakistan for presenting a peculiar constitution in the country with a severe blow to the Bengalees. According to him Mr. Ayub Khan in the name of development had sold the country to the foreigners. He gave a call to the people to launch a mass movement for the freedom of press, right of vote, removal of economic disparity between the two wings of Pakistan, etc.
94.The subject addressed a public meeting on 18.4.64 at Barisal in course of which he explained that the failure of holding general election in 1959 frustrated the attempt of establishing the people sovereignty in the country. East Pakistan’s demand for the removal of disparity, full provincial autonomy, economic independence, etc. also motivated this frustrating plan. He further said that the country is now full of ‘Mirjaffars’ and warned that time would come when they would be tried in court for their mistakes and wrongs. He bitterly criticised the alleged oppression and repression on the people, large scale arrests constitution of Pakistan, deprivation of the rights of franchises, etc. and stated that the capitalist class and the bureaucrats displayed a most treacherous game during the Martial Law. He said that Martial Law was imposed to deprive East Pakistan from enjoying the shares of benefits and advantages accruing from five important things of a State (1) location of State Capital City (2) Central administrative machinery, (3) defense expenditure system (4) Capital formation (5) Political power and force in the country. He stated that the present administration became simultaneously a source of danger, sorrow and burdensome to the country. The President of Pakistan is a burden to country, his Ministers a source of terror and the Governor a source of sorrow and grief. He warned about the economic crisis in the country and also the future of the over jealous Govt. officers for their alleged repression when their victims would regain power in the country. He criticised the expenditure of crores of rupees by the Central Govt. for an expensive luxury capital at Islamabad when the East wing of Pakistan has become a prey of furious natural calamities. He urged all irrespective of party affiliations to unite to regain the democratic rights of the people.
95.On 19.4.64 the subject addressing a public meeting held at Khatra, Gopalganj, Faridpur, bitterly criticised the Govt. Policy in respect of imposition of Taxes,
347
indiscriminate arrests, rustication of the students, etc. He held the Govt. responsible for the last communal riots in East Pakistan. He further added that if the Govt. took timely preventive measures, no riot could take place. He said that during the last communal riot at Dacca, he saved lives of many Hindus but a minister of East Pakistan elected by the people of Gopalganj did not save the life of any member of the minority community.
96.In May, 1964 the subject addressing a public meeting at Bogra, said that he was a believer of peaceful movement, but if anything untoward happens, the Govt. would be responsible for the same. He inter alia sounded a note of warning that steam roller was being used against the students and that would bring the downfall of the Govt. He declared that if normal academic life was not re-established, students were not released and rustication orders, etc. were not withdrawn, the movement would take such a turn that would wash away everything.
97.The same month the subject addressed several public meetings at Rangpur, Dinajpur, Gaibanda, Thakurgaon, Pabna & other places. Addressing the meetings the subject crtiticised the President of Pakistan for grabbing power unconstitutionally. He said that in the present regime the rich became richer and the poor poorer. The Govt. ruined the middle class people. Criticising the works programme of the Govt. the subject said that the Govt. was not in favour of investment of capital in East Pakistan and only to please the people of East Pakistan they were wasting money through works programme. He criticised the alleged economic disparity between the two wings of Pakistan. He said that his party would fight against the turning of this wing into a colony of the other wing and added the East Pakistanis were under second grade citizen of the state. He bitterly criticised the Govt. action taken against the students, establishment of a new capital at Islamabad, alleged failure of the Govt. in rehabilitation of the refugees, etc. and demanded adult franchise. He further criticised the constitution, disparity in Govt. service, etc. He said that Martial Law was imposed to exploit East Pakistan. He appealed to the people in general and A.L. workers in Pakistan not to be daunted by any threat and activise the movement till they reach the goal. He expressed his own preparedness to go to jail for the cause of the country. On 7.5.64 the subject addressing a meeting organise by the A.L. at Rajshahi said that ‘GOONDAISM’ could only be quelled by ‘GOONDAISM.’ He alleges that in every meeting of political parties the present regime tried to create trouble
348
through hired “Goondas’. Comparing the disparity between East & West Pakistan he expressed that the Military, the Naval and the Air force bases were established in West Pakistan. Though 56% of the Country’s population lived in East Pakistan, yet the capital and big industries were set up in West Pakistan. He further said that though major portions of foreign exchange were earned through jute & other raw materials of East Pakistan, 90% of it were being spent in West Pakistan. There were such disparities in the Central Service too. He further remarked that the present Governor of East Pakistan was nothing but a ‘GOONDA’ who was found roaming in the streets of Mymensingh with lathis in his hand a few years back. He should now stop his previous tactics otherwise he would have to face the result of his oppression upon the students of this country. Criticising the constitution he said that President Field Marshal Md. Ayub Khan made a constitution which was absolutely for him and not for the country. He further said that the people of this country should be united under one platform to launch a movement for restoring democracy in the country. As F.M. Md. Ayub Khan had snatched away the right of vote of the people, the people might one day tell him “No vote no tax”.
98.The same month the subject issued a statement warning the people against the bad effect of introduction of Arabic scripts in Bengali & Urdu as proposed by the President. He said that if there would be any move in future, the East Pakistanis would be compelled to demand Bengali as only state language in Pakistan.
99.The same month (May 1964) the subject addressing a public meeting at Bhairabbazar, Mymensingh vehemently criticised the present regime for the alleged snatching away of democratic rights of the people by adopting repressive measure against the political leaders and students. He further said that the money spent under the works programme in East Pakistan was nothing but indirect bribe to the basic democrats. He criticised the shifting of the capital from Karachi.
100. The same month (May/64) the subject addressing a public meeting at Khulna
said that the present Govt. was based on distrust of the people. He added that if such distrust continued country would be disintegrated. The Govt. without the support of the people must fall.
101. The same month (May/64) the subject addressing public meetings at Hajiganj and Chandpur (Comilla) demanded a complete tax holiday for the next 25 yrs.
349
for those farmers who owned less than 25 bighas of land similar to the privileges given to the industrialists. The subject and other speakers vehemently criticised the present regime for denial of basic rights, economic disparity between the two wings of Pakistan, imposition of heavy taxes, etc. They appealed to the people to unite and organise a countrywide movement against the Govt. for realising their rights and getting rid of the present regime. He further alleged that after promulgation of the Martial Law corruption and taxation increased manifold. He also said that F.M. Ayub Khan became Field Marshal by killing the people of this country indirectly. He alleged that the President and Mr. Iskander Mirza got Mr. Shaed Ali (Deputy Speaker of E.P. Assembly) killed by bribing some people. He criticised the Govt. for their apathetic attitude towards the flood problem of East Pakistan. He called the Martial Law “JANGLI AIN” and added that in this country there is no law, no justice, and no religion. Criticising the Governor of East Pakistan he said that people were disgusted with Mr. Monem Khan. He said that the Governor had stopped aid of Rs. 40,000/00 granted previously to Chandpur College. It was not his (Governor’s) father’s money. Referring to incident of the last Convocation at Dacca, he said that when none wanted to have him why he went there as a shameless fellow. He further said that he wanted only one lakh of people from Bengal to finish the strength of Mr. Ayub Khan and Mr. Monem Khan.
In conclusion he appealed to the people to unite for the struggles ahead and said that there was no way out but to stand in resistance when Namrud, Pharaoh, Hitlar and Iskandar Mirza could not stay in power, F.M. Ayub Khan will also crumble down.
Sd/ -21.8.64.
for DIG SB
350
130
Sheikh Mujibur Rahman demanded implementation of Krug
Mission Plan and criticized budget.
Dacca, 18 June 1964
Azad at 18.6.64,
বন্যা নিয়ন্ত্রণের জন্য ক্রুগ পরিকল্পনা কার্যকরী করার দাবী
ফুলপুরের জনসভায় আওয়ামী নেতা শেখ মুজিবের বক্তৃতা
মােমেনশাহী, ১৭ই জুন।- পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের জেনারেল সেক্রেটারী শেখ মুজিবর রহমান পূর্ব পাকিস্তানে বন্যা প্রতিরােধের জন্য ক্রুগ মিশন পরিকল্পনা কার্যকরী করার জন্য সরকারের নিকট দাবী জানাইয়াছেন।
তিনি বলেন, প্রতি বত্সর বন্যায় যে বিপুল পরিমাণ শস্য বিনষ্ট হয়, বন্যা নিয়ন্ত্রণের মধ্য দিয়া তাহা রােধ করা সম্ভব। আজ ফুলপুরে অনুষ্ঠিত এক বিরাট জনসভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে শেখ মজিবর রহমান কেন্দ্রীয় বাজেটের তীব্র সমালােচনা করিয়া বলেন যে, সরকার যদিও উদ্ধৃত্ত বাজেট পেশ করিয়াছেন, কিন্তু উহাতে দরিদ্র শিক্ষকদের বেতন বৃদ্ধির কোন ব্যবস্থা করা হয় নাই। এছাড়া সল্পবেতনভুক কর্মচারীরাও এই বাজেটে উপকৃত হয় নাই।
শেখ মুজিব ছাত্রদের উপর হইতে রাষ্টিকেশন অর্ডার প্রত্যাহারের দাবী জানান।
মওলানা তর্কবাগীশের সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত এই সভায় শেখ মুজিব ছাড়া অন্যান্য বক্তাও বক্তৃতা করেন। পূর্বাহ্নে কিশােরগঞ্জ হইতে এখানে আগমনের পর নেতৃবৃন্দকে বিপুল সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করা হয়।
-পি পি এ
TO, P.F. of Sk. M. Rahman. Separate report received from DSB. Sd/ – DS/PL, 19.6.
351
131
Movement report of Sheikh Mujibur Rahman and other
political leaders.
Mymensingh, 23 June 1964
To
The O/C watch,
S.B., E.P., Dacca.
Sir,
I beg to report that on 23.6.64 I along with W/C Jainal Abedin and W/C Quider Miah D.S.B., Mymensingh shadowed P.S. *AL 494 Sk. Majibur Rahman, AL *83 Abdul Rashid Tarkabagish and AL465 Khandaker Mostaq Ahmed from Mymensingh R/S to Dacca R/S by 8 down at 03.40 hrs. train and arrived at Dacca R/S at about 06.45 hrs. and made over the above noted suspects to W/C Abdul Hakim S.B. who was on duty at Dacca R/S on the same date at about 07.00 hrs. I also informed to D.S.B., Dacca over the phone.
This is for favour of your kind information.
Your obedient servant,
Sd/-
Ashrafuddin Ahmed A.S.I.
D.S.B., Mymensingh.
23.6.64.
DS.PL may please see. Extract may go in P.F. Sd/- A.H.M. Mohiuddin, O/C watch, 23.6.64.
132
Report on three Miyans who contacted Sheikh Mujibur Rahman at
his residence.
Dacca, 24 June 1964
Copy of Secret Information dated 23.6.64.
According to a reliable contact the following persons are supporters of Awami League. They frequently contact Sk. Mujibur Rahman at his residence and receive instructions and guidance from him. They are making propaganda in favour of
353
Awami League in the Muhammadpur Colony and preparing grounds for the success of the A.L. nominees in the next B.D. election.
1) Haider Miyan (30) S/o Aziz Miyan of Sher Shahsuri Road (Purana Bazar
Road), Muhammadpur Colony. He is owner of a tailoring shop.
2) Abdur Rahim Miyan (45) S/o Late Musa Miyan. He is a Fireman, C.M.E.S.
Ordnance Depot. fire service.
3) Yusuf Miyan (55), House No. 21/6, Rezia Sultana Road, Muhammadpur
Colony. He owns a pan-biri shop at Adamjee and a Ration shop at No. VI.
Secret
Phone no. 4231/34
District Special Branch
Dacca, the 24th June, 1964.
No. 4484/63-49.
Copy forwarded to S.M. Ahsan, Esqr., T.K., P.S.P., S.S. (1) S.B., E.P., Dacca, for information.
Sd/ – 24.6.64.
(M.A. Majid.)
Addl. Supdt. of Police
D.S.B., Dacca.
Phone no. 4231/18 and 6863
No. 11967/606-48 P.F. dt. 1.7.64.
Secret
Addl. S.P. D.S.B. Dacca
Please report to your memo no. 4484 dt. 24.6.64 and report the grading and classification of the secret report.
You are also requested to keep the activities of Abdur Rahim Miyan under watch and report further activities of the individuals mentioned therein.
Sd/ – 30.6.64.
DS (PL)
for SSI
354
133
Letter of Dr. M. Afzal Hussain, President, Santahar Awami League Working Committee to Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 25 June 1964
Secret
DISTRICT INTELLIGENCE BRANCH SPECIAL BRANCH
DACCA; The 25.6.1964.
Memo. No.
(The secrecy of this interception may kindly be maintained.)
1.From (with address): Dr. M. Afzal HussainPresident Santahar A. League Working Committee.
2.To (with address)Sk. Mujibar Rahman, G.S. A.L. E.P. Dhanmandi, Dacca.
3.Language of letter: Bengali.
4.Date of letter: 23.6.64.
5.Postal Seal: 23.6.64.
6.Post office of interception : G.P.O. Ramna, Dacca.
7.Date of interception: 25.6.64.
ř có
8.Name of officer who can prove the interception : Qazi Badiul Islam, SI, SB,
Censor.
9.Whether photographed or not
10. Whether withheld or delivered
11. If delivered, whether copy kept ornot: Original.
12. Number and date of Government
order authorising interception : Casual
355
Copy / Translation forwarded to –
DS (PL)
Perusal pl. of the enclosed copy of a manuscript letter and that of an attached list of Santahar A.L. Org. committee (formed on 11.6.64) in Bengali by Dr. M. Afzal Hussain Prdt., Do, to Mr. Sk. Mujibur Rahman Gl. Secy. E.P.A.L. 32, Dhanmondi, Dacca.
The letter contained matters relating to organizational work of the party at Santahar and the writer’s demand for financial help for admission in the college etc. from the addressee and the list of Santahar A.L. organisational committee contained some resolutions demanding democratisation of the constitution, release of the political prisoners and condemning the action of the Govt. against the students adopted in a meeting of the local union A.L. committee held at Santahar on 11.6.64.
Sd/ – 11.6.64.
The original letters have been delivered. Necessary action if any may be taken on the enclosed copy. Sd/ – O/C Censor, 25.6.64. Pl. send copy to DSB and ask for a comment. Sd/ -27.6.
S.B., intercept dt. 25.6.64.
Secret
No. 12156/606-48 (1) dt. 4.7.64.
Copy forwarded to the S.P., D.S.B. Bogra for information and comment
Sd/-30.6.64. for SS(1)S.B.
356
True copy of a Bengali letter dt. 23.6.64, from Dr. M. Afzal Hossain President of the Santahar Union Awami League to Shaik Majibur Rahman General Secretary East Pak. Awami League Residential House Dhanmandi Rd. no 32. Dacca.
Dear Brother
আমার ছালাম লইবেন। পর জানাই যে আপনি নর্থ বেঙ্গল সফর করিয়া নিশ্চয় বুঝিতে পারিয়াছেন যে পূর্বের চেয়ে এখন সংগঠন করা অনেক কঠিন। তথাপিও আমাদেক সংগ্রামে ঝাপিয়া পরিতে হইবে। যত কষ্টসাধ্যই হউক না কেন সংগঠন করিতে হইবে। এর জন্য চাই ঈমানদার সুশৃঙ্খল ও নির্ভিক কর্মী। যাহারা শত অত্যাচার নির্যাতন এবং উৎপিরানও পিছ পাও হইবে না। কিন্তু সংগঠন চালাইতে যাইয়া অর্থনৈতিক চাপে ভাঙ্গিয়া পরিতে হয়। আজ ১৭ বত্সরের টানা হেচড়ায় কর্মীরা অস্থি চর্মসার। তদুপরি তাহারা দুবেলায় পেট ভরিয়া খাইতে পায়না। তবুও তাহারা দেশ ও জাতির জন্য প্রাণ উৎসর্গ করিতে প্রস্তুত। কিন্তু আপনারা যাহাদেক নমিনেশন দেন, আমরা তাহাদেক ভােট দিয়া নিৰ্বাচিত করিতে বাধ্য হই। নির্বাচনের সব এম.পি.এ. ও এমএনএ’রা যে প্লে করেন তাহাতে আমরা নিরাশ না হইয়া পারি না। আমার মনে হয় সংগ্রামী ও নিৰ্বাচিত কর্মীদের মধ্য হইতে উপযুক্ত ব্যক্তিকে নমিনেশন দেওয়া বিধেয়। ইহাতে তাহারা পার্টির শৃঙ্খলা বজায় রাখতে বাধ্য থাকিবে। এই পত্রের সঙ্গে সান্তাহার আওয়ামী লীগ কমিটী পাঠাইলাম উহা ইত্তেফাকে দেওয়ার ব্যবস্থা করিবেন।
আর গত ১/৫/৬৪ তারিখে বগুড়ায় আপনার সহিত আমার ব্যক্তিগত যে আলাপ আলােচনা হইয়াছিল আশা করি তাহা ভুলিয়া যান নাই। আপনার সঙ্গে আমার কলেজে ভর্তি হওয়ার জন্য আলােচনা হইয়াছিল। আপনি মত দিয়াছিলেন এবং বলিয়াছিলেন যে আপনি আমাকে কলেজে পড়ার জন্য help করিবেন। এখন ভর্তি চলিতেছে ৪/৫ দিনের মধ্যে ভর্তি হইতে হইবে। আপনি যদি ভর্তি ফি, বেতন ও বই কেনার খরচ দেন তবে আমি আমার অন্যান্য খরচ ও সংগঠন চালাইয়া নওগাঁ কলেজে পড়িতে পারিব। ভর্তি ফি, বেতন ও বই কেনা বাবদ অনুমানিক ৩৫০.০০ লাগিতে পারে। টাকা পাঠাইয়া দিবেন না আমাকে আসিতে বলেন জানাইলে বাধিত হইব। ইতি
আপনার বিশ্বস্ত
ডাঃ এম আফজাল হােসেন।
সান্তাহার, বগুড়া।
357
সান্তাহার আওয়ামী লীগ কার্যকরী কমিটি
গত ১১/৩/৬৪ রােজ বৃহস্পতিবার সন্ধ্যা ৮ ঘটিকায় ডাঃ এম আফজাল হােসেন সাহেবের ডাক্তার খানায় সান্তাহার ইউনিয়ন আওয়ামী লীগ কর্মিদের একসভা অনুষ্ঠিত হয়। উক্ত সভায় ডাঃ এম আফজাল হােসেন সভাপতিত্ব করেন।
358
মৌ: আব্দুল খালেকের প্রস্তাবে ও সর্বসম্মতিক্রমে নিম্নলিখিত ব্যক্তিগণকে লইয়া সান্তাহার ইউনিয়ন আওয়ামী লীগ গঠিত হয়।
১। সভাপতি – মৌ: ছুরত আলী সেখ।
২। সহসভাপতি – (১) মৌ: কায়ছার আলী (২) ” ডা: মজিবর রহমান (৩) ” আবির উদ্দিন সেখ
৩। সম্পাদক – মৌ: এম আফজাল হােসেন
৪। সংগঠনিক সম্পাদক – মৌ: আব্দুল খালেক
৫। দপ্তর সম্পাদক – রফিকুল ইসলাম তালুকদার
৬। সহকারী সম্পাদক – ১। ডা: তােফাজল হােসেন।২। মৌ: মনছুর আলী
৩। নছির উদ্দিন
৭। কোষাধ্যক্ষ – মৌ: আবুল কাশেম সেখ
৮। কাৰ্য্যকারী কমিটির সভ্যগণ:১। ডা: ওয়াহিদ খান।২। মৌ: তাজিমউদ্দিন শাহ।
৩। আব্দুস ছালাম।৪। কায়েম উদ্দিন৫। আলতাফ হােসেন। ৬। আব্দুল করিম ৭। আব্দুর রশিদ ৮। আবুল কাশেম খান। ৯। লুত্যর রহমান। ১০। মফিজউদ্দিন মােল্লা ১১। মােজাম্মেল হক মন্ডল। ১২। গিয়াস উদ্দিন। ১৩। মহামদ হােসেন। ১৪। মতিয়র রহমান ১৫। খলিলুর রহমান। ১৬। আলতাফ হােসেন। ১৭। আব্বাস উদ্দিন। ১৮। সাবের আলী
২৯ জন।
৩। সৰ্ব্ব সম্মতিক্রমে নিম্নলিখিত প্রস্তাব গুলি গৃহিত হয়। শাসনতন্ত্র গণতন্ত্রায়ন রাজবন্দীদের মুক্তি দাবী ও বর্তমান সরকারের ছাত্র নির্যাতনের তীব্র নিন্দা করিয়া প্রস্তাব গ্রহণ করা হয়।
Sd/- ডা: এম আফজল হােসেন
সভাপতি ১১-৩-৬৪.
359
Secret
Phone: 47
District Special Branch
Bogra, the 25.7.64.
No. 2722/R-1330, P- 2323-24./77-49 (Int.)
To
S.M. Ahsan, Esq., TK., PSP.,
Spl. Supdt. of Police, S.B.
East Pakistan, Dacca.
Ref: Your Memo No. 12156/606-48 (1) dated 4.7.64.
The writer is identical with Dr. Afzal Husain (AL) S/o L. Hazibullah Pramanik of Santahar, Bogra. He is the President of the Santahar Unit of the A.L. formed on 27.6.64. In this connection sub- para 2 of Para 2 of the W.C.R. for the week ending 4.7.64 may kindly be referred to.
Further reports on other points will follow.
Sd/ – 28.7.
(A.K.L. Rahman)
Superintendent of Police,
D.S.B., Bogra.
Secret
Phone: 47
District Special Branch
Bogra, the 10. 8. 64.
No. 2929/ R.1330, P-2323/77-49 (Int)
To
M. Isa, Esq., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police, S.B.,
East Pakistan, Dacca.
Ref: Your Memo No. 12156/606-48 (i) dated 4.7.64.
The writer had previous acquaintance with the addressee as a member of the same political party. It could be also learnt that the addressee discouraged his admission in the college and rather requested him to do party work vigorously.
Sd/ – 10.8
(Israrul Haque)
Superintendent of Police, D.S.B.,
Bogra.
361
134
Extract of weekly confidential report of Comilla.
Comilla, 27 June 1964
Extract of weekly confidential report of Comilla District for the week ending Saturday the 27th June’64.
Part-II
2.Political Affairs (Organisation and Propaganda).
1. Reference W.C.R. for the week ending 6.6.64 under the same head SI. 1and 2 – P.P. was consulted on the basis of the longhand notes of the speeches. He opines legal action u/s 124A P.P.C. and 7(3) E.P.P.S.O. lies against Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy. E.P.A.L. for delivering objectionable speech at Hajigonj on 28.5.64.
Deputy Commissioner, Comilla has been requested to move the Government for sanction of prosecution vide this office Memo. No. 3566/90-49 dt. 18.6.64. And reference W.C.R. for the week ending 13.6.64 under the same head.
P.P. was consulted on the basis of the longhand notes of the speech. He opined that no legal action lies against Sk. Mujibur Rahman (mentd.) for his speech in the public meeting held at Comilla town Hall premises on 9.6.64.
Extract to P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/- A. Ahmed, 30.6.64
135
Letter from Advocate Md. Abdul Hye of Sylhet to
Sheikh Mujibur Rahman.
Sylhet, 30 June 1964
Secret
DISTRICT INTELLIGENCE BRANCH SPECIAL BRANCH
Dacca; The 30.6.1964.
362
Memo No. 4938/102-49(Int.)
(The secrecy of this interception may kindly be maintained.)
1.From (with address): Md. Abdul Hye, Advocate, JudgesCourt, Sylhet.
2.To (with address)Sheikh Mujibur Rahman, AwamiLeague Office, 15 Purana Paltan,
Dacca-2.
3.Language of letter English.
4.Date of letter 26.6.64.
5.Postal seal:Sylhet Court.
6.Post office of interception:Sylhet Head Post Office.
7.Date of interception: 27.6. 64.
8.Name of officer who can prove the interception : S.I. Muzibur Rahman Barbhuiyan,
D.S.B. Office, Sylhet.
9.Whether photographed or not: No.
10. Whether withheld ornot delivered :Delivered.
11. If delivered, whether copy kept or: Copy kept.
12. Number and date of Government order authorising interception:
Copy forwarded to –
S.M. Ahsan, Esqr., T.K., P.S.P., Spl. Supdt. of Police, SB., Dacca (in duplicate) for information.
Sd/ -30.6
Supdt. of Police,
D.S.B., Sylhet.
363
True copy of an English letter dated 23.6.64 from (1) MD. ABDUL HYE, Advocate, Judges’ Court, Sylhet to (2) Mr. Sheikh MUJIBUR RAHMAN, Awami League Office, 15 Purana Paltan, Dacca-2.
Naya Sarak
Sylhet. Dated 26.6.64.
My dear Sheikh Saheb
I understand you have come back from your tour of Mymensingh. I am sorry to tell you that I could not meet you at Dacca as I was under the impression that you were out then. You may remember my talk with you over phone.
It has been announced in the paper that you have called a meeting of the Working Committee on the 4th. It is the desire of us here that the President and Secy. of each district should also be invited to help the Working Committee to decide future course of action by their suggestion. It is, therefore, up to you to consider about the suggestion indicated above.
That we have not yet been able to propagate Awami Lague point of view in this district. We are anxious to have some meetings in the sub-divisional and thana Headquarters in this district. For that we are anxious to know when you and other leaders from Dacca can give us time for that. On hearing from you we shall decide the time and venue of the meetings. I hope you will please favour us with an early reply.
Thanking you in anticipation.
Yours sincerely,
(1) Sd/-
A. Hye
Notes:- No. (1) s/o Abdul Ghani of Patuli, Madhabpur and of Nayasarak, Sylhet town. No. (2) is of Dacca.
364
136
Report on attempts to find out witnesses to prosecute
Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 9 July 1964
Phone No. 4231/18 and 6863.
No. 12488/606-48 P.F. dt. 9.7.64.
Secret/Immediate
Addl. S.P. D.S.B. Dacca.
I write to inform you that the speech delivered by Mr. Sk. Mujibar Rahman in the public meeting held at Paltan Maidan, Dacca on 29.3.64 organised by All-Party Committee of Action in protest against the Franchise Bill and the alleged repression on the students was examined in the Law Department of the Govt. and was found actionable u/s 7(3) of the E.P.P.S.O., 1958 and sections 124A and 153-B of the P.P.C.
I would, therefore, request you to let us know immediately whether sufficient independent and dependable evidence will be forthcoming if a prosecution is launched against the subject. The matter may be given the top priority.
Sd/ – 9.7 DS(PL)
for SSI
Phone No. 4231/18 and 6863
No. 13612 /606-48 P.F. dt. 27.7.64.
Secret/Immediate
Addl. S. P. D.S.B. Dacca
Please refer to this office memo no. 12488 dt. 9.7.64 and expedite your reply thereto.
Sd/-DS(PL)
for SSI
Sd/- 27.7
365
Secret.
PHONE NO. 4231/34.
District Special Branch Dacca, the 8th August, 1964. No. 6669/ R.5547./100-49 P.F.
To
M. Isa, Esqr., P.S.P.,
S.S(I), S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your No. 12488/606-48 P.F., dated 9.7.64.
Attempts were made to find out sufficient independent and dependable witnesses in the contemplated prosecution against Sk. Mujibur Rahman but no such witnesses were available. Some witnesses are, however, available but they may not be dependable as they are not men of requisite status.
Sd/ – 8.8.64. VAddl. Supdt. of Police
D.S.B., Dacca.
137
Extract of weekly confidential report of DSB, Dacca.
Dacca, 11 July 1964
Extr. from P/2629 file No. 279-62. Extract of weekly confidential report of District Special Branch, Dacca for the week ending 11.7.64.
II. POLITICAL AFFAIRS
A.L.
It is learnt from a secret source that on 8.7.64 at 16.00 hrs. a meeting 15 of the A.L. workers was held at the residence of Sk. Mujibur Rahman. Amongst others, the meeting was attended by some unknown students and the following:
(1) Helaluddin Contractor of Nazirabazar, Dacca City.
(2) Abdul Karim Sardar, Nephew of late Mati Sardar of do.
366
(3) Abdul Ali Sardar of Lalbagh.
It was decided in the meeting that the workers from different localities would go to the A.L. meeting to be held at the Outer Stadium on 12.7.64 in observance of the Anti-Repression Day in small processions with placards to be organised by those mentioned above. Helaluddin Contractor (mentd.) is reported to have given a sum of Rs. 1000.00 to Sk. Mujibur Rahman for expenses in connection with “AntiRepression Day”. In this connection posters were also noticed on the walls at various places in the city.
Secret/Immediate
Office of the Deputy Director, Intelligence
Government of Pakistan, Dacca.
No. S/2745/93-57.
The 27th July, 1964.
Memorandum.
Kindly refer to the speech delivered by Sk. Mujibur Rahman, General Secretary, East Pakistan Awami League, Dacca, in the public meeting held on 12.7.64 at Paltan Maidan, Dacca, in observance of “Anti-Repression Day” at the instance of Dacca City Awami League with Maulana Abdur Rashid Tarkabagish in the chair. It is presumed that the speech delivered by Sk. Mujibur Rahman has been legally examined. If so, it may be stated if any action is contemplated in respect of this speech.
An early reply will be appreciated.
Sd/ – 27.7.64.
(A. Ahmed)
Assistant Director, Intelligence,
Dacca.
S.M. Ahsan, Esqr., T.Pk., PSP.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Dacca D.S.B will consider the feasibility of taking action in the matter. They may be requested for the result of scrutiny. Sd/- 30.7
367
Phone no. 4231/18 and 6863
No. 14390/606-48 P.F. (E) dt. 8.8.64. Secret
A.D., Intelligence, Dacca
Kindly refer to your memo no S/2745 dt. 27.7.64 regarding speech delivered by Mr. Sk. Mujibar Rahman on 12.7.64 at Paltan Maidan.
The matter has been referred to Addl. SP, D.S.B. Dacca to examine its legal aspects of the speech & report.
Further report will be sent on receipt of the reply from him.
Sd/ – SSI Sd/ – 7.8.64.
GOVERNMENT OF PAKISTAN
No. S/2964/93-57. Department. Dated 12.8.1964.
Subject: Regarding Sk. Mujibur Rahman.
The undersigned is directed to invite attention to the communication noted in the margin and to No. S/2745/93-57 dated 27.7.64 the favour of an early reply request that the return of the file be expedited.
M.N. Huq.
12.8.64 for AD(I), Dacca.
ON PAKISTAN STATE SERVICE To M. Isa, Esq. P.S.P. Spl. Supdt. of Police, S.B., E.P., Dacca.
Secret
Office of the D.D.I., Dacca.
No.S/3061/93-57.
The 21st August, 1964.
Dear Mr. Isa,
Please refer to this office Memo. No. S/2745/93-57 dated 27.7.64 and subsequent reminder dated 12.8.64 regarding Sk. Mujibur Rahman.
368
I shall be grateful if you would kindly look into the matter personally and expedite reply.
Yours sincerely,
Sd/ – 20.8
(A. Ahmed) M. Isa, Esqr., PSP.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Phone no. 4231/18 and 6863
No. 16946/606-48P.F.(L)
dt. 18.9.64.
Secret A.D., Intelligence, Dacca.
Kindly refer to your memo no. S/2745 dt 27.7.64.
The speeches delivered by M/S Sk. Mujibar Rahman, Zahiruddin and Moulana Abdur Rashid Tarkabagish in the public meeting held at Paltan Maidan on 12.7.64 were referred to P.P. and a copy of the opinion of P.P. is sent herewith.
In view of P.P’s opinion no action is contemplated against them.
Sd/ – 16.9
SSI
138
SB authority asks copies of verbatim record of Sheikh Mujibur
Rahman’s speech in Narayanganj.
Dacca, 13 July 1964
Form No. XXIX, S.M., 1941.
Immediate
By Special Messenger.
Government of East Pakistan.
HOME (POLITICAL)/SECTION-I. Department.
No. 654- Poll/S (I); dated Dacca, the 13th July, 1964.
369
From: W.A. Sikder, Esq., TK., Section Officer, Govt. of East Pakistan.
To: The Deputy Inspector- General of Police, Special Branch, East Pakistan,
Rajarbagh, Dacca.
Press report in the “Ittefaq” dated, the 7th July, 1964 shows that Sheikh Mujibur Rahman addressed a meeting of the Narayangonj Awami League Workers on 5th July, 1964 and said that his party would avenge the oppression of Ayub regime and bury Ayub Government as they buried the Muslim League Government in the past. The Central Government wants a copy of the verbatim record of that speech immediately.
Two copies of the said speech may please be furnished immediately.
Sd/ – 13.7.64.
Section Officer Govt. of East Pakistan.
Phone no. 4231/18 and 6863
No. 13264/606-48 P.F. dt. 20.7.64.
Secret
S.O. Home (Poll) Deptt. Section-1.
Sub: Objectionable speech delivered by Mr. Sk. Mujibar Rahman in the
Awami League workers conference at Narayanganj.
Please refer to your memo no. 654-Poll/S(1) dated 13.7.64 on the above subject.
As the meeting was a workers meeting, officers or Govt. reporters were not deputed to record the verbatim speeches. However, D.S.B., Dacca has been asked to report if they anyhow had managed to take the long hand notes. A further report will follow.
Sd/ – 18.7.
for DIG SB
Secret
Phones: 6863 & 4231/18.
East Pakistan Form No 5.
370
Government of East Pakistan
OFFICE OF THE Dy. Inspr. Genl. of Police
Special Branch, East Pakistan, Dacca.
Memorandum No. 13264/606-48 P.F. dated Dacca the 20th July, 1964.
To
W.A. Sikder, Esqr., TK.,
Section Officer to the Govt. of East Pakistan,
Home (Political) Department, Section-1, Dacca.
Sub: Objectionable speech delivered by Mr. Sk. Mujibar Rahman in the Awami
League Workers Conference at Narayanganj.
Please refer to your Memo No. 654-Poll/S(1) dated 13.7.64 on the above subject.
As the meeting was a workers meeting, officers or Govt. reporters were not deputed to record the verbatim speeches. However, D.S.B., Dacca has been asked to report if they anyhow had managed to take the long hand notes.
A further report will follow.
Sd/
for Dy. Inspr-Genl. of Police, S.B.,
East Pakistan, Dacca.
All communications should give the Number, Date and Subjects of any previous Correspondence.
Form No XXIX, S.M., 1941.
Secret
Immediate
Government of East Pakistan
HOME (POLITICAL)/SECTION-I. Department.
No. 681 Poll /S(I), dated Dacca, the 23rd July, 1964.
From : W.A. Sikder, Esq., TK., Section Officer, Govt. of East Pakistan.
To : The Deputy Inspector-General of Police, Special Branch, East Pakistan,
Rajarbagh, Dacca. Sub: Supply of copies of verbatim record of the speech delivered by Shaikh
Mujibur Rahman in the Awami League Workers’ meeting held at Narayanganj on July 7, 1964.
Ref.: This Deptt. Memo No. 654-Poll/S(I) dt. 13.7.64.
371
The undersigned is directed to request that copies of verbatim record of the speech as asked for in the memo under reference may please be expedited.
The Government of Pakistan wants a copy of the verbatim record immediately.
Sd/ – 23.7.64.
Section Officer Govt. of East Pakistan.
Secret/Immediate
Form No XXIX, S.M., 1941
Government of East Pakistan HOME (POLITICAL)/SECTION-I. Department
No. 692-Poll/S(I), dated Dacca, the 27th July, 1964.
From : W.A. Sikder, Esq., TK., Section Officer, Govt. of East Pakistan.
To : The Deputy Inspector-General of Police, Special Branch, East Pakistan,
Rajarbagh, Dacca.
Sub: Supply of copies of verbatim record of speech delivered by Mr. Sk. Mujibur
Rahman in the Awami League Workers’ meeting held at Narayanganj on 7th July, 1964.
The undersigned is directed to refer to this Department Memo No. 654-Poll/S(I) dated, the 13th July, 1964 and subsequent reminder No. 681-Poll/S(I) dated, the 23rd July, 1964 on the subject mentioned above and to request that two copies of the verbatim record of the speech may please be sent immediately for onward transmission to the Government of Pakistan who are pressing hard for it.
Sd/ –
27.7.64.
Section Officer, Govt. of East Pakistan.
Secret
Phones: 6863 & 4231/18. East Pakistan Form No 5.
Government of East Pakistan OFFICE OF THE Dy. Inspr. Genl. of Police
Special Branch East Pakistan, Dacca.
372
Memorandum No. 13735/606-48 P.F. dated Dacca the 29th July, 1964.
To.
W.A. Sikder, Esqr., T.K., Section Officer to the Govt. of East Pakistan, Home (Political) Department, Section-I, Dacca.
Sub: Objectionable speech delivered by Mr. Sk. Mujibar Rahman in the Awami
League Workers’ conference at Narayanganj.
Please refer to your Memo No. 654-Poll/S(1) dated 13.7.64, and 692- Poll/S(1) dated 27.7.64.
As the meeting was a closed door conference of AL workers no arrangement
could be made to record the speech of the subject.
(S.M. Ahsan) f
or Dy. Inspr-Genl. of Police, S.B.,
East Pakistan,
Dacca.
All communications should give the Number, Date and Subjects of any previous Correspondence.
Phone No. 4231/18 and 6863
No. 13735/606-48 P.F. dt. 29.7.64.
Secret.
S.O. Home (Poll) Deptt. Section-1
Sub: Objectionable speech delivered by Mr. Sk. Mujibar Rahman in the
Awami League Workers Conference at Narayanganj.
Please report to your memo no. 654-Poll/S(1) dt. 13.7.64 and 692-Poll/S(1) dt. 27.7.64.
As the meeting was a closed door conference of A.L. workers no arrangement could be made to record the speech of the subject.
Sd/ – 29.7 for D.I.G. S.B. DS (PL) For SS-1
Sd/ – 29.7.64.
373
139
Sheikh Mujibur Rahman criticized disparity between East and
West Pakistan in his speech at Paltan Maidan.
Dacca, 13 July 1964
Ittefa9 dt. 13.7.64,
শিক্ষাক্ষেত্রেও বৈষম্য !
(ষ্টাফ রিপােটার)
বর্তমান শাসনের মহিমা কীর্তনে সরকারী লীগ ও সরকারের মন্ত্রীরা পঞ্চমুখ হইলেও শিক্ষা ক্ষেত্রে বর্তমান শাসন আমলে পূর্ব পাকিস্তান আজ অবনতির কোন পর্যায়ে গিয়া পৌছিয়াছে, গতকল্য (বরিবার) পল্টন ময়দানে আওয়ামী লীগ সম্পাদক শেখ মুজিবুর রহমানের একটি মন্তব্য হইতে তাহার নগ্ন চিত্র ফুটিয়া উঠে। তাঁহার বক্তৃতা হইতে জানা যায় যে, পূর্বে যেখানে প্রবেশিকা পরীক্ষায় মােট কৃতকার্য ছাত্রদের হার ছিল পূর্ব পাকিস্তানে ৬০ পশ্চিম পাকিস্তানে ৪০ জন, আজ সেখানে অবস্থার পরিবর্তন হইয়া এই হার দাঁড়াইয়াছে যথাক্রমে (পূর্ব পাকিস্তানে) ৩০ এবং (পশ্চিম পাকিস্তানে) ৭০ জন। দুর্ভাগ্যের এখানেই শেষ নয়- ইদানীং পশ্চিম পাকিস্তান সরকার তথাকার গােটা মাধ্যমিক শিক্ষাকে প্রাদেশিকীকরণ করিয়াছেন। অথচ পূর্ব পাকিস্তান যে তিমিরে সেই তিমিরে। বরং এই তমিস্রার গাঢ়তা ক্রমেই বৃদ্ধি পাইতেছে। সরকার শিক্ষাখাতে অজস্র অর্থ ব্যয়ের ঢক্কা নিনাদে মানুষের কান ফাটাইয়া দেওয়ার যােগাড় করিলেও ছেলে-মেয়েদের শিক্ষা-ব্যয় সংগ্রহ করা আজ অভিভাবকদের পক্ষে অসম্ভবপ্রায় হইয়া দাঁড়াইয়াছে। অর্থাভাবে এই প্রদেশের শিক্ষকসমাজ আজ ধর্মঘটের রাস্তায় পা বাড়াইয়া যাইতেছেন।
বলা বাহুল্য, বর্তমান শাসনতন্ত্রে প্রাদেশিক সরকারদ্বয় একই কেন্দ্রীয় সরকারের এজেন্ট হিসাবে প্রদেশ শাসন কার্য পরিচালনা করিলেও এবং পশ্চিম পাকিস্তান সরকারের পক্ষে সম্ভব হইলেও কেন পূর্ব পাকিস্তান সরকারের পক্ষে মাধ্যমিক শিক্ষাকে প্রাদেশিকীকরণ করা সম্ভব হইল না, তাহা বুঝা মুস্কিল। দুই প্রদেশের শিক্ষানীতির এই পার্থক্যের ফলে পূর্ব পাকিস্তানের ভাগ্যাকাশে অর্থনৈতিক বৈষম্যের একটি দুষ্ট গ্রহের উদয় ঘটিল।
DSPL to see pl. Sd/-14.7.64. TO PF Sd/ – DS.PL 15.7.
374
Secret.
Phone No. 4231/34
District Special Branch Dacca the 14th July, 1964.
No. 6020/163-49
To,
S.M. Ahsan, Esq.,
T.Pk., P.S.P., Spl. Supdt. of Police(1),
S.B., E.P., Dacca.
Kindly send us the transcribed speeches of the short notes taken by the Govt. reporters in the Public meeting of Dacca city A.L. held at Outer Stadium Dacca on 12.7.64 for scrutiny as the speeches of Sk. Mujibar Rahman and Zahiruddin appear to be objectionable.
Sd/-14.7.64.
(M. A. Majid)
Addl. Supdt. of Police,
D.S.B., Dacca.
375
Phone No. 4231/18 and 6863
No. 133691606-48 P.F. dt. 23.7.64.
Secret
Addl. S.P. D.S.B. Dacca.
Please refer to your memo no. 6020 dt. 14.7.64.
As desired, I send herewith the transcriptions of the speech of Sk. Mujibar Rahman delivered in the Public meeting held at the Outer Stadium on 12.7.64.
Transcriptions of the speech of Mr. Zahirudddin will follow.
Sd/ – 20.7
DS (PL)
for SS(I)
Phone No. 4231/18 and 6863
No. 13820/606-48 P.F. dt. 31.7.64.
Secret
Addl. S.P. D.S.B. Dacca.
Please refer to this office memo no. 13369 dt. 23.7.64 and your memo no. 6020 dt. 14.7.64.
As desired, I send herewith the transcriptions of the speech of Mr. Zahiruddin delivered in the Public meeting held at the Outer Stadium on 12.7.64.
A copy of the speech of Moulana Abdur Rashid Tarkabagish is also sent herewith for your record.
Sd/ – 29.7
DSPL for SSI
Phone no. 4231/18 and 6863
No. 14391/606-48 P.F. dt. 8.8.64.
Sectet/Immediate
Addl. SP. D.S.B. Dacca
Please refer to this office memo nos. 13369 dt. 23.7.64 and 13820 dt. 31.7.64 and report if the speeches delivered by M/S Sk. Mujibar Rahman, Zahiruddin and Moulana Abdur Rashid Tarkabagish in the Public meeting held on 12.7.64 at Paltan Maidan, Dacca have been
376
legally examined. If so, it may be stated if any action is contemplated against them. This may be treated as immediate.
Sd/ – 5.8
DSPL
for SSI
Phone no. 4231/18 and 6863
No. 15052/606-48 P.F. dt. 21.8.64.
Secret/Immediate
Addl. S.P. D.S.B. Dacca.
Please refer to this office memo no. 14391 dt. 8.8.64 and send your
report at once.
Sd/ –
DS (PL)
for SSI
18.8.64.
Phone no. 4231/18 and 6863
No. 15805/606-48P.F. dt. 1.9.64.
Secret/Immediate
Addl. S.P. D.S.B. Dacca.
Please refer to this office memo nos. 14391 dt. 8.8.64 and 15052 dt. 21.8.64 regarding the speech of Sk. Mujibar Rahman and send your reply immediately.
Sd/ – 31.8
for DS (PL)
for SSI
Copy of P.P’s opinion dated 3.9.64.
I have gone through speeches delivered by Mr. Sk. Mujibur Rahman, Zahiruddin and Moulana Abdur Rashid Tarkabagish at Paltan Maidan on 12.7.64.
377
There are some stray remarks against the state in their speeches but on the whole these speeches cannot be said seditious.
Secret.
PHONE: 4231/34.
District Special Branch,
Dacca, the 7th Sept./64
No. 7340/ R.6009, 6288, 6459/163-49
Copy forwarded to M. Isa, Esq., P.S.P., Spl. Supdt. of Police, S.B., E.P, Dacca, for information with reference to his Memo nos. 13369/606-48 P.F. dated 23.7.64 and 14391 dated 8.8.64.
Sd/- 7.৭.64.
Supdt. of Police., D.S.B., Dacca.
140
Sedition case arising out of speech of Sheikh Mujibur Rahman
adjourned on a petition.
Dacca, 14 July 1964
Ittefaq dt. 14.7.64
শেখ মুজিবের ‘দেশদ্রোহ মামলার শুনানী শুরু এসপি ঈসা খান, সরকারী রিপাের্টার মােহাম্মদ হােসেন ও স্পেশাল ব্রাঞ্চ
ইন্সপেক্টর মােজাফফর ইসলামের সাক্ষ্য
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
ঢাকার অতিরিক্ত ডেপুটি কমিশনার জনাব বি, আলমের এজলাসে গতকল্য (সােমবার) আওয়ামী লীগের জেনারেল সেক্রেটারী শেখ মুজিবরের বিরুদ্ধে আনীত দেশদ্রোহ ও নিরাপত্তা আইন ভঙ্গের মামলার শুনানী শুরু হয়। কিন্তু তৃতীয় সরকারী সাক্ষীর জবানবন্দীর সময় আসামী পক্ষ হইতে উক্ত সাক্ষীর সাক্ষ্যের গ্রহণযােগ্যতা সম্পর্কে আপত্তি উত্থাপন করা হয় এবং বিচারকারী আদালত হইতে সুবিচার প্রাপ্তির সম্ভাবনা সম্পর্কে সন্দেহ প্রকাশ করিয়া ফৌজদারী কার্যবিধির ৫২৬ ধারা মতে এক দরখাস্ত পেশ করিয়া মামলাটি অন্য কোর্টে বিচারার্থ প্রেরণের জন্য হাইকোর্টে আবেদন করার অনুমতি প্রার্থনা করা হয়। তদনুযায়ী আদালত মামলার শুনানী স্থগিত রাখেন এবং হাইকোর্টে প্রয়ােজনীয় আবেদনাদি পেশের ব্যাপারে আসামী পক্ষকে ১৫ই আগষ্ট পর্যন্ত সময় দান করেন।
378
শেখ মুজিবর রহমানের বিরুদ্ধে আনীত অভিযােগের বিবরণে প্রকাশ, গত ১৯৬৩ সালের ১৫ই ডিসেম্বর ঢাকার আউটার ষ্টেডিয়ামে (পল্টন ময়দান) অনুষ্ঠিত এক জনসভায় শেখ মুজিবর রহমান। বাংলায় বক্তৃতা করেন। তাঁহার বক্তৃতা আইনবলে প্রতিষ্ঠিত সরকারের বিরুদ্ধে ঘৃণা ও অবমাননার দ্যোতক কিংবা উহা ঘৃণা বা অবমাননা সৃষ্টির সহায়ক ছিল বা প্রশাসনিক ব্যাপারে বা আইন ও শৃংখলা রক্ষার ব্যাপারে উহা হস্তক্ষেপ বা হস্তক্ষেপে উস্কানিমূলক এবং দেশদ্রোহাত্মক ছিল। শ্রোতাদের উদ্দেশে তিনি উক্ত বক্তৃতায় বলেনঃ “জনাব সােহরাওয়ার্দী মারা গিয়াছেন কিনা আমি জানি না, কিন্তু আমার ধারণা, আমার নেতাকে হত্যা করা হইয়াছে। বৃদ্ধ বয়সে কারাগারে রাখিয়া আমার নেতাকে হত্যা করা হইয়াছে— আমার বাঙালী ভাইরা ঐক্যবদ্ধ হইয়া ইহার প্রতিশােধ লইবেন। আপনারা গ্রামে গ্রামে ছড়াইয়া পড়ন- আমার নেতাকে হত্যার প্রতিশােধ আমাদের লইতে হইবে। দেশের জালেমদের হাত হইতে যদি আবার জনসাধারণের হাতে ক্ষমতা আসে তবে তাহাকে ইহার জবাবদিহি করিতে হইবে।”
গতকল্য এই মামলার শুনানি শুরু হইলে ঢাকার পুলিশ সুপার জনাব মােহাম্মদ ঈসা খান, সরকারী রিপােটার জনাব মােহাম্মদ হােসেন এবং স্পেশাল ব্রাঞ্চের পুলিশ ইন্সপেক্টর জনাব এস, এম, মােজাফফর ইসলামের সাক্ষ্য গৃহীত হয়। মােহাম্মদ ইসহাক তাঁহার সাক্ষ্যে বলেন যে, গত ১৯৬৩ সালের ১৫ই ডিসেম্বর আউটার স্টেডিয়ামে প্রদত্ত বক্তৃতা সম্পর্কে শেখ মুজিবর রহমানের বিরুদ্ধে পাকিস্তান দণ্ডবিধির ১২৪-ক ধারা এবং প্রয়ােগযােগ্য অন্য আইনবলে অভিযােগ আনয়ন করার জন্য তিনি সরকারী আদেশ পান। পূর্ব পাকিস্তান সরকারের হােম ডিপার্টমেন্টের সেক্রেটারী মিঃ এ,কিউ আনসারী উক্ত আদেশে স্বাক্ষর করেন। (এই পর্যায়ে সাক্ষী উক্ত স্বাক্ষর সনাক্ত করেন।)
তিনি আরও বলেন যে, উক্ত আদেশ প্রাপ্তির পর তিনি সংশ্লিষ্ট কাগজ-পত্র সংগ্রহ করিয়া ঢাকার অতিরিক্ত ডেপুটি কমিশনার জনাব এম, বি আলমের কোর্টে একটি অভিযােগ পেশ করেন।
তিনি বলেন, ১৯৬৩ সালের ডিসেম্বর মাসে পাকিস্তান- বিশেষ করিয়া পূর্ব পাকিস্তানের রাজনৈতিক পরিস্থিতি উত্তেজনাপূর্ণ ছিল। জনাব সােহরাওয়ার্দীর মৃত্যুতে ইহা অধিকতর উত্তেজনাময় হয়। সংশ্লিষ্ট কাগজপত্রাদি পরীক্ষা করিয়া জনাব মুজিবর রহমানের বিরুদ্ধে পাকিস্তান দন্ডবিধির ১২৪-ক এবং পূর্ব পাকিস্তান নিরাপত্তা অর্ডিন্যান্সের ৭(৩) ধারা অনুযায়ী অভিযােগ আনা যাইতে পারে বলিয়া তিনি নিঃসন্ধিহান হইয়াছিলেন বলিয়া সাক্ষী তাঁহার সাক্ষ্যে জানান। জেরার জবাবে সাক্ষী বলেন যে, তিনি কেবলমাত্র সরকারী মঞ্জুরী আদেশটি (স্যাংশন অর্ডার) পান। তখন অন্যকোন কাগজপত্র তিনি পান নাই। কোর্টে আবেদন পেশ করার সময় তিনি উক্ত দরখাস্তের সঙ্গে কেবলমাত্র উক্ত মঞ্জুরীর আদেশটি পেশ করেন। আবেদন পেশ করার পূর্বে তিনি উক্ত বক্তৃতার (সাঁট-লিপি হইতে) রুপান্তরিত বিবরণ ও অন্যান্য কাগজপত্র পাইয়াছিলেন, কিন্তু তিনি উহা আদালতে পেশ করেন নাই বলিয়া সাক্ষী আদালতকে জানান। উক্ত কাগজপত্র মঞ্জুরী আদেশের সঙ্গে আসে নাই। তিনি আরও বলেন যে, মঞ্জুরী আদেশ পাওয়ার পর তিনি উক্ত রুপান্তরিত বিবরণ ও একটি সংক্ষিপ্ত রিপাের্ট পান। কিন্তু আদালতে অভিযােগ পেশ করার সময় তিনি উহা দাখিল করেন নাই।
379
গতকল্যকার দ্বিতীয় সাক্ষী ছিলেন প্রাদেশিক পরিষদের সহিত সংশ্লিষ্ট গভর্নমেন্ট রিপাের্টার জনাব মােহাম্মদ হােসেন।
জনাব হােসেন তাহার সাক্ষ্যে বলেন যে, গত ১৫ই ডিসেম্বর তিনি সরকারের নিকট হইতে পল্টন ময়দানের জনসভায় হাজির থাকার এক নির্দেশ পান। (এই পর্যায়ে সাক্ষী উক্ত নির্দেশটি সনাক্ত করেন।)
তিনি আরও জানান, এই নির্দেশ পাইয়া তিনি আউটার স্টেডিয়ামে যান এবং জনাব নুরুল আমীনের সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত জনসভায় যােগদান করেন।
শেখ মুজিবর রহমান ও অন্যান্য বক্তা এই সভায় বক্তৃতা করেন। সভায় আরও একজন বাংলা রিপাের্টার ও ২ জন উর্দু রিপাের্টার (সরকারী) ছিলেন। বাংলা রিপেটারের নাম শামসুল ইসলাম, অন্য দুই জন উর্দু রিপাের্টারের নাম তিনি জানেন না বা মনে করতে পারেন না। নিয়মানুযায়ী অনেক পুলিস অফিসার সভায় উপস্থিত ছিলেন। জনাব এ, এ চৌধুরী নামে একজন ম্যাজিষ্ট্রেটও উপস্থিত ছিলেন। সাক্ষী এবং অপর বাংলা রিপাের্টার পর্যায়ক্রমে বক্তৃতা নােট রাখেন। সাক্ষী সাঁটলিপিতে শেখ মুজিবর রহমানের বক্তৃতা নােট করেন। বাংলা সাঁট লিপিতে তিনি বক্তৃতার হুবহু বিবরণ লিপিবদ্ধ করেন। এখন তাহার বক্তৃতার বিষয়বস্তু মনে নাই। তবে সাঁটলিপি দেখিলে তিনি উহা এখন মনে করিতে পারিবেন। তিনি যাহা লিপিবদ্ধ করেন, তাহা প্রকৃত এবং সত্য। এই পর্যায়ে সাক্ষী সাঁটলিপির খাতা সনাক্ত করেন।
সাক্ষী আরও বলেন যে, ঘটনাস্থলে ম্যাজিষ্ট্রেট রেকর্ডিং খাতায় ৩টি স্বাক্ষরদান করেন। সাক্ষী উক্ত সাঁটলিপির ৩টি রুপান্তরিত বিবরণ তৈরী করেন এবং স্পেশাল ব্রাঞ্চের ডিআইজির নিকট প্রেরণ করেন, এই পর্যায়ে সাক্ষী উক্ত রুপান্তরিত বিবরণের একটি কপি সনাক্ত করিলে আসামীপক্ষ হইতে আপত্তি উত্থাপন করা হয়।
এই সভায় ১৫ হইতে ১৮ হাজার লােক উপস্থিত ছিল বলিয়া সাক্ষী জানান।
জেরায় সাক্ষী বলেন যে, (সাঁট-লিপিতে নােট করার) ২/১ দিন পরে তিনি উহা (সাধারণ বাংলা অক্ষরে) রুপান্তরিত করেন। এই রুপান্তরের কোন তারিখ দেওয়া নাই। (এই পর্যায়ে সাক্ষী একটি রুপান্তরিত কপি সনাক্ত করিয়া বলেন যে, ইহা মুল কপি নয় উহার কার্বন কপি)
গতকল্যকার তৃতীয় ও শেষ সাক্ষী ছিলেন ঢাকা পুলিসের স্পেশাল ব্রাঞ্চের ইনসপেকটর জনাব এম, এম, মুজাফফর ইসলাম। সাক্ষ্যে তিনি বলেন যে, ১৯৬৩ সালের ১৫ই ডিসেম্বর তিনি ঢাকার ডি,এস,বির সঙ্গে সংশ্লিষ্ট ছিলেন। তিনি উক্ত তারিখের আউটার স্টেডিয়ামের জনসভায় যােগদান করেন। সভায় জনাব আতাউর রহমান, শেখ মুজিবর রহমান প্রমুখ নেতা বক্তৃতা করেন। সাক্ষী বলেন যে, শেখ মুজিবর রহমানের বক্তৃতার কোন কোন অংশ তাহার মনে আছে।
তিনি বলিয়াছিলেনঃ সােহরাওয়ার্দী সাহেব আর আমাদের মিটিং-এ আসতে পারবেন না। সােহরাওয়ার্দী সাহেব আর আমাদের দেখাশুনা করতে পারবেন না। আমাদের জন্য তিনি আর মিটিং-এর ব্যবস্থা করতে পারবেন না।
380
২০ বত্সর ধরিয়া কর্মী হিসাবে আমি তার সঙ্গে ছিলাম। আমি তাকে কোনদিন মিথ্যা বলিতে শুনি নাই, কাহাকেও প্রতারণা করিতে দেখি নাই, এমনকি রাজনৈতিক কারণেও তিনি কখনাে মিথ্যা কথা বলেন নাই। মৃত্যুকালে পাকিস্তানে তাহার স্থান হইল না, তিনি বৈরুতে মৃত্যুবরণ করিলেন। হাজার হাজার টাকা আয় করিয়াও ঋণগ্রস্ত ব্যক্তি হিসাবে তিনি মারা গেলেন। সােহরাওয়ার্দী মারা গিয়াছেন কিনা আমি জানিনা। তাঁহাকে হত্যা করা হইয়াছে। তাহার সঙ্গে যাঁহাদের ঘনিষ্ঠ পরিচয়। ছিল তাঁহারা জানেন যে, তিনি সর্বদা দরিদ্রদের জন্য, জনসাধারণের জন্য, গণতন্ত্রের জন্য সংগ্রাম করিতেন। তিনি পাকিস্তানের এবং বাংলার মাটিকে ভাল বাসিয়াছিলেন। যাহারা বৃদ্ধ বয়সে জেলে পুরিয়া তাহাকে হত্যা করিয়াছে, তােমরা, বাংগালী ভাইরা ঐক্যবদ্ধ হও ও তাহার প্রতিশােধ লও। গ্রামে গ্রামে যাও এবং প্রতিশােধ নাও। ন্যায়ের রাষ্ট্র কায়েম করিতে হইবে। আমি ভাল বক্তৃতা করিতে পারি না। বাংলার এমন কোন জায়গা নাই, যেখানে আমি সােহরাওয়ার্দী সাহেবের সঙ্গে যাই নাই। যাহারা আমার নেতাকে হত্যা করিয়াছে, তাহারা জনসাধারণকে হত্যা করিয়াছে। তার বিরুদ্ধে আমরা সংগ্রাম করিব। জালেমদের হাত হইতে যদি শাসন (ক্ষমতা) জনসাধারণের কাছে। আসে, কেবলমাত্র তখনই ব্যবস্থা হইবে।
সাক্ষী আরও বলেন যে, (মাঠে) ৩/৪ জন গভর্ণমেন্ট রিপাের্টার, একজন ম্যাজিষ্ট্রেট, রমনা থানার সহিত সংশ্লিষ্ট জনাব মােহাম্মদ ইসমাইল এবং সৈয়দ ওয়াজেদ আলী সাব-ইন্সপেক্টর উপস্থিত ছিলেন। ঢাকা ডিএসবি’র এবং আমার পরিচিত সিদ্দিক বাজারের সুরুজ মিয়া, আশরাফ উদ্দীন, আওয়াল মিয়া প্রভৃতি পাবলিকও উপস্থিত ছিল। সভায় ১৫ হইতে ১৮ হাজার লােক উপস্থিত ছিল। ছাত্র, বাবসায়ী, শ্রমিক প্রভৃতিও ছিল।
সাক্ষী আরও বলেন যে, বক্তৃতা শােনার পর আমার মনে হয় যে, জনসাধারণকে উত্তেজিত করার জন্য সরকারের উপর দোষারােপ করা হইতেছে। গােটা বক্তৃতাটিই ছিল রাষ্ট্রদ্রোহাত্মক। (এই পর্যায়ে আসামীপক্ষ হইতে সাক্ষ্যের এই অংশের গ্রহণযােগ্যতা সম্পর্কে আপত্তি করা হয়।) “মিটিং শেষে আমি এ সম্পর্কে আমার অফিসে রিপাের্ট দেই; সামগ্রিকভাবে বক্তৃতাটি আমার নিকট দেশদ্রোহাত্মক বলিয়া মনে হয়।”
সাক্ষীর সাক্ষ্যের এই পর্যায়ে আসামীপক্ষ হইতে সাক্ষীর শেষ উক্তিটি (সামগ্রিকভাবে বক্তৃতাটি দেশদ্রোহাত্মক বলিয়া আমার মনে হয়) তাহার অভিমত বিধায় সাক্ষ্য হিসাবে গ্রহণের অযােগ্য বলিয়া লিখিত আপত্তি দাখিল করেন। কিন্তু আদালত উহা অগ্রাহ্য করায় এই আদালতে মামলার সুবিচার পাওয়া যাইবে না বলিয়া হাইকোর্টে আদালত পরিবর্তনের আবেদন জ্ঞাপন সাপেক্ষে আসামী পক্ষ হইতে কোর্টে কার্যবিধির ৫২৬ ধারা অনুযায়ী আবেদন পেশ করা হইলে আদালত শুনানী স্থগিত রাখেন এবং হাইকোর্টে প্রয়ােজনীয় আবেদনাদির জন্য আসামীপক্ষকে ১৫ই আগষ্ট পর্যন্ত সময় দান করেন।
সরকার পক্ষে মামলা পরিচালনা করেন ঢাকার পাবলিক প্রসিকিউটর এবং কোর্ট ইন্সপেক্টর, পক্ষান্তরে আসামীপক্ষ সমর্থন করেন মেসার্স আব্দুস সালাম খান, শাহ আজিজুর রহমান, জহিরুদ্দীন, কে. মােশতাক আহম্মদ, আনােয়ারুল হক, কাজী গােলাম মাহবুব, আবুল হােসেন, মােল্লা জালালুদ্দীন আহমদ, কোরবান আলী, নাসিরুল হক চৌধুরী প্রমুখ আইনজীবী।
381
DIG/SSI may kindly see. The defence has filed a petition uls 526 Cr.P.c for transfer of the case from the trying magt. as he did not agree to the defence contention that the opinion of witness Inspr. M. Islam should not be recorded in evidence. Sd/ – 17.7,
382
141
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech on ‘Oppression Resistance Day’ and called for movement inside and outside
Parliament.
Dacca, 16 July 1964
Ittefaq at 16.7.64
আওয়ামী লীগ পরিষদ দলের কর্মকর্তা নির্বাচিত ‘ভিতরে বাহিরে-সর্বস্তরে সংগ্রাম চালাইয়া যাইব’
-শেখ মুজিব
(ষ্টাফ রিপােটার)
গতকল্য (বুধবার) প্রাদেশিক পরিষদে বিপুল উৎসাহ উদ্দীপনার সহিত আওয়ামী লীগ পরিষদ দলের এক বৈঠকে জনাব আব্দুল মালেককে সর্বসম্মতিক্রমে দলের নেতা নির্বাচন করা হয়। মােট ১২ জন সদস্য এই সভায় যােগদান করেন। বিরােধী দলের ডেপুটি লিডার ডাক্তার আজহার উদ্দিন এই সভায় সভাপতিত্ব করেন। ডাক্তার আজহার উদ্দিন এবং জনাব আবুল হায়াৎ দলের ডেপুটি লিডার, জনাব আবদুল হালিম চৌধুরী সম্পাদক, বেগম হামিদ উদ্দিন যুগ্ম সম্পাদিকা এবং জনাব জাকেরুল হক চৌধুরী দলের হুইপ নির্বাচিত হন।
অদ্য (বৃহস্পতিবার) পরিষদ অধিবেশন শেষে আওয়ামী লীগ পরিষদ দল ও অন্যান্য সমমতাবলম্বী বিরােধীদলীয় সদস্যগণ এক যুক্ত বৈঠকে মিলিত হইবেন। এই বৈঠকে এই দলের। ভবিষ্যৎ কর্মসূচী সম্পর্কে সিদ্ধান্ত গৃহীত হইবে।
গতকল্য প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান আওয়ামী লীগ পরিষদ দলের কর্মকর্তাদের এবং দলীয় সদস্যদের অভিনন্দন জ্ঞাপন করিয়া বলেন যে, অতঃপর পরিষদের বাহিরের মত পরিষদের ভিতরেও আওয়ামী লীগ জনসাধারণের স্বার্থ লইয়া দূর্বার সংগ্রাম চালাইয়া যাইবার সুযােগ লাভ করিয়াছে এবং জনস্বার্থ হেফাজত করার জন্য তাহারা অকুতােভয়ে সংগ্রাম চালাইয়া যাইবেন।
আওয়ামী লীগের পরিষদ দল বিরােধী দলের অভিচ্ছেদ্য অঙ্গ হিসেবে পরিষদে আসন গ্রহণ করিবে বলিয়া সিদ্ধান্ত গ্রহণ করিয়াছে।
TO PF of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – DS/PL 17.7.64
383
Ittefaq dt. 16.7.64
‘জুলুম প্রতিরােধ দিবসের’ জনসভায় শেখ মুজিবরের বক্তৃতার অবশিষ্টাংশ আওয়ামী লীগ আর যা-ই করে থাকুক পূর্ব পাকিস্তানের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা কখনও করেনি—
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
১৭ বছর পরে আবার জনগণের স্বাধীনতার জন্য সংগ্রামে নামতে হবে, ১৭ বছর পরে আবার ভােটের অধিকারের জন্য সংগ্রাম করতে হবে, ১৭ বছর পরে আবার রাজবন্দীদের মুক্তির জন্য আন্দোলন করতে হবে- একথা কোনদিন ভাবিনি। নিজ দেশে নিজেদের সরকারের বিরুদ্ধেও বৃটিশ আমলের মত জনগণের স্বাধীনতার জন্য সংগ্রাম করতে হবে, ভাবলে মন আমার শিউরে ওঠে।
গত কদিনে দিনাজপুরের পঞ্চগড় থেকে শুরু করে চট্টগ্রামের কক্সবাজার পর্যন্ত সিলেটের সীমান্ত থেকে বরিশাল পর্যন্ত ঘুরেছি। অন্ততঃ ৬০ টি জনসভায় বক্তৃতা করেছি- দাবী করেছি, প্রস্তাব পাস করেছি, জনগণের অধিকার ফিরিয়ে দাও, বাঁচার মত বাঁচতে দাও। কিন্তু ফল কিছুই হয়নি; সরকার কানে তুলাে দিয়েছেন।
আজ জুলুম প্রতিরােধ দিবসের সভায় দাড়িয়ে মনে পড়ে সেই দিনটির কথা, যেদিন ১৯৫৮ সালে ‘আল্লার রহমতে এস্কান্দর মীর্জা আইয়ুব খানের বন্দুক দিয়ে ‘ধিকৃত’ রাজনীতিকদের হাত থেকে পাকিস্তানকে রক্ষা করেছিলেন।
গতকাল এইখানে দাঁড়িয়ে মন্ত্রী-লীগের জনাব সবুর শাহেদ আলীর হত্যার প্রসঙ্গ তুলে দেশে সামরিক শাসন জারির মরতবা বিশ্লেষণ করে গিয়েছেন। (সামরিক শাসন জারির প্রশ্নে শেখ সাহেব মন্ত্রী জনাব সবুরের বক্তৃতার জবাব দিয়ে তার উদ্দেশে যে সব পাল্টা প্রশ্ন তুলে ধরেন, তার বিবরণ গত সােমবারের ইত্তেফাকে’ প্রকাশিত হয়েছে)।
সামরিক শাসন জারির কারণ ব্যাখ্যা করে সবুর ভাই সেদিনকার সামরিক শাসনের যে প্রশস্তি গেয়েছেন, তা কেবল তার পক্ষেই সম্ভব; কেননা সামরিক শাসন জারির পর তাঁর প্রতি সামরিক শাসনকর্তার যে ‘নেক নজর পড়েছিল, তার স্মৃতিই হয়তাে তাকে এ প্রশস্তি গাইতে উদ্বুদ্ধ করে।
দুঃখ আমার এইখানেদুঃখ আমার এইখানে যে, বাংলা দেশের মানুষ প্রথমে বুঝতে পারে না। পরে যখন বােঝে, তখন কেবল আক্ষেপ ছাড়া আর কিছুই তাদের করার থাকে না। দেশে মার্শাল ল’ জারি করে শাসনতন্ত্র ছুঁড়ে ফেলে দেয়া হল, নেতৃবৃন্দকে ধিকৃত রাজনীতিক আখ্যা দিয়ে রাজনীতি থেকে দূরে সরিয়ে দেয়া হল, অসংখ্য রাজনীতিক ও হাজার হাজার কর্মীকে জেলে ঠেলে দেয়া হল, সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করা হল- অত্যাচার নির্যাতনের বন্যা বয়ে গেল, ভাইরা আমার ক্ষমতা দখলকারীর জিন্দাবাদে মসগুল হয়ে উঠল।
384
বাঙ্গালীর যা চরিত্র!
বাঙ্গালীর যা চরিত্র, গতকাল পল্টন ময়দানে তারই আর একদফা পরিচয় পাওয়া গেল। গদীর মায়ায় সবুর ভাইর মুখে কত মিথ্যারই-না খৈ ফুটল।
বিরােধীদলের বিরুদ্ধে বিষােদগার করতে করতে নূরুল আমীন মন্ত্রিসভার কার্যকলাপেরও তিনি তীব্র সমালােচনা করে গেলেন। ৪ হাজার লােকের ‘বিরাট জনসভার’ শ্রোতাদের তিনি ধারণা দিয়ে গেলেন যে, অতীতের সরকারই যত অনাসৃষ্টির মূল- আর তিনি নিজে ও গভর্নর মােনেম সাক্ষাৎ ফেরেশতা। গদির মােহে সবুর ভাইর সব ভুলে যাওয়া স্বাভাবিক।
জনাব সবুর তখন সেই দলেরই প্রচার সম্পাদক চোখে যার ঠুলি বাঁধা, জনগণকে বােকা ঠাউরে আত্নপ্রসাদ লাভ করা কেবল তারই সাজে। এই জন্যই সবুর সাহেব হয়তাে ভুলে যেতে চেয়েছেন যে, পল্টন ময়দানে দাঁড়িয়ে যে নূরুল আমীন সরকারের তিনি নিন্দা করে গেলেন, সেদিন তিনি নিজেই ছিলেন সে দলের প্রচার-সম্পাদক। আর গভর্নর মােনেম ছিলেন তাদের ময়মনসিংহ জেলার কর্ণধার। ১৯৪৭ সাল থেকে ‘৫৪ সাল পর্যন্ত তাদের দল মুসলিম লীগই ক্ষমতায় ছিল। এই দীর্ঘ ৮ বছর পর্যন্ত দেশবাসীর উপর যে অত্যাচারঅনাচার চালান হয়েছিল, সবুর সাহেব কষ্মিনকালেও তার প্রতিবাদ করেছিলেন কি? না তিনি মুসলিম লীগের প্রচার সম্পাদক হিসেবে তার প্রশস্তিই গেয়ে গিয়েছিলেন?
১৯৫৫ সালের আওয়ামী লীগ সবুর সাহেব আওয়ামী লীগের বিরুদ্ধে যত প্রচারই করুন না কেন, খাতাপত্রে, জাতীয় পরিষদের প্রসিডিং বই-এর পাতায় পাতায় এই সত্যেরই প্রমাণ মিলবে যে, জনাব সবুর ও তাঁর মুরুব্বীর দল আজ যে বৈষম্যের কথা তুলে নিজেদের ফেরেশতা সাজাতে চাইছেন, সেই বৈষম্যের কথা জনাব সবুরের মুরুব্বীরা এই সেদিন পর্যন্তও স্বীকার করতে না চাইলেও ১৯৫৫ সালে মাত্র ১২জন সদস্য নিয়ে পার্লামেন্টে গিয়ে আওয়ামী লীগই সর্বপ্রথম চোখে আঙ্গুল দিয়ে দেখিয়ে দিয়েছিল কিভাবে বছরের পর বছর পূর্ব পাকিস্তানকে শােষণ করা হয়েছে। কিভাবে তাকে তার ন্যায্য পাওনা থেকে বঞ্চিত করা হয়েছে।
কায়েমী স্বার্থীদের আঁতে ঘা আজ সবুর সাহেবরা বড় গলায় যত কথাই বলুন না কেন, একথা কারও অস্বীকার করার উপায় নেই যে, একমাত্র আওয়ামী লীগই কেন্দ্রীয় সরকারের বরাবরের এক-চোখাে নীতি ধরে দিয়েছিলেন। এবং মাত্র ১২জন সদস্য নিয়ে অন্য দলের সঙ্গে কোয়ালিশন সরকার গঠন করে সর্বপ্রথম এই বৈষম্য রােধের চেষ্টা পেয়েছিলেন। সেদিনের সে আওয়ামী কোয়ালিশনের এই বৈষম্যরােধী প্রচেষ্টায় কায়েমী স্বার্থী মহলের আঁতে ঘা লাগে। তাই, ‘প্যালেস-ক্লিকের টানাপােড়েন সােহরাওয়ার্দী-সরকারকে ক্ষমতার আসন থেকে নেমে আসতে বাধ্য করে। তাই, সবুর সাহেবদের উদ্দেশে একথা আমি জোর গলায় ঘােষণা করতে চাই যে, আওয়ামী লীগ আর যা-ই করুক, পূর্ব পাকিস্তানের সঙ্গে বিশ্বাস ঘাতকতা তারা কোন কালে করেনি। আর করেনি বলেই জেল-জুলুম আর অত্যাচার নির্যাতন আওয়ামী লীগ নেতা ও কর্মীদের নিত্য সহচরে পরিণত হয়েছে।
385
আওয়ামী লীগকে রােখাে!
১৯৫৮ সালের ইতিহাস বড় করুণ, বড় নির্মম। আওয়ামী লীগ তখন প্রত্যক্ষভাবে ক্ষমতায় ছিল না। কিন্তু পূর্ব পাকিস্তানের ১৫টি উপনির্বাচনের মধ্যে আওয়ামী লীগ ১৪টি আসন দখল করে। ফলে, উপর তলার কুচক্রী মহলে আসন্ন সাধারণ নির্বাচনের সম্ভাব্য ফলাফল চিন্তা করে আতঙ্কের সঞ্চার হয়। সােহরাওয়ার্দী সরকারের ১৩ মাসের শাসনে এমনিতেই তাদের নাভিশ্বাস উঠেছিল। এবার তাই তারা মরিয়া হয়ে উঠল কি করে আওয়ামী লীগকে রােখা যাবে। উপর তলার দূর্নীতিপরায়ণ অফিসার মহলও প্রমাদ গণলেন। তারা বােঝাতে লাগলেন, সাধারণ নির্বাচন দিলে আওয়ামী লীগকে আর রােখা যাবে না; আর তারা যদি একবার নিরঙ্কুশ সংখ্যাগরিষ্ঠতা নিয়ে ক্ষমতায় আসে, তবে আর নিস্তার নেই। পূর্ব পাকিস্তানের প্রতি বঞ্চনার মাসুল তারা কড়ায় গণ্ডায় আদায় করে নিবে। পশ্চিম পাকিস্তানের শতকরা ৩০টা কারখানা বাজারের অভাবে বন্ধ হয়ে যাবে। তাই পূর্ব পাকিস্তানীদের চোখ বন্ধ করার জন্য নির্বাচনের প্রতিশ্রুত তারিখের মাত্র ৪ মাস আগে দেশে মার্শাল ল’ জারি করা হলাে। সারা দেশে ৪ হাজার রাজনীতিক ও কর্মীকে বন্দী করা হলাে। এদেশের মানুষ সবই দেখল, কিন্তু আন্দোলন করতে সাড়া পেল না। দেশবাসীর এই নির্জীব অবস্থার সুযােগ নিয়ে প্রতিপক্ষের স্পর্ধা আরও বেড়ে গেল। একের পর এক দেশবাসীর অধিকার ছিনিয়ে নিয়ে সারা দেশে কবরের শান্তি প্রতিষ্ঠা করা হল।
করাচী থেকে রাজধানীও আজ সরিয়ে নেয়া হয়েছে। সবুর সাহেব দর্পভরে এলান করে গিয়েছেন যে, করাচীর জন্য পূর্ব পাকিস্তানের একটি পয়সাও ব্যয় করা হয়নি। আমি বলি, তিনি মিথ্যা চর্চা করেছেন। সে কয়বছরে পূর্ব পাকিস্তান যে ১২০০ কোটি টাকার বৈদেশিক মুদ্রা অর্জন করেছিল, তার সিংহভাগই করাচীকে গড়ে তােলার কাজে ব্যয় করা হয়েছিল, একথা অস্বীকারের কোন উপায় নেই।
কেনা জানে যে, দেশরক্ষা ও কেন্দ্রীয় চাকুরীতে গােটা দেশের বাজেটের শতকরা ৮০ ভাগ টাকা ব্যয় হয়। কিন্তু এই দুই ক্ষেত্রে স্বাধীনতা লাভের ১৭ বছর পরেও আজও কোথাও শতকরা ১০ জনের বেশী বাঙালী নেই।
রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থার ৫টি স্তম্ভ ও পূর্ব পাকিস্তান মােটামুটি ৫টি স্তম্ভের উপর যে কোন দেশের রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থা কায়েম থাকে, যথা: কেন্দ্রীয় সরকার, রাজধানী, প্রতিরক্ষা, মূলধন ও রাজনৈতিক ক্ষমতা বা পার্লামেন্ট। আজাদী অর্জনের পর থেকে এর প্রথম চারটি স্তম্ভ কোনকালেই পূর্ব পাকিস্তানীদের নাগালে ছিল না। ছিল কেবল রাজনৈতিক ক্ষমতা। পার্লামেন্টে দাঁড়িয়ে এই রাজনৈতিক ক্ষমতার যথাসম্ভব সদ্ব্যবহারের যে সুযােগটুক আমাদের ছিল, তাও কেড়ে নেয়া হয়েছে। পার্লামেন্টের হাতে আজ আর কোন ক্ষমতাই নেই। কর্তার ইচ্ছায় কীর্তন গেয়ে আসা ছাড়া পার্লামেন্ট সদস্যদের আজ আর অন্য কোন কাজ নেই। মূলধনের কথা না বলাই ভাল। মাত্র ২০০টি ভাগ্যবান পরিবারের হাতে আজ এদেশের পুঁজি।
386
ভেল্কি!
সামরিক শাসন জারি করে দেশকে যে ভেল্কি দেখান হল সে এক ইতিহাস। ৭ই অক্টোবর যিনি প্রধান সামরিক শাসনকর্তা, ২৭শে অক্টোবর তিনি প্রধানমন্ত্রী প্রেসিডেন্ট। প্রেসিডেন্ট তাঁকে করল কে? তিনি নিজেই। তারপর গড়লেন তিনি মৌলিক গণতন্ত্রী, এঁরা কারা তাঁর বশংবদ। তারপর করলেন কি?- আস্থা ভােট। প্রার্থী কে কে? তিনি একেলা। ভােটের ফলাফল যাচাইর ব্যবস্থা কি? হা হলেও আমি ‘না’ হলেও আমি। তারপর বললেন, এবার আমি দেশকে এমন একটা শাসনতন্ত্র দেব যা দুনিয়ার কেউ কখনও দেখেনি’- তার কথাই ঠিক-সত্যিই দুনিয়ার এমন শাসনতন্ত্র কেউ কখনাে দেখেনি।
বাংলা দেশের মানুষ সােডা ওয়াটারের বােতল
আপনারা বাংলা দেশের মানুষ সােডা ওয়াটারের বােতল, তাই অল্প পরেই সব কিছু ভুলে যান। এদেশের ছাত্রদের ইতিহাস, শ্রমিকদের ইতিহাস, শিক্ষকদের ইতিহাস আপনারা শুনেছেন। জানেনও পশ্চিম পাকিস্তানে মাধ্যমিক শিক্ষার ভার সরকার স্বহস্তে নিয়েছেন, আর পূর্ব পাকিস্তানের মাধ্যমিক শিক্ষকরা আজও বাঁচার মত বেতন দাবীতে ধর্মঘট করতে যান।
বিশ্ববিদ্যালয় বন্ধ কর!
বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রবন্ধুরাও কম যান না। গভর্নর মােনেম যাবেন চ্যান্সেলর হিসেবে সমাবর্তনে বক্তৃতা করতে। ছাত্ররা বল, সমাবর্তন উৎসবে শিক্ষাবিদের বক্তৃতা শুল্ক- রাজনীতিকের নয়। গভর্নর বলেন, আমার বক্তৃতাই শুনতে হবে। ছাত্ররা বিগড়ে বসূলাে। গভর্নর সাহেব সমাবর্তন মণ্ডপে পা দিলেন, দেখলেন, চেয়ার, টেবিল ফুলের টব সবই বিধ্বস্ত, লণ্ডভণ্ড। তবু যে কথা সেই কাজ! বিধ্বস্ত সমাবর্তন মণ্ডপে, টিয়ারগ্যাস শেল ছোঁড়ার শব্দ। আর ছাত্রদের বিক্ষোভ ধ্বনির মধ্যে বক্তৃতা করে কঠোর পুলিস প্রহরায় সগর্বে তিনি বেরিয়ে এলেন। এসেই হুকুম দিলেন বিশ্ববিদ্যালয় বন্ধ কর, হ বন্ধ কর, ছাত্রদের তাড়াও। বশংবদের দল তৎপর হল। এক ঘন্টার মধ্যে ইকবাল হলের তিনশতাধিক ছাত্র রমনা থানার হাজতে স্থান পেল। ৭ দিন পর সেখান থেকে জেলে।
নাবালক ছেলে ক’টির অপরাধ কি?
আমার বিরুদ্ধে এখনাে ৩টা মামলা আছে, তার কারন না হয় বুঝি। কিন্তু ছাগলনাইয়ার ৭টি নাবালক স্কুলছাত্র কি অপরাধ করেছিল যার জন্য দুইমাস পর্যন্ত তাদের হাজতে আটকে রাখা হল? হাইকোর্ট জামিন না দেয়া পর্যন্ত দুইমাস যাবৎ তাদের জামিন দেয়া হয়নি। নাবালক স্কুলছাত্রদের এই ভাবে শাস্তি দেয়ার, হয়রানি করার নজীর কোনও সভ্যদেশের ইতিহাসে নেই।
তেলা মাথায় তেল!
পে কমিশনের রিপাের্ট দিবালােকের মুখ দেখল না। তবু, তারই রােয়েদাদ অনুযায়ী নাকি সরকারী কর্মচারীদের বেতন বাড়ানাে হয়েছে। বাড়ান হয়েছে ঠিকই, তবে উপরতলায়। আদতে গরীব কর্মচারীদের বেতন কিছুই বাড়েনি। ২০ টাকার বেতনের কর্মচারীর ৫ টাকা বেড়েছে; কিন্তু ২০০০ টাকার বেতনের কর্মচারীর বেতন বাড়িয়া ৩০০০ টাকা করা হয়েছে। জিজ্ঞাসা করি, এই কি
387
তােমাদের বিচার? নিত্যপ্রয়ােজনীয় দ্রব্যের মূল্য বৃদ্ধির দরুন ২০০০ টাকার কর্মচারীর জীবনে আদৌ কি কোনও বিপর্যয় ঘটেছিল? ২০ টাকার কর্মচারীর জীবনে যে বিপর্যয় ঘটেছে তার প্রতিবিধান কি ৫/৭ টাকা বেতন বৃদ্ধিতেই সম্ভব? তেলা মাথায় তেল না দিয়ে এদেশের গরীব কর্মচারীদের বেতন ন্যায়সঙ্গত পরিমাণে বাড়ান কি একেবারেই অসম্ভব ছিল?
আইয়ুব সরকারের কমিশন! গুরুতর কোন সমস্যা খতিয়ে দেখে তার প্রতিবিধানের পথ নির্দেশের জন্যই দেশে দেশে কমিশন গঠন করা হয়ে থাকে। প্রেসিডেন্ট আইয়ুব ক্ষমতাসীন হওয়ার পর কত কমিশনই না নিয়ােগ করলেন। কিন্তু তার রিপাের্টের হল কি? পে কমিশন, ভােটাধিকার কমিশন, শাসনতন্ত্র কমিশনকোনটির রিপাের্টই তিনি গ্রহণ করেননি। বেছে বেছে নিজ পছন্দ মত বিচক্ষণ লােক দিয়ে যে কমিশন তিনি গঠন করলেন, তাঁদের সুপারিশ যদি তিনি গ্রহণই না করেন, তাহলে লক্ষ লক্ষ টাকা ব্যয়ে লােকদেখানাে এ কমিশন গঠনের অর্থ কী? এমনকি খাস করে সরকারী অফিসারদের নিয়ে যে অর্থনৈতিক কমিশন গঠন করা হয়, তার রিপাের্টটিও গােপন করা হয়েছে। রিপাের্টটিতে পূর্ব পাকিস্তানকে কিভাবে শােষণ করা হয়েছে তার বিবরণ স্থান পেয়েছিল বলেই কি তা গােপন করা হয়নি ?
এদেশের কৃষককুল বনাম সরকার এদেশের কৃষককুল আজ ধ্বংসের মুখে। কৃষকদের বাঁচিয়ে রাখার জন্য আমরা দাবী করেছিলাম ২৫ বিঘা পর্যন্ত যাদের জমি আছে, অন্ততঃ ১০ বছরের জন্য তাদের খাজনা মওকুফ করা হােক। তাতে ক্ষমতাসীনরা হেসেছেন। সরকারী রিপাের্টের খোঁজ রাখা হয়তাে তারা প্রয়ােজন মনে করেন না। আমাদের কথা নয়, সরকারী রিপাের্টেই বলা হয়েছে যে, পূর্ব পাকিস্তানের কৃষকরা ৯৩ কোটি টাকা ঋণগ্রস্ত। যে কৃষককুল দেশের সর্বোচ্চ পরিমাণ বৈদেশিক মুদ্রা অর্জন করে, তাঁদের বাঁচিয়ে রাখার কথা চিন্তা করার অবসর সরকারের নেই। ৯৩ কোটি টাকার এ ঋণ শােধ দেয়াতাে দূরের কথা, চক্রবৃদ্ধিহারে বৃদ্ধি পেতে পেতে অদূর ভবিষ্যতে তা যে তার সমগ্র সত্তাকেই গ্রাস করতে চলেছে, একথাও ভেবে দেখার সময় সরকারের নেই। জানি সরকারের সময় অত্যন্ত মূল্যবান। তবু দেশের স্বার্থে কৃষককুলকে বাঁচাবার জন্য খাজনা মওকুফ করা একান্ত অপরিহার্য। রাজস্ব ঘাটতির অমুলক আশঙ্কায় সরকার এ প্রস্তাবে সম্মত হতে নারাজ-অথচ, কোটিপতি শিল্প মালিকদের ১০ বছরের জন্য ট্যাক্স মওকুফের বেলায় তারা দারাজদিল। শিল্প ব্যাঙ্ক থেকে যে ভাগ্যবানের দল শতকরা ৭৫ ভাগ ঋণ পেয়ে রাতারাতি ধনকুবের বনে মুনাফার পাহাড় গড়েছেন তাদেরকে ট্যাক্স থেকে অব্যাহতি দিয়ে সর্বোচ্চ পরিমাণ বৈদেশিক মুদ্রা অর্জনকারী, ঋণভারে আকণ্ঠ নিমজ্জিত এদেশের ভুখা-নাঙা কৃষককুলকে খাজনা থেকে অন্ততঃ কয়েকটি বছরের জন্য অব্যাহতি দিলে নিশ্চয়ই আকাশ ভেঙ্গে মাথায় পড়ত না। ওয়ার্কস প্রােগ্রামের নামে বিনা হিসাবে বিনা অডিটে বছরে বছরে ২০/২৫ কোটি টাকা অনুৎপাদনধর্মী কাজে ব্যয় করে যে ফায়দা না উঠান যাচ্ছে, ৭ থেকে ৮ কোটি টাকার খাজনা মওকুফ করলে তার চেয়ে অনেক বেশী ফায়দা উঠান যেত, কৃষককুলকেও কৃতজ্ঞতাপাশে আবদ্ধ করা সম্ভব হত।
388
আওয়ামী লীগ হাল্কা শ্লোগান দেয় না
ওঁরা বলেন, আওয়ামী লীগ হালকা শ্লোগানে লােক ভুলায়। জবাবে আমি বলব, আওয়ামী লীগ হালকা শ্লোগান দেয় না। গ্রামে গ্রামে ঘুরে গ্রামবাসী মানুষের অভাব অনটন, অনাহার-অনশনের যে চিত্র আমরা দেখেছি, তারই পরিপ্রেক্ষিতে বিভিন্ন সময়ে আমরা আমাদের দাবী তুলেছি। সােনার বাংলা আজ শ্মশানে পরিণত। একদিন ছিল যখন কবি, জারি, সারি, ভাটিয়ালী, ভাওয়াইয়ার সুরে এই বাংলার পথ-প্রান্তর, মাঠ-ঘাট ও নদীগুলি মুখরিত হয়ে থাকত, আজ সে সুরের শেষ রেশটুকুও মুছে গেছে। পল্লী বাংলা আজ ভুখা-নাঙা। আর তারই যােগানাে অর্থে আজ পিণ্ডিতে নয়া রাজধানী গড়ে উঠছে।
আওয়ামী লীগ গণ-আন্দোলনে বিশ্বাসী
আওয়ামী লীগ গণ-আন্দোলনে বিশ্বাসী। জেল-জুলুমের তারা তােয়াক্কা করে না। জনসাধারণের দাবী আদায়ের সংগ্রামে পিছন থেকে ছুরিকাঘাত করবেন। এমন নির্ভীক সংগ্রামশীল যে কোন রাজনৈতিক দলের সাথে জাতীয় সমস্যার সমাধানে এবং রাজনৈতিক আন্দোলনের সংগ্রামে হাত মিলিয়ে কাজ করতে আওয়ামী লীগ সর্বদাই প্রস্তুত। যে সব রাজনীতিক রাষ্ট্রীয় সমস্যা নিয়ে আয়েশী রাজনীতি করেন বা জনসাধারণের দাবী নিয়ে আলাপ-আলােচনা বা দরকষাকষির মাধ্যমে আন্দোলন সংক্ষেপ করার পক্ষপাতী, আওয়ামী লীগ তাদের এখন দুরে থাকার পরামর্শ দেয়। জেল-জুলুমের ধকল সয়ে এ দেশের নির্যাতিত জনতা যদি কোনদিন তাদের সংগ্রামে জয়ী হয়, তখন এই সব রাজনীতিককে আমরা হাসিমুখে বরণ করে নেব। কেউ যেন মনে না করেন যে, আমি জনগণকে আওয়ামী লীগে যােগদানের জন্য আহবান জানাচ্ছি। নিজেদের অধিকার ফিরিয়ে পেতে হলে দেশবাসীর স্বার্থ নিয়ে সংগ্রাম করে এমন অথবা আওয়ামী লীগের চেয়ে অধিকতর ত্যাগী কোন রাজনৈতিক প্রতিষ্ঠান থাকলে সেই প্রতিষ্ঠানে আপনারা যােগদান করুন; আমরা বিন্দুমাত্র দুঃখিত হব না। কারণ, আমরা চাই, দেশবাসী তাদের হৃত অধিকার ফিরে পাক সে যে দলে থেকেই হােক। স্মরণ রাখবেন, আসন্ন নির্বাচনে বিরােধী দল জয়লাভ করলেই বর্তমান শাসকগােষ্ঠীকে ক্ষমতাচ্যুত করা যাবে না; কারণ এ সরকারের পিছনে দেশবাসীর সমর্থন না থাকলেও অন্য ধরনের ক্ষমতাবান শ্রেণীর সমর্থন আছে। আজকের এ সংগ্রামকে আওয়ামী লীগ সর্বাত্মক সংগ্রাম বলেই জানে। এবং তারা বিশ্বাস করে যে, এই আন্দোলনে জয়ী হতে হলে দেশবাসীকে চরম ঝুঁকি লওয়ার জন্যও প্রস্তুত থাকতে হবে।
TO P.F. Sd/ – DSPL 17.7.64
389
142
Report on long hand notes on the speech of Sheikh Mujibur Rahman in Narayanganj.
Dacca, 17 July 1964
Phone no. 4231/18 and 6863
No. 13059/606-48 P.F. dt. 17.7.64.
Secret/Immediate
Addl. S.P. DSB, Dacca.
Please report immediately if any arrangement could be made to take the long hand notes of the speech delivered by Sk. Mujibar Rahman in the Awami League workers conference held at Narayanganj on 5.7.64. If so, please send the same at once for the information of the govt.
Sd/ – 15.7
DS (PL)
for SS (1)
Phone No. 4231/34. Secret.
District Special Branch Dacca, the 27th July, 1964.
No. 6330/R/5820/163-49.
To
S.M. Ahsan, Esqr.,
T.K., P.S.P., S.S. (I),
S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your No. 13059/606-48 P.F. dated 17.7.64 reg. long hand notes of the speech
delivered by Sk. Mujibur Rahman at Narayanganj on 5.7.64.
I write to inform you that it was not a public meeting and as such no arrangement was made to take long hand notes of the same. It was a closed-door conference of the A.L. workers.
Sd/ – 27.7.64.
(M.A. Majid.)
Addl. Supdt. of Police, D.S.B.,
Dacca.
391
143
Report on movement of Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 18 July 1964
Reference – confidential report dated 20.5.64.
on Sk. Mujibur Rahman
Sir,
I made secret enquiry and it was learnt that subject Sk. Mujibur Rahman was found at Dacca on 20.5.64. It is further learnt that the subject left for Chandpur on 28.5.64 and returned to Dacca on 30.5.64 at 10.30 hrs.
Submitted,
Sd/-18.7.64
S.B. watch
DSPL may like to see please. Sd/- S.A. Karim 18.7. P.F. Please. Sd/- A. Ahmed 18.7.
To The O/C watch, S.B., E.P., Dacca.
Sir,
I have the honour to state that I shadowed P.S. *Sk. Mujibur Rahman (AL) from Brahmanbaria R/S by 3 Up Green Arrow train at about 17.45 hrs. When the train reached at the Dacca Cantt. R/S at about 20.30 hrs. the said P.S. got down at the Cantt. R/S and left for Dacca town side by Baby Taxi No. E.B.D. 8644. But due to another Baby Taxi was not available there, so I could not shadow the suspect.
This is for favour of your kind information.
Your obedient servant, W/C Md. Mozaffar Hossain
of D.S.B., B. Baria.
Dt. 19.7.64.
DSPL may like to see please. Extract to P.F. please. Sd/- S.A. Karim, 20.7.64. Sd/- A. Ahmed, 20.7.64.
392
144
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech in a meeting at
Brahmanbaria.
Dacca, 20 July 1964
ittefaq dt. 20.7.64.
প্রমাণ করুন, নির্যাতন-নিষ্পেষণের নিকট নতি স্বীকার করেন নাই ব্রাক্ষণবাড়িয়ার বিরাট জনসভায় শেখ মুজিবের আহবান
(ভ্রাম্যমাণ প্রতিনিধি প্রেরিত)
ব্রাক্ষণবাড়িয়া, ১৯শে জুলাই- “দেশবাসীর পবিত্র আমানতের খেয়ানত করিয়া, রাতের অন্ধকারে দশ কোটি নিরীহ দেশবাসীকে সুপ্তিমগ্ন রাখিয়া, দেশের বৃহত্তর স্বার্থকে জলাঞ্জলি দিয়া, শুধুমাত্র গােষ্ঠী স্বার্থ রক্ষার জন্য যে অশুভ চক্র রাজনৈতিক ক্ষমতা বলপূর্বক কুক্ষিগত করিয়াছে এবং যে অশুভ চক্র দেশবাসীর মৌলিক অধিকার হরণ করিয়াছে, ভােটাধিকার হরণ করিয়াছে, দেশে শ্ৰেণীবিভেদ সৃষ্টি করিয়াছে- সেই চক্রের সহিত কোনরুপ আপােষ নাই। আজ সর্বশক্তি লইয়া ইউনিয়নে ইউনিয়নে গ্রামে গ্রামে, ঘরে ঘরে এই অশুভ চক্রের বিরুদ্ধে অজেয় ন্যূহ রচনা করিতে হইবে এবং আসন্ন মৌলিক গণতন্ত্রের নির্বাচনে সত্যিকারের জনসাধারণের দাবী-দাওয়ার ধারক ও বাহককে ভােট দিয়া জয়যুক্ত করিয়া অশুভ চক্রটিকে দেখাইয়া দিতে হইবে যে, পূর্ব পাকিস্তান নির্যাতন, নিষ্পেষণ ও নিপীড়নের কাছে আত্মসমর্পণ করে নাই। বরঞ্চ দ্বিগুণ শক্তি সঞ্চয় করিয়া শক্রর দুর্ভেদ্য দূর্গ ভুলুষ্ঠিত করিয়া দিয়াছে।”
অদ্য স্থানীয় রিপাবলিক স্কোয়ারে ব্রাহ্মণবাড়িয়া মহকুমা আওয়ামী লীগ কর্তৃক আয়ােজিত এক বিরাট জনসভায় পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান দৃপ্তকণ্ঠে উপরােক্ত ঘােষণা করেন।
সামরিক শাসনােত্তর যুগের শাসন ব্যবস্থার কঠোর সমালােচনা করিয়া শেখ মুজিব ঘােষণা করেন যে, আজ আমরা যখন আপনাদের সম্মুখে বক্তৃতা করি তখন আমরা নিঃস্বার্থভাবেই বক্তৃতা করি। কারণ আজ আমরা দেশের কাছে ও দশের কাছে অপাংক্তেয় হইয়া গিয়াছি। দেশের স্বাধীনতা সংগ্রামে চোঙ্গা যুঁকিয়া নিজের জীবন যৌবন ব্যর্থ করিয়া দিয়া, অভিভাবকদের সার্বিক জীবন বিষাক্ত করিয়া তুলিয়া, বৃদ্ধা মাতার কোটরাগত চক্ষুতে অশ্রুর বান বহাইয়া দিয়া এবং পরবর্তী পর্যায়ে দেশের জনসাধারণের রাজ্য কায়েম করার সংগ্রামে নিজের পরিবার-পরিজনকে দুঃখ-দুর্দশার মুখে ঠেলিয়া দিয়া কারাগারের ক্লান্তিকর পরিবেশে ক্ষয়রােগীর মত নিজের জীবনের মুহুর্তগুলিকে ক্ষয় করিয়া দিয়া আজ আজব আইনে আমরা এবডাে’ আর ‘প্রডাে কবলিত। ভাইসব, দেশের কাজ করিয়া আজ আমরা নির্বাচনে অযােগ্য ঘােষিত হইয়াছি। তাই আজ আমরা যখন বক্তৃতা করি তখন আমরা আপনাদের কাছে ভােট চাই না।
ভাইসব, আজ দেশের আইন পাল্টাইয়া গিয়াছে। আজ দেশের কাজে যাহারা কারাবরণ করিয়াছেন (৯ মাসের বেশী) তাঁহারা নির্বাচনের অযােগ্য; আর যাঁহারা ইংরাজ প্রভুদের চাকরী
393
করিয়া স্বাধীনতা সংগ্রামের বীর সেনানীদের বুকে সঙ্গীন উঁচাইয়া ধরিত আর হুকুম পাইলে গুলী করিতে যাহাদের এক মুহূর্তত্ত বিলম্ব হইত না তাঁহারাই আজ প্রেসিডেন্ট হইবার যােগ্যতাও রাখে।
ভাইসব, আজ আপনারাই ভাবুন, ১৯৫৮ সালে আপনারা যে পণ্য যে মূল্যে বিক্রয় করিতেন আজ তাহার মূল্য কত কমিয়াছে? আজ আপনারাই বলুন, ১৯৫৮ সালে আপনারা যে দ্রব্য যে মূল্যে ক্রয় করিতেন তাহার মূল্য কত বৃদ্ধি পাইয়াছে? আপনারা দেশের জনসাধারণ, এই যােগ-বিয়ােগের অঙ্কটুকু কষিয়া দেখুন এবং ভাবুন, আজ আপনারা আছেন কোথায়? আমি তাে ভাবিয়াই পাই না যে, আপনারা করিবেন কি? আমরাই বা আপনাদের কি করিতে বলিব?
শেখ মুজিব দরদভরা কণ্ঠে জনতাকে জিজ্ঞাসা করেন, ভাইসব আপনারা কি আজ কিছুই বুঝেন না? আপনারা কি আজ এ-ও বুঝেন না যে, সরকার আজ পাটের মণ প্রতি ১০ টাকা মূল্য দিয়াও বক্তৃতা করিয়া বলেন যে, পাটের আন্তর্জাতিক বাজার মন্দা হইয়া পড়ায় তাহারা কৃষকদের উপযুক্ত মূল্য দিতে পারেন না। আপনারা কি একবার প্রশ্নও করিতে পারেন না যে, একটিমাত্র খালের দুরত্বে ভারত অপেক্ষাকৃত নিরেস পাটের মণপ্রতি মূল্য কমপক্ষে ৩৩ টাকা দিতে পারেন কিভাবে? ভাইসব, এই ন্যায্যমূল্য না দেওয়ার পশ্চাতে গুরুতর চক্রান্ত আছে। এই চক্রান্ত হইতেছে ছলেবলে কৌশলে পূর্ব পাকিস্তানের মেরুদণ্ড ভাঙ্গিয়া দেওয়া আর পূর্ব পাকিস্তানীদের শৌর্যবীর্যকে পঙ্গু করিয়া দেওয়া। শেখ মুজিব আরও বলেন যে, আজ যদি আপনারা সংঘবদ্ধ না হন, আজও যদি আপনারা নিজেদের দায়িত্ব না বুঝেন, আজও যদি আপনারা কর্তব্যে অবহেলা করেন তবে আপনাদের পুত্র-পৌত্রাদি আপনাদের অবহেলা অবজ্ঞার জন্য অভিসম্পাত করিবে। গতকল্যকার এই সভায় ব্রাক্ষণবাড়িয়া মহকুমা আওয়ামী লীগ সভাপতি জনাব আব্দুল বারি সভাপতিত্ব করেন। আওয়ামী লীগ নেতা খােন্দকার মােশতাক আহমদ, জাতীয় পরিষদে আওয়ামী লীগ সদস্য মেসার্স কামরুজ্জামান চৌধুরী, সাবেক এম,পি,এ মেসার্স আমীর হােসেন ও মুন্সি আব্দুল গণি সভায় বক্তৃতা করেন। ঢাকা হইতে আগত ঢাকা সিটি আওয়ামী লীগের সাংগঠনিক সম্পাদক জনাব সিরাজুল ইসলাম ও সিটি লীগের কর্মী মােহাম্মদ সুলতান পূর্বাহ্নে অনুষ্ঠিত কর্মী সম্মেলনে বক্তৃতা করেন। সাবেক কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ও কুমিল্লা জেলা আওয়ামী লীগ সভাপতি জনাব …(missing from the original document due to page damage)
TO P.F. of Sk. Majibur Rahman. Sd/ – 23.7
145
Watch report on Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 23 July 1964
Copy of confidential report dated 22.7.64.
Hours of duty : 06.00 to 11.00 hrs. & 17.00 hrs. to 23.00 hrs.
Place of duty : 677, Dhanmandi R/A Road No. 32.
Name of suspect : Sk. Mujibur Rahman.
394
Result of watch.
At about 09.00 hrs. the above noted suspect came out from his quarter and proceeded towards New Market side by his Car No. E.B.A. 3131. I was there till 11.00 hrs. but the said suspect was not seen to return.
In the evening duty period the above noted suspect was not seen during the duty period and no suspect or suspicious persons were seen to visit the said place.
Submitted
W/C Kh. Shamsul Huda of
S.B., E.P., Dacca.
Dt. 23.7.64.
The subject visited Nawabzada Nasarullah Khan at 2nd capital rest house in the evening. He also visited the residence of Kh. Nazimuddin and attended a meeting. Sd/- S. A. Karim. 23.7.64. Extract to P.F. Sd/- A. Ahmed. 23.7.64.
C.R. Dt. 23.7.64. Hours of duty : 06.00 to 11.00 & 17.00 to 23.00 hrs. Place of duty : 677, Dhanmondi R/A Rd.-32 Name of subject : Sk. Mazibar Rahman
Result of watch. During my morning duty at about 08.45 hrs. the subject left his quarter for town with an unknown person by Car EBA 3131 and after that he was not seen to return his quarter till 11.00 hrs.
In the evening duty I was alert on duty for the subject but he was not seen by me till 23.00 hrs.
The following unknown persons were seen to visit my duty place for the period as noted against each. Due to rain (morning time) darkness & also rush driving I could not collect the D.R. of the said unknown persons.
In out
1. One unknown 08.25 hrs. Car EBA 3131 08.45 hrs. Car EBA 3131
2. One unknown person 19.00 hrs. Car EBD 4970 21.10 hrs. Car EBD No. 4970
3. -do 19.10 hrs. Car EBA 3131 21.15 hrs. Car EBA 3131
Submitted,
Sd/- W/C A. Rahman Howlader
of S.B., Dacca.
24.7.64.
DS/PL. The subject visited the residence of Khwaja Nazimuddin and attended the opposition party
Ext. to P.F. of Sk. Mujibur Rahman pl. Sd/- 25.7.
395
Copy of confidential report dated 26.7.64.
Hours of duty : 06.00 hrs. to 11.00 hrs. & 17.00 hrs. to 23.00 hrs.
Place of duty : 677, Dhanmandi R/A Road No. 32.
Name of suspect : Sk. Majibur Rahman.
Result of watch
During my morning duty period the above noted suspect was not seen by me.
In the evening duty period the above said suspect came out from his quarter and proceeded towards town side by his Car No. E.B.A. 3131 at about 19.15 hrs. After that at about 20.00 hrs. he returned to his quarter from out side by the same car. I was there till 23.00 hrs. but the said suspect was not seen to come out again and the following unknown persons were seen to visit the suspect’s quarter in between time.
IN OUT
1. Two unknown persons 19.00 hrs. Baby Taxi 3331 EBA. 19.15 hrs. On foot.
2. Two unknown persons 21.40 hrs. By Baby Taxi 4740 EBA. 22.00 hrs. By same
I could not collect the D.R. for due to darkness.
Submitted,
W/C Kh. Shamsul Huda
of S.B., E.P., Dacca.
Dt. 27.7.64.
He attended the Dacca Dist. AL meeting at 15, Purana Paltan Lane for about 5 minutes only. He is
Copy of confidential report dated 30.7.64.
Hours of duty : 06.00 hrs. to 11.00 hrs. & 17.00 hrs. to 23.00 hrs. Place of duty : 677, Dhanmandi, Road No. 32. Name of suspect : Sk. Mujibur Rahman.
Result of watch During my morning duty period, at about 08.50 hrs. the said suspect left his quarter and proceeded towards town side by Car No. 3131 EBA. I did duty there till 11.00 hrs. but the suspect was not returned again.
Again 17.00 hrs. I took up my duty of the said place for the said suspect. During my evening duty period at about 18.00 hrs. the said suspect along with his wife left their quarter and proceeded towards town side by the said Car and again at
396
22.15 hrs. they returned from outside by the said car. I did duty there till 23.00 hrs. but the subject was not come out again.
Submitted.
W/C Khan Abdus Salam
S.B., E.P., Dacca.
Dt. 31.7.64.
He had been at the residence of Tajuddin from 18.30 hrs. to 18.37 hrs. Sd/- S.A. Karim. 31.7.64. Extract to P.F. please. Sd/- A. Ahmed. 3.8.64.
Copy of confidential report dated 31.7.64.
Hours of duty : 11.00 hrs. to 17.00 hrs.
Place of duty : 677, Dhanmandi Road No. 32.
Name of suspect : Sk. Mujibur Rahman
Result of watch. During my noon duty period at about 13.40 hrs. the said suspect returned from outside by Car No. 3131 E.B.A. and again 14.50 hrs. he left the said place and proceeded towards town side by the said car. I did duty there till 17.00 hrs. but the suspect was not returned again.
No suspect or suspicious persons were seen to visit the said duty place during the period.
Submitted,
W/C Khan Abdus Salam
S.B., Watch Section, Dacca.
Dt. 1.8.64. The subject has left Dacca for Karachi by P.I.A. Karachi CID informed. Sd/- A.H.M. Mohiuddin,O/C watch, 1.8.64. Extract to P.F. Please Sd/- A. Ahmed.3.8.64.
146
Sheikh Mujibur Rahman said in Karachi fair election meaningless
without freedom of expression.
Dacca, 30 July 1964
Ittefaq dt. 30.7.64
অদ্য শেখ মুজিবরের করাচী যাত্রা করাচীতে আওয়ামী লীগ কর্মী সম্মেলনে যােগদানের উদ্দেশ্যে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান অদ্য (শুক্রবার) অপরাহ্নে বিমানযােগে করাচী যাত্রা
397
করিবেন। তিনি পশ্চিম পাকিস্তানে সপ্তাহকাল অবস্থানকালে লাহাের সফর করিবেন এবং পশ্চিম পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাংগঠনিক সম্পাদক খাজা মােহাম্মদ রফীকের গ্রেফতার সম্পর্কিত বিষয়ে আলােচনা করিবেন।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. He left for Karachi on 31.7.64. To be included in the next I.C.C note. Sd/ – for DSPL, 3.8.64. Included in 1.C.C. Sd/ – 4.8
398
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at
A.M./P.M
Date: 31.7.64.
Received at 16.35 hrs. A.M./P.M.
From : W.C. Year Md. Isahaque Addresses (if given) of DAP
TO : 0/C watch (S.B.)
Today at 16.15 hrs. suspect Sk. Mujibur Rahman left Dacca for Karachi by P.I.A. Boeing plane.
Sd/
Telephone Operator
DS.PL. may like to see pl. CID, Karachi may be informed by wire pl. Sd/ – 2.8.64 Office, (0) Pl. inform S.B. West Pakistan. (II) Field Inspr. will pl. report purpose of visit. SSI may pl. see. Sd/ – DSPL 1.8. Office, Please see the orders of DSPL and return the papers after taken N/A. Sd/Mannan ASI W. Section, S.B. dt. 1.8.64.
DSPL
Reference notes at prepage. Mr. Sk. Mujibar Rahman has left for West Pakistan to attend a workers meeting of the A.L. There he also to discuss about the amount of our important A.L. leader of West Pakistan.
Sd/ – 1.8.64.
Telegram/Express
No. 13969 dt. 1.8.64
Cops, Karachi
EPL 470 left for Karachi on 31.7.64 by P.I.A.
Dintell No. 13969/1dt. 1.8.64 Copy by Post forwarded to- in confirmation. This is in connection with Spr. Sk. Mujibar Rahman. His activities there may please be reported.
DS (PL) for
SSI Sd/ – 1.8
399
Morning News dt. 3.8.64
Talk Of Fair Elections Meaningless Without Political Freedom
—Mujib
Karachi, Aug. 2 (APP): The General Secretary of the East Pakistan Awami League Sheikh Mujibur Rahman said here today talk of fair elections was meaningless without “political freedom and freedom of expression.”
Addressing party workers at the Awami League Office in Bahadour Shah Market this morning, he said that if the Government was really sincere to hold fair and free elections it should create an atmosphere to give equal electioneering opportunities to the opposition.
He was of the view that true democratic atmosphere would prevail if the Government withdrew the Press Ordinance, released all political prisoners and withdrew the ban on the use of loudspeakers and dropped all political cases.
In addition, he said parity should be introduced in matters of broadcasts from Radio Pakistan. The radio must project the viewpoint of the opposition for the same duration as is done in case of the ruling party. He pointed out that he was not demanding anything unusual from the Government. In a real demo maintained, the opposition must be regarded as a part and parcel of Government, as was the case in all the democratic countries of the world.
Sheikh Mujibur Rahman also demanded the withdrawal of what he termed as “screening law” under which candidates to the presidency would be officially screened before their nomination. He said that this measure was unacceptable to the opposition since it would be misused by the party in power.
The Awami League leader criticised various other policies of the Government, particularly those in the economic field.
AMERICAN ECONOMY
He said Finance Minister, Mr. Shoaib, was trying to inflict American economy on a poor country like Pakistan.
He said that the result was very obvious: the rich were becoming richer and the poor poorer. He was very bitter of the rural works programme and described it as an “unproductive programme” on the basis of his experience of East Pakistan. Sheikh
400
Mujibur Rahman claimed that the people of East Pakistan were overwhelmingly in favour of the opposition.
In this connection, he cited many instances. In one case, he told the workers that a public meeting addressed by Central Minister, Mr. Sabur, in Dacca on July 11 only drew 3,000 people. As compared with that, a public meeting arranged by the opposition the very next day attracted at least one lakh persons. He was of the opinion that Central Ministers from East Pakistan had lost contact with the people.
CO-OPERATION BY OPPOSITION
Speaking of the spirit of co-operation displayed by the five opposition parties who have decided to jointly contest the forthcoming elections, the Awami League leader said it was just unbelievable. “Take my own case, I left the Muslim League platform soon after formation of Pakistan.
But last night I addressed a public meeting held under the auspices of the Council Muslim League. This is the first time I did so. But I am very satisfied and pleased about it”.
He said the forthcoming convention of the five opposition parties in Karachi next month would be very important one as the Presidential nominee of the opposition would be chosen then. He added that if the Government agreed to the nine-point programme chartered by the joint-opposition, it would be ready to consider the question of electing President Ayub to the Presidency for another term.
I-POINT PROGRAMME
The meeting passed a number of resolutions. One resolution demanded immediate implementation of Krug Mission’s recommendation on flood control in East Pakistan. By another resolution, the meeting demanded the release of Khwaja Rafique, an Awami Leaguer of Lahore. Mr. Manzurul Haque, a Karachi Awami League leader also spoke on the occasion.
Sheikh Mujibur Rahman, who arrived here yesterday from Dacca, will leave for Bahawalpur on Tuesday on his way to Lahore.
TO P.F. Sd/ – 4.8.
401
Morning News dt. 3.8.64
Mujib’s Condition To Support Ayub
Karachi, Aug. 2 (PPA): Sheikh Mujibur Rahman, Secretary East Pakistan Awami League, said here “We will definitely consider the unanimous election of President Ayub for a second term if the ruling party accepts the opposition’s ninepoint programme for restoring democracy in the country”.
He told PPA that the combined opposition would oppose all candidates to the Electoral College who refuse to sign the nine point programme.
Mr. Rahman was confident that all the five opposition parties would select a Presidential candidate unanimously in their meeting scheduled to be held in September in Karachi.
Asked about the prospects of the opposition’s victory in the next elections, he said all the candidates of the ruling party would lose their security money if elections were held on the basis of adult franchise.
TO P.F. of Sk. Mujib. Sd/- 5.8.
Ittefaq dt. 4.8.64
আওয়ামী লীগকে শক্তিশালী করুন
মালিরে কর্মীসভায় শেখ মুজিবের বক্তৃতা
করাচী, ২রা আগষ্ট- অদ্য এখানে মালির মােহাজের কলােনীতে আওয়ামী লীগ কর্মীদের এক সমাবেশে বক্তৃতা প্রসঙ্গে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান আওয়ামী লীগকে শক্তিশালী করিবার জন্য কর্মী-সাধারণকে একই প্লাটফরমে সমবেত হইবার আহবান জানান। দেশে পূর্ণ গণতন্ত্র এবং মানুষের অধিকার প্রতিষ্ঠার আসন্ন নির্বাচনে বিরােধী দলসমূহকে পূর্ণ সহযােগিতা দানের জন্যও তিনি কর্মীদের আহবান জানান। তিনি বলেন, নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য বিভিন্ন বিরােধী দলের সমবায়ে ঐক্যজোট গঠন করা হইয়াছে। শেখ সাহেব বলেন, একটি রাজনৈতিক দলের শক্তি ইহার কর্মীদের মধ্যেই নিহিত। সুতরাং অভীষ্ট সাধনের সংগ্রামে তাহাদের ভূমিকা অতীব গুরুত্বপূর্ণ এবং নিষ্ঠার সহিত কাজ করিয়াই লক্ষ্যে পৌছা যাইবে।
– এ, পি, পি
TO P.F. of Sk. Mujib. Sd/- 5.8.
403
Morning News dt. 4.8.64
Call To Strengthen Awami League
Karachi, Aug. 3 (APP):
Sheikh Mujibur Rahman, General Secretary of the All-Pakistan Awami League, on Saturday called on the Awami League workers to unite on a single platform and strengthen the Awami League.
The Sheikh was addressing the Awami League workers at Malir Mohajir Colony.
Sheikh Mujibur Rahman advised the workers to collaborate and co-operate with other Opposition parties in the elections to restore democracy and democratic values in the country. The united front of various opposition parties had been formed to contest the approaching elections jointly, he said.
Sheikh Mujibur Rahman said that the strength of a political party laid in the hands of its workers and, therefore, he said a great responsibility befell on them to strive hard and strengthen the party to achieve its ultimate goal of restoring democracy in the country.
TO P.F. of Sk. Mujib. Sd/ – 6.8.
404
বেতার কেন্দ্র হইতে প্রচারণার ব্যাপারে সমান সুযােগ দাবী
তিনি বলেন যে, বেতার কেন্দ্র হইতে প্রচারণার ব্যাপারে বিরােধীদলকে সমান সুযােগ প্রদান করা উচিত। বেতার কেন্দ্র হইতে সরকারী মতামত যতক্ষণ প্রচার করা হয়, ঠিক ততক্ষণ বিরােধীদলের মতামত প্রচার করার ব্যবস্থা করা দরকার বলিয়া তিনি মন্তব্য করেন।
শেখ মুজিব বলেন যে, সরকারের নিকট তিনি কোন অস্বাভাবিক কিছু দাবী করিতেছেন না। গণতান্ত্রিক দেশে বিরােধীদলকে সরকারের অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ বলিয়া বিবেচনা করা হইয়া থাকে বলিয়া তিনি মন্তব্য করেন।
TO PF. Sd/- 5.8.
406
Pakistan Observer dt. 7.8.64
Sheikh Mujib Challenges Ruling Party
KARACHI, Aug. 6:- Sheikh Mujibur Rahman, General Secretary of the East Pakistan Awami League, today again called upon the ruling party to contest the general elections on universal suffrage “to gauge the public opinion” reports APP.
Elections on adult franchise would mean that the Opposition would sweep the polls. He told a Press Conference here this afternoon.
The Awami League leader said that in the past the by-elections to various assemblies had not been fair and were won by the ruling party through “unfair and coercive methods.”
He charged the Government with further enlarging the gulf of economic disparity between the two provinces of the country. The people, he said, were not satisfied with the policies of the present Government in regard to East Pakistan’s development
TO P.F. of Sk. Mujib. Sd/ – 10.8 DS/PL
407
Ittefaq dt. 7.8.64
সার্বজনীন ভােটাধিকারের ভিত্তিতে নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করুন
ক্ষমতাসীন দলের প্রতি শেখ মুজিবর রহমানের পুনরাহবান
করাচী, ৬ই আগষ্ট- পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান প্রকৃত জনমত যাচাই করার জন্য সার্বজনীন ভােটাধিকারের ভিত্তিতে সাধারণ নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য ক্ষমতাসীন দলের প্রতি আহবান জানান।
অদ্য বৈকালে সাংবাদিক সম্মেলনে তিনি বলেন যে, প্রাপ্ত বয়স্কদের ভােটাধিকারের ভিত্তিতে সাধারণ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হইলে বিরােধী দল বিপুল ভােটাধিক্যে জয়লাভ করিবে। শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, বিভিন্ন পরিষদের যে সমস্ত উপনির্বাচন অনুষ্ঠিত হইয়াছে তাহা নিরপেক্ষ ছিল না এবং এই সমস্ত উপনির্বাচনে অন্যায় ও দমননীতির আশ্রয় গ্রহণ করিয়াই ক্ষমতাসীনদল জয়লাভ করিয়াছে।। | সরকার দুই প্রদেশের বিরাট অর্থনৈতিক বৈষম্য আরও বৃদ্ধি করিতেছেন বলিয়া অভিযােগ করিয়া তিনি বলেন যে, পূর্ব পাকিস্তানের ব্যাপারে বর্তমান সরকারের নীতিতে জনসাধারণ সন্তষ্ট হইতে পারে নাই।
বর্তমান শাসনতন্ত্রের পরিবর্তন ও সংশােধন দাবী করিয়া শেখ মুজিবর রহমান বলেন, এই শাসনতন্ত্র প্রতিনিধিত্বমূলক নয় এবং ইহা জনসাধারণের প্রতিনিধিদের দ্বারা প্রণীত হয় নাই।
এক প্রশ্নের উত্তরে শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, আগামী নির্বাচন সম্পর্কে দলের নীতি নির্ধারণকল্পে আগামী মাসে করাচীতে পাকিস্তান আওয়ামী লীগ কেন্দ্রীয় কমিটির বৈঠক অনুষ্ঠিত হইবে এবং জাতীয় পরিষদে আওয়ামী লীগ দলীয় সদস্যগণও উক্ত বৈঠকে উপস্থিত থাকিবেন। আগামী মাসের মধ্যভাগে বিভিন্ন বিরােধী দলের নেতৃবৃন্দের যে যুক্ত বৈঠক অনুষ্ঠিত হইবে তাহারই পরিপ্রেক্ষিতে আওয়ামী লীগ কেন্দ্রীয় কমিটির এই বৈঠক আহবান করা হইয়াছে। বিরােধী দলের নেতৃবৃন্দের এই যুক্ত বৈঠকে নির্বাচক মন্ডলীর নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা সম্পর্কে বিস্তারিত কর্মসূচী প্রণয়ন এবং প্রেসিডেন্ট পদে বিরােধীদলের প্রার্থীর নাম ঘােষণা করা হইবে। এই বৈঠকের পর নেতৃবৃন্দ পশ্চিম পাকিস্তানে ব্যাপক এবং বিভিন্ন জনসভায় বক্তৃতা করিবেন।
প্রেসিডেন্ট পদে নির্বাচন প্রার্থীর সংখ্যা সীমাবদ্ধ করার জন্য ক্ষমতাসীন দল জাতীয় পরিষদে যে বিল উত্থাপন করিতে যাইতেছে, শেখ মুজিবর রহমান তাহার সমালােচনা করেন। একটা নির্দিষ্ট মতলব ও উদ্দেশ্য লইয়াই সরকারীদল এই বিল উত্থাপন করিতেছে। কেবল নিজেদের প্রার্থীদের নাম সুপারিশ করিয়া বিরােধীদলের প্রার্থীদের নাম বাদ দেওয়ার উদ্দেশ্যেই তাহারা প্রেসিডেন্ট পদের নির্বাচন-প্রার্থীর সংখ্যা নির্দিষ্ট করিতে চাহিতেছে।
শেখ মুজিবর রহমান লান্ধির শ্রমিকদের এবং বিশেষ করিয়া সেখানকার চারসহস্র পূর্ব পাকিস্তানীর দুর্দশার কথা উল্লেখ করিয়া বলেন যে, উহারা অসহনীয় ও অমানুষিক অবস্থার মধ্যে দিন
408
কাটাইতেছে। লাহাের সফর বাতিল করিয়া শেখ মুজিবর রহমান আগামীকল্য প্রাতে ঢাকা রওয়ানা হইবেন। প্রচারপত্র সংক্রান্ত মামলায় তাঁহার জামীন বাতিল হওয়ায় তিনি লাহাের সফর বাতিল করিতে বাধ্য হইয়াছেন বলিয়া শেখ মুজিবর রহমান জানান। সেপ্টেম্বরের প্রথম সপ্তাহে তিনি পুনরায় পশ্চিম পাকিস্তান সফর করিবেন বলিয়াও তিনি উল্লেখ করেন।
-এ পিপি
Pl. put up on 10.8.64 for inclusion in I.C.C. note. Sd/ – for DS P.L 8.8 Included in 1.C.C note. Sd/ -11.8
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at
A.M./P.M. Date : 7.8.64.
Received at 11.30 hrs. A.M./P.M.
Words
From : W/C Abdur Rahman Mirdha Addresses/(if given) D.A.P
To : 0/C watch S.B.
Today at 10.49 hrs. Sk. Majibar Rahman arrived Dacca Airport from Karachi by PIA & left for town by E.B.A 3131 at about 11.20 hrs. today.
Sa/-7.৪
Telephone Operator.
Azad dt. 8.8.64
শেখ মুজিবের চ্যালেঞ্জ নির্বাচনে বিপুল ভােটাধিক্যে জয়লাভের আশা প্রকাশ
করাচী, ৬ই আগষ্ট।- জনমত যাচাই এই উদ্দেশ্যে সাৰ্বজনীন ভােটে প্রতিদ্বন্দ্বিতায় অবতীর্ণ হওয়ার জন্য পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের জেনারেল সেক্রেটারী শেখ মুজিবর রহমান অদ্য পুনৰ্ব্বার ক্ষমতাসীন দলের প্রতি আহবান জানান।
অদ্য অপরাহ্নে এখানে এক সাংবাদিক সম্মেলনে তিনি বলেন যে, সার্বজনীন ভােটে নির্বাচন অনুষ্ঠানের অর্থ হইতেছে বিপুল ভােটাধিক্যে বিরােধী দলের জয়লাভ। তিনি বলেন যে, অতীতে বিভিন্ন পরিষদের যে উপনিৰ্বাচন অনুষ্ঠিত হয় তাহা আদৌ ন্যায়সঙ্গত ভিত্তিতে সম্পন্ন হয় নাই এবং ক্ষমতাসীন দল জবরদস্তিমূলক এবং অসদুপায়ের দ্বারা সে সব উপনির্বাচনে জয়লাভ করেন।
409
তিনি এক অভিযােগে বলেন যে, দেশের উভয় অংশের মধ্যকার অর্থনৈতিক বৈষম্যকে আরও বিস্তৃত করা হইয়াছে।
তিনি বলেন যে, পূৰ্ব্ব পাকিস্তানের উন্নয়নের ব্যাপারে সরকার যে নীতি গ্রহণ করিয়াছেন প্রদেশের জনসাধারণ তাহাতে আদৌ সন্তুষ্ট নহে।
তিনি বলেন যে, বর্তমান শাসনতন্ত্র প্রতিনিধিত্বমূলক নহে এবং ইহা জনসাধারণের প্রতিনিধিদের দ্বারাও প্রণীত হয় নাই। সেই হেতু এই শাসনতন্ত্রের পরিবর্তন এবং সংসােধনের প্রয়ােজন রহিয়াছে। এক প্রশ্নের জওয়াবে তিনি জানান যে, আগামী নির্বাচন সম্পর্কে দলীয় নীতিনির্ধারণের জন্য পরবর্তী মাসে করাচীতে নিখিল পাকিস্তান আওয়ামী লীগের কেন্দ্রীয় কার্যকরী কমিটির এক বৈঠক অনুষ্ঠিত হইবে। এই বৈঠকে আওয়ামী লীগের সকল এমএনএ যােগদান। করিবেন বলিয়া তিনি জানান। তিনি বলেন যে, আগামী মাসের মাঝামাঝি সময়ে এখানে বিভিন্ন বিরােধী দলের নেতাদের মধ্যে প্রস্তাবিত যৌথ বৈঠকটি অনুষ্ঠিত হইবে।
তিনি জানান যে, এই বৈঠকে নির্বাচক মন্ডলীর নির্বাচনের বিরােধী দলের কার্যসূচী দলের কার্যসূচী গ্রহণ এবং প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে বিরােধী দলের প্রার্থীর নাম ঘােষণা করা হইবে। তিনি বলেন, এই বৈঠক শেষে নেতৃবৃন্দ ব্যাপকভাবে পশ্চিম পাকিস্তান সফর করিবেন এবং জনসভায় বক্তৃতা দান করিবেন।
– এ পি পি P.F. Sd/ – DS/PL, 15.8
Ittefaq dt. 8.8.64
বেলুচিস্তানে বিরােধী দলের উপর সীমাহীন নির্যাতন
-শেখ মুজিব
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
সাতদিনব্যাপী পশ্চিম পাকিস্তান সফরের পর পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান গতকল্য (শুক্রবার) ঢাকা প্রত্যাবর্তন করেন। বিমান বন্দরে তিনি এক সাংবাদিক সাক্ষাৎকারে বলেন যে, পশ্চিম পাকিস্তানের সর্বত্র বিশেষ করিয়া বেলুচিস্তানে বিরােধীদলের রাজনৈতিক নেতা ও কর্মীদের উপর যে নির্যাতন চলিতেছে, তাহার নজির বিশ্বের ইতিহাসে নাই। তিনি বলেন যে, বিরােধীদলীয় নেতা ও কর্মীদের রাজনীতি হইতে উৎখাত করার জন্য সরকারী শাসনযন্ত্র চারিদিক হইতে অক্টোপাসের মত তাহাদের বেষ্টন করিয়া রহিয়াছে এবং সামাজিক, প্রশাসনিক ও রাজনৈতিক সকল দিক দিয়া ইহাদের শায়েস্তা করার প্রয়াস পাওয়া হইতেছে।
410
শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, পশ্চিম পাকিস্তানীদের মনােবল দেখিয়া তাঁহার এই ধারণাই হইয়াছে যে, সরকারের সকল প্রকারের নির্যাতন সত্ত্বেও আগামী নির্বাচনে জনসাধারণ বিরােধী দলের ঐক্য জোট জয়যুক্ত করার দুর্বার প্রয়াস পাইবে।
এক প্রশ্নের জবাবে তিনি বলেন যে, বিরােধীদলগুলির ঐক্যজোটের ফলে পশ্চিম পাকিস্তানী জনসাধারণের মধ্যে সরকারের বিরুদ্ধে ব্যাপক ঐক্য সৃষ্টি হইয়াছে। পশ্চিম পাকিস্তানে অবস্থানকালে শেখ মুজিব করাচি সিটি লীগ ওয়ার্কিং কমিটির একটি বর্ধিত সবায় বক্তৃতা করেন। মালিরে কাউন্সিল লীগের উদ্যোগে আয়ােজিত এক জনসভায়ও তিনি বক্তৃতা করেন। আদালতে তাহার বিরুদ্ধে আনীত এক মামলায় হাজিরা দেওয়ার জন্য শেখ মুজিব পশ্চিম পাকিস্তান সফর সংক্ষিপ্ত করিতে বাধ্য হন।
TO PF. Sd/ – DS/PL, 13.8
411
147
Letter of Sheikh Mujibur Rahman to Advocate Md. Abdul Hye,
Sylhet.
Dacca, 6 August 1964 Secret
DISTRICT INTELLIGENCE BRANCH
INTELLIGENCE BRANCH
Dacca,
The 6.8.1964 Memo No. 5953/102-49 (Int).
(The secrecy of this interception may kindly be maintained)
1.From (with address): Sheikh Mujibur Rahman, 677 Dhanmondi Road 32, Dacca-2.
2.To (with address) Md. Abdul Hye, Advocate, Nayasarak, Sylhet. :
3.Language of letter : English
4.Date of letter 30th July, 1964.
5.Postal seal:Illegible
6.Post office of interception: Sylhet H.P.O.
7.Date of interception:1.8.64 Morning.
8. Name of officer who can prove the : S.I. Mojibur Rahman Barbhuiyan interception
of D.S.B. Sylhet.
9. Whether photographed or not:No
10. Whether withheld or delivered : Delivered
11. If delivered, whether copy kept ornot: Copy Kept
12. Number and date of Government order authorising interception:1456-Poll dated 22.11.63.
Copy/forwarded to
S.M. Ahsan, Esqr, T.K., P.S.P., Spl. Supdt. of Police. S.B., Dacca for information.
Sd/ -6.8.64.
Supdt. of Police DSB
Sylhet.
412
True copy of an English letter dated 30.7.64 from Sheikh Mujibur Rahman, 677 Dhanmondi Road, 32, Dacca-2 to (2) Md. Abdul Hye, Advocate, Nayasarak, Sylhet.
Dacca the 30th July, 1964.
My dear Advocate Sahab,
My salam to you. By the grace of Almighty I will give you a programme in the 3rd week of August 1964. I will provide you with five days only and you are to cover up the whole district in this short expansion. You have seen our agreement with the political parties but you will have to pay more attention to our organisation now. I hope that under your able guidance Awami League will be very strong in Sylhet. How and what about Mr. D.F. Ghazi (3) and other co-workers of ours. Kindly convey my salam to them.
I am starting for Karachi day after tomorrow and hope to come back within a week. Hope you are all right.
Yours affectionately
Sd/- Sheikh Mujibur Rahman.
No. (1) (AL) s/o Late Lutfur Rahman of Tangipara, P.S. Gopalganj, Faridpur and of Dacca town. No.
2 (AL) s/o Late Abdul Ghani of Nayasarak, Sylhet. No.
3 (AL) s/o Dewan Hamid Gazi of Sheikhghat, Sylhet town.
413
148.
Sheikh Mujibur Rahman delivered statement before reporters
while returning from Karachi.
Dacca, 9 August 1964
Azad dt. 9.8.64
শেখ মুজিবের ঢাকা প্রত্যাবর্তন
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
পূৰ্ব্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের জেনারেল সেক্রেটারী শেখ মুজিবর রহমান সপ্তাহব্যাপী পশ্চিম পাকিস্তান সফরান্তে গত শুক্রবার ঢাকা প্রত্যাবর্তন করেন।
বিমান বন্দরে সাংবাদিকদের নিকট বলেন যে, পশ্চিম পাকিস্তানে যুক্ত বিরােধীদলের আসন্ন নিৰ্বাচনে সাফল্যলাভের বিশেষ সম্ভাবনা রহিয়াছে।
তিনি বলেন যে, দেশে গণতন্ত্র পুনঃ প্রতিষ্ঠার প্রশ্নে জনসাধারণ যৌথ বিরােধী দলের পশ্চাতে সংঘবদ্ধ রহিয়াছেন।
পশ্চিম পাকিস্তানে সরকার যে দমননীতি গ্রহণ করিয়াছেন, শেখ মুজিব তাহার তীব্র সমালােচনা করেন।
P.E Sd/- DSB, 13.8.
Sonar Bangla (Biweekly) dt. 9.8.64
সার্বজনীন ভােটাধিকারের ভিত্তিতে
নির্বাচনে অংশগ্রহণের আহবান সকল প্রকার নির্যাতন সত্ত্বেও বিরােধীদলের ঐক্যজোট জয়যুক্ত হইবে
-শেখ মুজিব
করাচীর আওয়ামী লীগ কর্মী সম্মিলনে পূর্ব পাকিস্তানের প্রতি অর্থনৈতিক বৈষম্য দূরীকরণের দাবী
(নিজস্ব প্রতিনিধি)
সম্প্রতি পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান প্রকৃত জনমত যাচাই করার জন্য সার্বজনীন ভােটাধিকারের ভিত্তিতে সাধারণ নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য ক্ষমতাসীন দলের প্রতি আহবান জানান।
414
করাচীর এক সাংবাদিক সম্মেলনে তিনি বলেন যে, প্রাপ্ত বয়স্কদের ভােটাধিকারের ভিত্তিতে সাধারণ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হইলে বিরােধীদল বিপুল ভােটাধিক্যে জয়লাভ করিবে। শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, বিভিন্ন পরিষদের যে সমস্ত উপনির্বাচন অনুষ্ঠিত হইয়াছে তাহা নিরপেক্ষ ছিলনা এবং এই সমস্ত উপনির্বাচনে অন্যায় ও দমননীতির আশ্রয় গ্রহণ করিয়াই ক্ষমতাসীনদল জয়লাভ করিয়াছে।
সরকার দুই প্রদেশের বিরাট অর্থনৈতিক বৈষম্য আরও বৃদ্ধি করিতেছেন বলিয়া অভিযােগ করিয়া তিনি বলেন যে, পূর্ব পাকিস্তানের ব্যাপারে বর্তমান সরকারের নীতিতে জনসাধারণ সন্তুষ্ট হইতে পারে নাই।
বর্তমান শাসনতন্ত্রের পরিবর্তন ও সংশােধন দাবী করিয়া শেখ মুজিবর রহমান বলেন, এই শাসনতন্ত্র প্রতিনিধিত্বমূলক নয় এবং ইহা জনসাধারণের প্রতিনিধিদের দ্বারা প্রণীত হয় নাই ।
এক প্রশ্নের উত্তরে শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, আগামী নির্বাচন সম্পর্কে দলের নীতি নির্ধারণকল্পে আগামী মাসে করাচীতে পাকিস্তান আওয়ামী লীগ কেন্দ্রীয় কমিটির বৈঠক অনুষ্ঠিত হইবে এবং জাতীয় পরিষদে আওয়ামী লীগ দলীয় সদস্যগণও উক্ত বৈঠকে উপস্থিত থাকিবেন। আগামী মাসের মধ্যভাগে বিভিন্ন বিরােধী দলের নেতৃবৃন্দের যে যুক্ত বৈঠক অনুষ্ঠিত হইবে তাহারই পরিপ্রেক্ষিতে আওয়ামী লীগ কেন্দ্রীয় কমিটির এই বৈঠক আহবান করা হইয়াছে। বিরােধী দলের নেতৃবৃন্দের এই যুক্ত বৈঠক নির্বাচক মন্ডলীর নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা সম্পর্কে বিস্তারিত কর্মসূচী প্রণয়ন এবং প্রেসিডেন্ট পদে বিরােধীদলের প্রার্থীর নাম ঘােষনা করা হইবে। এই বৈঠকের পর নেতৃবৃন্দ পশ্চিম পাকিস্তানে ব্যাপক এবং বিভিন্ন জনসভায় বক্তৃতা করিবেন।
প্রেসিডেন্ট পদে নির্বাচন প্রার্থীর সংখ্যায় সীমাবদ্ধ করার জন্য ক্ষমতাসীন দল জাতীয় পরিষদের যে বিল উত্থাপন করিতে যাইতেছে, শেখ মজিবর রহমান তাহার সমালােচনা করেন। একটা নির্দিষ্ট মতলব ও উদ্দেশ্যে লইয়াই সরকারীদল এই বিল উত্থাপন করিতেছে।
কেবল নিজেদের প্রার্থীদের নাম সুপারিশ করিয়া বিরােধীদলের প্রার্থীদের নাম বাদ দেওয়ার উদ্দেশ্যেই তাহারা প্রেসিডেন্ট পদের নির্বাচন প্রার্থীর সংখ্যা নির্দিষ্ট করিতে চাহিতেছে।
সাতদিন ব্যাপী পশ্চিম পাকিস্তান সফরের পর পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান ঢাকা প্রত্যাবর্তনকালে বিমান বন্দরে তিনি এক সাংবাদিক সাক্ষাৎকারে বলেন যে, পশ্চিম পাকিস্তানের সর্বত্র বিশেষ করিয়া বেলুচিস্তানে বিরােধীদলের রাজনৈতিক নেতা ও কর্মীদের উপর যে নির্যাতন চলিতেছে, তাহার নজির বিশ্বের ইতিহাসে নাই। তিনি বলেন যে, বিরােধীদলীয় নেতা ও কর্মীদের রাজনীতি হইতে উৎখাত করার জন্য সরকারী শাসনযন্ত্র চারিদিক হইতে অক্টোপাসের মত তাহাদের বেষ্টন করিয়া রহিয়াছে এবং সামাজিক, প্রশাসনিক ও রাজনৈতিক সকল দিক দিয়া ইহাদের শায়েস্তা করার প্রয়াস পাওয়া হইতেছে।
415
শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, পশ্চিম পাকিস্তানীদের মনােবল দেখিয়া তাঁহার এই ধারনাই হইয়াছে যে, সরকারের সকল প্রকারের নির্যাতন সত্বেও আগামী নির্বাচনে বিরােধী দলের ঐক্যজোট জয়যুক্ত হইবে।
416
এক প্রশ্নের জবাবে তিনি বলেন যে, বিরােধীদলগুলির ঐক্যজোটের ফলে পশ্চিম পাকিস্তানী জনসাধারণের মধ্যে সরকারের বিরুদ্ধে ব্যাপক ঐক্য সৃষ্টি হইয়াছে।
পশ্চিম পাকিস্তানে অবস্থানকালে শেখ মুজিবর করাচি সিটি লীগ ওয়ার্কিং কমিটির একটি বর্ধিত সভায় বক্তৃতা করেন। মালিরে কাউন্সিল লীগের উদ্যোগে আয়ােজিত এক জনসভায়ও তিনি বক্তৃতা করেন। আদালতে তাহার বিরুদ্ধে আনীত এক মামলায় হাজিরা দেওয়ার জন্য শেখ মুজিব পশ্চিম পাকিস্তান সফর সংক্ষিপ্ত করিতে বাধ্য হন।
এখানে বিশেষভাবে উল্লেখ করা যাইতে পারে যে, ২রা আগষ্টের আওয়ামী লীগ কর্মী সম্মেলনে বক্তৃতা প্রসঙ্গে জনাব শেখ মুজিবর রহমান পূর্ব পাকিস্তানের প্রতি অর্থনৈতিক অবিচারের উল্লেখ করিয়া বলেন যে, পূর্ব পাকিস্তান বরাবর ৭৫% ভাগ বৈদেশিক মুদ্রা অর্জন করিয়া আসিতেছে। অথচ কার্যক্ষেত্রে এই অর্থের ২৫% ভাগও তাহার ভাগ্যে জোটে না। উক্ত সম্মেলনে পূর্ব পাকিস্তানের প্রতি অর্থনৈতিক বৈষম্য দূরীকরণার্থে একটি প্রস্তাব গৃহীত হয়। প্রসঙ্গক্রমে উল্লেখ করা যাইতে পারে যে, পশ্চিম পাকিস্তানের ভূমিতে পূর্ব পাকিস্তানের প্রতি সরকারী বৈষম্য নীতির পরিপ্রেক্ষিতে এই ধরণের প্রস্তাবণা সম্ভবতঃ এই প্রথম।
P.F. Sd/ – DSPL, 17.8.
149
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech in a meeting of Siddiq
Bazaar Union Awami League.
Dacca, 10 August 1964
Azad at 10.৪.64
বিরােধীদল সমূহের ঐক্যজোট সিদ্দিক বাজার আওয়ামী লীগ কর্তৃক অভিনন্দিত
(ষ্টাফ রিপাের্টার) গত শুক্রবার রাত্রে ২৫/১, হাজী ওসমান গণি রােডে জনাব শামসুল হুদার সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত সিদ্দিক বাজার ইউনিয়ন আওয়ামী লীগের এক সভায় জনাব এম এ কাদেরকে সভাপতি, উল্লিখিত জনাব শামসুল হুদাকে সাধারণ সম্পাদক এবং জনাব কামালুদ্দীনকে কোষাধ্যক্ষ নিৰ্বাচন করিয়া উক্ত লীগের কাৰ্যনিৰ্বাহক পরিষদ গঠন করা হয়।
সভায় শেখ মুজিবর রহমান ও মােহাম্মদ সিরাজুল ইসলাম বক্তৃতা করেন। সভায় বিরােধী দলসমূহের ঐক্যজোটের অভিনন্দন জানাইয়া উক্ত জোটের নয় দফা কর্মসূচীর প্রতি পূর্ণ সমর্থন জ্ঞাপন করা হয়।
417
সভায় পশ্চিম পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাংগঠনিক সম্পাদক খওয়াজা মােহাম্মদ রফিক এবং জনাব আমজাদ হােসেন (উকিল)সহ সকল রাজবন্দীর দ্রুত মুক্তি দানের দাবী জানাইয়া প্রস্তাব গৃহীত হয়। এছাড়া জনাব তাজুদ্দীনের উপর কতিপয় বিধিনিষেধ আরােপ করিয়া যে নির্দেশনামা জারী করা হইয়াছে, তাহা বাতেল, পুরাতন শহরের পানি নিষ্কাশনের একমাত্র দোলাই খালটির পুণর্থনন এবং নিত্যপ্রয়ােজনীয় দ্রব্যাদির মূল্য হ্রাস ও নগর শুল্ক প্রত্যাহারের দাবীতে প্রস্তাব গৃহীত হয়। অপর এক প্রস্তাবে বিশিষ্ট আওয়ামী লীগ কর্মী জনাব দিলওয়ার হােসেনের এন্তেকালে গভীর শােক প্রকাশ করা হয়।
P.F of Sk. Mujib D.S.B’s. report viewed. Sd/ – DSPL, 15.8
150 S
heikh Mujibur Rahman addresses public meeting at Joydebpur.
Dacca, 10 August 1964
Ittefag at 12.৪.64
অধিকার আদায়ে ত্যাগ ও তিতিক্ষার আহবান জয়দেবপুরের বিরাট জনসভায় শেখ মুজিবর রহমানের বক্তৃতা
(ষ্টাফ রিপােটার)
অত্যাচার-অবিচার, নির্যাতন-নিপীড়ন, অসাম্য-বৈষম্যে পূর্ব পাকিস্তানীদের কলিজা ক্ষতবিক্ষত। হইয়া গিয়াছে। পূর্ব পাকিস্তানিদের হৃদয় ব্যথায় টনটন করিতেছে; কিন্তু বুকে আগুন জ্বলিতেছে। যদি এই ব্যথা আর এই আগুন কেহ গােলা বারুদ দিয়া দাবাইয়া দিতে পারে তবে ধর্ম মিথ্যা হইয়া যাইবে, ইতিহাস মিথ্যা হইয়া যাইবে, দুনিয়া হইতে ইনসাফ উঠিয়া যাইবে। শত সহস্র বীরত্বের ঐতিহ্যবাহী পূর্ব পাকিস্তানিদের আজ ক্রীতদাসে পর্যবসিত করা হইয়াছে। কিন্তু জানিয়া রাখুন, পূর্ব পাকিস্তানের আলাে-বাতাস, ইতিহাস-ঐতিহ্য, সংহতি-সংগ্রাম সবই অটুট থাকিবে। শুধু মন্ত্রিত্বের লােভে, পারমিট শিকারের জন্য, উপঢৌকন লাভের জন্য আর ক্ষমতালাভের উদগ্রবাসনায় আজ যারা হিতাহিত জ্ঞান বর্জিত, তারাই ইতিহাসের কালিমালিপ্ত পরিচ্ছেদের অন্তরালে বিলীন হইয়া যাইবে।
গতকল্য (রবিবার) জয়দেবপুর থানা আওয়ামী লীগ কর্তৃক আয়ােজিত জয়দেবপুর রাজবাড়ী ময়দানে আয়ােজিত এক বিরাট জনসভায় বক্তৃতাকালে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান দৃপ্তকণ্ঠে উপরােক্ত ঘােষণা করেন। বর্ষণসিক্ত জনতার মুহুর্মুহু করতালির মধ্যে শেখ মুজিবর রহমান আরও ঘােষণা করেন, স্বাধীনতা প্রাপ্তির ১৭ বৎসর পর আজ
418
নূতন করিয়া সত্যকারের আজাদীর সংগ্রাম করিতে হইতেছে। ১৭ বৎসর পূর্বে যেমন আজাদী হাসিতে হাসিতে আসে নাই, তেমনি আজও সত্যকারের স্বাধীনতা হাসিতে হাসিতে আসিবে না। ভুলিলে চলিবে না যে, ত্যাগ ও সাধনা না থাকিলে সেদিন যেমন বৃটিশকে বিতাড়ন সম্ভব হইত না ঠিক তেমনি ত্যাগ ও সাধনা না থাকিলে আজও ক্ষমতার মদে মত্ত প্রতিক্রিয়াশীল গােষ্ঠিকে পরাভূত করিয়া জনসাধারণের অধিকার প্রতিষ্ঠিত করা যাইবে না।
(অসমাপ্ত)
Seen file. Sd/ – DS/PL, 13.8.
419
Ittefaq at, 11.8,64
গ্রামে গ্রামে সংগঠন গড়িয়া তুলুন জয়দেবপুরে আওয়ামী লীগ কর্মী সভায় শেখ মুজিবরের বক্তৃতা
(স্টাফ রিপাের্টার)
গত রবিবার জয়দেবপুরে জনাব শামসুল হকের সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত থানা আওয়ামী লীগ কর্মী সম্মেলনে ভাষণ দানকালে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান। নিজেদের দাবী-দাওয়া আদায়ের জন্য সংঘবদ্ধ আন্দোলন গড়িয়া তােলার জন্য সকলের প্রতি উদাত্ত আহবান জানান। তিনি বলেন, দেশে পূর্ণ গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠাই আওয়ামী লীগের মুখ্য উদ্দেশ্যে। তিনি আরও বলেন, যে উদ্দেশ্যে দেশের লােক স্বাধীনতা সংগ্রামে যােগ দিয়াছিল এবং পাকিস্তান অর্জিত হইয়াছিল, সেই উদ্দেশ্য সাধিত না হওয়া পর্যন্ত আওয়ামী লীগ সংগ্রাম চালাইয়া যাইবে। আওয়ামী
420
লীগ সম্পাদক গ্রামে গ্রামে আওয়ামী লীগ সংগঠন গড়িয়া তােলার জন্য কর্মীদের প্রতি আহবান জানান।
কর্মী সম্মেলনে বক্তৃতা প্রসঙ্গে স্থানীয়, বিশিষ্ট সমাজসেবী ও রাজনীতিবিদ জনাব সিরাজুল হক বলেন, গণতন্ত্র নিয়াই আজ আসল সংগ্রাম; কারণ অ
আজ আসল সংগ্রাম; কারণ আজ সাধারণ মানুষের হাতে তাহাদের হৃত ক্ষমতা ফিরাইয়া দিতে হইবে। তিনি আরও বলেন, সাধারণ মানুষের হাতে ক্ষমতা ফিরাইয়া দিতে না পারিলে ক্ষমতার অধিকারী ব্যক্তিবিশেষ সর্বদা সাধারণ মানুষের ভাগ্য নিয়া ছিনিমিনি খেলা করিবে। জনাব হক বলেন, ঐক্যজোট এবং ঐক্যবদ্ধ সংগ্রামই একমাত্র মুক্তির পথ। এতদ্ব্যতীত, মেসার্স সিরাজুল ইসলাম, আখতারুজ্জামান, এম, এ, হাকিম (টঙ্গী), আফতাব উদ্দিন, কাসিমুদ্দীন, এম, এ, হাকিম (জয়দেবপুর) প্রমুখ কর্মী সম্মেলনে বক্তৃতা করেন। পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সম্পাদক জনাব জহিরুদ্দিন, ঢাকা জেলা আওয়ামী লীগ সম্পাদক জনাব তাজউদ্দিন ও গাইবান্ধার জনাব সাইদুর রহমানসহ আওয়ামী লীগের বহু কর্মী ও নেতা সম্মেলনে উপস্থিত ছিলেন।
প্রস্তাবাবলী
গত রবিবার জয়দেবপুরে আওয়ামী লীগ সভায় বন্যা নিয়ন্ত্রণের জন্য ক্রুগ মিশনের রিপাের্ট কার্যকরী করা, বন্যার্তদের পর্যাপ্ত সাহায্য দান, মােহাজেরদের পুনর্বাসন, প্রত্যক্ষ নির্বাচন ও পূর্ণ গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠা, উভয় প্রদেশের মধ্যে অর্থনৈতিক বৈষম্য দূর করার কার্যকরী ব্যবস্থা গ্রহন, ২৫ বিঘা পর্যন্ত জমির মালিক কৃষকদের খাজনা মওকুফ, রাজবন্দীদের মুক্তি ও রাজনৈতিক কর্মীদের উপর হইতে নিয়ন্ত্ৰণাদেশ প্রত্যাহার, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ছাত্রদের ডিগ্রী বাতিল আদেশ প্রত্যাহার, কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রদের দাবী সমর্থন, ছাত্র-নির্যাতন বন্ধ করা ও ছাত্রদের উপর আরােপিত সকল নিয়ন্ত্ৰণাদেশ প্রত্যাহার এবং প্রাইমারী ও মাধ্যমিক শিক্ষকদের দাবী মানিয়া লওয়ার জন্য সরকারের কাছে দাবী জানাইয়া কতিপয় প্রস্তাব গৃহীত হয়।
P.E. Sd/-DSPL, 15.8
Ittefaq at 11.8.64
অধিকার আদায়ের সংগ্রামে ঝাপাইয়া পড়ুন
-শেখ মুজিব গত রবিবার জয়দেবপুরের জনসভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে আওয়ামী লীগ সম্পাদক শেখ মজিবর রহমান আবেগ-আপ্লুত কণ্ঠে দেশবাসীর প্রতি আহবান জানাইয়া বলেন যে, আপনারা সংঘবদ্ধ হউন, দুর্বার ও দুর্জয় সংগ্রামের মধ্য দিয়া নিজেদের অধিকার প্রতিষ্ঠা করুন। যদি বাঁচিতে হয়, তবে মানুষের মত, আর যদি মানুষের মত বাঁচিবার অধিকার না পান, তবে অধিকার আদায়ের সংগ্রামে আত্নাহুতি দিয়া দুনিয়ার সামনে প্রমাণ করুণ যে, এই দেশের বাঁচার অধিকার আদায়ের জন্য লড়াই করিয়া বীরের মৃত্যুবরণ করিয়াছেন।
421
বিরােধী দলের ঐক্যজোটের সাধারণ কর্মসূচী ৯-দফার উল্লেখ করিয়া শেখ মুজিব দেশবাসীকে উদ্দেশ্য করিয়া বলেন যে, সমগ্র জাতিকে গণ-দুশমনদের বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ করার জন্য বিরােধী দলগুলি আজ নিজেদের ভেদাভেদ ভুলিয়া গিয়া ঐক্যজোট গঠন করিয়াছে এবং দেশবাসীর মঙ্গল সাধনের জন্য একটি নূন্যতম কর্মসূচী প্রণয়ন করিয়াছে। তিনি বলেন, আপনাদের সম্মুখে মৌলিক গণতন্ত্রের নির্বাচন আসন্ন। এই নির্বাচনে ভােট দেওয়ার ব্যাপারে আপনারা যাহাকে খুশি ভােট দিন। কিন্তু ভােট দেওয়ার আগে প্রার্থীর নিকট হইতে এই ওয়াদা আদায় করিয়া লউন যে, সংশ্লিষ্ট প্রার্থী আপনাদের হৃত ভােটাধিকার পুনরুদ্ধার করিয়া দিবে, ভােটাধিকার যাহারা ছিনাইয়া লইয়া গিয়াছে, তাঁহাদের ভােট দিবেন না এবং সামগ্রিকভাবে ৯-দফা দাবীর প্রতি অনুগত থাকিবেন।
বর্তমান শাসকগােষ্ঠীর সমালােচনা করিয়া শেখ মুজিব বলেন যে, এই রাজত্ব বেইনসাফির রাজত্ব। কারণ এই রাজত্বের পরিচালকেরা দরিদ্র স্কুল শিক্ষক-যাহারা ভুখা-নাঙ্গা থাকিয়া মানুষ তৈয়ার করেন তাঁহাদের বেতন বৃদ্ধির দাবী পদদলিত করিয়া ভাগ্যবান কর্মচারীদের বেতনবৃদ্ধি করিয়া দরিদ্র দেশবাসীর স্কন্ধের উপর ১৭ কোটি টাকার একটি বাড়তি খরচ চাপাইয়া দিয়াছেন।
শেখ মুজিব আরও বলেন, স্বাধীনতা সংগ্রামের বীর সিপাহসালার, অবিসম্বাদিত নেতা মরহুম। হােসেন শহীদ সােহরাওয়ার্দী বাংলার ঘরে ঘরে গনতন্ত্র অজেয় দূর্গ গড়িয়া তােলার নির্দেশ দিয়া গিয়াছেন। আপনাদের একথা স্মরণ রাখিতে হইবে এবং ইউনিয়নে ইউনিয়নে গণ-দুষমনদের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করার জন্য কর্মী বাহিনী গড়িয়া তুলিতে হইবে।
তিনি দেশবাসীকে আশ্বাস দিয়া বলেন যে, সরকার নির্যাতন-নিপীড়নে সব কিছু বিধ্বস্ত করিতে পারিলেও সুসংগঠিত কর্মীবাহিনীকে বিধ্বস্ত করতে পারিবে না এবং এই কর্মীবাহিনীই দেশবাসীর সংগ্রামকে জয়যুক্ত করিতে সমর্থ হইবে।
গতকল্যকার এই সভায় নিখিল পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব জহিরউদ্দিন, সাবেক কেন্দ্রীয় মন্ত্রী জনাব আবদুল খালেক, গাইবান্ধা টাউন কমিটির চেয়ারম্যান জনাব সাইদুর রহমান এবং নারায়ণগঞ্জ আওয়ামী লীগ সম্পাদক জনাব বজলুর রহমান বক্তৃতা করেন। ঢাকা জেলা আওয়ামী লীগ সভাপতি জনাব সামসুল হক সভায় সভাপতিত্ব করেন।
বিকাল প্রায় চারটায় নেতৃবৃন্দ ট্রেনযােগে ঢাকা হইতে জয়দেবপুর পৌঁছিলে প্রায় দুই হাজার ছাত্র জনসাধারণ বিভিন্ন দাবী সম্বলিত ফেষ্টুনসহ নেতৃবৃন্দকে বিপুল সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করেন। স্থানীয় আওয়ামী লীগ কর্মীরা নেতৃবৃন্দকে মাল্যভূষিত করেন এবং মুহুর্মুহু শ্লোগানের দ্বারা ষ্টেশন অঙ্গন মুখরিত করিয়া তােলে। পরে জনতা এক মিছিল করিয়া নেতৃবৃন্দকে জিন্দাবাদ ধ্বনী দিতে দিতে সভামন্ডপ পর্যন্ত লইয়া যায়। প্রবল বর্ষণে সিক্ত হইয়াও বিরাট জনতা অভূতপূর্ব এক উৎসাহ উদ্দীপনা ও আগ্রহ লইয়া নেতৃবৃন্দের বক্তৃতা শ্রবণ করেন। নেতৃবৃন্দ গতকল্যই ঢাকা প্রত্যাবর্তন করেন।
গতকল্যকার এই সভার পর জয়দেবপুর রাজবাড়ীর নাট মন্দিরে থানা আওয়ামী লীগ কর্মীদের এক সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়। রাত্রি ১০টা পর্যন্ত এই সম্মেলনের কাজ চলে।
P.F. Seen. Sd/ – DS/PL, 15.8.
422
151
Sheikh Mujibur Rahman criticized USA war policy on Vietnam.
Dacca, 10 August 1964
Ittefaq dt. 10.8.64
বিশ্বে পাকিস্তানের মর্যাদা ক্ষুন্ন করিয়াছে
-শেখ মজিব
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
পূর্ব পাকিস্তান প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান গতকল্য (রবিবার) উত্তর ভিয়েতনামের টনকিন উপসাগরীয় অঞ্চলে অনুসৃত মার্কিন সমর নীতির তীব্র সমালােচনা করেন। তিনি বলেন যে, একটি ক্ষুদ্র রাষ্ট্রের উপর কোন বৃহৎ শক্তির এই ধরনের হামলা অত্যন্ত দুর্ভাগ্যজনক।
উত্তর ভিয়েতনামের বিরুদ্ধে গৃহীত ব্যবস্থার পশ্চাতে পাকিস্তান সরকারের অনুমােদন আছে বলিয়া সম্প্রতি মার্কিন পররাষ্ট্র বিভাগ হইতে যে ঘােষণা করা হইয়াছে, অদ্যাবধি পাকিস্তান সরকার উহার প্রতিবাদ না করায় শেখ মুজিব বিস্ময় প্রকাশ করেন। তিনি বলেন যে, বাস্তবিকই যদি এই ব্যাপারে পাকিস্তান সরকারের অনুমােদন বা সমর্থন থাকিয়া থাকে তবে এর চাইতে দুঃখজনক
423
ব্যাপার আর কিছুই হইতে পারে না। তিনি বলেন যে, সরকারের এই ধরনের নীতি আন্তর্জাতিক দুনিয়ায় পাকিস্তানের মর্যাদা দারুণভাবে ক্ষুন্ন করিবে।
শেখ মুজিবর রহমান গতকল্য জয়দেবপুরের জনসভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে উপরােক্ত মন্তব্য করেন।
P.F. Sd/ – DS/PL, 13.8.
152
Sheikh Mujibur Rahman granted bail on case under the Press and
Publication Ordinance, 1960.
Dacca, 13 August 1964
Morning News dt. 13.8.64
Mujib Granted Bail In Leaflet Case
Mr. Sheikh Mujibur Rahman, General Secretary, East Pakistan Awami League, has been granted fresh bail of Rs. 5,000.00 with two sureties of the like amount by theS.D.O. (South), Dacca, yesterday in a case which was started against him and some other members of the East Pakistan Riot Resistance Committee. It was alleged that a leaflet was issued by the said Committee without the name of the press and publisher. The case was started under the Press and Publication Ordinance, 1960.
TO P.F. Sd/ – 22.8.
153
Sheikh Mujibur Rahman criticized government for failure in flood
control.
Dacca, 14 August 1964
Ittefaq dt. 14.8.64
বন্যা প্রতিরােধের সংকল্প গ্রহণের আহবান
স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষ্যে শেখ মুজিবের বিবৃতি পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান গতকল্য (বৃহস্পতিবার) এক বিবৃতিতে বলেন, স্বাভাবিক নিয়মে স্বাধীনতা দিবস আবার আমাদের নিকটে উপস্থিত হইয়াছে। কিন্তু বন্যাপীড়িত লক্ষ লক্ষ মানুষের চোখের পানি ও আর্তনাদে ভারাক্রান্ত বাতাস ও পরিবেশে আমরা উৎফুল্ল চিত্তে দিনটিকে স্বাগত জানাইতে পারিতেছি না।
424
আমাদের জনগণের অবর্ণনীয় দুঃখ-দুর্দশার কাহিনী লইয়া একটি বৎসর চলিয়া যাইতেছে এবং এই জনগণ এখনও পুনঃ পুনঃ বন্যার অপ্রতিহত ধ্বংসলীলার দুর্ভোগ পােহাইতেছে- এই প্রাকৃতিক বিপর্যয় একটি নিয়মিত বিপদ হিসাবে দেখা দিয়াছে এবং বসরের পর বত্সর কোটি কোটি টাকার ধন সম্পত্তি হারাইয়া লক্ষ লক্ষ জনসাধারণ দুঃস্থ হইয়া পড়িতেছে। সরকার শুধু যে এই সমস্যা সমাধানে ব্যর্থ হইয়াছেন তাহা নয়- বাক্যজালের আড়ালে তাঁহারা এই ব্যর্থতার কথা স্বীকারও করিয়াছেন। সুতরাং এই মহান জাতীয় দিবসে আসুন আমরা সকলে ঐক্যবদ্ধ হইয়া এই জাতীয় সমস্যার সমাধানের জন্য সঙ্কল্প গ্রহণ করি।
স্থায়ী ভিত্তিতে পূর্ব পাকিস্তানের বন্যা প্রতিরােধের ব্যবস্থা করার জন্য সােহরাওয়ার্দী সরকার কর্তৃক নিযুক্ত ক্রুগ মিশনের রিপাের্ট কার্যকরী না করায় তিনি সমালােচনা করেন।
শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, ফসল ও গবাদিপশুর ব্যাপক ক্ষতি, আশ্রয় স্থানের অভাব, অস্বাস্থ্যকর অবস্থা, রােগ ও মহামারীর আশঙ্কা ও রুজী-রােজগারের অভাবে সর্বত্র ব্যাপক হতাশার ভাব সৃষ্টি হইয়াছে। বর্তমান বিপদ মুহূর্তে সরকার কর্তৃক রেশনের চাউলের দর মণ প্রতি দুই টাকা বৃদ্ধি করার সিদ্ধান্তের তিনি সমালােচনা করেন।
দুর্গতদের জন্য খাদ্য, বাসস্থান, ঔষধ ও বেকার দিন-মজুরদের কর্মসংস্থান প্রভৃতির ব্যবস্থা করার দাবী জানাইয়া তিনি বন্যার রিলিফের প্রশ্নটিকে রাজনীতির উর্ধে স্থান দেওয়ার জন্য সরকারের প্রতি আহবান জানান। ইসলামাবাদে রাজধানী ও অনিশ্চিত জাতীয় পরিকল্পনাসমূহের কার্য অবিলম্বে বন্ধ করিয়া ঐ সমস্ত অর্থ ক্রুগ মিশনের সুপারিশ কার্যকরী করার জন্য পূর্ব পাকিস্তানকে প্রদান করার দাবী জানান।
(অসমাপ্ত)
Noted in the I.C.C meeting’s note – file (PF). Sd/ – DSPL 17.8.
154
High Court issued rule nisi on DC, Dacca regarding transfer of
case against Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 14 August 1964
Ittefaa at 14.৪.64
শেখ মুজিবের মামলা ঢাকা ডেপুটি কমিশনারের বিরুদ্ধে রুল জারি
(হাইকোর্ট রিপাের্টার)
শেখ মুজিবর রহমানের আবেদনক্রমে গতকল্য (বৃহস্পতিবার) ঢাকা হাইকোর্টের বিচারপতি জনাব বাকের ও বিচারপতি জনাব আবদুস সােবহান চৌধুরী সমবায়ে গঠিত ডিভিশন বেঞ্চ ঢাকার ডেপুটি কমিশনারের উপর রুল জারি করিয়া কেন আবেদকারীর বিরুদ্ধে দায়েকৃত মামলাটি ঢাকার
425
অতিরিক্ত ডেপুটি কমিশনার জনাব বি,এম, আলমের আদালত হইতে অন্য কোন আদালতে স্থানান্তর করা হইবে না, ১০ দিনের মধ্যে তাহার কারণ দর্শাইবার নির্দেশ দিয়াছেন।
প্রকাশ থাকে যে, গত ১২ই ডিসেম্বর পল্টন ময়দানে জনসভায় জনাব মুজিবর রহমান মরহুম সােহরাওয়ার্দীর মৃত্যুর জন্য সরকারের উপর দোষারােপ করিয়া বক্তৃতার মাধ্যমে পাকিস্তান দন্ডবিধির ১২৪ক ধারার অপরাধ করিয়াছেন বলিয়া ঢাকার পুলিশ সুপার জনাব মােহাম্মদ ইসা শেখ মুজিবরের বিরুদ্ধে এক মামলা আনয়ন করেন।
ঢাকার অতিরিক্ত ডেপুটি কমিশনার জনাব বি,এম, আলমের কোর্টে উক্ত মামলার বিচার শুরু হইলে আদালত প্রমাণ আইনের বিধান মতে যথারীতি সাক্ষ্য প্রমাণাদি লিপিবদ্ধ করেন নাই অভিযােগ করিয়া শেখ মুজিবর রহমান হাইকোর্টে এই মামলা অপর কোন কোর্টে বিচারার্থ প্রেরণের জন্য বর্তমান আবেদন পেশ করেন।
PF. Sa/- 17.৪,
155
Sheikh Mujibur Rahman issued rejoinder in reply to Minister
Waheeduzzaman’s statement.
Dacca, 18 August 1964
Morning News dt. 18.8.64
Mujib’s Rejoinder To Waheed
(By Our Staff Reporter)
Sheikh Mujibur Rahman, in a rejoinder to Mr. Waheeduzzaman has said that the student community of East Pakistan was intelligent enough to distinguish between right and wrong and also between their enemies and friends.
Sheikh Mujib failed to understand why the Minister, Mr. Waheeduzzaman chose the “solemn occasion of Independence day” to spit “venom” against the student community, against the Awami League and against him (Mr. Mujib).
The rivalry between Sheikh Mujib and Mr. Waheeduzzaman is too old. Both contested the 1954 election from the same constituency.
Sheikh Mujib took this opportunity to challenge Mr. Waheeduzzaman to fight the forthcoming election against him on the basis of adult franchise. He said the role played by Mr. Waheeduzzaman was known to the people and it was only because he spoke against the present Constitution that he was elected in 1962.
426
Mr. Waheeduzzaman, it may be mentioned, had said in a meeting in Karachi on August 14 that the students were misguided by politicians, Awami Leaguers and especially by Sheikh Mujibur Rhaman.
To P.F. of Sk. Mujibur Rahman.
Sd/- 22.8
427
Azad dt. 18.8.64
ওয়াহিদুজ্জামানের সাম্প্রতিক বিবৃতি শেখ মুজিবর রহমান কর্তৃক জওয়াব দান
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
দেশের ছাত্র সমাজ এবং আওয়ামী লীগের বিরুদ্ধে কেন্দ্রীয় বাণিজ্য উজির জনাব ওয়াহিদুজ্জামান বিগত আজাদী দিবসে যে মন্তব্য করেন তাহার পাল্টা উত্তরে প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান গতকল্য সােমবার একটি বিবৃতি প্রদান করিয়া উহার নিন্দা করেন।
বিবৃতিতে তিনি বলেন যে, ইহা খুবই পরিতাপের বিষয় যে, দেশের ছাত্র সমাজ ও আওয়ামী লীগের বিরুদ্ধে বিষ উদগীরণের জন্য কেন্দ্রীয় উজির আজাদী দিবসের ন্যায় একটি পবিত্র দিনকে। বাছিয়া লইলেন। তাঁহার এইরুপ প্রতিহিংসার মূলে কি কারণ থাকিতে পারে, সে সম্পর্কে প্রদেশবাসীকে নুতন করিয়া কিছু বলার প্রয়ােজন নাই।
শেখ ছাহেব বলেন যে, ছাত্রদের বিরুদ্ধে তিনি যে মন্তব্য করিয়াছেন, তাহার যথাযথ প্রতি উত্তর ছাত্ররাই দিবেন।
তিনি আরও বলেন যে, ছাত্রগণ যে সংগ্রামের পথ বাছিয়া লইয়াছেন, চোখ রাঙ্গানী, কিংবা হুমকী প্রদানের মাধ্যমে তাঁহাদের সে পথ হইতে দূরে সরানাে সম্ভব নহে। শেখ মুজিব বলেন যে নানা প্রতিকূল অবস্থার মধ্য দিয়া অগ্রসর হইয়াও বর্তমানে আওয়ামী লীগ একটা বিরােধী দল হিসাবে জাগ্রত রহিয়াছে। তিনি প্রশ্ন করেন যে, ১৯৫৪ সালের নির্বাচনে মােছলেম লীগের পরাজয়ের গ্লানি জনাব ওয়াহিদুজজামান কি করিয়া এত শীঘ্র ভুলিয়া গেলেন?
পরিশেষে তিনি বলেন যে, যদি জনাব ওয়াহিদুজ্জামানের দল এবং তাহার প্রভুরা আসন্ন নিৰ্বাচনে জয় লাভ সম্পর্কে এতই নিশ্চিত হইয়া থাকেন তবে তাহারা যেন সকল রাজনৈতিক নেতৃবৃন্দের উপর হইতে বিধি নিষেধ প্রত্যাহার করিয়া বয়স্ক ভােটাধিকারের ভিত্তিতে আসন্ন নির্বাচনে অংশ গ্রহণ করেন।
TO P.F of Sk. Mujibur. Sd/ – 22.8.
428
156
Report on failure to find out witness to constitute contempt of
court case against Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 19 August 1964
Phone w০. 4231/18 and 6463.
East Pakistan Form No. 1
Secret
429
Enclosures: Please refer to this office Endt. dt. 15.7.64 made on Home (Poll) Deptt. File No. 168/64-Polll) regarding proposal for prosecuting Sk. Mujibar Rahman.
Attempts were made to find out sufficient independent and dependable witnesses in the contemplated prosecution against the subject but no such witnesses were available. Some witnesses are, however, available but they may not be dependable.
In this connection it may also be mentioned here that Sk. Mujibur Rahman has already been prosecuted u/s 1244 P.P.C for his speech delivered in Dec/63 to condole the death of Mr. H.S. Suhrawardy and the case is now subjudice.
Sd/- 19.8.64.
for DIG SB.
157
Report on Sheikh Mujibur Rahman’s tour to Khulna and Faridpur
flood affected areas.
Dacca, 20 August 1964 Azad dt. 20.8.64
শেখ মুজিবরের খুলনা সফর
( 3P FTC MÓVE) প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান অদ্য বৃহস্পতিবার সকালে হেলিকপটার যােগে খুলনা রওয়ানা হইবেন।
430
তথা হইতে তিনি ফরিদপুর জেলায় গমন করিবেন এবং উক্ত জেলায় বন্যা প্লাবিত এলাকা সফর শেষে আগামী ২৪শে আগষ্ট ঢাকায় প্রত্যাবর্তন করিবেন।
D.S.B. is written for report. Sd/ – DSPL, 25.8.
158
Weekly confidential report of SP, DSB, Khulna on movement of
Sheikh Mujibur Rahman.
Khulna, 22 August 1964
Copy of weekly confidential report of the Superintendent of Police, District Special Branch, Khulna, for the week ending 22.8.64.
Part-I.
1.Abstract of Intelligence:
East Pakistan Secret Abstract of Intelligence No. 20 dated 16.5.64 was duly received here on 13.8.64.
2. Movement of Suspects:
1. A.L. 148 Altaf Husain Khan (CP/KS) who left for on 17.8.64 at 09.00 hours, returned to Daulatpur on 18.8.64 at 13.45 hours by Bus.
2.Reference W.C.R. for week ending 15.8.64, Part-1, Para-1, under the same head, A.L. 9 A.M. Firdous (CD/YL/NAP) returned to Khulna from Dacca on 17.8.64.
3. Reference W.C.R for the week ending 15.8.64, Part-1, Para 3, under the same head, A.L. *314 Faridud Dohar (CP) returned to Khulna from Darsana (Kushtia) on 17.8.64 at 12.50 hrs. by train. He was duly shadowed.
4. A.L. *470 Mujibur Rahman Shaikh (AL) who reached Khulna on 20.8.64 at 15.50 hours by P.I.A. Helicopter from Dacca, left for Gopalganj (Faridpur) the same day at 23.00 hours by Steamer being shadowed by a Watcher Constable.
In their P.Fs. Sd/-A. Ahmad 26.8.64. To his P.F. Sd/-S.A. Ahmed for DSPL, 27.8.64.
431
159
Memo of SB officer on conduct of case against
Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 24 August 1964
Phone Nos. 4231/18 & 6863.
Office of the D.I.G. of Police,
S.B., East Pakistan. D.O.
No. 15237/606-48 P.F Dacca, the 24th August, 1964.
My dear Mannan Baksh,
I was controlling the case against Mr. Sk. Mujibar Rahman u/s 124-A P.P.C. After my transfer, it will not be possible for me to look after this case. As all the papers are with Addl. S.P., D.S.B., Dacca, he may be asked to look after this case from day-to-day and keep in contact with the P.P. who is conducting the case.
Yours sincerely,
Sd: (M. Isa)
Syed Mannan Baksh, Esq., P.S.P., Superintendent of Police, Dacca.
No. 15237/1/606-48 P.F. (2) dated 24.8.64.
Copy forwarded to: 1. S.A. Chaudhuri, Esq., T. PK., P.S.P., Dy. Inspr. Genl. of Police, Dacca Range,
Dacca for favour of information. 2. M.A. Majid, Esq., P.P.M., Addl. Supdt. of Police, D.S.B., Dacca for information and necessary action.
Sd/ – 24.8
(M. Isa)
Spl.Superintendet of Police,
S.B., East Pakistan, Dacca.
In file of Cases of “Administrative importance”. Sd/ – 24.8. Copy given to 123-64 se. Sd/ – 25.8.
Notes & orders copied from NSP of SB file No. 606-48 P.F. (loose) Sk. Mujibur Rahman.
9865E dt. 10.9.64 from S.P., Dacca.
432
Perusal please of the letter below regarding the specific case against Sk. Mujibur Rahman. The original letter may be sent to S.S.(D) for information and necessary action after keeping a copy of the same and notes and orders for our record. For orders pl.
Yes. Sd/-N.M. Khan.
Sd/- 12.9.64.
No. 16593 dt. 12.9.64 to S.B, Dacca.
160
Government of Pakistan asked SB to supply English translation of verbatim speech of Sheikh Mujibur Rahman delivered in
Joydevpur.
Dacca, 25 August 1964
Secret/Immediate
Form No. XXIX, S.M., 1941.
Government of East Pakistan. HOME (POLITICAL)/SECTION-1. Department.
No. 773-Poll/S (1)., dated Dacca, the 25th August 1964. FROM : W.A. Sikder, T.K., Esq., Section Officer, Govt. of East Pakistan. To : The Deputy Inspector-General of Police, Special Branch, East Pakistan,
Rajarbagh, Dacca.
Report in the Daily Ittefaq of August 10th 1964 shows that Mr. Sk. Mujibur Rahman delivered an objectionable speech in a public meeting held at Joidebpur on August 9th 1964. The Government of Pakistan wants a copy of that speech immediately. It is therefore requested that verbatim record of the speech of Mr. Sk. Mujibur Rahman delivered on 9th August, 1964 at Joidevpur may please be furnished to this Department in duplicate as quickly as possible to enable us to send one copy to the Government of Pakistan and to retain the other copy here for our examination.
Sd/- 25.8.64.
Section Officer, Govt. of East Pakistan.
433
Secret/Immediate
Form No. XXIX, S.M., 1941.
Government of East Pakistan.
HOME (POLITICAL)/ SECTION-1. Department.
No. 804-Poll/S (I).,
dated Dacca, the 3rd September 1964.
From : W.A. Sikder, T.K., Esq., Section Officer, Govt. of East Pakistan, To : The Deputy Inspector-General of Police, Special Branch, East Pakistan,
Rajarbagh, Dacca. Sub: Verbatim record of the speech delivered by Sk. Mujibur Rahman on 9.8.64 at
Joidevpur.
Ref.: This Deptt. Memo. No. 773-Poll/S (1) dt. 25.8.64.
The undersigned is directed to request that the verbatim record of the speech asked for therein may kindly be expedited.
Sd/ – 3.9.64.
Section Officer,
Govt. of East Pakistan.
Secret/Immediate
EAST PAKISTAN SECRETARIAT
EDEN BUILDINGS, DACCA HOME (POLITICAL)/SECTION-1. DEPARTMENT
D.O. No. 824-Poll/S(I)
The 9th September, 1964. Dear Mr. Ahmed,
Would you please refer to Home (Political) Department Memo. No. 773Poll/S(I) dated, 25th August, 1964 and subsequent reminder regarding an objectionable speech delivered by Sheikh Mujibur Rahman in a public meeting held at Joidevpur on August 9, 1964. The Government of Pakistan has been pressing hard for supplying them with the verbatim record of Mr. Rahman’s speech in question immediately.
I would, therefore, request you kindly to obtain the verbatim record of the speech in question in duplicate and forward the same with English translations for onward transmission to the Government of Pakistan immediately.
Yours sincerely,
Sd/ – 9.9.64.
(S. Ahmed)
434
To
A.S.M. Ahmed, Esq., P.S.P.,
Deputy Inspector-General of Police,
Special Branch, East Pakistan, Rajarbagh, Dacca.
Phone No. 4231/18 & 6863.
No. 16891/606-48 P.F.(L) dt. 17.9.64.
Secret
TO
The S.O. Home (Poll) Deptt. Govt. of East. Pak., Dacca. Subject: Supply of Long Hand Notes of the Speech of Mr. Sk. Mujibur
Rahman delivered at Joydebpur on 9.8.64. Ref : Yours letter No. 804-Poll/s (1) dt. 3.9.64 and D.O. No. 824
Poll/s (1) dt. 9.9.64.
The Dacca DSB has already been requested to supply the notes (mentioned above) and it will be forwarded to Govt. as soon as received from the Dacca D.S.B.
Sd/ – 17.9.
S.S.(1)
Secret/Immediate
Form No. XXIX, S.M., 1941.
Government of East Pakistan HOME (POLITICAL)/ SECTION-1. Department.
No. 865-Poll/S(I).
Dated Dacca, the 25th September, 1964. From : W.A. Sikder, Esq., T.K., Section Officer, Govt. of East Pakistan.
To:
The Secy. to the Govt. of Pakistan,
Minister of Home & Kashmir Affairs,
(Home Affairs Division), RAWALPINDI.
Sir,
I am directed to refer to your secret telegram No. 1987 dated, the 24th August, 1964 and subsequent reminders regarding Sheikh Mujibur Rahman’s speech delivered at Joidevpur on the 9th August, 1964. The Deputy Inspector-General of Police, Special Branch, East Pakistan has been requested to furnish verbatim record
435
of the speech with its English translation which, when received, will be sent to the Government of Pakistan as desired.
The Deputy Inspector-General of Police, Special Branch has been reminded for expeditious supply of these materials.
Your obedient servant,
Sd/- W.A. Sikder,
Section Officer, Govt, of East Pakistan.
No. 865/1-Poll/S(I).
Copy forwarded to the Deputy Inspector-General of Police, Special Branch, East Pakistan with reference to this Department Memo. No. 773-Poll/S(1) dated, the 25th August, 1964 and two subsequent reminders with the request that the speech in duplicate and its English translation be furnished to this Department immediately.
The Government of Pakistan is pressing hard for a reply.
Sd/ – 25.9.64.
Section Officer,
Govt. of East Pakistan.
Home (Poll) Deptt., Sec.-I. Dacca, 25th Sept/64.
Secret/Immediate
East Pakistan Secretariat
Home Department Eden Buildings, Dacca.
D.O. No. 883 –Poll/S(I) The 2nd October, 1964. My dear Ahmed,
Please refer to this Department Memo. No. 773-Poll/S(I) dated, 25th August, 1964 wherein you were requested to supply immediately 2 copies of the verbatim record of the speech delivered by Sk. Mujibur Rahman at a public meeting at Joydevpur on 9th August, 1964 for transmission to the Government of Pakistan. Since then three reminders were sent in reply to which this Department was informed in your Memo No. 1689/606-48 P.F.(L) dated 17th September, 1964 that the Dacca District Special Branch had been requested to supply the notes which would be sent as soon as received. The Government of Pakistan is pressing hard for immediate supply of the speech in question.
436
437
You may kindly look into the matter personally and let us have the verbatim record of the speech in duplicate as quickly as possible.
Yours Sincerely,
Sd/ – 2.10.64.
(S. Ahmed)
A.S.M. Ahmed, Esq., P.S.P.,
Deputy Inspector-General of Police,
Special Branch, East Pakistan, Rajarbagh, Dacca.
Phone No. 3025 & 4231/85 Secret/Immediate
D.O. No. 18732 dt. 2.10.64./606-48 P.F.
My dear Ahmed,
Kindly refer to your D.O. No. 824-Poll/S(1) dt. 9.9.64.
This is to inform you that the report from the D.S.B. shows that verbatim notes on the speeches of Sk. Majibur Rahman were not taken. The D.S.B. has been asked to explain the circumstances under which the notes could not be taken. Action will be taken on receipt of their reply.
Yours sincerely,
Sd/ – 2.10.
(A.S.l. Ahmed)
To
S. Ahmed Esqr. C.S.P.,
Deputy Secy. Home (Poll) Dept.
Pl. type a draft. Sd/ – 1.10.64.
161
Extract from weekly confidential report of SP, DSB, Faridpur on
movement of Sheikh Mujibur Rahman.
Faridpur, 26 August 1964
Secret
Phone No. 4231/18 and 6863.
No. 15617(2) dt. 29.8.64.
437
S.P., D.S.B., Khulna/ Faridpur.
Please let us have immediate report on the activities of Sk. Mujibur Rahman who is reported to have visited the flood affected areas of your district.
Sd/ – 26.8.64.
DS PL.
for ssi
Extract from W.C.R of the Supdt. of Police, D.S.B., Faridpur for the week ending 29.8.64.
(3) Sk. Mujibur Rahman (Genl. Secy., E.P.A.L.) s/o Lutfur Rahman of Tungipara, Gopalganj, Faridpur and of Dacca visited Gopalganj on 21.8.64 from Dacca via Khulna and met the local A.L. leaders and workers and discussed with them about the selection of the candidates from their party for contesting the ensuing B.D. elections and formation of A.L. committees on Thana and Union levels. He left Gopalganj for his village home Tungipara on 22.8.64, wherefrom he left for Dacca on 24.8.64.
Extract to P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/- 5.9.
Secret
Phone No.58.
District Special Branch,
Faridpur, the 7th Sept./64.
No. 4476/R/- 3112/61-49.
To M. Isa, Esqr., P.S.P., Spl.
Supdt. of Police, S.B., E.P., Dacca.
Ref.: Your No. 15617(2)/606-48 dated 29.8.64.
Sk. Mujibur Rahman (Genl. Secy., E.P.A.L.) s/o Lutfur Rahman of Tungipara, Gopalganj, Faridpur and of Dacca visited Gopalganj on 21.8.64 from Dacca via Khulna and met the local A.L. leaders and workers and discussed with them about the selection of the candidates from their party for contesting the ensuing B.D.
438
elections and formation of A.L. committees on Thana and Union levels. He left Gopalganj for his village home at Tungipara on 22.8.64 wherefrom he left for Dacca on 24.8.64.
Sd/ – 7.9.64.
Supdt. of Police, DSB.,
Faridpur.
East Pakistan Form No. 1
GOVERNMENT OF EAST PAKISTAN OFFICE OF Superintendent of Police, Dist. Spl. Branch, Khulna.
Secret
Phone No. 2016
DEPARTMENT, GROUP, BRANCH.
No. 6537 dated 24.9.64. R. 3783-39/49 (M.F.)
Enclosures.
Sk. Mujibur Rahman (AL) did not visit any flood affected area in Khulna District in the recent past.
On 20.8.64 he came to Khulna by Helicopter, held a secret meeting with the Awami League Workers and left for Gopalganj in the night of 20.8.64 by Steamer.
He came back to Khulna on 24.8.64 and left for Dacca on 25.8.64 by Helicopter.
439
Details of his activities at Khulna have already been reported vide this District S.W.R. for the week ending 27.8.64 under head Part II-Political Parties (a) Rightist Political Parties and organisations.
Sd/- 24.৭.64.
Superintendent of Police,
D.S.B., Khulna.
162
Report published on nomination of President candidate in the
meeting of COP.
Dacca, 28 August 1964
Ittefaq dt. 2৪.৪.64
সম্মিলিত বিরােধী দলের পরবর্তী বৈঠক প্রেসিডেন্ট পদে প্রার্থী মনােনয়ন ও নির্বাচনী কর্মসূচী গ্রহণ
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান জানাইয়াছেন যে, করাচীতে বিরােধী দলসমূহের আসন্ন বৈঠক সংক্রান্ত গতকল্যকার সংবাদটি সংশ্লিষ্ট সংবাদ সরবরাহ প্রতিষ্ঠানের ক্রটির দরুন অসম্পূর্ণভাবে পরিবেশিত হইয়াছে। তিনি জানাইয়াছেন যে, আগামী ১২ই। ও ১৩ই সেপ্টেম্বর করাচীতে মরহুম জনাব হােসেন শহীদ সােহরাওয়ার্দীর বাস ভবন লাখাম হাউসে সম্মিলিত বিরােধী দলের যে বৈঠক হইবে উহা আহ্বান করিয়াছেন পাকিস্তান কাউন্সিল মুসলিম লীগের সভাপতি আলহাজ খাজা নাজিমুদ্দিন, ন্যাশনাল আওয়ামী পার্টির সভাপতি মওলানা আবদুল হামিদ খান ভাসানী, নেজামে ইসলামের সভাপতি চৌধুরী মােহাম্মদ আলী, নিখিল পাকিস্তান আওয়ামী লীগ সভাপতি নবাবজাদা নসরুল্লাহ খান ও সাবেক জামাতে ইসলামীর জনাব রহমত এলাহী। প্রত্যেক অঙ্গদলের তিনজন করিয়া প্রতিনিধি এই বৈঠকে অংশ গ্রহণ করিবেন এবং এই বৈঠকেই আগামী প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে বিরােধী দলের প্রার্থী মনােনয়ন করা হইবে।
তিনি আরও জানাইয়াছেন যে, উক্ত বৈঠকে নির্বাচনী কর্মসূচী প্রণয়ন ও প্রত্যেক অঞ্চলে একটি করিয়া সমন্বয় সাধন কমিটি গঠনের প্রশ্ন আলােচিত হইবে। উহা ছাড়া সভায় কেন্দ্রীয় সমন্বয় সাধন কমিটি গঠন সম্পর্কেও আলােচনা হইবে। শেখ সাহেব আরও জানান যে, বিগত অনুষ্ঠিত আওয়ামী লীগ, ন্যাপ, পাকিস্তান মুসলিম লীগ, নেজামে ইসলাম ও সাবেক জামাতে ইসলামী দলের যুক্ত বৈঠকে গৃহীত সিদ্ধান্ত অনুসারেই করাচীর এই বৈঠক আহ্বান করা হইয়াছে।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. To be included in 1.C.C. note. Pl. put up on 31.8.64. Sd/ – for DSPL 29.8.
440
163
Sheikh Mujibur Rahman condemned police action on students of
Dacca University.
Dacca, 30 August 1964
Ittefaq dt. 30.8.64
শেখ মুজিবের তীব্র নিন্দা
(স্টাফ রিপাের্টার)
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান এক বিবৃতিতে গতকল্য (শনিবার) বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রদের উপর পুলিসের হামলার তীব্র নিন্দা করেন। বিবৃতিতে তিনি বলেনঃ “ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রদের উপর পুলিসের হামলার খবর শুনিয়া বিশেষ দুঃখিত হইয়াছি। ছাত্রসমাজের উপর কর্তৃপক্ষের এই আচরণের নিন্দা করার ভাষা আমার নাই। সরকার সমাজের সর্বাধিক সচেতন ও সরল শ্রেণী তথা ছাত্রসমাজের দাবী-দাওয়াকে শুদ্ধ করার জন্য
441
ক্রমাগতভাবে যে দমনমূলক ব্যবস্থাসমূহ অবলম্বন করিতেছেন, গতকল্যকার ঘটনা উহার সঙ্গেই জড়িত। আমি সরকারকে দেশের ভবিষ্যৎ ভরসাস্থল ছাত্র সমাজের উপর দমনমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ হইতে বিরত থাকিতে আহ্বান জানাই। অন্যথায় তাহাদের কার্যক্রমের স্বাভাবিক পরিণতি সম্পর্কে একমাত্র তাহারাই দায়ী হইবেন।”
P.F. of Sk. Mujibur Rahman. DSST may pl. see. Sd/ – DSPL, Seen. Sd/ – DS.ST. 2.9.64.
164
Watch report on movement of Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 31 August 1964
Shadowing report of suspect Sk. Majibur Rahman from Dacca R/S to Sylhet R/S.
To
O/C Watch, S.B., E.P., Dacca.
Sir,
I beg to report that on 29.8.64 I was on duty at Dacca R/S from 17.00 hrs. to 22.00 hrs. At about 21.30 hrs. suspect Sk. Majibur Rahman along with Shah Moazzam Hossain and 2 unknown persons left Dacca R/S for Sylhet by train. I
442
shadowed them up to Sylhet R/S. On 30.8.64 at 07.10 hrs. they reached at Sylhet R/S. I made over them to ASI M.A. Ahad DSB, Sylhet and submitted separate report to DSB office Sylhet. During my journey period no other suspect or suspicious persons were seen to talk with them. This is for your kind information.
Submitted,
W.C. Helaluddin
31.8.64.
DSPL may like to see pl. Ext. to PF please. Sd/-31.8.64. Yes. Sd/- for DSPL 31.8.64.
165
Report on public meeting of COP at Sylhet.
Sylhet, 31 August 1964
Meeting Report dt. 31.8.64 (AL)
(1) Date and hour of meeting: 31.8.64 between 16.30 hrs. to 18.20 hrs.
(2) Place of meeting:D.S.R. ground, Sylhet.
(3) Party organised the meeting : Combined Opposition Group.
(4) President of the meeting: Mr. Abdul Hye, Advocate, President A.L.,Sylhet, s/o Late Abdul Ghani of Nayasarak, Sylhet town.
(5) Whether mike used: Yes.
(6) Slogans uttered “Pakistan Zindabdad, Mujibur Rahman Zindabad, Awami League Zindabad etc.”.
(7) Object of the meeting : Election propaganda.
(8) Number of audience : About 1200.
(9) Names of speakers and gist of the speeches.
____________
31. Combined Opposition Parties (COP) – An alliance composed of five opposition political parties of Pakistan viz Awami League, Muslim League (Council), National Awami Party, Jamaat-eIslami and Nizam-e-Islam. Its main purpose was to place Miss Fatema Jinnah as a common candidate against President Ayub Khan. Sheikh Mujibur Rahman played a prominent role in the formation of the COP. He also addressed numerous public meetings in election campaigns in favour of Miss Fatema Jinnah.
443
(1) Mr. Shamsul Haq, President J.I., Sylhet (now defunct) s/o Abdul Wazid @ Adan Miyan of Upper-Jhingabari, Kanaighat, Sylhet.
(2)Shahid Ali Advocate, Genl. Secy. (M. L. Council Group), Sylhet s/o Musan Ali of Sk. Ghat, Sylhet town.
(3) Shah Muazzam Husain, Ex-Student Leader and Ex-President, E.P.S.L.,
(4) Mr. Mizanur Rahman M.N.A. of Comilla.
(5) Abdul Muntakim Chaudhuri M.N.A of Sylhet.
(6) Sheikh Mujibur Rahman, Genl. Secy. A.L. East Pakistan, A.L.
All the speakers in general bitterly criticised the Field Marshal Md. Ayub Khan for promulgation of Martial Law in Pakistan and framing of present constitution. They said that the present constitution deprived the people of their basic rights and termed the present administration as one man’s rule. Finally they urged upon the audience to be united and support the combined opposition group in the ensuing election with a view to defeat the Govt. party and restore democracy in the country.
(1) Shamsul Haq (mentd.) in course of his speech explained the object of forming the combined opposition group, opposed to the Govt. Referring to the Basic Democracy System he criticised Field Marshal Md. Ayub Khan, President of Pakistan for depriving the people of voting rightly on the basis of Adult Franchise. In sounding a note of warning he said that the people should vote for the candidates set up by the combined opposition group in the ensuing election if they wanted to restore democracy in Pakistan.
(2) Shahid Ali (mentioned) said that if the combined opposition group became successful in ensuing election, they would frame a democratic constitution and hold general election on the basis of adult franchise within a year.
(3) Shah Muazzam Hussain (mentd.) referring to the alleged peaceful demonstration, held by the students of Dacca University held on 29.8.64 at Dacca vehemently criticised the Govt. for using tear gas on a “peaceful demonstration” in the absence of an order u/s 144 Cr. P.C.
(4) Abdul Muntakim Chaudhuri M.N.A. (mentd.) in criticising Field Marshal Md. Ayub Khan, President of Pakistan he said that he had snatched away all the basic rights of the people and urged the people to support the combined opposition group with a view to defeat Field Marshal Md. Ayub Khan in the ensuing election. In sounding a note of warning he said that in case the F.M. Md. Ayub Khan was not defeated in the ensuing election the future of the country would be very much gloomy.
444
(5) Mizanur Rahman (mentd.) criticised the present administration for alleged prevailing disparity between the two wings of Pakistan in every sphere of administration. Referring to the Crugg Commission Report regarding controlling of flood in East Pakistan, he said that the present administration headed by Field Marshall Md. Ayub Khan spending hundreds and thousands crores of rupees for the protection of the West Pakistan from saline water but the administration was not inclined to accept the Crugg Commission Report to control flood in East Pakistan by spending only thousand crores of rupees.
(6) Shaikh Mujibur Rahman (mentd.) referring to the Shahid Ali murder in the East Pakistan Assembly in 1958 he alleged that it was a deep rooted conspiracy for promulgation of Martial Law and held Mr. Iskandar Mirza, the then President of Pakistan and F. M. Md. Ayub Khan responsible. He was very critical about the alleged disparity between the two wings of Pakistan and said that 85% foreign currency earned by East Pakistan and 15% by West Pakistan but in the field of development only 15% was being spent for the development work of East Pakistan and 85% for West Pakistan. He also bitterly criticised Field Marshal Md. Ayub Khan for shifting the capital of Pakistan to Islamabad. He further criticised the present administration for adopting alleged repressive and oppressive measures towards the students, teachers, peasants and labourers etc. In conclusion he reminded the audience that if they could not defeat the alleged East Pakistani ‘dalals’ (agents) of President Ayub Khan in the ensuing election, they would not be able to defeat him (President Ayub Khan) and in that case the future of the country would be uncertain.
Resolutions, inter-alia, demanding dissolution of the present Constitution and framing of Democratic Constitution, condemning the alleged repressive policy, followed by the present Govt. against the political workers and students etc., police action against the students on 29.9.64 at Dacca, supporting the 13-point demands of the students and protesting against the sanction of the 3rd University at Chittagong instead of Sylhet were passed in the meeting.
Re-action: The audience appeared to have appreciated the speeches of the speakers.
Ext. to P.F. of Sk. Mujibur Rahman & Mizanur Rahman, Sd/-DS(PL), 23.9.64.
445
166
Secret report on selection of President Candidate.
Dacca, 31 August 1964
Secret
According to a reliable secret source dated 27.8.64, Mr. Serajuddin Hossain, News Editor, Ittefaq, informed Mr. Nurul Islam of the same office, that according to Sk. Mujibur Rahman all the leading members of the opposition parties were going to meet at Karachi on 12th and 13th September 64 with a view to select suitable candidate to contest in the next Presidential election. Sk. Mujibur Rahman expressed that he would propose the name of Khwaja Nazimuddin.
Sd/- (A. Khaleque)
Spl. Supdt. of Police, SB., SC
31.8.64.
DIG, For favour of perusal.
This may be kept in the P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/- SS SC, 31.8.64.
Secret
According to a reliable secret source dated 4.9.64 Sk. Mujibur Rahman informed Serajuddin Hossain of Ittefaq that he received a telegram from Lahore that the conference of the Opposition Parties would be held on 17th and 18th instead of 12th and 13th as reported previously. Sk. Mujibur Rahman also expressed that Mr. Osmani was the root of all these troubles. Everything was settled, now the date of the conference has been changed.
The same source reported on 7.9.64 that Sk. Mujibur informed Mr. Abul Mansur Ahmad that he was leaving for Karachi on 15.9.64 evening. Mr. Abul Mansur Ahmad requested Sk. Mujibur Rahman to book another seat on the 15th evening so that they may go to Karachi on the same day.
Sd/- (A. Khaleque)
SS SC. 8.9.64
S.S.I, This may be placed on the P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-SS SC, 8.9.64
446
Ext. from a secret information dt. 4.11.64
Secret
S.S. (II)
According to a secret source dated 4.11.64, Serajuddin Hossain, News Editor, Ittefaq asked Sk. Mujibur Rahman if he met the student leaders. Mujib replied that he already met the student leaders.
Note: As the source is delicate other details could not be obtained.
Copy to Sk. Mujib’s file
Sd/ –
DS/P.L 9.11.64
U/0, No. 942 dt. 12.12.64.
Forwarded to office for n/a pl.
Sd/ – S.1. C.L 12.12.64.
SB authority asks DSB, Dacca to supply verbatim speech of
Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 31 August 1964
Phone Nos. 6863 & 4231/18. S
ecret/Immediate
Special Branch, East Pakistan
Rajarbagh, Dacca, the 31st August, 1964.
No. 15748/606-48 P.F.
To
M. A. Majid, Esqr., P.P.M., Addl.
Supdt. of Police, D. S. B., Dacca.
You are requested to send the longhand-notes of the subject delivered by Sk. Mujibur Rahman in the public meeting held at Joydebpur on 9.8.64. Govt. wants a verbatim report of the speech.
The long-hand-note in duplicate may please be sent by as quickly as possible.
Please also let us know if any action for the speech is under contemplation.
for Spl. Supdt. of Police (I), S.B.
East Pakistan, Dacca.
447
Phone No. 4231/18 and 6863.
Secret/Immediate
No. 15748 dt. 31.8.64
Addl. S.P. D.S.B. Dacca.
You are requested to send the long-hand-notes of the speech delivered by Sk. Mujibur Rahman in the public meeting held at Joydebpur on 9.8.64. Govt. wants a verbatim report of the speech. The L.H.N. in duplicate may pl. be sent by as quickly as possible.
Pl. also let us know if any action for the speech is under contemplation. Sd/ – DSPL 29.8
One typed copy pl. Sd/- 29.8
Secret/Immediate
Phone: 4231/34.
District Special Branch
Dacca, the 12th Sept./64.
No. 7492/R.6458,7079/163-49
To
M. Isa, Esq., P.S.P., Spl.
Supdt. of Police, S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your Memo Nos. 14417/13-54 (Dac.) G1. dated 8.8.64 and 15748/606-48 P.F.,
dated 31.8.64.
A meeting of the Dacca District Sub-Divisional (North) Awami League workers was held in the football ground of Jaydepbur High School, Dacca on 9.8.64 and the proceedings of the meeting was included in our D.I.R. No. 176 dated 10.8.64 in Para II (a).
O/C Jaydebpur P.S. has been asked to send the long hand notes of the speeches, but no reply has yet been received from him. O/C has been reminded to expedite.
Sd/ – 12.9.64
VSupdt. of Police, D.S.B., Dacca.
448
Phone No. 4231/18 and 6863.
No. 16707 dt. 15.9.64
Secret
S.P. D.S.B., Dacca.
Ref: This office memo no. 15748 dt. 31.8.64
S.l. Khalilur Rahman of this deptt. has been deputed to obtain the long hand notes of the speech delivered by Sk. Mujibar Rahman at Joydevpur on 9.8.64.
Please hand over the same to the officer today by 11.00 hrs. as the Govt. have sent a D.O. letter to the D.I.G. S.B. for the same after several reminder.
Sd/ – 15.9.
DS (PL) for S.S.(1)
Please send this letter to S.l. K. Rahman of DS PL’s sec. Sd/ – 15.9
Phone No. 4231/18 & 6863.
No. 16890/606-48 PF (L) dt. 17.9.64.
Secret
S.P. D.S.B., Dacca.
Ref: This office memo No. 15748 dt. 31.8.64 and subsequent reminders
No. 16324 dt. 9.9.64 and 16707 dt. 15.9.64
You are requested to procure the long hand note of the speech from the O/C, Joydebpur by special messenger by 18.9.64.
The matter is long pending and Govt. is pressing hard for the same.
Sd/ – 17.9
DS/PL for S.S.(I)
449
Phone: 4231/34
Secret
District Special Branch Dacca,
the 18th Sept., 1964 No. 7602/ R/7525/163-49
To
M. Isa, Esqr., P.S.P., S.S. (I),
S.B., E.P., Dacca.
Ref:
Your No. 16890/606-48 PF (L) dt. 17.9.64 reg. long hand notes of the speeches delivered by Sk. Mujibur Rahman at football ground of Joydebpur High school.
In continuation of this office No. 7492 dt. 12.9.64, I write to inform you that no long hand notes of the speeches were taken.
Sd/ – 18.9.64
Supdt. of Police, D.S.B., Dacca.
Phone No. 4231/18 & 6863
No. 18358/606-48 P.F. (L) dt. 26.9.64.
Secret/Immediate
S.P. D.S.B., Dacca.
Ref: Your memo No. 7602 dt. 18.9.64 reg. the speeches delivered by Sk.
Mujibur Rahman at Joydebpur.
Please take the explanation from the O/C concerned under what circumstances the long hand note of the speeches was not taken and also report if any instruction was issued to take the long hand notes as are usually taken. Pl. also let us know why requisition for Govt. reporter was not immediate is requested for information of Govt. So this letter may be treated as most urgent.
Sd/ – 24.9
D.S/P.L.
for S.S.1
Sent to this office to cover the public meeting at Joydebpur.
450
Secret/Immediate
Phone No. 4231/34
District Special Branch Dacca, the 5th October/64
No. 7853/R.7689/163-49
To
M. Isa, Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police, S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your Memo No. 18358/606-48 P.F. (L) dated 28.9.64 reg.
speeches deliveredby Sk. Mujibur Rahman at Joydebpur.
On receipt of information from S.B. on 8.8.64 communicated through S.B. Memo No. 14417/13-54 (Dac.) Gl., dated 8.8.64 to the effect that a meeting of the A.L. Workers would be held at Joydebpur on 9.8.64, an officer of this D.S.B. was deputed to attend the meeting. The officer accordingly attended the meeting of the Dacca District Sub-Divisional (North) Awami League Workers held on 9.8.64 at Joydebpur High School ground and reported the proceedings of the meeting.
As it was only a party workers meeting and not a public meeting, no requisition for Govt. Reporter was sent.
Sd/ – 5.10.64
For Supdt. of Police,
D.S.B., Dacca.
Phone No. 4231/18 & 6863
No. 19539/606-48 PF (L) dt. …
Secret/Immediate
S.P., D.S.B., Dacca.
Subject : Re. Speeches delivered by Sk. Mujibur Rahman at Joydebpur.
Ref. : Your No. 7853 dt. 5.10.64.
Please clarify why no long hand note was taken when one officer of the D.S.B. was deputed and when public were addressed in violation of the standing instructions.
Sd/ – 12.10
DS/P.L. for S.S.I.
451
Immediate/Secret
Form No. XXIX, S. M., 1941.
Government of East Pakistan
HOME (POLITICAL)/ SECTION-1. Department.
No. 922-Poll/S(I). Dated Dacca, the 14th October 1964.
From : W.A. Sikder, Esq., T.K., Section Officer, Govt. of East Pakistan.
To : The Deputy Inspector-General of Police, Special Branch, East Pakistan,
Rajarbagh, Dacca.
Sub: Supply of notes on the speech of Mr. Sk. Mujibur Rahman delivered on
9.8.64 at Joydevpur.
The undersigned is directed to refer to his demi-official letter No. 18732/606-48 P.F. dated, the 2nd October, 1964 addressed to Mr. S. Ahmed, C.S.P. on the subject mentioned above and to request that Government may please be informed of the circumstances under which notes of the above mentioned speeches of Mr. Sk. Mujibur Rahman could not be taken. Information about action, if any, taken against the persons responsible for the lapse may also please be communicated to Government.
Sd/ – 14.10.64
Section Officer,
Govt. of East Pakistan.
Phone No. 3025 & 4231/85
Secret/Immediate
D.O. No. 19538/606-48 PF (L) dt. 16.10.64
My dear Ahmed,
Kindly refer to your D.O. No. 883-Poll/s (1) dt. 2.10.64
in continuation of my D.O. No. 18732 dt. 2.10.64, I would like to inform you that long hand notes were not taken as the meeting held on 9.8.64 was not a public meeting. It was only a meeting of the Dacca District Sub-Division (North) Awami League Workers.
Yours Sincerely,
Sd/ – 16.10
(A.S.M. Ahmed)
452
S. Ahmed Esgr., C.S.P, Dy. Secy. to the Govt. of East Pakistan, Home (Poll.) Deptt. Dacca. Sd/ – 16.X.64.
Secret/Exp.
Phone No. 4231/18 & 6863.
No. 20535/606-48 PF (L) dt. 30.10.64 To S.P., D.S.B., Dacca.
Subject: Re. Speech delivered by Sk. Mujibur Rahman at Joydebpur on
9.8.64.
Please refer to this office letter No. 19539 dt. 16.10.64 and expedite submission of your report.
Sd/ -29/X
DS/P.L
for S.S.1
168
Memorandum conveying report of secret meeting of
Sheikh Mujibur Rahman in Lahore.
Lahore, 1 September 1964
Phone No. …
No. 8065 (4)/BSB
Secret/Confidential
SPECIAL BRANCH, WEST PAKISTAN
Dated Lahore the 1.9.1964.
To
The Deputy Inspector-General of Police,
Special Branch, East Pakistan, Dacca.
Subject: SHEIKH MUJIB-UR-RAHMAN.
453
Memorandum.
Continuation this office secret Memo No. 5647(4)/BSB, dated 1.7.1964.
2. Sheikh Mujib-ur-Rehman (Awami League) of East Pakistan was reported to
have participated in a camera meeting of the N.D.F. which was held at the residence of Col. Abid Hussain, at Lahore on 10.1.1964. The meeting after thorough deliberations decided to form the N.D.F. in West Pakistan. He, however, did not address any workers’ meeting.
Sd/
for Deputy Inspector-General of Police,
Special Branch, West Pakistan, Lahore.
RD, please trace. Sd) – 7.9.
Not traced in RD/office pl. Sd/-8.9.64.
169.
Sheikh Mujibur Rahman appealed to the people at Sylhet public
meeting to get united for movement.
Dacca, 2 September 1964
Azad dt. 2.9.64
অধিকার হরণকারীদের বিরুদ্ধে সংগ্রাম জোরদার করুন
সিলেটের জনসভায় শেখ মুজিবর রহমানের উদাত্ত আহ্বান সিলেট, ১লা সেপ্টেম্বর। – পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের জেনারেল সেক্রেটারী শেখ মুজিবর রহমান গতকাল এখানে সাধারণ মানুষের অধিকার ও সুযােগসুবিধা হরণকারীদের বিরুদ্ধে সংগ্রামের জন্য জনসাধারণকে সংঘবদ্ধ হইতে আহ্বান জানান।
গতকল্য এখানে এক জনসভায় বক্তৃতাকালে শেখ মুজিব উপরােক্ত আহ্বান জানাইয়া বলেন যে, আগামী নিৰ্বাচন যত সীমাবদ্ধই হউক না কেন পরস্ব হরণকারীদের চরম আঘাত হানিবার জন্য উহার পূর্ণ সুযােগ গ্রহণ করিতে হইবে।
এই প্রসঙ্গে তিনি বলেন যে, ৫টি বিরােধীদল সংঘবদ্ধ হওয়ায় বৃহত্তর ঐক্য হাসিল হইয়াছে। এই একতার প্রতি সক্রিয় সহযােগিতা দানের জন্য তিনি জনসাধারণের প্রতি আহ্বান জানান।
১৯৫৮ সালের বিপ্লব সম্পর্কে শেখ মুজিব বলেন যে, উহার উদ্দ্যোক্তাগণ তাহাদের প্রতিশ্রুতি পালনে ব্যর্থ হইয়াছেন।
454
দেশের বর্তমান পরিস্থিতির পর্যালােচনাকালে আওয়ামী লীগ নেতা বলেন যে, প্রাপ্ত বয়স্কদের ভােটাধিকার, সংঘ-সমিতি গঠন প্রভৃতি মৌলিক অধিকার জনসাধারণের নিকট হইতে ছিনাইয়া লওয়া হইয়াছে।
তিনি আরও বলেন যে, পাকিস্তানের উভয় অংশের মধ্যে বৈষম্য এবং নিত্য প্রয়ােজনীয় দ্রব্যাদির মূল্য ক্রমেই বৃদ্ধি পাইতেছে।
জাতীয় পরিষদে আওয়ামী লীগ সদস্য জনাব আবদুল মুনতাকিম চৌধুরী বলেন যে, বর্তমান সরকার দেশে এক নায়কতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করিতে চাহিতেছেন।
এই একনায়কমের অবসান ঘটাইবার জন্যই বিরােধীদল সমূহ সংঘবদ্ধ হইয়াছেন বলিয়া জনাব চৌধুরী ঘােষণা করেন।
জাতীয় পরিষদে অপর একজন আওয়ামী লীগ সদস্য জনাব মিজানুর রহমান তাহার বক্তৃতায় বলেন যে, যদি কেবলমাত্র তারবেলা বাঁধের জন্য ৮ শত ৬০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা যাইতে পারে তাহা হইলে পূর্ব পাকিস্তানে ক্রুগমিশনের সােপারেশ কার্যকরী করিবার জন্য এক হাজার কোটি টাকা কেন সংগ্রহ করা যাইবে না।
জনাব মিজানুর রহমান আরও বলেন যে, যদি সিন্ধু অববাহিকা সমস্যার সমাধান করা যাইতে পারে তাহা হইলে কেন পাকিস্তান এখনও পর্যন্ত ভারতের সহিত আলােচনায় মিলিত হইতে না পারিয়া পূর্ব পাকিস্তানের বন্যা সমস্যা সমাধানে ব্যর্থ হইতেছে।
ওয়ার্কস প্রােগ্রামের তীব্র সমালােচনা করিয়া তিনি বলেন যে, যুক্তরাষ্ট্র হইতে সাহায্য বাবদে প্রাপ্ত গম মণ প্রতি সাড়ে এগার টাকা মূল্যে বিক্রয় করিয়া সেই অর্থ প্রদেশের ওয়ার্কস প্রােগ্রামে ব্যয় করা হইতেছে।
-পি,পি,এ
বিয়ানী বাজারে বক্তৃতা
(সংবাদদাতা প্রেরিত)
বিয়ানী বাজার, সিলেট ১লা সেপ্টেম্বর।- প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব শেখ মুজিবর রহমান অদ্য এখানে বলেন যে, সেদিন আর বেশী দূরে নহে যে দিন দেশে জনগণের সাৰ্বভৌমত্ব ও অধিকার প্রতিষ্ঠিত হইবেই। অবশ্য ত্যাগ ও কঠোর সংগ্রামের মাধ্যমে উহা আদায় করিতে হইবে।
সিলেট শহর হইতে ২৭ মাইল দূরে বিয়ানিবাজার পােষ্ট অফিস প্রাঙ্গণে অনুষ্ঠিত এক জনসভায় বক্তৃতা দানকালে আওয়ামী লীগ নেতা উপরােক্ত ঘােষণা করেন।
দেশের দুশমনের বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ হওয়ার জন্য তিনি জনসাধারণের প্রতি আহ্বান জানান।
বক্তৃতাদান প্রসঙ্গে জনাব মুজিবর রহমান বলেন যে, আসন্ন মৌলিক গণতন্ত্রী নির্বাচন দেশবাসীর প্রতি এক চ্যালেঞ্জ স্বরুপ। তিনি সত্যিকার দেশপ্রেমিক ও যােগ্যব্যক্তিকে ভােটদানের প্রয়ােজনীয়তার প্রতি গুরুত্ব আরােপ করেন।
455
আওয়ামী লীগ নেতা বলেন যে, যাহারা জনগণের অধিকার ফিরাইয়া দিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। তাহাদের ভােট দেওয়া উচিত।
তিনি বলেন যে একটি দুশমনের বিরুদ্ধে দেশবাসী আজ সংঘবদ্ধ হইয়াছে আসন্ন মৌলিক গণতন্ত্রী নিৰ্বাচনে তাহাদের পরাজিত করার পথ জনসাধারণের সম্মুখে উম্মুক্ত রহিয়াছে। জনসভায় জনাব মুজিবর রহমান ওয়ার্কস প্রােগ্রামের সমালােচনা করিয়াও বক্তৃতা করেন।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – 8.9
Ittefaq dt. 3.9.64
সংগ্রামের মাধ্যমেই জনসাধারণকে অধিকার আদায় করিতে হইবে।
বিয়ানী বাজারে অনুষ্ঠিত বিরাট জনসভায় শেখ মুজিবরের ঘােষণা
(ভ্রাম্যমাণ প্রতিনিধি)
বিয়ানীবাজার (সিলেট), ১লা সেপ্টেম্বর- অদ্য অপরাহ্নে এখানে অনুষ্ঠিত এক বিরাট জনসভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে শেখ মুজিবর রহমান ঘােষণা করেন যে, গণ-বিরােধীরা যদি জনগণের অধিকার ফিরাইয়া দেয় এবং জনসাধারণের প্রাধান্য প্রতিষ্ঠা লাভ করে তবে তিনি বাকী জীবন কারাগারে থাকিতে রাজী আছেন। তিনি বলেন যে, গণ-বিরােধীরা এখন ক্ষমতার মদমত্ত, তাই স্বাভাবিকভাবে তাহাদের শুভবুদ্ধির উদয় হইবে না বলিয়া জনগণকে সংগ্রামের মাধ্যমে অধিকার প্রতিষ্ঠা করিতে হইবে।
স্থানীয় পােষ্ট অফিস ময়দানে বিপুল জনসমাবেশকে লক্ষ্য করিয়া শেখ মুজিব বলেন যে, জনগণের অধিকার প্রতিষ্ঠা ও প্রাধান্য লাভের দিন বেশী দূরে নহে, তবে উহা প্রতিষ্ঠার জন্য একাগ্রতা ও ত্যাগের প্রয়ােজন রহিয়াছে। তিনি জনসাধারণকে গণবিরােধীদের চিনিয়া রাখার আহ্বান জানান। অবিরাম বৃষ্টিপাতের মধ্যে দীর্ঘ তিনঘন্টাকাল স্থায়ী জনসভায় দূর দূরান্ত এলাকা হইতে বহু লােক যােগদান করে।
বর্ষণসিক্ত জনতাকে লক্ষ্য করিয়া আওয়ামী লীগ সম্পাদক বলেন যে, আসন্ন মৌলিক গণতন্ত্রের নির্বাচন জনগণের বিরুদ্ধে গণ-বিরােধীদের চ্যালেঞ্জস্বরূপ। তাই যাঁহারা জনগণের ভােটাধিকার ফিরাইয়া দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দান করিবেন, কেবল তাঁহাদেরকেই জনগণের ভােট দান করা উচিত।
তিনি বলেন যে, গণবিরােধীদের বিরুদ্ধে দেশব্যাপী দৃঢ় ঐক্য নির্বাচনে পরাজিত করার মাধ্যমেই জনসাধারণ তাহাদের পরাভূত করিতে পারে।
ওয়ার্কস প্রােগ্রামের কার্যের তীব্র সমালােচনা করিয়া শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, ওয়ার্কস প্রােগ্রামের নামে এলােপাথাড়িভাবে অর্থ ব্যয় না করিয়া উৎপাদনমূলক কাজে এই অর্থ ব্যয় করা। হইলে দেশের যথেষ্ট উপকার সাধিত হইত। তিনি বলেন যে, ওয়ার্কস প্রােগ্রামের নামে ক্ষমতাসীনরা একটি বিশেষ শ্রেণীর লােককে প্রভাবিত করিতেছে। ফলে এই অর্থ ব্যয় করিয়া জাতীয় সম্পদের অপচয় করা হইতেছে।
শেখ মুজিব বলেন যে, জনসাধারণ হাড়ে হাড়ে তাহাদের দুর্দশা অনুভব করিতেছে, কিন্তু কাহারা তাহাদের এই দুর্দশার জন্য দায়ী তাহাদের চিনিয়া রাখিতে হইবে।
456
তিনি বলেন যে, ক্ষমতাসীনদের অনেকেই লম্বা লম্বা প্রতিশ্রুতি দান করিয়াছিলেন; কিন্তু সবই ভাওতা বলিয়া প্রতীয়মান হইয়াছে। শেখ মুজিবর বলেন যে, যাহারা জনসাধারণকে ‘খচ্চর’ বলিয়া অভিহিত করিয়াছে, তাহাদের বিরুদ্ধে প্রতিশােধ গ্রহণের জন্যই বিরােধী দল জনগণের নিকট আসিয়াছে।
মিজানুর রহমান চৌধুরী
জাতীয় পরিষদের আওয়ামী লীগ দলীয় সদস্য জনাব মীজানুর রহমান চৌধুরী দেশের অর্থনৈতিক অবস্থা পর্যালােচনা করিয়া বলেন যে, দেশের উভয় অঞ্চলের মধ্যকার অর্থনৈতিক বৈষম্য বৃদ্ধি করার জন্য সুপরিকল্পিত ব্যবস্থা গৃহীত হইয়াছে। তিনি বলেন যে, পূর্ব পাকিস্তানকে সর্বদিক হইতে বঞ্চিত করা হইয়াছে এবং দেশের ভবিষ্যৎ অন্ধকারাচ্ছন্ন করিয়া দেওয়া হইয়াছে। তাই এই দুর্বিষহ পরিস্থিতির হাত হইতে দেশকে রক্ষা করার জন্য জনগণকে ঐক্যবদ্ধভাবে পরিস্থিতির মােকাবিলা করিতে হইবে।
শাহ মােয়াজ্জেম
বক্তৃতা প্রসঙ্গে শাহ মােয়াজ্জেম হােসেন দেশব্যাপী নির্যাতনের তীব্র নিন্দা করিয়া বলেন যে, ক্ষমতাসীনরা ত্রাস সৃষ্টি করিয়াই ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত থাকিতে চায়; কিন্তু এই অত্যাচার ও অনাচার অবশ্যই রুখিয়া দাঁড়াইতে হইবে।
সভায় জনাব তাজউদ্দিনও উপস্থিত ছিলেন। সভাপতিত্ব করেন জনাব মােবারক আলী।
170.
Report on movement of Sheikh Mujibur Rahman.
Sylhet, 4 September 1964 To The O/C Watch SB Dacca.
Sir,
I beg to report that on 3.9.64 at 22.00 hrs. P.S. *Sk. Majibur Rahman arrived at Kulaura from Maulvibazar and left for Dacca by 10 Dn. train. I Shadowed him from Kulaura to Dacca R.S. on 4.9.64 at 06.00 hrs, and made over him to W.C. Shamsul Haque, SB, SCO, Dacca. During my journey period no suspect or any other persons were seen to meet with him. This is for favour of kind information.
Y.O.S. W.C. Tayab Ali RSB of Kulaura, Sylhet
4.9.64. DSPL may please see. Ext. to P.F. Sd/- OC Watch, 4.9.64. Yes pl. Sd/- DSPL 4.9.64.
457
171
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech at a public meeting in
Hobiganj. Dacca, 4 September 1964
Azad dt. 4.9.64
অধিকার আদায়ে ঐক্যবদ্ধ হউন হবিগঞ্জে জনসভায় শেখ মুজিবের বক্তৃতা
(সংবাদদাতা প্রেরিত)
হবিগঞ্জ, ২রা সেপ্টেম্বর। আজ এখানে চিলড্রেন পার্কে এক বিরাট জনসভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে আওয়ামী লীগনেতা শেখ মুজিবর রহমান বলেন, যে সকল ব্যক্তি জনসাধারণের প্রতি বিশ্বাস ঘাতকদের সহিত হাত মিলাইয়াছে, আগামী নির্বাচনে তাহাদিগকে শুধু পরাস্থ করিলেই চলিবে না তাহাদিগকে সামাজিক দিক দিয়াও বয়কট করিতে হইবে।
বক্তৃতা প্রসঙ্গে তিনি দেশের বর্তমান রাজনৈতিক পরিস্থিতি আলােচনা করেন এবং গত ছয় বৎসর কাল ধরিয়া পূর্ব পাকিস্তান কিরূপ নিঃস্ব হইয়া পড়িতেছে তাহা উল্লেখ করেন। তিনি বলেন, শত্রুদের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করার জন্য বর্তমানে পাঁচটি বিরােধীদল ঐক্যবদ্ধ হইয়াছে এবং এই উদ্দেশ্য সাধনের জন্য জনসাধারণকে প্রক্ষণে সাড়াদিতে হইবে। তিনি এইরূপ আশা প্রকাশ করেন যে, অনতিকাল মধ্যে জনসাধারণ জয়যুক্ত হইবে এবং জনসাধারণের স্বাধীনতা ঘােষণা করা হইবে। তিনি ক্ষোভের সহিত বলেন, অদৃষ্টের পরিহাস এই যে, আজাদী লাভের পর সতের বৎসর অতিক্রান্ত হইলেও প্রকৃত স্বাধীনতা অর্জনের জন্য আজ সাধারণকে সংগ্রাম করিতে হইতেছে। তিনি অধিকার আদায়ের জন্য জনসাধারণকে ঐক্যবদ্ধ হওয়ার জন্য এবং যে সকল ব্যক্তি প্রকৃত গণতন্ত্র কায়েমের জন্য দন্ডায়মান হইয়াছেন এবং যাহারা স্বার্থ সিদ্ধির জন্য আত্ম বিক্রয় করিবেন না। তাহাদের অনুকুলে ভােট দানের জন্য জনসাধারণের নিকট অনুরােধ জানান।
TO P.F. of Mujibur Rahman pl. Sd/ – 8.9
ttefaq at 4.4.64
রাজনৈতিক পরাজয় নয়, মীরজাফরদের সামাজিক বয়কট চাই
-শেখ মুজিব
(ইত্তেফাকের ভ্রাম্যমাণ প্রতিনিধি প্রেরিত)
হবিগঞ্জ, ২রা সেপ্টেম্বর।- আজ অপরাহ্নে স্থানীয় পার্কে এক বিরাট সমাবেশে ভাষণ দানকালে আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমান ঘােষণা করেন যে, কায়েমী আর্থিক স্বার্থ চিরস্থায়ী করা
458
এবং পূর্ব পাকিস্তানকে অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে দেউলিয়া করিয়া ফেলাই ছিল ১৯৫৮ সালের সামরিক অভ্যুত্থানের একমাত্র উদ্দেশ্য।
তিনি বলেন, বিপ্লবীদের আসল চেহারা ধরা পড়িয়া গিয়াছে এবং জাতির তথাকথিত ত্রাণকর্তারা দেশের কি পরিমাণ ক্ষতি সাধন করিয়াছেন সে সম্পর্কে জনসাধারণ ওয়াকিফহাল।
বক্তৃতা প্রসঙ্গে শেখ মুজিব বলেন, দেশবাসীর অধিকার হরণকারীদের সহিত যাহারা হাত মিলাইয়াছে, আগামী নির্বাচনে তাহাদের শুধু ভােটে পরাজিত করিলেই চলিবে না; তাহাদের সামাজিকভাবেও বয়কট করিতে হইবে। কারণ অতীত অভিজ্ঞতায় দেখা গিয়াছে যে, শুধু ভােটে পরাজিত করাই যথেষ্ট নয়। ভােটে পরাজিত হইলেও তাহারা পরবর্তী সুযােগের অপেক্ষায় থাকে। শেখ মুজিব বলেন, তাই এইবার মীরজাফরদের’ শুধু রাজনৈতিকভাবেই পর্যদস্ত নয়, সামাজিকভাবেও পঙ্গু করিয়া দিতে হইবে – যাহাতে তাহারা গণজীবণে অভিশপ্ত বলিয়া বিবেচিত হয়। তিনি বলেন যে, জনসাধারণকেই এই ধরনের ব্যবস্থা গ্রহণে আগাইয়া আসিতে হইবে।
বিপুল হর্ষধ্বনির মধ্যে তিনি ঘােষণা করেন যে, দুশমনদের মােকাবিলা করার জন্য পাঁচটি বিরােধী দল ঐক্যবদ্ধ হইয়াছে। এক্ষণে উদ্দেশ্য বাস্তবায়নে জনসাধারণকে সাড়া দেওয়ার জন্য তিনি আহ্বান জানান।
তিনি দুঃখ করিয়া বলেন যে, আজাদীর সপ্তদশ বৎসরেও জনসাধারণকে সত্যিকার স্বাধীনতার জন্য সংগ্রাম করিতে হইতেছে এবং ইহা ভাগ্যেরই পরিহাস। তবে জনগণের জয়ের দিন বেশী দূরে নয় বলিয়া তিনি আশাবাদ প্রকাশ করেন।
জনসাধারণকে ঐক্যবদ্ধ হওয়ার আবেদন জানাইয়া তিনি সত্যিকার গণতন্ত্রের দাবীদারদের ভােটদানের জন্য আহ্বান জানান। হালুয়া-রুটি বিনিময়ে যাহাদের বেচা-কেনা যায় না- এমন ধরণের প্রার্থীদের ভােটদানের জন্য তিনি জনাসধারণকে পরামর্শ দেন। (অসমাপ্ত)
মৌলভী বাজারে জনসভায় বক্তৃতা
গতকল্য (বৃহস্পতিবার) গভীর রাত্রে প্রাপ্ত তারবার্তায় জানা গিয়াছে যে, গতকল্য অপরাহ্নে শেখ মুজিবর রহমান মৌলভী বাজারে এক জনসভায় বক্তৃতা করেন। জাতীয় পরিষদ সদস্য জনাব আব্দুল মুন্তাকিম চৌধুরী ও জনাব মিজানুর রহমান চৌধুরী এবং শাহ মােয়াজ্জেম হােসেনও উক্ত জনসভায় বক্তৃতা করেন।
নেতৃবৃন্দ রাত্রে মৌলভী বাজার হইতে ঢাকা রওয়ানা হন এবং অদ্য শুক্রবার সকালে ঢাকা পৌছিবেন।
TO P.F. of Sk. Mujib. Sd/ – 8.9
459
Ittefaq dt. 5.9.64
স্বার্থ হাসিলের জন্য
ক্ষমতাসীন পূর্ব পাকিস্তানীরা নিজেদের বিকাইয়া দিয়াছে
হবিগঞ্জের জনসভায় শেখ মুজিব কর্তৃক স্বার্থবাজদের মুখােশ উম্মােচন
(ইত্তেফাকের ভ্রাম্যমাণ প্রতিনিধি)
শেখ মুজিবর রহমান গত বুধবার হবিগঞ্জে অনুষ্ঠিত এক বিরাট জনসভায় বক্তৃতাকালে বলেন যে, বর্তমান শাসনতন্ত্রেই ডিক্টেটরী শাসন কায়েমের ব্যবস্থা রহিয়াছে।
শাসনতন্ত্রের দ্বিতীয় সংশােধনীতে এই শাসন ব্যবস্থা চিরস্থায়ী করার আয়ােজন করা হইয়াছে। বর্তমানে ক্ষমতাসীন কিছুসংখ্যক পূর্ব পাকিস্তানী স্বার্থ হাসিলের জন্য নিজেদেরকে বিকাইয়া দিয়াছে। তাহারা জনসাধারণের কোনরূপ স্বার্থের তােয়াক্কা করে না। শেখ মুজিব এই সমস্ত বিশ্বাসঘাতকের সম্পর্কে সতর্ক থাকার জন্য জনসাধারণকে হুঁশিয়ার করিয়া দেন।
জাতীয় পরিষদ সদস্য জনাব আবদুল মুন্তাকিম চৌধুরী জনগণের ভােটাধিকার হরণের তীব্র সমালােচনা করিয়া বলেন যে, সরকার পক্ষ প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থীদের সম্পত্তির পরিমাণ ঘােষণায় অসম্মতি জানাইয়াছে কেন তাহা সুস্পষ্ট।
জাতীয় পরিষদ সদস্য জনাব মিজানুর রহমান চৌধুরী বলেন, উভয় অঞ্চলের মধ্যে বৈষম্য বাড়িয়াই চলিয়াছে। ফলে পূর্ব পাকিস্তান দেউলিয়া হইয়া গিয়াছে। উন্নয়নের নামে বিপুল পরিমাণ বৈদেশিক ঋণ গ্রহণ করা হইতেছে। অথচ কোন প্রকার সুবিধা ব্যতীতই পূর্ব পাকিস্তানকে এই ঋণের বােঝা বহন করিতে হইবে।
সভায় শাহ মােয়াজ্জেম হােসেন ছাত্র ও রাজনৈতিক কর্মী দলদের নিন্দা করিয়া বলেন যে, সরকারের এই নীতির দরুন স্বাধীনতাই নিরর্থক হইয়া পড়িয়াছে। জেলা আওয়ামী লীগের সভাপতি জনাব আবদুল হাই সভায় বক্তৃতাকালে আসন্ন মৌলিক গণতন্ত্র নির্বাচনে উপযুক্ত প্রার্থীদের ভােট দেওয়ার জন্য জনগণের প্রতি আবেদন জানান।
অদ্যকার সভায় বহু দূরদূরান্তের পল্লী অঞ্চলের জনসাধারণ যােগদান করেন। এই উপলক্ষে এখানে বেশ উৎসাহ-উদ্দীপনা সৃষ্টি হয়।
TO P.F. already DSB report received. Sd/ – DSPL, 9,9
461
172
Sheikh Mujibur Rahman replying to the critics in a press statement regarding sweeping victory of the opposition against Government Party in the forthcoming general elections.
Dacca, 5 September 1964
Morning News dt. 5.9.64
Opposition will Make Sweeping Victory In Elections
-MUJIB
Sheikh Mujibur Rahman, General Secretary of the East Pakistan Awami League asserted in Dacca yesterday that the forthcoming general elections, if held under free atmosphere, would bring “crushing defeat” to the Government party, says PPA.
He was replying to the critics of the opposition last evening on his return to Dacca after a week-long whirlwind visit to Sylhet district.
Sheikh Mujibur was very much optimistic about the victory of the opposition in the forthcoming elections. He said that the opposition would make a sweeping victory in the elections if, these were held without interference and intimidation.
Sheikh Mujibur Rahman cautioned that the people would resist “tooth and nail” if the history of the last by-elections was repeated by the Government Party.
Referring to the popularity of the Convention Muslim League, Sheikh Mujibur Rahman threw a challenge to test their popularity through holding referendum.
If they were so popular, Sheikh Mujib challenged, then why did they not face the people through referendum on Constitution. If the Conventionists could score 20 percent vote on this issue “we will accept Ayub Constitution”, he further declared.
At another stage, he said that the Conventionists would have faced the same fate as that of 1954 general elections if there were adult franchise. He however expressed his great confidence about the victory of the Opposition during the forthcoming elections and added even in the Presidential election the Government party would face a tough time.
In this connection, he criticised the screening provision for Presidential election. He urged the Government to withdraw this provision for creating healthy atmosphere.
463
Sheikh Mujibur Rahman refuted the charge that the Opposition party was exploiting the students to meet their selfish ends. He said that the students were intelligent enough to choose their friends and foes.
TO P.F. of Sk. Mujib. Sd/ – 8.9
173.
Sheikh Mujibur Rahman retorted Sabur Khan’s comment on results of coming general elections and police actions on students.
Dacca, 5 September 1964
Ittefaq dt. 5.9.64
খান সবুরের জবাবে
শেখ মুজিব
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান গতকল্য (শুক্রবার) ঢাকায় এক সাংবাদিক সাক্ষাৎকারে বলেন যে, সরকারি কর্মকর্তারা বিশেষ করিয়া মন্ত্রী বাহাদুরেরা জনসাধারণ হইতে বিচ্ছিন্ন হইয়া রাজছত্রের নিরাপদ ছায়ায় বাস করেন বলিয়াই আগামী নির্বাচনে বিরােধীদল শতকরা একটি আসনও পাইবে না বলিয়া তাঁহারা বিশ্বাস করেন।
তিনি বলেন যে, দেশে যদি গণতন্ত্র থাকিত আর প্রাপ্ত বয়স্ক ভােটাধিকারের ভিত্তিতে যদি দেশবাসী নির্বাচনে ভােটদানের সুযােগ পাইত তবে আগামী নির্বাচনের কনভেনশনলীগ ১৯৫৪ সালের প্রবল পরাক্রান্ত আদি ও অকৃত্রিম মুসলিমলীগের চাইতেও গুরুতর পরাজয় বরণ করিতে বাধ্য হইত। তিনি ঘােষণা করেন যে, বঞ্চিত দেশবাসীর বুকে অসন্তোষের আগুন’ ধোঁয়াইতেছে এবং যথাসময়ে বঞ্চনাকারীদের বিরুদ্ধে এই আগুন দাবানলের মত জ্বলিয়া উঠিবে।।
গত বৃহস্পতিবার লাহােরে আগামী নির্বাচনের ফলাফল সম্পর্কে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী জনাব সবুর খান যে উক্তি করিয়াছেন, শেখ মুজিব তাহার জবাবে উপরােক্ত মন্তব্য করেন।
বর্তমান সরকারের ও এই সরকারের রক্ষাকবচ বর্তমান শাসনতন্ত্রের জনপ্রিয়তা যাচাইয়ের জন্য শেখ মুজিব অবিলম্বে গণভােট অনুষ্ঠানের আহ্বান জানান। সরকারের প্রতি তাঁহার চ্যালেঞ্জের পুনরাবৃত্তি করিয়া তিনি বলেন যে, প্রাপ্ত বয়স্ক ভােটাধিকার ভিত্তিতে অনুষ্ঠিত গণভােটে যদি সরকার
______
32. Abdus Sabur Khan (10 October 1908–25 January 1982) –Muslim League leader from Khulna.Was elected Pakistan National Assembly member in 1962 and became Communication Minister under Ayub Khan. Actively opposed Bangabandhu-led 6-point movement, all Bengali nationalist movements and liberation war. Went into hiding after Bangladesh independence but captured and jailed.
464
পক্ষ অন্ততঃ শতকরা ২০ ভাগ ভােটও পান তবে দেশবাসী বর্তমান শাসনতন্ত্রই মানিয়া লইবে। তিনি আশা করেন যে, সরকার মুখেমুখে জনপ্রিয়তার দাবী না করিয়া এইবার উহা যাচাই করিতে আগাইয়া আসিবেন।
সীমিত ভােটাধিকারের ভিত্তিতে আগামী নির্বাচন অনুষ্ঠিত হইলেও শেখ মুজিব এই নির্বাচনকে সুষ্ঠু ও নিরপেক্ষভাবে অনুষ্ঠানের দাবী জানান। তিনি সরকারকে হুঁশিয়ার করিয়া দিয়া বলেন যে, আগামী নির্বাচনে যদি সরকার শাসনতন্ত্র ব্যবহার করার বা প্রশাসনিক চাপ সৃষ্টির প্রয়াস পান তবে দেশবাসী সর্বশক্তি দিয়া তাহা রুখিয়া দাঁড়াইবে এবং গত উপ-নির্বাচনের মত সরকার যদি যথেচ্ছাচারে লিপ্ত হয় তবে এইবার তাহার পরিণাম অত্যন্ত খারাপ হইবে। নিরপেক্ষ ও সরকারী চাপ বিমুক্তভাবে নির্বাচন অনুষ্ঠিত হইলে বিরােধীদল জয়লাভ করিবে, তাহাতে কোন সন্দেহ নাই।
শেখ মুজিব বলেন, সাহস থাকে প্রেসিডেন্ট পদের নির্বাচনে স্ক্রনিং- এর ব্যবস্থা বিলােপ করিয়া জনাব সবুর তাঁহার নেতার জনপ্রিয়তা যাচাই-এর জন্য আগাইয়া আসুন, দেখিবেন তাঁহার দাবী কতখানী অন্তঃসার শূন্য।
তিনি ঘােষণা করেন যে, জনাব সবুরের মনে যত সন্দেহই থাক, বিরােধী দলের পক্ষ হইতে প্রেসিডেন্ট পদের নির্বাচনে মাত্র একজন প্রার্থীই খাড়া করা হইবে। প্রেসিডেন্ট পদে বিরােধী দলের প্রার্থী মনােনয়নের প্রশ্নে জনাব সবুরকে মাথা না ঘামাইবার জন্য শেখ মুজিব উপদেশ দেন।
ছাত্র আন্দোলন প্রসঙ্গে এক প্রশ্নের জবাবে শেখ মুজিব বলেন যে, বর্তমান শাসকরা দেশের ছাত্রসমাজ সম্পর্কে দায়িত্বহীন উক্তি করায় অভ্যস্ত এবং এইসব দায়িত্বহীন উক্তিতে শুধু যে ছাত্র সম্প্রদায়েরই অবমাননা করা হয় তাহা নহে, দেশবাসী আপামর জনসাধারণের প্রতিও অসম্মান প্রদর্শন করা হয়। তিনি বলেন যে, এই দেশের ছাত্র সম্প্রদায় অত্যন্ত অধিকার সচেতন এবং সেজন্যই তাহাদের ক্রীড়নক হিসাবে ব্যবহার করা সম্ভব নয়। তিনি বলেন যে, সরকারী প্রভুরা ‘গৌরীসেনের অর্থকোষ উম্মুক্ত করিয়া দিয়াও যে ছাত্র সম্প্রদায়কে ক্রীড়নকে পরিনত করিতে পারে নাই তাহা মন্ত্রী জনাব সবুর যে জানেন না, তাহাও নহে। সুতরাং জানিয়া-শুনিয়া এদেশের ছাত্রদের সম্পর্কে এ ধরণের হীন ধারণা দেওয়া জাতির জন্যই অমঙ্গলকর।
২৯শে আগষ্টের ছাত্র ধর্মঘটের উল্লেখ করিয়া শেখ মুজিব বলেন যে, এই দিনের ধর্মঘট সম্পূর্ণই ছাত্রদের শিক্ষা সংক্রান্ত ছিল। এইদিন ছাত্র ধর্মঘট শুধু সার্থকই হয় নাই প্রদেশের বিভিন্ন জেলায় ধর্মঘটের ফলে রেল চলাচল পর্যন্ত বন্ধ হইয়া যায়।
শেখ মুজিব জনাব সবুরের উদ্দেশে বলেন যে, সেদিন ঢাকায় ছাত্রদের উপর পুলিসি জুলুম সম্পর্কে দেশবাসী সম্পূর্ণ ওয়াকিফহাল এবং এই সম্পর্কে জনাব সবুরের সাফাই-এর কোন সুযােগ নাই।
465
174
Extract from speeches delivered by Sheikh Mujibur Rahman at
Madaripur.
Dacca, 6 September 1964
Orgl. in F. 268-64 Gl.
An ext. from copy of meeting report dated 6.9.64 held at Madaripur town at the instance of Awami League and combined opposition parties.
5. Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy., East Pakistan, A.L. gave out that as he is called by the Jail of Ayub Khan, he is to speak so much. There is no limit to speak about the grievances in existence. Ayub Khan came in power in 1958 and issued order to the effect that all the enemies of the country should leave the country at once. As a result Eskandar Ali Mirza the then President of Pakistan was compelled by Ayub Khan to leave for London after 17 days only under the system of Martial Law. Mirza Sb. is now serving in a Hotel there as Manager. He also said that Ayub Khan became President of the country declaring that the country was full of corruption and the people were suffering from heavy taxes. He was not elected President by votes. As he got bullets in his hand he compelled the people to obey him. Constitution was passed in 1956 and was accepted by Ayub Khan as an officer but coming in power he threw away that constitution. The corruption at all levels under this regime has increased seriously. False cases were started against him and others but not a single one could be proved. Whereas a son of Ayub Khan was Captain in Military Department but now he is owner of 11 crores of rupees. He also gave out that Ayub Khan would also face trial once Ayub Khan declared that Martial Law was introduced in Pakistan for the cause that Mr. Shahed Ali, Deputy Speaker was murdered by the Awami Leaguers in the Provincial Assembly. Mujibur Rahman said that Shahed Ali was Awami Leaguer and he could not be murdered by an Awami Leaguer. He also asked why Martial Law was not introduced on the death of Liaqat Ali Khan, Dr. Khan Sb. and when Khawaja Nazimuddin was driven from premiership. There was of course a conspiracy behind it. Martial Law was introduced only for the cause that no general election according to the constitution of 1956 could be held in the month of February, 1959. He also said that Ayub Khan made all the officers understand that if Mr. H.S. Suhrawardy would come in power by election, the Bengalees would get major quota of Central Services. He also said
467
that Bengalees being 56% have got no place in Karachi. 90% West Pakistanis are in Military service whereas 10% Bengalese are in that department. All the head quarters of all the 3 kinds of Military forces are lying in West Pakistan. During the Martial Law time bombs were thrown from planes at Baluchistan on the Muslims when they were performing Eed prayer. The students are suffering imprisonment. Some are expelled. Some were deprived of M.A. degrees. When cultivators at Jessore were found cutting embankment for the facility of growing crops, they were
by police as a result 3 were killed under this regime tax under the regime has been increased from Rs. 1/- to Rs. 20/-. 40 crores of rupees have been imposed on the public as taxes. He also said that rent for the holder of land up to 25 bighas should be free. Ayub Sb. has got a fund from where he can expend up to Rs. 15 crores without showing any account. The people of this country have got burden of loaned money of Rs. 92 crores whereas rich men like Ispahani and others are free from giving any tax for the period of 10 years but the owner of 2 to 10 bighas of land are not spared from giving their tax. If rent of land is not cleared their land would be sold in auction without certificate. Mr. H.S. Suhrawardy ordered for assessment for the control of flood with the help of Crooq Mission but Ayub Khan did not agree to that saying that there was no fund for it. He also asked for money which was being spent in crores of rupees for making capital at Rawalpindi. Ayub Khan treated the people as goats then who is their President? Daroga, pleader, Mukhtear etc. have got no right of votes. Only Basic Democrats have got the right of votes. Ayub Khan was British servant in 1946. He will have to face this time with the combined 5 opposition parties in the election. Poor employees and Police have got no increment of their poor pay where as the high officials have got their increment of pay.
Resolutions demanding fundamental rights, adult franchise, freedom of news paper, democratic constitution, immediate release of Abdur Razzaq and other security prisoners etc. were adopted in the meeting.
The audience appeared to have been impressed with their speeches.
Ext. of speech to P.F.of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – A.H. DS(PL) 9.9.
468
Morning News dt. 7.9.64
Mujib Arrives At Madaripur
Madaripur, Sept. 6 (PPA): Sheikh Mujibur Rahman, General Secretary of the East Pakistan Awami League, arrived here from Dacca today. He was accompanied by Mr. Tajuddin Ahmed and Khondkar Mushtaq Ahmed.
He was received at the launch ghat by the students, members of the Bidi Sramic Union, and Awami League workers and local leaders.
The visiting leaders were taken into a procession after their arrival.
They are returning to Dacca tomorrow.
P.F. of Mojibur Rahman. Sd/ – DSPL, 10.9
469
To
The O.C. Watch of S.B., E.P., Dacca.
Sir,
I beg to report that on 5.9.64 at about 10.05 hrs. the following suspects left Sadarghat for Madaripur by Launch: 1) Sk. Mojibur Rahman (2) Mr. Tajuddin Ahmed (3) Mr. Nurul Islam Choudhury (4) Mr. Moazzem Hossain (Advocate) (5) Mr. Mostak Ahmed (Advocate) and two press reporters. They reach at Madaripur Launch ghat on 6.9.64 at about 12.00 hrs. by the same launch being shadowed by me. During shadowing period they were not seen to associate with another suspect or suspicious persons. At the same time I made over them to W.C. Khandkar Abdul Latif of Madaripur DSB. This is for favour of your kind information.
Sd/- Ashrafuddin Choudhury.
W.C. 379
S.B., E.P., Dacca.
7.9.64.
DS PL may pl. see. Ext. may go in P.F. Sd/- OC Watch, 8.9 Seen. Yes. Sd/- 8.9.64
Telephone Message
Date 7.9.64. Received at 11.00 hrs. From WC Abdul Wazed.
To
O/C Watch S.B.
Today at 10.30 hrs. Sk. Mozibur Rahman, Tazuddin Ahmed, Mostaque Ahmed, Advocate, Moazam Hussain, Advocate, Nurul Islam Choudhury and 2 press reporters arrived at Sadarghat Dacca from Madaripur by launch. They proceeded towards the town side by car No. EBA 3131.
DSPL may pl. see. Sd/ – OC Watch 7.9. Seen. Ext. to P.F. Sd/ – 7.9
470
To
The O/C Watch SB EP Dacca.
Sir,
I beg to report that they were deputed to shadow the suspect * A.L. 529 Sk. Mojibur Rahman (AL) S/o Lothfor Rahman of Tangipara, P.S. Gopalganj, Dist. Faridpur and of Dacca town. The noted suspect left from Madaripur by launch at about 20.00 hrs. on 6.9.64. They were reached at Dacca launch ghat at about 10.30 hours on 7.9.64. The following persons were also accompanied with the suspects to the same launch and they were proceeding towards the side of Dacca town by car EBA No. 3131 at about 10.30 hrs. on 7.9.64.
1) Mr. Mostak Ahmad (Advocate). 2) Mr. Moazzem Hossain, Advocate.
3.Mr. Nurul Islam Choudhury. 4) Mr. Tajuddin Ahmad. 5) Besides two reporters all of Dacca town.
During my shadowing period they were not found any suspects or suspicious.
This is for favour of your kind information.
Submitted,
Sd/- WC 1169
Md. Abdul Wazed of Madaripur DSB,
Faridpur.
DS PL may pl. see. Ext. may go in p.f. Sd/- OC Watch. Yes. Sd/- 8.9.64.
175
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech at a public meeting in
Moulovi Bazaar
Dacca, 6 September 1964
Ittefaq dt. 6.9.64
মৌলিক গণতন্ত্রের নির্বাচন দেশবাসীর প্রতি চ্যালেঞ্জস্বরুপ
-শেখ মুজিব
(ইত্তেফাকের ভ্রম্যমান প্রতিনিধি প্রেরিত)
মৌলবীবাজার (সিলেট), ৩রা সেপ্টেম্বর- “আসন্ন মৌলিক গণতন্ত্রের নির্বাচন শুধু নির্বাচন নয়, দেশবাসীর প্রতি উহা একটি বিরাট চ্যালেঞ্জ হইয়া দেখা দিয়াছে। দেশের বুকে সামরিক শাসন
471
চাপাইয়া রাখিয়া শাসনতন্ত্র কমিশনের সুপারিশ উপেক্ষা করিয়া দেশবাসীর উপর যে এক ব্যক্তি রচিত শাসনতন্ত্র চাপাইয়া দেওয়া হইয়াছে, শত অনুরােধ-উপরােধ সত্বেও সে সম্পর্কে জনমত যাচাই-এর প্রস্তাবে সরকার সম্মত হন নাই। আগামী নির্বাচনের ফলাফলের মধ্য দিয়াই কেবল দেশবাসী এই শাসনতন্ত্র সম্পর্কে তাঁহাদের সুস্পষ্ট মতামত জানাইয়া দিতে পারে। কারণ, এই নির্বাচনের ফলাফলের মধ্য দিয়াই প্রমাণিত হইবে, দেশবাসীরাই দেশের সত্যিকারের মালিক, না কায়েমী স্বার্থ বাদীরাই সকল শাসন ক্ষমতা কুক্ষিগত করিয়া রাখার অধিকারী। খােদা-না-খাস্তা যদি এই নির্বাচনে জনসাধারণ পরাজিত হয় তবে দেশে স্থায়ীভাবে একনায়কতন্ত্র কায়েম হইবে এবং সাধারণ মানুষ ক্রীতদাসে পর্যবসিত হইবে। আমি আপনাদের বলি, আর সময় নাই, আপনারা জাগুন। আপনারা কি দেখেন না যে, আপনাদেরই চোখের সামনে আপনাদেরকে ভেড়া ছাগলের মত বিক্রয় করিয়া দিয়া এক শ্রেণীর লােক দেশে ডান্ডা ঘুরাইতেছে আর আপনারা তাহা বরদাশত করিতেছেন। আপনারা এমন গণ-আন্দোলন গড়িয়া তুলুন যাহাতে এই দুশমনেরা শিহরিয়া উঠে এবং অদ্য স্থানীয় ক্লাব প্রাঙ্গণে আয়ােজিত এক বিরাট জনসভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান উপরােক্ত ঘােষণা করেন। দুর্যোগপূর্ণ আবহাওয়া এবং মুষলধারে বৃষ্টি উপেক্ষা করিয়া সহস্র সহস্র লােকের বিরাট জনতা বক্তাদের বক্তৃতা শ্রবণ করেন।
শেখ মজিব বলেন যে, যেহেতু দেশবাসী আজ সত্যই বুঝেন, কি নিদারুন তাহাদের অবস্থা, সুতরাং তাঁহাদের আজ ইহাও বুঝিতে হইবে, কি তাঁহাদের কর্তব্য।
শেখ মুজিব বলেনঃ “কায়েমী স্বার্থবাদীরা নিজেদের স্বার্থসিদ্ধির জন্য রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থা হইতে জনসাধারণকে যে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন করিয়াছে এবং আন্তর্জাতিক দুনিয়ায় মুখরক্ষার জন্য দেশে মৌলিক গণতন্ত্র নামে যে তথাকথিত গণতন্ত্র চালু করিয়াছে সে কথা আজ সর্বজনবিদিত। তথাকথিত বিপ্লবােত্তর যুগে দেশের বিশেষ করিয়া পূর্ব পাকিস্তানের সাধারণ মানুষ শুধু যে রাজনৈতিক দিক দিয়াই কায়েমী স্বার্থবাদের স্বীকারে পর্যবসিত হইয়াছে তাহাই নয়, অর্থনৈতিক দিক দিয়া আজ পূর্ব পাকিস্তানীরা সর্বস্ব খােয়াইতে বসিয়াছে। সমসাময়িক কালের পুঁজিবিনিয়ােগের ইতিহাস পর্যালােচনা করিলে দেখা যায় যে, পূর্ব পাকিস্তানীরা বিপ্লবের বদৌলতে পূর্ব পাকিস্তানে সকল প্রকার আভ্যন্তরীন ও বহির্বাণিজ্য, ক্ষুদ্র ও বৃহদায়তন শিল্প প্রভৃতি সকল ক্ষেত্র হইতে ক্রমে ক্রমে অপসারিত হইতেছে। গ্রামীণ পূর্ব পাকিস্তানের অর্থনৈতিক কাঠামাে সম্পূর্ন ভাঙ্গিয়া পড়িয়াছে। ট্যাক্সের চাপে দৈনন্দিন প্রয়ােজনীয় দ্রব্যাদির অগ্নিমূল্য, কৃষিজাত দ্রব্যাদির নিম্নমূল্যে আজ কৃষকের জীবন দুর্বিষহ হইয়া উঠিয়াছে। এই নিদারুণ পরিস্থিতিতে ওয়ার্কস প্রােগ্রামের নামে রাষ্ট্রীয় অর্থের হরিলুট চলিয়াছে আর দলীয় স্বার্থে সরকারী অর্থকোষ হইতে অকাতরে অর্থ অপচয় করা হইতেছে। দেশবাসী আজ অসহায়ের মত এই ব্যভিচার অবলােকন করিতেছে। কিন্তু আর সময় নাই, আজ দুর্জয় ও দুর্বার গণআন্দোলনের মধ্য দিয়া এই কায়েমী স্বার্থবাদীদের নিশ্চিহ্ন করিয়া দিতে হইবে। কায়েমী স্বার্থবাদীরা যে দৃঢ়তার সহিত আজ শাসনব্যবস্থায় শিকড় গাড়িয়া বসিয়াছে তাহাকে উৎখাত করিতে
472
হইলে ছিটাফোটা আন্দোলন যথেষ্ট নয়, ‘গণদুশমনদের’ পর্যদস্ত করার জন্য আজ সকল পর্যায়ে সর্বাত্মক আন্দোলন গড়িয়া তুলিতে হইবে।
তিনি বলেন, দেশের পাঁচটি বিরােধী দল দেশবাসীর বৃহত্তর স্বার্থের খাতিরে নিজেদের ‘পথ ও মত ত্যাগ করিয়া ঐক্যবদ্ধ হইয়াছে। দেশবাসীও আজ ঐক্যবদ্ধ হইয়া দুর্বার আন্দোলন গড়িয়া তুলুন। আমি বাংলাদেশের বিভিন্নস্থানে জনসাধারণের মধ্যে যে উৎসাহ-উদ্দীপনা ও মনােবল লক্ষ্য করিয়াছি তাহাতে আমার স্থির বিশ্বাস যে, জনতার জয় সুনিশ্চিত।
জাতীয় পরিষদে আওয়ামী লীগ দলীয় সদস্য জনাব আবদুল মুস্তাকীম চৌধুরী বিশ্লেষণ করিয়া দেখাইয়া দেন যে, তথাকথিত বিপ্লবের পর পূর্ব পাকিস্তানের সাধারণ মানুষের নাগরিক জীবন দুর্বিষহ হইয়া উঠিয়াছে। যে ভােটাধিকারের জোরে দেশবাসী পাকিস্তান অর্জন করিয়াছিল আজ কুচক্রীরা সেই দেশবাসীকে ‘গরু ছাগলের’ পর্যায়ে নামাইয়া দিয়াছেন। আজ তাহাদের ভােটাধিকারই শুধু ছিনাইয়া নেওয়া হয় নাই, তাহাদের উপর অসহ্য করভার চাপাইয়া দেওয়া হইয়াছে।
জনাব চৌধুরী বলেন যে, সভ্য জগতের সকল আইনকানুন উপেক্ষা করিয়া শাসকবর্গ নিজেদের তৈরি একটি শাসনতন্ত্র দেশবাসীর উপর চাপাইয়া দিয়াছেন শুধু তাহাই নহে, এই শাসনতন্ত্রের মধ্য দিয়া দেশে একনায়কত্ব কায়েমের ব্যবস্থাও করা হইয়াছে। জনাব চৌধুরী হৃত অধিকার পুনরুদ্ধারের জন্য দেশবাসীকে সংগ্রামে অবতীর্ণ হওয়ার আহ্বান জানান।
জাতীয় পরিষদে আওয়ামী লীগ দলীয় সদস্য জনাব মীজানুর রহমান চৌধুরী অর্থনৈতিক দিক দিয়া পূর্ব পাকিস্তানের উপর যে অবিচার করা হইতেছে তাহার বিস্তারিত আলােচনা করেন। সাবেক ছাত্রনেতা শাহ মােয়াজ্জেম হােসেন বর্তমান সরকারের নির্যাতন নীতির তীব্র নিন্দা করেন। সিলেট জেলা আওয়ামী লীগ সভাপতি জনাব আবদুল হাই এই সভায় সভাপতিত্ব করেন। প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের সাংগঠনিক সম্পাদক জনাব তাজুদ্দিন আহমদ এই সভায় উপস্থিত ছিলেন। কিন্তু তাহার উপর নিষেধাজ্ঞা থাকায় তিনি সভায় বক্তৃতা করিতে পারেন নাই।
TO P.F. of Sk. Mujib. Sd/ – 8.9
473
176
Report on Bengali booklet captioned ‘Bhaira Amar Jago?
Sylhet, 8 September 1964
Phone: -366 Confidential
District Special Branch Sylhet, the 8th Septr., 1964
No. 6746/102-49.
TO
M. Isa., Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B.,E.P., Dacca.
Bengali Booklet captioned “Urey Omare SERCO” containing the speeches of Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy., East Pak. A.L. was distributed and sold to the people after the meeting was over on 30.8.64 evening at Sunamgonj.
Sd/ – 8.9
Supdt. of Police, DSB.,
Sylhet.
Secret/Immediate
Copy of letter No. 8/8/64-Poll(I), dated 9.9.64 from the Government of Pakistan, Ministry of Home & Kashmir Affairs to the Home Secretary to the Govt. of East Pakistan, Dacca. Subject: Collection of speeches of Sk. Mujibur Rahman delivered recently.
I am directed to say that it is learnt through a reliable source that a Bengali booklet, captioned “Bhaira Amar Jago” which contains a number of speeches of Sh. Mujibur Rahman delivered recently, has been published and is being sold at 19 paisa per copy to the members of the public. The booklet was found in circulation in Sylhet during the current visit of Sh. Mujibur Rahman to that place.
2.I am to request that the booklet, along with the English translation of its objectionable portions, may please be furnished to this Ministry immediately.
Secret /Immediate
Form No. XXIX, S.M., 1941.
Government of East Paksitan
Home (POLITICAL)/ SECTION-I. Department.
No. 834-Poll /S(I), dated Dacca, the 15th September, 1964.
475
From: W.A. Sikder, Esq., T.K., Section Officer, Govt. of East Pakistan.
To: The Deputy Inspector General of Police, Special Branch, East Pakistan,Dacca.
In forwarding herewith a copy of letter No.8.8.64-Poll(I), dated the 9th September, 1964 from the Government of Pakistan, Ministry of Home and Kashmir Affairs on the subject mentioned above the undersigned is directed to request that two copies of the booklet captioned “Bhaira Amar Jago” which contains a number of speeches of Sk. Mujibur Rahman may please be obtained immediately and forwarded to this Department with English translation of its objectionable portions.
Sd/ – 15.9.64
Section Officer,
Govt. of East Pakistan.
DS(PL)
Perusal please by the letter below. For orders please.
Pl. ask the DSB to supply a copy of the booklet early for on record.
Sd/ -15.9.64.
for DSPL
Phone No. 4231/18 & 6863.
No. 17094(2)/606-48 P.F. (L) dt. 21.9.64.
Secret/Exp.
S.P., D.S.B., Dacca/Sylhet.
Kindly supply this office with three (3) copies of the Bengali Booklet captioned “Bhaira Amar Jago” for onward transmission to Govt. This booklet contains a number of speeches of Sk. Mujibur Rahman, General Secretary of the Awami League. This was found in circulation in Sylhet during his recent visit there.
Sd/ – 18.9 D.S./PL.
476
Secret
Office of the Deputy Director, Intelligence,
Government of Pakistan, Dacca.
No. S/3494/112-63. The 21st September, 1964. My dear Khasru,
You must have seen a printed booklet in Bengali entitled “Bhaira Amar Jago” (Wake up, Brothers) edited and compiled by Md. Nurul Islam (A.L.) from the speeches, delivered by Mr. Sk. Mujibur Rahman, General Secretary, East Pakistan Muslim League in public meetings held at the Paltan Maidan, Dacca, on 12.7.64, organised by the Dacca City Awami League in observance of the ‘Anti-Repression Day’ and in the A.L. Workers Conference at Narayanganj on 5.7.64.
I shall be grateful if you will kindly let us know if the said booklet has been legally examined by the S.B. and if so, with what results.
Yours sincerely,
(A. Ahmed)
S. A. Khasru,
Esqr., PSP., Special Supdt. of Police,
S.P., E.P., Dacca.
477
Secret Immediate
Form No. XXIX, S.M.,1941.
Government of East Pakistan.
Home (Political)/ Section-I. Department
No. 877-Pol1/S(I), dated Dacca, the 30th September 1964.
From : W.A. Sikder, Esq., T.K., Section Officer, Govt. of East Pakistan.
To :Rajarbagh, Dacca. Sub: Collection of speeches of Sk. Mujibur Rahman delivered recently.
The undersigned is directed to refer to this Department Memo No. 834Poll/S(I), dated the 15th September, 1964 on the subject mentioned above and to request that two copies of the booklet captioned “Bhaira Amar Jago” may please be furnished immediately to this Department with English translation of its objectionable portions.
The Government of Pakistan is pressing for these papers.
Sd/ – 30.9.64.
Section Officer,
Govt. of East Pakistan.
Secret/Exp.
Phone No. 4231/18 & 6863
No. 18862 (2)/606-48 P.F.(L) dt. 5.10.64
SP, DSB, Dacca/Sylhet,
Kindly refer to this office letter No. 17094(2) dt. 21.9.64 and supply the booklet without further delay as Govt. pressing hard for the same.
Sd/ – 2.10.64
DS/P.L.
Secret
Phone – Office-366
District Special Branch Sylhet, the 13th October,’64.
No. 7730/64(1)
478
To
M. Isa, Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
Special Branch, E.P., Dacca.
Ref: His No. 18862(2)/606-48 P.F. (L) dated 5.10.64.
S.B. Memo No. 17094(2) dated 21.9.64 does not appear to have been received in this office.
Sd/ – 13.10.64 S
updt. of Police,
D.S.B., Sylhet.
Secret/Exp.
Phone No. 4231/18 & 6863
No. 14794/606-48 P.F.(L) dt. 20.10.64
SP, DSB, Sylhet.
Ref: Your letter No. 7730 dt. 13.10.64
I send herewith a copy of this office letter No. 17094(2) dt. 21.9.64 with the request to supply the book as mentioned, immediately, for onward transmission to Govt.
Sd/ -17.10
DS/PL
Phone: 366
Secret
District Special Branch
Sylhet, the 24th Octr., 1964.
No.7971/R.7511/102-49 A.
To
M. Isa., Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your No. 19794/606-48 PF(L) dt. 20.10.64.
One copy of the Bengali Booklet captioned “BHAIRA AMAR JAGO” is sent herewith as desired. This may kindly be returned when done with as we have got only one copy of the booklet.
Sd/- 24.10.64.
Supdt. of Police, DSB., Sylhet.
The booklet sent to city S.B. Dacca.
479
Secret
Phone: 4231/34
District Special Branch
Dacca the 28th October/64.
No. 8255/R.7592/163-49.
To
S.A. Khasru Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Ref: Memo No. 17094(2)/606-48 P.F. (L) dt. 21.9.64
Reg. Bengali Booklet captioned “Bhaira Amar Jago”
On enquiry, the Booklet in question was not found in circulation. However, the matter has been kept in view and if it is found it would be supplied immediately.
Sd/
– 28.X.64
For Supdt. of Police,
D.S.B., Dacca.
Phones: 6863 & 423/18.
Special Branch, East Pakistan Rajarbagh, Dacca, the 31 October, 1964.
No. 20596/606-48 PF.
To
A. K. M. S. Huq., Esqr.,
Spl. Supdt. of Police, Dacca
Spl. Branch, Dacca.
Kindly refer to this office letter No. 17094(2) dated 21.9.64 and subsequent reminder No. 18862(2) dated 5.10.64 and submit your report without further delay.
Sd/-31.10.64
for Spl. Supdt. of Police (I),
SB, Dacca.
None of the letter & the reminder would be turned in the R. register.
Sd/ – 2.11.
480
Secret/Exp.
Phone No. 4231/18 & 6863
No. 20595/606-48 P.F.(L) dt. 31.10.64.
To
S.P., DSB., Sylhet.
Ref : Your No. 7971 dt. 24.10.64.
I would request you kindly to send two more copies of the same booklet, if available at your end.
Sd/ -29.X
DS/PL for S.S.I.
Secret
Phone No. 4231/18 & 6863
No. 20597/606-48 PF(L) dt. 31.10.64.
TO
The A.D. (1), Dacca.
Ref: Your No. S/3494 dt. 21.9.64
reg: examination of the Bangali
booklet entitled “Bhaira Amar Jago”.
I write to inform you that the booklet in question is being examined and the result will be communicated to you in due course.
Sd/ – 30.X.
S.S.I.
Secret/Exp.
Phone No. 4231/18 & 6863
No. 20828/606-48 PF(L) dt. 5.11.64.
TO
SP, DSB, Dacca.
Kindly refer to this office letter No. 17094(2) dt. 21.9.64 and subsequent reminder No. 18862(2) dt. 5.10.64 and submit your report without further delay.
Sd/ -4.11.64
DS/PL for S.S.I.
481
English translation of the objectionable portions of the Bengali booklet captioned “Bhaira Amar Jago” edited by M.N. Islam and printed in Sulekha Printing Press, 16/1 Zinda Bahar 1Lane, Dacca-1.
Who has murdered Sahed Ali?
There was a deep rooted conspiracy behind the murder of late Sahed Ali. The object of that conspiracy was to pave the way for the imposition of Martial Law in the country. For this reason the investigation of the murder case was stopped after the promulgation of Martial Law. May I ask, if the discredited politicians were responsible for the murder of Sahed Ali why, then, the investigation into the murder case was stopped by the Martial Law Govt.? Why the culprits were not brought to book? The answers to these questions are not unknown to us. We know that had there been proper investigation of the murder, many mysteries would have been out. For this reason, sitting on the chair of justice, the Martial Law Govt. let loose their oppression and repression against many helpless men like me on different changes but they did not utter a single word in the matter of investigation or trial of Shahed Ali’s murder case.
Is it not the cause of imposition of Martial Law that out of 15 seats in the byeelections 14 seats were captured by the Awami League in East Pakistan and seeing the role played by the A.L. for the betterment of the common masses, one class of people of upper strata with vested interests were alarmed. So, only 4 months before the General Elections in the country, the people having vested interests could well imagine what would be the result of general elections specially when they could realise that if the A.L. could capture majority of seats under the leadership of Suhrawardy, they would realise the due share of East Pakistan to the pie and hence they entered into a “palace intrique”. The last act of the palace intrique was manifested through promulgation of Martial Law in the country. Only 4 months before the general elections, Awami League and its respected leader Jonab H.S. Suhrawardy became the main victim of the onslaught.
What kind of justice is this?
Out of the 2nd five-year plan which was made during the regime of President Ayub Khan, Rs. 950 crores were allotted to East Pakistan with 56% population of the entire country whereas Rs. 1350 crores were allotted to West Pakistan having 44 % of the total population. Besides this Rs. 1500 crores for removing water logging and salinity and the indues velly project and 500 crores for building up the capital at Islamabad, Total Rs. 3350 crores were allotted to West Pakistan. What kind of
482
removal of disparity is this? What kind of justice towards East Pakistan is this? Keeping this in view I want to ask why the Govt. in power do not have the mentality to allot Rs. 1000 crores to East Pakistan to implement the recommendations of Krugg Mission for controlling flood in East Pakistan, where lacs of acres of lands are damaged; but on the other hand Rs. 2000 crores has been kept apart beyond the project money for sending in West Pakistan. What kind of justice is this?
Five pillars of the administration of the State VS East Pakistan.
The administration of a state depends on five pillars viz. Central Govt., Capital, defence, economy and political power or parliament. Since independence, the first four items of administration were beyond the reach of East Pakistan. The only political power which we could so far exercise on the floor of the parliament has also been snatched away. The parliament today is powerless. The members of the parliament have no other works today than to sing at the wills of their Master. It is better not to speak of capital. The wealth of the country has been amassed in the hands of the lucky 200 families only. Flourishing those already flourished.
The Pay Commission’s Report never saw the light of the day, still it is asserted that pay scale of the Govt. servants has been increased on the basis of its recommendation. It is a fact that pay has been increased but that of high officials only. In fact the pay of the poor Govt. servants has not been increased. Only Rs. 5/has been increased in the pay of those Govt. servants drawing a pay of Rs. 20/-. But the pay of Govt. servants drawing Rs. 2000/- has been raised to Rs. 3000/-. May I know is it justice? Was the economic life of Govt. servants drawing Rs. 2000/-? Was affected at all, due to soaring prices of essential commodities? Is it possible for a Govt. servant drawing Rs. 20/- to meet both ends with the meager increment of Rs. 5/7? Was it impossible to increase pay of Govt. servants in a just way instead of increasing pay of those who were drawing fat salary?
Peasants Vs. Govt.
The peasantries of this country are on the verge of ruin. With a view to save them we demanded exemption of land revenue for 10 years to those peasants having less than 25 Bighas of land. At this the men in power laughed at us. Possibly they did not think it necessary to look into the Govt. reports, when-in it is stated that the peasants of East Pakistan are indebted to the tune of Rs. 93 crores.
The Govt. has no time to think over ways and means to keep the peasants alive, who earn the highest percentage of foreign exchange. Leaving aside the question of
483
payment 93 crores of debt, the very existence of the peasants will be at state in future when compound interest on the loan was going to devour up the whole entity of the peasantry. The Govt. has no time to ponder over this. I know time for the Govt. is very precious, but for the sake of the country, it has become essential to save the peasant by exempting payment of land revenue. The Govt. is unwilling to accept the proposal on baseless apprehension of deficit in the budget. On the other hand they are very liberal in exempting Industrialists from payment of tax for 10 years. Had there been exemption of rent to the hungry, naked and indebted peasants, the sky would not have fallen on the head, as they are the real foreign exchange earners. There was no reason for granting “Tax Holiday” to those fortunate who have used 75% of loans drawn from Industrial Bank and thereby amassed huge wealth. Further-more, instead of spending Rs. 20/25 crores annually in the name of works programme without any proper account and audit for unproductive works, Rs. 7/8 crores being land revenue could have been exempted for better result and thereby getting gratitude of the peasants. For this reason, Pakistan was created on the basis of Lahore resolutions and the constitution of Pakistan should be framed on that basis. Otherwise East Pakistan will not survive.
This Bengal is the Bengal of Titu Mir.
You do not know the history of Bengal. This Bengal is the Bengal of Mirzafor, as well as of Titu Mir, Haji Sariatullah, Subash, Nazrul, Fazlul Haq, Suhrawardy and Moulna Islamabadi. If this Bengal revolts, your soldiers with their guns, cannons and ammunition will be washed away in the current without leaving away no trace of them. I ask the Minister to restore the voting rights of the people and then to embark upon election affairs with your leader. If you can get 20% of the votes, we will accept him as President for ever and otherwise you will keep yourselves ready to bear the consequences that of President Iskander Mirza.
Beware of Mirzafors.
I want that you should be alert about the “Mirzafars” of the unfortunate Bengal. Remember, Ayub Govt. is not stronger than that of Liaquat Govt. Besides the Army, the Liaquat Govt. had public support as well. Ayub Govt. has the support of only one of the two. Out of 10 crores of people, he has the support of 80 thousand people,
representatives of the people are elected in the ensuing elections. In response to the last call of the late leader we should build up invisible fortresses of democracy in every villages and unions. We want not more than 10 devoted workers in each union. If God wishes, we will take vengeance of oppression and repression of the
484
rootless Ayub regime as we once dug the grave of the then most powerful Muslim League Govt. with the united efforts of our workers. The sympathy of Ayub Govt. towards East Pakistan is a hollow.
For then everything is touching the sky.
It is said that the country is developing rapidly as if touching the sky. I ask, what benefit the people could derive out of the so called roads which were constructed by acquiring the lands of the poor peasants and labourers without paying any compensation?
Where these roads will go after the flood is over. Side by side of these beneficial works, why the Govt. is not disclosing the accounts of taxation – the burden of which has been placed on the poor masses. I know, they will not and cannot do this. Because in such case people will be able to know the ratio of taxation and the development work done for them.
It is also said that the country is developing industrially. I admit that many millionaires of the country have become multi-millionaire during this regime. Many high ranking army officers have been appointed in civil posts on higher salary and many of them have become industrialists over-right. I do not mean to say that the Army is going to be weak thereby. Despite all these changes and transfer of experienced army officers to civil posts, our authorities still cherish the idea that our Army is second to more in the world. Many sky-scrappers have been constructed in the country, but what has been done for the poor masses. Today they do not get real price of their produce, but pay exharbitent prices for what they purchase
The industrial produce of West Pakistan cannot stand competition in foreign markets, so they need a market for the same. As such there is no other alternative, but to turn East Pakistan into their market. East Pakistan has practically become the market of the Industrialists of West Pakistan.
The Awami League does not do arm-chair politics, but its politics is based on ideology. So we keep ourselves ready to be picked up by police in any time in their van. We remain ever ready to go behind the iron bar without making least delay.
I, therefore, request my brother workers not to be swayed away by hearing a few speeches of some smartly dressed interested persons and give up the path of struggle. Remember, for whatever causes the ‘Mirzafors of Bengal carry on their struggle, the Awami League will fight for the posterity. We struggle for our future generations, so that they may not be reduced to slavery. Today Bengalees have no place in trade, business, service etc.- then where they stand? The people of the
485
country of Sariatullah, Titu Mir, Subas, Suhrawardy and Nazrul did not want the rule of the yellow in place of white but they wanted to live with prestige and honour in a free country.
What we need today.
In order to achieve the wishes of the 10 crores people of Pakistan a united and disciplined political organisation is needed today. What is possible for 10 thousand well disciplined workers is not possible for lakhs of indiscipline people. With this end in view, I appeal to my brother workers to engage themselves in their respective field of work with heart and soul. In our struggle we are willing to take all with us, but reminding the tragic history of the mango garden of Polassy, I tell you that we are not willing to take those who may repeat that sad history of betrayal.
So I tell my brother workers, to remember the image of the immortal “Sahid” before our all out future struggle. He struggled throughout his life for the sake of principle and sacrificed his life for the same. Even the British Govt. dared not to send the brave beyond the iron bar, but that leader at his advanced age had to face imprisonment in the hands of his own Govt. And as a result he was dishonoured and oppressed in many ways and had to die in a far off foreign country in absence of his near and dear ones. The spirit of that leader cannot rest in peace unless we reach his desired goal, through struggle which he had launched.
Had my leader been born in America or Britain, it cannot be said if he would have been like Kennedy or Churchill. Had he not left India it cannot be said, if he would have over-shadowed the leadership of Jawaher Lal Nehru. But what I believe is that had he not been there, Pakistan would not have taken its birth. I want that you should gird your loin to take revenge of the dishonour which that leader had to face during the last days of his life by eradicating immediately the evils of repression and oppression and establishing full democracy in the country. For this end in view you should jump into the field.
Phone No. 4231/34 Secret
District Special Branch
Dacca, the 1st Dec. 1964.
No. 8848/163-49 R.7592.
486
To
M. Isa, Esqr., PSP,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your Memo No. 17094(2)/606-48 PF(L) dated 21.9.64.
The booklet captioned “Bhaira Amar Jago” does not appear to have come to our notice. However, the matter has been kept in view.
Sd/- 21.12.64.
Superintendent of Police,
D.S.B., Dacca.
177
Memo of SP, Dacca to SSP, SB, East Pakistan about progress of a sedition case against Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 9 September 1964
Office of The Superintendent of Police, Dacca.
Memo No. 9865E dt. 10.9.64.
To
Mr. A.K.M. Serajul Hoque
Spl. Superintendent of Police
S.B., E.P., Dacca.
Sub: Administrative Importance Case.
I am to inform you that Mr. A. Majid, P.P.M., Addl. S.P., DSB, used to control the progress of the complain case against Mr. Sk. Majibur Rahman u/s 124A & 7(3) E.P.P.S.O. in the court.
I would request you to please look into the day to day progress of the case and keep me informed regularly as Dacca S.B. has now assumed all the responsibilities of the old DSB.
Sd/-
Syed Mannan Baksh, 9.9.64.
Superintendent of Police, Dacca.
487
178
Report on movement of Sheikh Mujibur Rahman and other
political leaders.
Sylhet, 12 September 1964
Ext. of WCR of DSB Sylhet for w/e 12.9.64.
Secret Abstract of Intelligence No. 26 received.
Part 1
Movement of suspects.
1) *A.L. 470 Sk. Muzibur Rahman of Faridpur left Kulaura for Dacca on 3.9.64 by 10 Dn. Mail train.
2) A.L. 663 Tajuddin of Dacca left Kulaura on 3.9.64 by 10 Dn. Mail train.
3) A.L. 144 Ali Safdar Khan of Prithimpassa left Kulaura for Dacca on 4.9.64 by
10 Dn. Mail train and returned to Kulaura on 10.9.64 by train.
4) A.L.*97 Abdus Samad arrived Sylhet from Dacca on 8.9.64 by 9 up mail train.
3 & 4 to their P. Fs. pl. Sd/-A. Ahmad, 19.9.64.
179
Extract of weekly confidential report of Faridpur.
Faridpur, 12 September 1964
Ext. of WCR of DSB Faridpur for w/e 12.9.64. (Part II.)
2. Political affairs (Organisation and propaganda)
1. Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy., E.P.A.L. s/o Lutfur Rahman of Tangipara,
fopalganj, Faridpur and of Dacca accompanied by Khundkar Mustaq Ahmad (AL), Advocate of Comilla, Muazzam Husain (AL) Advocate of Dacca, Tajuddin Ahmad (AL) and Nurul Islam Chaudhuri (AL) arrived at Madaripur town on 6.9.64 from Dacca. They were given rousing reception by the Awmi Leaguers, members of the Madaripur Subdivisional Bidi Sramik Union and the students numbering about 2000. They shouted a slogans – “Pakistan Zindabad”, “Shammillita Birodhi Dal
488
Zindabad” (Combined Political Parties Zindabad) “Chatra Julum Banda Karo” (stop repressions on the students), “Rajbandider Mukti Chai” (we demand release of the political prisoners) “Damanniti Banda Karo” (Stop repressive policy), “Ganatantra Kayem Karo” (Establish democracy), “Shangbad Patrer Shadhinata Dite Habe” (freedom of press must be given) “Hindu Muslman Bhai Bhai” (Hindu Muslims are brethren), “Jalemder Rukhia Darao” (stand against the oppressors) etc.
The same day noon a public meeting (3000) organised by the A.L. was held at the premises of the local New Town Mosque under the presidency of Dr. Ghulam Maula, M.B.B.S., M.N.A., President, Madaripur Sub-divisional AL, S/o late Abdul Ghafur Dhali of Madaripur town. Besides the President (1) Shamsuddin Molla (AL), pleader s/o Nuruddin of Faridpur town, (2) Khundkar Mustaq Ahmad (metd.) (3) Gour Chandra Bala (SCF/AL) Pleader s/o Rajmohan of Faridpur town and (4) Sk. Mujibur Rahman (mentd.) addressed the meeting. The trend of speeches of all the
cers was, more or less, the same. They, inter-alia, vehemently criticised the policies and activities of the present Govt. specially the activities of the President of Pakistan. They also criticised the Martial Law and the Constitution of Pakistan.
Khundkar Mustaq Ahmad (mentd.) in his speech urged upon the people, students, labourers and the cultivators to help the opposition parties to defeat the Ayub’s party in the next election.
Gour Chandra Bala (mentd.) further said that the minorities were treated as Amanat but they did not like to be so. They wanted to be citizens of Pakistan with
qual rights. He also gave out that so long Mr. Ayub Khan and his party would remain in power, the rights of the minorities would not be secured.
Sk. Mujibur Rahman, in his speech, inter-alia bitterly criticised the present Govt. specially Mr. Ayub Khan, President of Pakistan the disparity between the two wings of Pakistan in respect of economy, service, etc.
Resolutions demanding (1) fundamental rights (2) adult franchise, freedom of press, release of the security prisoners, etc. were adopted in the meeting.
The audience appeared to have been impressed with the speeches. Note: Copy of the proceedings of the meeting was already sent to S.B. under this
office No. 4484 (2) dated 7.9.64.
Sd/- 17.9.64.
for DS PL
Ext. to A.L. file and P.F. of Sk. Mujibur Rahman.
489
180
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech at a public meeting in
Tangail.
Dacca, 14 September 1964
Ittefaq at 14.৭.64
সংঘবদ্ধ আন্দোলনের দ্বারাই অধিকার পুনরুদ্ধার সম্ভব টাঙ্গাইলের বিরাট জনসভায় শেখ মুজিবরের ঘােষণা
(ইত্তেফাকের ভ্রাম্যমাণ প্রতিনিধি)
টাঙ্গাইল, ১৩ই সেপ্টেম্বর।- অদ্য স্থানীয় পার্ক ময়দানে টাঙ্গাইল মহকুমা আওয়ামী লীগের উদ্যোগে আয়ােজিত এক বিরাট জনসভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান ঘােষণা করেন যে, একমাত্র সংঘবদ্ধ গণআন্দোলনের মারফতই জনগণের হৃত অধিকার পুনরুদ্ধার করা সম্ভব এবং এজন্যই সকল বিরােধী দল সম্মিলিত হইয়া এক্ষণে সংগ্রামে নামিয়াছে। তিনি আসন্ন নির্বাচনে জনসাধারণের কর্তব্য বিশ্লেষণ করিয়া জনগণকে সেই সকল ব্যক্তিকে মৌলিক গণতন্ত্রী নির্বাচন করিতে আহ্বান জানান, যাহারা জনগণের অধিকার ফেরত দেওয়ার ওয়াদাপত্রে স্বাক্ষর দান করিবেন। তিনি বলেন যে, একমাত্র ওয়াদায় স্বাক্ষরকারী ব্যক্তিদের নির্বাচন করিয়াই দেশে গণতন্ত্র ফিরাইয়া আনা যাইতে পারে।
ময়মনসিংহ জেলা আওয়ামী লীগের সভাপতি সৈয়দ নজরুল ইসলাম এ্যাডভােকেটের সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত এই জনসভায় পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব জহিরুদ্দিন, প্রাক্তন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী জনাব আবদুল খালেক, জাতীয় পরিষদের আওয়ামী লীগ দলীয় সদস্য জনাব আবদুল মুস্তাকিম চৌধুরী, তরুন আইনজীবী শাহ মােয়াজ্জেম হােসেন, ময়মনসিংহ জেলা আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব রফিক উদ্দিন ভূঁইয়া এবং ময়মনসিংহ জেলা আওয়ামী লীগের সাংগঠনিক সম্পাদক জনাব হাতেম আলী তালুকদার বক্তৃতা দান করেন। পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাংগঠনিক সম্পাদক জনাব তাজুদ্দিন আহমদও জনসভায় উপস্থিত ছিলেন।
পূর্বাহ্নে আওয়ামী লীগ নেতৃবৃন্দকে টাঙ্গাইল যাওয়ার পথে জামুকী এবং সেহরাতৈলে বিপুল সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করা হয়। এই দুই স্থানে নেতৃবৃন্দকে বিপুল সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করা হয়। নেতৃবৃন্দকে টাঙ্গাইলের তিন মাইল আগে হইতে এক বিরাট রিকশা শােভাযাত্রা সহকারে টাঙ্গাইলে লইয়া যাওয়া হয়। জনসভার পরে নেতৃবৃন্দ আওয়ামী লীগ অফিস পরিদর্শন করেন এবং ট্রান্সপাের্ট কর্মচারী সমিতির উদ্যেগে আয়ােজিত এক চা-চক্রে যােগদান করেন।
আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মজিবর রহমান তাহার বক্তৃতায় দেশে সামরিক শাসন জারির পটভূমি বিশ্লেষণ করিয়া বলেন যে, শাহেদ আলী হত্যা দেশে সামরিক শাসন জারির কারণ নহে। বরং ১৯৫৯ সালে নির্বাচন অনুষ্ঠিত হইলে তাহাতে নির্বাচিত প্রতিধিনিগণ পূর্ব পাকিস্তানীদের
490
প্রতি কোন প্রকার বঞ্চনা সহ্য করিবেন না এবং সকল ব্যাপারে ন্যায্য অংশ আদায় করিবেন- এই ভয়ে ভীত হইয়া শিল্পপতি ও আমলাতান্ত্রিক করা সম্মিলিতভাবে দেশে সামরিক শাসন প্রবর্তন করে বলিয়া শেখ মুজিব উল্লেখ করেন।
দেশে দুর্নীতি ভীষণভাবে বৃদ্ধি পাইয়াছে বলিয়া সামরিক শাসন প্রবর্তকরা যে অভিযােগ করিতেন, তৎসম্পর্কে শেখ মুজিব বলেন যে, এক্ষণে দুর্নীতি বহুতর গুন বাড়িয়া গিয়াছে।।
শেখ মুজিব আরও বলেন যে, বর্তমানের ক্ষমতাসীনরা দেশের বহু উন্নতি করিয়াছেন বলিয়া যে দাবী করেন উহাও সঠিক নহে। কারণ এক্ষণে জনগণ যে হারে কর দেয় অতীতে কোন সময়ই এত বেশী কর দিতে হয় নাই।
ওয়াকর্স প্রােগ্রাম সম্পর্কে আলােচনা প্রসঙ্গে তিনি বলেন যে, অডিট ছাড়া কোন ব্যয় হইতে পারে এমন নজির কোথাও দেখা যায়না।।
শেখ মুজিবর রহমান ২৫ বিঘা পর্যন্ত জমির মালিকদের ২৫ বৎসর পর্যন্ত কর মওকুফ করার দাবীর সমর্থনে বক্তৃতা প্রসঙ্গে প্রদেশের রাজস্বের হিসাব দিয়া বলেন যে, উপরােক্ত ব্যবস্থা গৃহীত হইলে প্রতি বত্সর সরকারের মাত্র ১ কোটি টাকা ঘাটতি হইবে। তিনি বলেন যে, সরকার যেখানে শিল্পপতিদের ১ হাজার কোটি টাকা কর রেহাই দিতে পারেন সেখানে গরীব ঋণগ্রস্থ কৃষকদের কেন সামান্য কর মওকুফ করিতে পারিবেন না?
জহিরুদ্দিন
বক্তৃতা প্রসঙ্গে পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব জহিরুদ্দিন বলেন যে, ভােটের মাধ্যমে অর্জিত পাকিস্তানের জনগণ ভােটের অধিকার হইতে বঞ্চিত হইবে ইহা জানা থাকিলে অনেকেই পাকিস্তান আন্দোলনে ঝাপাইয়া পড়িতেন না। তিনি বলেন যে, কালাে আফ্রিকার অশিক্ষিত মানুষরাও যখন সার্বজনীন ভােটাধিকার ভােগ করিতেছেন, তখন পাকিস্তানের জনগণকে ভােটের অধিকার হইতে বঞ্চিত করা হইয়াছে।
আওয়ামী লীগের সাফল্য সম্পর্কে আলােচনা প্রসঙ্গে জনাব জহিরুদ্দিন বলেন যে, পূর্ব পাকিস্তানকে বঞ্চিত করা হইতেছে এই দাবী প্রথম আওয়ামী লীগেই উত্থাপন করে এবং আজ সরকারসহ সকলেই এই দাবী স্বীকার করিয়া লইতে বাধ্য হইয়াছে। জনাব জহিরুদ্দিন ঘােষণা করেন যে, অধিকার-বঞ্চিত পূর্ব পাকিস্তানীরা আন্দোলনের মাধ্যমে অবশ্যই তাহাদের অধিকার ফিরাইয়া আনিবে। তিনি আসন্ন নির্বাচনে জনগণকে অত্যন্ত সতর্কতার সহিত প্রতিনিধি নির্বাচন করিতে আহবান জানান।
আবদুল খালেক
প্রাক্তন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী জনাব আবদুল খালেক বক্তৃতা প্রসঙ্গে বলেন যে, বর্তমান সরকার অনেক ভাল কাজ করিয়াছেন বলিয়া দাবী করেন। তিনি বলেনঃ- বর্তমান সরকার সত্যিই বহু ভাল কাজ
491
করিয়াছেন। এই ভাল কাজগুলি বােধ হয় শাসনতন্ত্র বাতিল করা, জনগণের ভােটাধিকার কাড়িয়া নেওয়া, মৌলিক অধিকার হরণ, সাংবাদপত্র দলন এবং পূর্ব পাকিস্তানকে বঞ্চিতকরণ।
পাকিস্তানের শাসনতন্ত্রের স্বরুপ বিশ্লেষণ করিয়া জনাব খালেক বলেন যে, বর্তমান শাসনতন্ত্রের জনগণের ভােটাধিকার নাই, পরিষদের কোন ক্ষমতা নাই এবং সকল ক্ষমতা এক ব্যক্তির হস্তে ন্যস্ত হইয়াছে।
আবদুল মুস্তাকিম চৌধুরী
জাতীয় পরিষদের আওয়ামী লীগ দলের বিশিষ্ট সদস্য জনাব আবদুল মুন্তাকিম চৌধুরী তাঁহার বক্তৃতায় বলেন যে, পাকিস্তান নামে স্বাধীন হইলেও বিগত ১৭ বৎসরে পাকিস্তানের জনগণ সত্যিকার স্বাধীনতার স্বাদ পায় নাই। তিনি বলেন যে, বৃটিশ আমলে জনগণের যে সামান্য অধিকার ছিল, এক্ষণে তাহাও নাই এবং এক্ষনে যে নির্যাতন চলে বৃটিশ আমলে তত নির্যাতনও হয় নাই
বর্তমান শাসনতন্ত্রের স্বরুপ বিশ্লেষণ প্রসঙ্গে জনাব চৌধুরী বলেন যে, বর্তমান শাসনতন্ত্রে পরিষদের কোন ক্ষমতা নাই, এবং দেশের সর্বময় ক্ষমতা এক ব্যক্তির হস্তে ন্যস্ত। তিনি আরও বলেন যে, বর্তমান সরকারের আমলে অন্যান্য ক্ষেত্রে দুর্নীতি বৃদ্ধি পাওয়া ছাড়াও রাজনীতি ক্ষেত্রে দুর্নীতির অনুপ্রবেশ বাহুল্য ঘটিয়াছে।
শাহ মােয়াজ্জেম হােসেন
প্রাক্তন ছাত্রনেতা ও তরুন আইনজীবী শাহ মােয়াজ্জেম হােসেন তাহার বক্তৃতায় বলেন যে, বর্তমান সরকারের আমলে দেশে যে অত্যাচার চলিতেছে উহা আমেরিকার নিগ্রো এবং আফ্রিকার কালাে আদমীদের উপর যে অচ্যাচার করা হয় তাহারও সীমা ছাড়াইয়া গিয়াছে।
রফিক উদ্দিন ভূঁইয়া ময়মনসিংহ জেলা আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব রফিক উদ্দিন ভূঁইয়া তাঁহার বক্তৃতায় আওয়ামী লীগের সংগ্রামী ইতিহাসের বিবরণ দান করেন। তিনি ময়মনসিংহ জেলা কাউন্সিলের বিভিন্ন অপব্যয়েরও তীব্র সমালােচনা করেন।
প্রস্তাবাবলী জনসভায় গৃহীত বিভিন্ন প্রস্তাবে প্রত্যক্ষ ভােটাধিকার, সকল রাজবন্দীর মুক্তি, পূর্ব পাকিস্তানকে স্বতন্ত্র অর্থনৈতিক ইউনিট ঘােষণা, পাটের ন্যায্য মূল্য নির্ধারণ প্রভৃতি দাবী জানান হয় এবং সম্মিলিত বিরােধী দলের কর্মসূচীর প্রতি পূর্ণ সমর্থন জ্ঞাপন করা হয়।
492
181
Sheikh Mujibur Rahman spoke on firm stand of electoral alliance of Awami League and four other opposition political parties with
local newsmen at Karachi airport.
Dacca, 16 September 1964
Morning News dt. 16.9.64
Opposition Parties Firmly Stand By 9-Point Programme
-MUJIB Karachi, Sept. 15 (APP): Sheikh Mujibur Rahman, General Secretary, East Pakistan Awami League, said here tonight that the Awami League and four other Opposition political parties firmly stand by the nine-point electoral alliance.
Sheikh Mujibur Rahman, who arrived here tonight from Dacca along with ten other prominent Awami Leaguers to attend the Executive Committee meeting on the All Pakistan Awami League fixed for tomorrow and Opposition parties joint meeting beginning from Sept.17, was talking to local newsmen at the Karachi airport.
He said that there was no dispute on any of the nine points including the repeal of Family Laws Ordinance. However, he said the joint meeting of the Opposition parties scheduled to be held from Sept.17 will discuss with “open hearts” any of such issue on which the parties were not unanimous.
He said that small disputes could not disturb the unity of the Opposition parties which had their own programme and manifesto. The only common goal of the five parties was to restore the democratic values in the country, he added.
Sheikh Mujibur Rahman said that the electoral alliance was open to all other Opposition political parties provided they accept the nine-point programme. When asked of the National Democratic Front joining the alliance, Sheikh Mujibur Rahman said that the Front was not functioning as a political party. It may join the alliance if it (NDF) becomes a political party he added.
He said that the nine-point programme of the Opposition parties was not a rigid programme and added that here might be some changes in it with the mutual cooperation of all the political parties concerned.
Sheikh Mujibur Rahman criticised the political arrests in the country including that of Khwaja Mohammad Rafiq, General Secretary of West Pakistan Awami League. The political arrests, he said, were aimed at creating harassment among the
493
Opposition. He said that the Opposition parties were united and would meet such “challenges boldly”
Later, he addressed a large number of Awami League workers assembled at the airport to receive the Awami Leaguers. He asked the workers and Awami Leaguers to remain united and disciplined.
TO P.F. of Sk. Mujib. Sd/ – 19.9
494
Ittefaq dt. 16.9.64
দৃঢ়তার সহিত সকল চ্যালেঞ্জের মােকাবিলা করা হইবে
হয়রানিমূলক রাজনৈতিক গ্রেফতারের প্রতিবাদে শেখ মুজিব
করাচী, ১৫ই সেপ্টেম্বর- পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান অদ্য রাত্রে এখানে বলেন যে, আওয়ামী লীগ এবং অপর চারিটি সরকার বিরােধী রাজনৈতিক দল নয় দফা দাবীর ভিত্তিতে গঠিত নির্বাচনী ঐক্যজোটের প্রতি অবিচল রহিয়াছে।
শেখ মুজিবর রহমান অপর ১০ জন বিশিষ্ট আওয়ামী লীগ নেতার সঙ্গে নিখিল পাকিস্তান আওয়ামী লীগ কর্মপরিষদ ও সম্মিলিত বিরােধীদলের বৈঠকে যােগদানের জন্য অদ্য রাত্রে ঢাকা হইতে এখানে আসিয়া পৌছিয়াছেন।
এখানে উপস্থিতির পর বিমান বন্দরে সাংবাদিকদের সহিত আলােচনাকালে শেখ মুজিব বলেন যে, পরিবার আইন রদসহ নয় দফার কোনটির ব্যাপারেই পঞ্চদলের মধ্যে কোন বিরােধ নাই। তিনি বলেন যে, নয় দফার কোন বিষয়ে যদি মতানৈক্য থাকিয়া থাকে তাহা হইলে ১৭ই সেপ্টেম্বরের বৈঠকে উহা খােলা মনে আলােচনা করা হইবে।
তিনি বলেন যে, বিরােধীদলগুলির নিজস্ব কর্মসূচী ও ঘােষণাপত্র রহিয়াছে, কাজেই ছােটখাটো বিরােধের জন্য ঐক্য ব্যাহত হইবে না। তিনি বলেন, বিরােধী দলগুলির একমাত্র সাধারণ লক্ষ্য হইতেছে দেশে গণতন্ত্র পুনঃপ্রতিষ্ঠা করা।
শেখ মুজিবুর রহমান বলেন যে, নয়দফা কর্মসূচী মানিয়া লইয়া যে কোন রাজনৈতিক দলই ঐক্যজোটে সামিল হইতে পারে। তিনি বলেন যে, ৯ দফা দাবী অপরিবর্তনীয় কিছু নয় এবং কয়েকটি দলের পারস্পরিক সহযােগিতার মাধ্যমে উহার প্রয়ােজনীয় পরিবর্তন সাধনে কোন বাধা নাই। এক প্রশ্নের জবাবে তিনি বলেন যে, এন ডি এফ যদি রাজনৈতিক দলে পরিণত হয় এবং ৯ দফা মানিয়া লয়, তাহা হইলে তাহারাও বিরােধী দলের ঐক্যজোটে যােগদান করিতে পারে।
শেখ মুজিবুর রহমান পশ্চিম পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক খাজা মােহম্মদ রফিকসহ বিভিন্ন রাজনৈতিক নেতার গ্রেফতারের নিন্দা করেন এবং বলেন যে, বিরােধী দলের হয়রানির উদ্দেশ্যেই এই সকল ধরপাকড় করা হইতেছে। তিনি বলেন, বিরােধীদলগুলি আজ ঐক্যবদ্ধ হইয়াছে এবং তাহারা দৃঢ়তার সহিত এই সকল চ্যালেঞ্জের মােকাবিলা করিবে।
– এ পি পি। PF. Sd/ – DSPL, 17.9
495
182
Report on the financial contribution of Sheikh Mujibur Rahman to
observe “Education Day”. Dacca, 16 September 1964
Secret
Mr. Shawkat Ali Khan, Bar-at-Law (NAP) is reported to have contributed Rs. 200/- to Saifuddin @ Manik (student) and Sk. Mujibur Rahman paid Rs. 500/- to Serajul Alam Khan to meet the expenses in connection with the preparation for observing the “Education Day” on the 17th Sept. ’64.
Copies may be placed in the P.Fs. of Sk. Mujibur Rahman and Shawkat Ali Khan, Bar-at-Law.
Sd/- 16.৭.64
(A. Khaleque)
S.S., SC. Vide D.R. No. 2.0 dated. 15.9.64. TO SSI for favour of approval. Sd/ – 16.9.64.
183
East Pakistan Sports Federation turned down Nizam-E-Islami application for holding public meeting at Paltan Maidan.
Dacca, 17 September 1964
Ittefaq dt. 17.9.64
পল্টনে জনসভার আর একটি আবেদনও প্রত্যাখ্যান
(স্টাফ রিপাের্টার)
পূর্ব পাকিস্তান স্পাের্টস ফেডারেশন ঢাকা সিটি নেজামে ইসলামকে আগামী ২০শে সেপ্টেম্বর আউটার স্টেডিয়ামে (পল্টন ময়দান) জনসভা অনুষ্ঠানের অনুমতি দিতে অস্বীকার করিয়াছে।
নেজামে ইসলাম সূত্রে প্রাপ্ত খবরে জানা গিয়াছে যে, জনাব ফরিদ আহমদের গ্রেফতারের প্রতিবাদে আগামী ২০শে সেপ্টেম্বর পল্টন ময়দানে জনসভা অনুষ্ঠানের জন্য গত মঙ্গলবার পূর্ব পাকিস্তান স্পাের্টস ফেডারেশনের নিকট দরখাস্ত পেশ করা হয়। গতকল্য (বুধবার) ফেডারেশন ২০শে সেপ্টেম্বর এই জনসভা অনুষ্ঠানের অনুমতি দিতে সরাসরি অস্বীকার করে।
497
উল্লেখযােগ্য যে, ইতিপূর্বে ফেডারেশন বিভিন্ন অজুহাতে সম্মিলিত বিরােধী দল ও ন্যাপ’কে দুইবার পল্টন ময়দান ব্যবহারের অনুমতি দানে অস্বীকার করিয়াছে।
Seen. P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – DSPL 18.9.
498
184
Report on the meetings of COP at different places of Sylhet.
Sylhet, 17 September 1964
Orgl. in. F. 268-64 Gl.
District Special Branch
Sylhet, the 17th Septr. 1964.
No. 6997/102-49.
To
M. Isa, Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your No. 16555/268-64 Genl. dt. 12.9.64.
Copy of proceedings of the meeting at the instance of the combined opposition group, Sylhet held on 31.8.64 at D.S.R. Ground, Sylhet town is sent herewith for your perusal.
In this connection W.C.R. week ending 5.9.64, Part III. Political Affairs, SubPara (b) may kindly be referred to.
Sd/
for Supdt. of Police,
DSB, Sylhet.
Detailed report on the activities of Single starred A.L. 470 Sheikh Mujibur Rahman, Ex-Minister (AL), General Secretary, Provincial A.L. Dacca at Sylhet from 30.8.64 to 3.9.64.
The subject along with A.L. 663 Tajuddin Ahmad (AL), Shah Muazzam Husain (AL) Ex-President, Provincial Students League, Dacca and Mr. Abdul Muntakim Chaudhuri MNA (AL) of Hazipur, P.S. Kulaura, Sylhet arrived Sylhet Rly. Station from Dacca on 30.8.64 at 07.00 hrs.
Abdul Hye, Advocate, Act. President of A.L., Sylhet s/o Late Abdul Ghani of Patuli, P.S. Madhabpur, Sylhet and of Nayasarak Sylhet town, Dewan Farid Gazi, Secy., A.L., Sylhet s/o Hamid Gazi of Sheikhghat, Habibur Rahman Ex-M.P.A. (NAP) s/o late Yahia of Bagherkhola, Kotwali, Sylhet, Asaddar Ali (CP/NAP) s/o Muharram of Kazirgaon, Balaganj, Sylhet and Maniruddin Ahmad, Pleader (NAP)
499
s/o Abdur Rahman of Barutkhana, Sylhet town, received him at the Sylhet Rly. Station. From the Sylhet Rly. Station the subject along with his accompanied individuals came to the residence of Habibur Rahman, Pleader (AL) s/o Hatim Ali Nazir at Mirabazar, Sylhet town at about 07.30 hrs. and took tea there.
At about 08.20 hrs. the subject accompanied by Tajuddin Ahmad (mentd.), Abdul Muntakim Chaudhuri M.N.A. and Abdul Hye, Advocate, came back to the Sylhet Rly. Station and left for Sunamganj by train via Chhatak. They reached Chhatak Rly. station at about 10.00 hrs. and where received by Joadullah Miyan (AL) s/o late Kudratullah of Chhatak bazar, Maina Miyan (NAP) s/o late Abdul Mutalib of Bagbari, Chhatak, Sylhet, Modaris Ali, B.A. (NAP/NDF) s/o Hazi Hasan Ali of Buridar, P.S. Chhatak Sylhet.
They took tea in the shop of Joadullah Miyan (mentd.) at Chhatakbazar from 10.30 to 11.00 hrs. and then left for Sunamganj by launch. They reached Sunamganj at about 14.45 hrs. and were received by Akmal Ali Mukhtear (AL) s/o late Mubassir Ali of Kalaruka, P.S. Chatak, Sylhet and of Sunamganj town, Abdul Hakim Chaudhuri M.P.A. (AL) s/o late Abdur Rahman of Dharampassa, P.S. D.Passa, and Prasunkanti Ray @ Barun (CP) s/o late Karam Sindhu of Behali, P.S. Jamalganj, Sylhet at the launch ghat, Sunamganj town. From the launch ghat they came to the local Dak-bungalow and stayed there.
In the evening from 16.00 hrs. to 18.30 hrs. the subject along with others addressed a public meeting organised by the Combined Opposition Group, Sunamganj in front of the Sunamganj Old College premises.
The subject along with accompanied with his associates, returned to Sylhet Circuit House on 31.8.64 at about 12.30 hrs. by launch and train via Chhatak.
In the evening from 17.00 hrs. to 18.30 hrs. the subject and others delivered speeches in a public meeting, held under the auspices of the Combined Opposition Group at the local D.S.R ground. He took tea in the house of Dewan Farid Gazi (AL) at Sheikhghat from 18.15 hrs. to 18.30 hrs. and visited the Sweepers’ Colony at West Kazirbazar from 18.35 to 18.45 hrs. From 19.00 hrs. to 19.30 hrs. the Subject attended an informal meeting of the A.L. workers, Sylhet, held at the residence of Abdul Hye, Advocate at Nayasarak, Sylhet, From 20.00 hrs. to 22.00 hrs. the Subject also attended a Cultural function by the students of the E.P.S.L., Sylhet. He halted at Chhatak Circuit House on 31.8.64.
500
On 1.9.64 at about 10.10 hrs. the subject along with Tajuddin Ahmad (AL), Shah Muazzam Husain (mentd.), Abdul Muntakim Chaddhuri M.N.A., (AL), Mizanur Rahman Choudhuri (AL) and Dewan Farid Gazi (AL) of Sk. ghat, Sylhet town left for Beanibazar by Jeep, where they reached at about 13.00 hrs. and took meal in the shop of Abdul Latif (NAP) of Sridhara, P.S. Beanibazar, Sylhet.
In the evening from 14.15 hrs. to 17.00 hrs. the subject along with others addressed a public meeting (500) under the auspices of the A.L., Beanibazar, held at Beanibazar. The Subject and others returned to Sylhet Circuit House at about 20.30 hrs. and halted at night.
On 2.9.64 at 8.30 hrs. the subject along with Shah Muazzam Husain, Tajuddin Ahmad, Abdul Muntakim Chaudhuri, Mizanur Rahman Chaudhuri and Dewan Farid Gazi (all mentd.) left for Hobiganj by train and reached there at about 14.00 hrs. and addressed a public meeting under the auspices of the Awami League, Hobiganj, held at Children’s Park, Hobiganj town from 15.30 hrs. to 18.30 hrs. They also attended the local Town Hall at 19.15 hrs, and held a discussion about organisational matters with the local A.L. workers.
On 3.9.64 at 07.00 hrs. the subject along with his companions left Hobiganj for Maulvibazar via Kulaura train. They reached Kulaura at about 10.30 hrs., wherefrom they went to Maulvibazar by jeep. They reached Maulvibazar at about 13.00 hrs.
At Maulavibazar, the subject attended a public meeting (1000) held under the auspices of the A.L., M. Bazar at the Maulvibazar Club Compound from 15.30 hrs. to 18.15 hrs. on 3.9.64 and delivered short speeches.
The subject along with Shah Muazzam Husain and others returned to Kulaura by jeep and left for Dacca on the same date at about 22.00 hrs. by the Dacca Mail train.
W/C 138 Tayeb Ali of Kulaura R.S.B. shadowed the subject from Kulaura Rly. Station to Dacca Rly Station and made to W.C. Shamsul Haq of S.B. (SCO) Dacca on 4.9.64 at 06.00 hrs.
Phone: 366
Secret
District Special Branch
Sylhet, the 15th Septr., 1964
No. 6934 (2)/102-49.
501
Copy forwarded for information to:
1. A.K.M. Sirajul Haq., Esqr., Spl. Supdt. of Police, S.B.,E.P., Dacca.
2. M.A. Majid., Esqr., PPM., Addl. Supdt. of Police, D.S.B., Dacca.
Sd/ – 15.9.64.
Supdt. of Police, Sylhet.
185
Report on movement of Sheikh Mujibur Rahman and other
political leaders.
Faridpur, 19 September 1964
Ext. of WCR of DSB Faridpur for w/e 19.9.64.
Secret Abstract of Intelligence No. 26 dated 27.6.64 has been received.
Part I.
Movement of suspects.
1. AL*470/AL Sk. Mujibur Rahman who had arrived at Madaripur on 6.9.64 left
for Dacca the same day.
2. AL/428 CP Mamwar Husain left for Dacca on 13.9.64 and came back on
17.9.64.
3. AL/401/CP Liyaqat Husain arrived at Faridpur town on 7.9.64 from Dacca and left for Dacca on 18.9.64.
Ext. to P.F. Sd/- for DS PL, d.19.10
186
Weekly confidential report of Mymensingh.
Mymensingh, 19 September 1964
Ext. of WCR of Mymensingh for the week ending 19.9.64.
Part II 2.
Political Affairs (Organisation and propaganda).
(i) At the instance of the Awami League a public meeting (6000) was held at the Outer Stadium, Tangail on 13.9.64 between 16.20 and 18.15 hrs. with Saiyid Nazrul Islam (A.L) President, Mymensingh district A.L. in the Chair.
502
Besides the President, the following persons delivered speeches in the meeting:
Mr. Sheikh Mujibar Rahman, Genl. Secy., E.P.A.L.
Mr. Jahiruddin Ahmad, Genl. Secy. A.P.A.L.
Mr. Abdul Khaleq (A.L., Ex-Minister) of Jessore.
Mr. Abdul Montakin Chaudhuri, M.N.A. of Sylhet.
Mr. Shah Moazzem Husain, Pleader, Dacca.
Mr. Rafiquddin Bhuiyan (A.L.) Mr. Hatem Ali Talukdar (A.L.)
In course of speeches they criticised the present Govt., the constitution, the Central budget, repression on students and prevalence of corruption, etc. They urged upon audience to unite under the banner of the A. L. which took pledge to launch vigorous movement in collaboration with other political parties and students for restoration of the lost rights of the people, provincial autonomy, removal of disparity, direct election on adult franchise basis, withdrawal of EBDO restrictions, press curbs and release of political prisoners and students. They also appealed to the people to vote for the combined opposition candidates in the ensuing B.D. election with a view to help restoration of full democracy in the country.
The A.L. supporters and a section of students belonging to EPSL and EPSU groups appeared to have appreciated the speeches.
Extract to File & P.F. of the speakers. DS ST may pl. also see. Sd/- for DSPL, 24.9.64.
187
Sheikh Mujibur Rahman threw counter challenge of defeating Central Commerce Minister Wahiduzzaman in the election.
Dacca, 20 September 1964 Ittefaq dt. 20.9.64
শেখ মুজিব কর্তৃক প্রাপ্ত বয়স্কদের ভােটের ভিত্তিতে নির্বাচন অনুষ্ঠানের চ্যালেঞ্জ করাচী, ১৮ই সেপ্টেম্বর- পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের জেনারেল সেক্রেটারী শেখ মুজিবর রহমান আজ বলেন যে, কেন্দ্রীয় বাণিজ্য মন্ত্রী জনাব ওয়াহিদুজ্জামানের সহিত শক্তি পরীক্ষার জন্য পূর্ব পাকিস্তানে মন্ত্রীর নির্বাচনী এলাকায় প্রাপ্ত বয়স্কদের ভােটাধিকারের ভিত্তিতে নির্বাচন অনুষ্ঠিত হইলে তিনি মন্ত্রীর বিরুদ্ধে একজন প্রার্থী দাঁড় করাইতে প্রস্তুত আছেন।
503
মন্ত্রী জনাব ওয়াহিদুজ্জমান গতকল্য পেশােয়ারে এক চ্যালেঞ্জ প্রদান করিয়াছেন বলিয়া যে খবর প্রকাশিত হইয়াছে, তাহার জবাবে শেখ মুজিব উক্ত সংকল্প জ্ঞাপন করেন। তিনি বলেন, এই ধরনের নির্বাচনের ফলাফল এমন ধরনের হইবে যে, জনাব ওয়াহিদুজ্জামান আর কখনও চ্যালেঞ্জ কথাটি উচ্চারণ করিতেও সাহস করিবেন না।
শেখ মুজিব আরও বলেন, ১৯৫৪ সালের নির্বাচনেও মন্ত্রী বাহাদুর একই ধরনের ভাগ্যই বরণ করিয়াছিলেন এবং উক্ত নির্বাচনে আমি তাহাকে মাত্র দশ হাজার ভােটের ব্যবধানে পরাজিত করিয়াছিলাম।
পূর্ব পাকিস্তানে প্রাপ্ত বয়স্কদের ভােটাধিকারের ভিত্তিতে গণভােট অনুষ্ঠিত হইলে ক্ষমতাসীন দল শতকরা শুধু ২০টি ভােট সংগ্রহ করিতে পারিলেই তিনি রাজনীতি হইতে অবসর গ্রহণ করিবেন বলিয়া ঘােষণা করেন।
-পিপি,এ TO P.F. of Sk. Mujib. Sd/ – 21.9.
504
188
Sheikh Mujibur Rahman spoke in favour of Fatema Jinnah’s presidential candidacy after returning from Karachi.
Dacca, 21 September 1964 Ittefaq dt 21.9.64
শেখ মুজিবের ঢাকা প্রত্যাবর্তন
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
গতকল্য (রবিবার) রাত্রি একটায় করাচীতে সম্মিলিত বিরােধী দলের বৈঠকে যােগদানের পর পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান, পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সহ-সভাপতি শাহ আজিজুর রহমান এবং প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের কোষাধ্যক্ষ জনাব নূরুল ইসলাম চৌধুরী ঢাকা প্রত্যাবর্তন করেন।
TO P.F. of Sk. Mujib. Sd/ – 22.9.
Ittefaq dt. 22.9.64
সঙ্কটের হাত হইতে জাতিকে উদ্ধারের জন্যই মিস্ জিন্নাহ্ আগাইয়া আসিয়াছেন
-শেখ মুজিব
পি,পি,এ, পরিবেশিত খবরে প্রকাশ, পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান সম্মিলিত বিরােধী দলের ঐতিহাসিক বৈঠকে যােগদানের পর ঢাকায় প্রত্যাবর্তন করিয়া গতকল্য (সােমবার) সকালে এক সাক্ষাৎকারে বলেন যে, মিস্ জিন্নাহ্ প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হইলে সর্বপ্রথম শাসনতন্ত্রের গণতন্ত্রায়ন এবং প্রাপ্ত বয়স্কদের ভােটাধিকারের ভিত্তিতে অবাধ ও নিরপেক্ষ নির্বাচন অনুষ্ঠানের ব্যবস্থা করিবেন।।
শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, মিস ফাতেমা জিন্নাহ তাহার এই বৃদ্ধ বয়সে ভগ্ন স্বাস্থ্য লইয়াও ‘গণতন্ত্র এবং জনগণের স্বাধীনতা পুনঃপ্রতিষ্ঠার মাধ্যমে জাতিকে বর্তমান সঙ্কটের হাত হইতে উদ্ধার করার জন্য আগাইয়া আসিয়াছেন।
তিনি বলেন যে, দেশের এই সঙ্কটকালে মিস জিন্নাহ নিজেই জাতির সেবার জন্য আগাইয়া আসিয়াছে।
শেখ মুজিবর রহমান দৃঢ় আশা প্রকাশ করিয়া বলেন যে, নির্বাচন যদি সত্যিই অবাধ এবং নিরপেক্ষভাবে অনুষ্ঠিত হয়, তাহা হইলে মিস জিন্নাহ নিশ্চয়ই জয়লাভ করিবেন।
পূর্ব পাকিস্তানে মিস জিন্নাহর জনপ্রিয়তা সম্পর্কে তিনি বলেন যে, সরকারী মুখপাত্রগণ যাহাই বলুন না কেন, নির্বাচনের ফলাফল হইতেই প্রমানিত হইবে যে, মিস জিন্নাহ পূর্ব পাকিস্তানে জনপ্রিয়
505
কিনা। শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, সম্মিলিত বিরােধী দল কর্তৃক মনােনীত প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী মােহতারেমা মিস ফাতেমা জিন্নাহ আগামী মাসের মাঝামাঝি সময়ে পূর্ব পাকিস্তান সফর করিবেন।
পূর্ব পাকিস্তানে অবস্থানকালে মিস ফাতেমা জিন্নাহ প্রদেশের বিভাগীয় সদর দফতরগুলিতে যাইবেন বলিয়া শেখ মুজিবর রহমান উল্লেখ করেন।
তিনি বলেন, মিস জিন্নাহ নির্বাচনী অভিযানকালে সম্মিলিত বিরােধীদলের ৯-দফা কর্মসূচীর লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করিবেন।
শেখ সাহেব আশা প্রকাশ করেন যে, মিস জিন্নাহ পূর্ব পাকিস্তানে আগমন করিলে তাহাকে বিপুল সম্বর্ধনা জানানাে হইবে।
TO P.F. Sd/ – 22.9
506
Morning News dt. 22.9.64
SHEIKH MUJIB ON MISS JINNAH’S AIM Sheikh Mujibur Rahaman, the General Secretary of the East Pakistan Awami League said in Dacca yesterday that “if Miss Fatima Jinnah was elected as the President, the first thing she would do would be to democratise the Constitution” and give a “free and fair election on the basis of adult franchise”, reports PPA.
Sheikh Sahib, who was talking to PPA further stated that “Miss Jinnah in her old age and broken health had come forward to help the nation out of the present crisis by restoring democracy and freedom of the people” in the country.
He sharply reacted against the impression recently gained ground that the opposition had brought Miss Jinnah in the heat and dust of election only to exploit people’s sentiment for the Qaid-e-Azam and her illustrious sister to its own advantage.
He said, “at present we are facing a national crisis and at this crucial time she has come forward to volunteer her service to avert the crisis.”
He expressed optimism as to Miss Jinnah’s success in the election and then added “if election is at all free and fair”
In this connection he refuted Mr. Hashimuddin’s statement that Miss Jinnah had no popularity in East wing. Sheikh Sahib observed that the result of the election would prove whether she had popularity in this province or not.
E. PAKISTAN TOUR
Miss Fatima Jinnah is likely to pay a visit to East Pakistan sometime in the middle of next month.
Disclosing this Sheikh Mujibur Rahman said that Miss Jinnah during her stay in the province would visit all the divisional headquarters.
Miss Jinnah, he added, will launch an election campaign explaining the objectives of the nine point programme of the Combined Opposition.
Sheikh Sahib hoped that she would be given rousing welcome when she arrives here.
JOINT DELEGATION
Karachi: A joint delegation of Nizam-e-Islam Party and Awani League from Hyderabad called on Mohtarama Fatima Jinnah on Monday and congratulated her on
______________
33. Nizam-e-Islam (NI) – Formed in 1954. One of the four parties composing United Front in 1954 election. Lost all contested seats in 1970 election. Involved in Peace Committee, collaborated with Pakistan occupation army and paramilitary forces. Its leader Maulvi Farid Ahmed killed by
507
her nomination as the candidate of the Opposition in the ensuing presidential elections, reports APP.
The delegation was headed by Mr. Qamaruddin, Convenor of Hyderabad Nazam-e-Islam Party.
According to a press release issued by Nizam-E-Islam Party of Hyderabad, the delegation assured Mohtarama Fatima Jinnah of its full support in the elections.
LYALLPUR OPPOSITION
Lyallpur: A meeting of the opposition political parties’ leaders held here this evening congratulated Mohtarama Miss Fatima Jinnah on her decision to contest the Presidential election, reports APP.
P.F. Sd/-DSPL, 24.9
508
189
Extract from daily report on students’ political activities.
Dacca, 23 September 1964
Extract from Daily Report No. 15 dated 23.9.64 from Dacca Spl. Branch, Dacca.
STUDENT AFFAIRS
3. In a meeting (50) of student workers belonging to E.P.S.U., E.P.S.L. and P.S.F. held at the Dacca Medical College premises last evening (22.9.64), further discussions regarding preparations for making the hartal on 29.9.64 a success were held. The workers present were urged to mobilise public support in favour of the move.
4.In this connection, a cyclostyled leaflet under caption “UNTRISHE SEPTEMBER PRADESBAPI HARTAL PALAN KARUN” (observe hartal all over the province on 29th September) issued in the name of “PURBA PAKISTANER SANGRAM CHHATRA SAMAJ” (fighting student community of East Pakistan) was distributed amongst the students for circulation.
5. A Karmi Sibir (workers camp) was set up on 22.9.64 by the students at Dacca
Medical College canteen to make necessary preparations for the success of the hartal on 29.9.64.
POLITICAL AFFAIRS
6. In course of discussions with Moulana Abdul Hamid Khan Bhasani on 22.9.64
Sk. Mujibar Rahman (AL) and Tajuddin Ahmed (AL) gave out that they would violate the order u/s 144 Cr.P.C. if it were promulgated throughout the city in connection with the observance of hartal on 29.9.64. Moulana Abdul Hamid Khan Bhasani is reported to have approved the idea.
Sd/-
A.K.M. Sirajul Haq.
Spl. Supdt. of Police, Dacca,
Spl. Branch, Dacca.
Ext. to P.F. of Maulana Bhasani , Sk. Mujibar Rahman & Tajuddin. Sd/-A. Ahmad 27.9.64 Sd/-M. Isa 25.9.64 SSI may pl. see. Ext. to P.F. of Sk. Mujibar Rahman. DSCM may please see. Sd/- 24.9.
509
190
Extract from daily report of SB, Dacca.
Dacca, 25 September 1964
EXTRACT FROM DAILY REPORT NO.17 DATED 25.9.64 FROM DACCA SPECIAL BRANCH, DACCA.
POLITICAL AFFAIRS
8. In connection with the observance of strike on 29.9.64, a meeting (25) of the Combined Opposition Political Parties excepting Muslim League (Council) held in the residence of Mr. Shaukat Ali Khan, Bar-at-Law at 3/8, Liquat Avenue and attended amongst other by Maulana Abdul Hamid Khan Bhasani, Sk. Mujibur Rahman, Haji Md. Danesh discussed ways and means for the observance of the strike on 29.9.64. The meeting prepared a budget for the strike on 29.9.64 and the fund to be collected from N.A.P., A.L.M.L. (Council), J.I. and N. I. A Sub-Committee has also been formed in this connection.
9.The members and the supporters of Jamaat-e-Islami are likely to bring out a procession as soon as they receive the information about the delivery of the Judgment of their case in their favour.
MISCELLANEOUS
10. A meeting of the EPREL, Dacca is scheduled to be held today (26.9.64) evening
at Mahbub Ali Institute to take final decision whether EPREL, Dacca will observe strike on 29.9.64.
Ext. to United Opposition file and P.Fs of 14 leaders. Sd/ – A. H. D.S.(PL), 26.9.
191
Report on the speech of Sheikh Mujibur Rahman in a meeting of
All Party Committee of Action at Outer Stadium, Dacca.
Dacca, 29 September 1964
Notes and orders prepage may please be seen.
The speech of Mr. Sk. Mujibur Rahman delivered at a meeting of the All Party Committee of Action held on 29.3.64 at the Outer Stadium, Dacca was found, on
510
examination by the L.R., to be actionable u/s 7(3) of the EPPSO and Section 124A and 153-B of the P.P.C. with a view to take a decision as to whether a prosecution should be launched in this case the D.I.G., S.B. was requested to inform Govt. whether sufficient independent and dependable evidence will be available. He has now informed that no such evidence will be available. Some witnesses are available but they may not be dependable.
In a separate file 390/63-Poll(I) the Advocate General has opined that for a successful prosecution for an objectionable speech it requires to be clearly established that the purpose, or the likely effect of the speech is to subvert the Govt. or the adoption of the methods for the attainment of certain purpose that encourage force and violence which may lead to conflict with the authorities with certainty that there will be grievous loss of life. The word must be such as is likely to endanger the security of the State or to subvert the public order. From this standpoint the side lined portion of the speech at pages 9 & 14 corr. may not be actionable.
In view of the above and in view of the fact that a case u/s 124A P.P.C. is already pending in the court against the subject for his speech delivered in December, 1963 to condole the death of Mr. H. S. Suhrawardy, it is to be decided whether Shaikh Mujibur Rahman should be prosecuted for his speech referred to at “A” above.
If prosecution is decided the Advocate General shall have to be consulted.
Sd/-W.A. Sikder.
27.8.64
Note above. It does not appear that there is enough material for a successful prosecution of Sk. Mujibur Rahman. This may not be pursued further.
Sd/-S. Ahmed.
27.8.64.
We have been dealing with this matter extremely leisurely. After we had received the Law Department’s comments dated 9.5.64 we took nearly a month and a half to make a reference to the DIG SB and the DIG SB took nearly two months to give us a further report. The delay made by the DIG, SB should be pointed out to him and we also should avoid delay while dealing with an important matter.
2. We have to put up Sk. Mujibur Rahman’s case to the Governor. As per standing instructions, please give a précis of the case immediately.
Sd/-A.Q. Ansari.
29.8.64
511
Order as the bottom prepage. A précis of the case is placed below.
Sd/-W.A/Sikder.
31.8.64.
Precis below explains the case.
consideration is actionable under the E.P. Public Safely Ordinance would not consult the Advocate General unless it is decided first by the administrative Deptt. that Mr. Rahman should be prosecuted. D.I.G., S.B cannot produce court worthy evidence, he does not have independent, dependable witnesses. The Advocate General in a similar case has pointed out the oversiding guarantees of the Fundamental Rights which made a successful prosecution very difficult. A case against Mr. Rahman u/s 124A P.P.C. is pending in Court. Considering all these aspects, we may decide not to prosecute him for the speech under reference.
Sd/- S. Ahmed.
31.8.64.
A precis of the case has been given below. The papers may be put up to Governor if C.S. approves.
Sd/-A.Q. Ansari.
Sd/-Ali Asghar.
1.9.64.
Perused relevant papers. It is really unfortunate that even in matters like the present one we are sometime reluctant to move in normal speed. Put up in the next I.C.C. meeting without fail.
Sd/-
24.9.64.
Seen and returned with thanks.
Further attempts were made to find out independent and dependable witnesses for the contemplated prosecution against the subject. We have since been successful in collecting names of some independent and dependable witnesses over and above the Magistrate and the 3 Bengali Reporters who were present in the meeting at Palton Maidan, Dacca on 29.3.64. As such, Govt. sanction for prosecuting the subject may kindly be accorded.
Sd/-
29.9
D.I.G., S.B.
512
192
Report regarding speech of Sheikh Mujibur Rahman delivered at
Paltan Maidan.
Dacca, 30 September 1964
East Pakistan Form No.1
GOVERNMENT OF EAST PAKISTAN
OFFICE OF ..
DEPARTMENT/GROUP/BRANCH.
Enclosures.
I forward herewith a copy of transcription of the speech of Sk. Majibur Rahman delivered at Paltan Maidan (Outer Stadium) Dacca on 29.9.64 in observance of “anti-repression day” for favour of considering action in consultation with L.R.
Sd/ – 30.9.64
D.I.G., S.B.
Phone Nos. 3025 & 4231/85
Secret/ By Spl. Messenger.
513
Special Branch, East Pakistan,
Rajarbagh, Dacca,
Dated the 30th September, 1964.
No.18646/606-48 P.F.
To
A.Q. Ansari, Esqr.,
T.Pk. Secretary to the Govt. of East Pakistan,
Home Department, Dacca.
Subj: Action on the speech of Sk. Majibur Rahman.
I forward herewith a copy of transcription of the speech of Sk. Majibur Rahman delivered at Paltan Maidan (Outer Stadium), Dacca on 29.9.64 in observance of “Anti-repression Day” for favour of considering action in consultation with L.R.
Sd/ – 30.9.64
(A.S.M. Ahmed)
Dy. Inspr.-Genl. of Police, S.B.,
East Pakistan, Dacca.
Sk. Mujibur Rahman delivered a prejudicial speech in a meeting held at Dacca stadium on 29.9.64 on the occasion of “Anti-Repression Day.”
We sent a Carbon copy of the transcription to Court on 30.9.64 (at page 5063 flagged). Case was started under order of S.P. Dacca who received the Court file from Governor through D.C. Dacca without our knowledge at NSP 440-441 (Flagged). F.I.R. of the case Ramna P.S. 98(11)64 u/s 7(3) EPPSO/58 contained some portions of the objectionable speech at P.5135 Flagged. It is likely that a copy of the transcription was taken from Court File keeping the original intact in file.
During the prosecution examination of the case, Court reporter without looking to the transcription said that it was the transcription made by him & it was exhibited (6). During cross examination the Court reporter denied it and subsequently produced the pencil copy from our office on receipt of a Summon & this was marked as Exhibit-6(1).
The explanation of Court reporter (P.6505), the explanation of Court D.S.P (P.6507) and the copy of the Judgment at (P.6489).
514
The Comment of the city SB is at (P.6440-6438) one carbon copy of the speech is at (P.5062-5059).
It was the duties of the P.P. to see the transcription first and there have it exhibited. It was also the duty of the Court reporter to see it before it was exhibited.
1) Explanation of Court D.S.P.at P 6507
2) Explanation of Court Reporter at P 6505
3) Copy of the Judgment of the Case at P 6489
4) Comment of City S.B. at P 6440-6438
5) Case was started under order of S.P. who at NSP 440-441
received the file from Governor through D.C. without our knowledge. It is not unlikely that a copy of the transcription was taken from the Court file keeping the original intact in file.
6) Carbon of the speech at P 5062-5059
7) Our forwarding memo to Court sending the at P 5063. transcription on 30.9.64
8) Copy of the F.I.R.at P 5135.
193
Report on proposed contempt of court case against
Sheikh Mujibur Rahman and other leaders.
Dacca, 3 October 1964
Extract of Notes and Orders copied from N.S.P. 1-3 of Home (Poll.) Deptt. File No. 241-64 Poll (1) reg. proposed contempt of court proceeding against Sk. Mujibur Rahman and other leaders for their press statement alleging that criminal cases against students are false.
At the ICC meeting to-day, Governor was pleased to direct that we should immediately examine the question whether the statements by Mr. Sk. Mujibur
515
Rahman and other leaders, made from time to time, alleging that the criminal cases started against students are false, come within the purview of contempt of court proceedings. Some newspapers have also published similar statement by political leaders and others and we should see whether these newspapers also should be guilty of contempt of court.
2. Two things are involved:
(i) Sufficient court worthy material to prove that such statements had, in fact,
been made by a particular political leader;
(ii) Whether such statements come within the purview of contempt of court.
3. Kindly collect material with regard to (i) above and give it to us as early as possible with your comments thereon. 4. The point at (ii) above will then be referred to the Law Department for advice.
We shall also have to seek the Law Department’s advice as to the procedure to be followed in such matters.
Sd/- A.Q. Ansari,
14.5.64
Seen and returned with thanks.
The materials are under collection which will be sent to Govt. as soon as completed.
Sd/-S.A. Khasru.,
for D.I.G., S.B., E.P., Dacca.
Put up again after ten days.
Sd/-A.Q. Ansari
2.6.64
Resubmitted Materials asked for from the D.I.G., S.B. have not yet been received.
Sd/-W.A Sikder,
12.6.64
Refer again to DIG, SB for a report urgently.
Sd/-A.Q. Ansari.
13.6.64
Order at the bottom prepage. Draft below may issue at once.
Sd/-W. A. Sikder. 64.
O.I. No. 528-Poll/S (I) dt. 13.6.64. No.1355 dt.18.7.64 from the D.I.G., S.B., E.P., Dacca.
Order on the p.u.d.
The D.I.G., S.B’s report at page 5 corr. may please be seen with Home Secy’s minutes prepage dt.14.5.64.
516
The Governor was pleased to order that statements by Mr. Sk. Mujibur Rahman and other leaders alleging that the criminal cases started against students are false should be examined. The D.I.G., S.B. was requested to supply materials but he failed to trace out any such statement by any leader.
One Md. Hasan Ali, a student of 2nd year B.A. Class, in a student meeting held at Dinajpur Municipal Park on 30.3.64 on the occasion of Adult Franchise Day stated inter alia that Govt. should be ashamed of stating false cases against students. The longhand note of the speech which does not appear to contain even the objectionable portion in full, was shown to the P.P. Dinajpur who opined that the speech was not actionable. As the speaker did not mention any particular case or cases that may be before any court it may not come under the purview of contempt of court.
The writings at “A” of the press cutting at page (1a) corr. may please be seen. It has been stated there that the party in power cannot use the Police, Army and administrative machinery to suppress the constitutional movement by public and students by bringing baseless complaints. This also may not come under the purview of contempt of court.
This may now be sent to the Law (Legis.) Deptt. for advice as ordered at para 4 of Secy’s minutes prepage.
Sd/-W.A. Sikder,
23.7.64
Sd/-S. Ahmed.
24.7.
The Advocate General is requested to advice. Sd/- 25.7.64
The view expressed by the Home Deptt. in the prepage is correct. Whenever there is a direct or indirect reference to a particular case or cases then we can move court for action for contempt of court.
Sd/-10.9.64
Maksusul Hakim
The views expressed by the L.R. in his above notes may please be seen with our notes prepage. It appears that the court cannot be moved for action for contempt of court in respect of statements wherein no direct or indirect reference to a particular case or cases exists.
Sd/-W. A. Sikder,
26.9.64.
H.S. may like to see. Sd/-S. Ahmed, 2.10.64
517
D.I.G., S.B. may see and note this for future guidance. S.O. Press should also
note.
Sd/-A. Q. Ansari Sd/-S. Ahmed
3.10.64
DS/PI
Perusal pl. of the notes and orders transcribed from Govt. file No. 241-64 poll (1). (Linked below) from NSP. 412 bottom to above, for orders pl.
Sd/ – 6.10.64 D.I.G./SSI/SSII may kindly see. The Governor was pleased to order that statements made by leaders of the opposition and some students alleging that the criminal cases started against students are false should be examined.
The Advocate General has since opined that as the speakers did not mention any particular case or cases pending before any particular court it may not come under the purview of contempt of court.
In view of this we may take up matter for prosecution where a direct or indirect reference to a particular Case or Cases pending in a court is made.
Sd/ – DSPL
7.10 The Govt. file to be returned with the following notings: – [“Noted for future guidance & returned with thanks.”‘]
Sd/ – 10.10
D.I.G., S.B. Type Sec. Pl. type out the endt. in the Govt. file below at once. Sd/- 9.10.64.
194
Report on the speech of Sheikh Mujibur Rahman in Awami League
Workers Conference at Fatulla, Narayanganj.
Dacca, 3 October 1964
Ittefaq dt. 3.10.64.
এইবার হয় মানুষের মুক্তি-না হয় অবলুপ্তি
-শেখ মুজিব
(স্টাফ রিপোর্টার)
518
“স্বৈরাচারী সরকারকে আমি শেষবারের মত সতর্ক করিয়া দিতে চাই, যদি সরকারী নির্যাতনের ষ্টিম রােলার আজও নিরীহ দেশবাসীকে নিস্পিষ্ট করে, যদি আজও সরকারী স্বেচ্ছাচার দেশের মাটিকে কলঙ্কিত করে, তবে এই দেশের দশ কোটি মানুষ জীবনপণ করিয়া নির্যাতনের ষ্টিম রােলারকে স্তব্ধ করিয়া দিবে এবং সরকারী স্বেচ্ছাচারের নায়কদের চিরদিনের তরে এই দেশের মাটি হইতে উত্থাত করিয়া দিবে। বিগত জুলুম প্রতিরােধ দিবসে এই দেশের বিক্ষুব্ধ মানুষের পুঞ্জীভূত বিক্ষোভের বিস্ফোরণ ঘটিয়াছে। কিন্তু এই খানেই এর শেষ নয়, এই তার শুরু মাত্র। প্রয়ােজন হইলে মাসের পর মাস দেশময় পূর্ণ হরতাল পালন করা হইবে এবং প্রমাণ করিয়া দেওয়া হইবে যে, এই দেশ কাহারও পৈতৃক সম্পত্তি নয়, এই দেশ ১০ কোটি মানুষের যৌথ সম্পত্তি। সম্মিলিত বিরােধী দলের নেতৃবৃন্দ স্বৈরাচারী শাসনের বিষাক্ত ছােবলের প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে হুঁশিয়ার হইয়া সংগ্রামে অবতীর্ণ হইয়াছেন। এইবার শেষ সংগ্রাম-হয় মানুষের মুক্তি, নয় মানুষের অবলুপ্তি”।
গতকল্য (শুক্রবার) নারায়ণগঞ্জ মহকুমার ফতুল্লা থানার এক বিরাট আওয়ামী লীগ কর্মী সম্মেলনে বক্তৃতা প্রসঙ্গে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক ও সম্মিলিত বিরােধী দলের অন্যতম মুখপাত্র শেখ মুজিবর রহমান উপরােক্ত ঘােষণা করেন।
শেখ মুজিব কর্মীদের স্মরণ করাইয়া দেন যে, আজ বক্তৃতার দিন নয়, আজ সংগ্রামের দিন। জনসাধারণের হাতে সংগ্রামের দুই প্রকারের হাতিয়ার আছে। একটি শান্তিপ্রিয় ও নিয়মতান্ত্রিক আন্দোলন এবং অপরটি হইতেছে সন্ত্রাসবাদী আন্দোলন। আমরা শান্তিপ্রিয় ও নিয়মতান্ত্রিক আন্দোলনে বিশ্বাসী এবং সেইজন্যই নিয়মতান্ত্রিকভাবে আন্দোলন শুরু করা হইয়াছে। এই সংগ্রামের কোথায় শেষ, আজও বলা মুস্কিল।
মিস জিন্নার প্রতি অকুণ্ঠ সমর্থন জ্ঞাপনের আহ্বান জানাইয়া শেখ মুজিব কর্মীদের বলেন যে, দেশবাসী বিশ্বাস করে যে, যদি মিস জিন্নাহ প্রেসিডেন্ট হিসাবে নির্বাচিত হন তবে তিনি রাষ্ট্রের সার্বভৌম ক্ষমতা দেশবাসীর হাতে ফিরাইয়া দিবেন। এই বিশ্বাস আছে বলিয়াই সম্মিলিত বিরােধীদল তাঁহাকে মনােনীত করিয়াছে। মিস ফাতেমা জিন্নাহ জীবনভর জুলুম ও জালেমের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করিয়াছেন।
বক্তৃতার উপসংহারে শেখ মুজিব কর্মীদের সর্ব প্রকারের ত্যাগ স্বীকারের জন্য প্রস্তুত হইবার আহ্বান জানান।
গতকল্যকার এই সভায় নারায়ণগঞ্জ সিটি আওয়ামী লীগের অস্থায়ী সভাপতি জনাব তফাজ্জল হােসেন সরকার সভাপতিত্ব করেন। মহুকুমা আওয়ামী লীগের সহ-সভাপতি ও সাবেক পার্লামেন্টারী সেক্রেটারী জনাব আফতাব উদ্দিন ভূঁইয়া নারায়ণগঞ্জ উকিল বারের সম্পাদক এডভােকেট ফজলুর রহমান এবং মহকুমা আওয়ামী লীগ সম্পাদক জনাব বজলুর রহমান বক্তৃতা করেন।
519
195
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech before Khulna Awami League Workers, reconstituted District Awami League and formed
Advisory Board.
Khulna, 6 October 1964
Secret/Phone No. 2016.
District Special Branch,
Khulna, the 6th Oct., 164.
No. 6857/48-64(A)
To
Momtazuddin Ahmed,
Esqr., Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Sub: Daily Report dated 6.10.64. Ref: S.B. Circular No. 2/64
Sk. Mujibar Rahman (AL) who came to Khulna on 4.10.64 left for Dacca to-day (6.10.64) by Helicopter. During his stay here he reconstituted the District Awami League, Khulna as reported in D.R. dt. 5.10.64.
He also met the local leaders of the E.P.F.L. viz. Abdul Mannan, VicePresident, E.P.F.L., Khulna Zone & 2 others who joined the Awami League and assured the Awami League Leader of their close co-operation with the Awami League, Khulna in the ensuing election with all the workers under the command of the E.P.F.L. Khulna Zone.
A Committee captioned “Legal Advisory Board” has been recently formed at Khulna with Abdul Jabbar (N.A.P.) Advocate, Khulna & other pleaders with a view to conduct the cases in court free of cost, instituted against the political workers, students and labourers in Khulna District.
Sd/ – 6.10.64.
for Superintendent of Police,
D.S.B., Khulna.
Copy to P.F. Dt. may be asked to report his activities in detail there particulars as to what conversation he had with E. P. F.L. leaders and what instruction he gave them. Sd/- for D.S (P.L.), 10.10.64.
521
Azad at ৪.12.64
দুর্নীতিপরায়ণ সরকারী দল বিভক্ত হইয়া যাইতে বাধ্য।
খুলনায় আওয়ামী লীগ কর্মী সমাবেশে শেখ মুজিবের বক্তৃতা খুলনা, ৫ই অক্টোবর। গতকল্য এখানে আওয়ামী লীগ সদস্য ও কর্মীদের এক সমাবেশে বক্তৃতাকালে শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, দুর্নীতি পরায়ণ মুষ্টিমেয় ব্যক্তিশাসিত সরকারীদলে ইতিমধ্যেই দুর্বলতা দেখা দিয়াছে এবং অতিঅল্প সময়ের মধ্যে উহা বহুধাবিভক্ত হইয়া যাইতে বাধ্য।
নিৰ্বাচক মন্ডলীর আগামী নির্বাচনে জনসাধারণের ইচ্ছাকে উপযুক্ত ভাবে রুপদানের উপর বিশেষ গুরুত্ব আরােপ করিয়া প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের জেনারেল সেক্রেটারী শেখ মুজিব বলেন যে, জনসাধারণের মধ্যে যে, অভূতপূৰ্ব্ব জাগরণ দেখা দিয়াছে উহা জনগণের দ্বারা জনগণের জন্য জনগণের সরকার পুনঃপ্রতিষ্ঠা ঘােষণা করিবে।
এই প্রসঙ্গে তিনি দেশে গণতান্ত্রিক জীবন ব্যবস্থা কায়েমের ব্যাপারে আওয়ামী লীগ কর্মীগণ যে বিরাট ত্যাগ স্বীকার করিয়াছেন উহ উল্লেখ করেন।
তিনি বলেন যে, দেশে গণতন্ত্র পুনঃপ্রতিষ্ঠার সংগ্রামে আওয়ামী লীগই সৰ্ব্বস্ব ভূমিকা গ্রহণ করিয়াছে।
522
স্বাধীনতা ও অধিকার পুনঃপ্রতিষ্ঠার সংগ্রামে নিজেদেরকে এক পরিবারের সদস্য হিসাবে ভাবিয়া সমুদয় গণতান্ত্রিক শক্তির সহিত সহযােগিতা করার জন্য তিনি আওয়ামী লীগ কর্মীদের প্রতি আহবান জানান।
শাহ আজিজুর রহমান সভাপতির ভাষণে বলেন যে, আওয়ামী লীগকে জনমত সংগ্রহের একটি ঘাটি হিসাবে কাজ করিয়া জনসাধারণের আশা-আকাঙ্খর প্রতিনিধিত্ব করা কর্তব্য। শাহ আজিজুর রহমান নতুন নতুন রাজনৈতিক দল গঠনের বিপক্ষে মত প্রকাশ করেন।
তিনি বলেন যে, জনসাধারনের উপর আওয়ামী লীগের গভীর প্রভাব রহিয়াছে এবং উহা প্রকৃত পক্ষেই একটি জাতীয় প্রতিষ্ঠান। আওয়ামী লীগের শক্তি বৃদ্ধি করার জন্য তিনি জনসাধারণের প্রতি আহ্বান জানান।
শাহ আজিজুর রহমান আরও বলেন যে, আমাদের সংগ্রাম রাজনৈতিক ক্ষমতা লাভের জন্য নহে, বরঞ্চ জনসাধারণের হৃত অধিকার পুনঃরুদ্ধার, পূর্ণ গণতান্ত্রিক ব্যবস্থা কায়েম, দুর্নীতির অবসান এবং স্বৈরাচারী, বিশ্বাসঘাতক ও দমননীতির উচ্ছেদসাধনই আমাদের উদ্দেশ্য।
খুলনা মিউনিসিপাল এলাকায় জনসংখ্যা বৃদ্ধির পরিপ্রেক্ষিত সাংগঠনিক কাৰ্য্যকে জোরদার করার জন্য পাকিস্তান আওয়ামী লীগের ভাইস প্রেসিডেন্ট শাহ মােহাম্মদ আজিজুর রহমানের সভাপতিত্বে এবং শেখ মুজিবর রহমানের উপস্থিতিতে একটি নয়া সাংগঠনিক কমিটি গঠিত হয়।
জনাব মমিনুদ্দিন আহমদকে সভাপতি, জনাব এম,এ, রশিদ, জনাব আনওয়ার আহমদ এবং জনাব এ,এইচ,এম, আলী হাফিজকে সহসভাপতি এবং জনাব মনছুর আলীকে জেনারেল সেক্রেটারী করিয়া এই কমিটি গঠিত হইয়াছে।
TO P.F. Sd/ – 10.10,
523
Ittefaq at ৪.12.64,
গণবিরােধী শাসক গােষ্ঠীর কম্পন শুরু হইয়াছে
-শেখ মুজিব
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
“দেশব্যাপী আজ যে অভূতপূর্ব গণ-জাগরণ দেখা দিয়াছে তাহাতে স্পষ্টই প্রতীয়মান হইতেছে যে, জনসাধারণের জয় অবশ্যম্ভাবী এবং অদূর ভবিষ্যতে দেশে জনসাধারণের সরকার কায়েম হইবে। আজ অভূতপূর্ব গণ-জাগরণের দিনে আওয়ামী লীগের অসংখ্য কর্মী দেশে গণতান্ত্রিক শাসনব্যবস্থা কায়েমের জন্য যে বিরাট ত্যাগ স্বীকার করিয়াছেন, যে দুঃসহ নির্যাতন ভােগ করিয়াছেন, আর যে দুর্বার সংগ্রাম আজও তাঁহারা করিয়া যাইতেছেন, দেশবাসী তাহা কোনদিনই ভুলিবে না”।
গত ৪ঠা অক্টোবর খুলনায় আওয়ামী লীগ কর্মী সম্মেলনে বক্তৃতা প্রসঙ্গে প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান উপরােক্ত মন্তব্য করেন। আওয়ামী লীগ নেতা কর্মীদের বলেন যে, সম্মিলিত বিরােধী দলের নির্বাচনী অভিযান শুরু হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই একনায়কতন্ত্রের পুজারী বর্তমান শাসক গােষ্ঠী বলির পাঠার মত কাঁপিতে শুরু করিয়াছে। যতই দিন যাইবে, ততই সরকারী গােষ্ঠীর অবস্থা আরও শােচনীয় হইবে। আপনারা আজ ঐক্যবদ্ধভাবে একই পরিবারের সন্তান হিসাবে সংগ্রামে ঝাপাইয়া পড়ুন। জয় আপনাদের সুনিশ্চিত।
কর্মী সম্মেলনের সভাপতি আওয়ামী লীগ নেতা শাহ আজিজুর রহমান তাঁহার ভাষণে বলেন যে, “আওয়ামী লীগ এমন একটি দল, যাহা চিরদিন মানুষের আশা-আকাংক্ষা বাস্তবায়নের জন্য সংগ্রাম করিয়াছে এবং ভবিষ্যতেও মানুষের দাবী লইয়া এই দল সংগ্রাম করিয়া যাইবে”।
কর্মীদের উদ্দেশ্য করিয়া তিনি বলেন যে, “আজ আমাদের যে সংগ্রাম, সেই সংগ্রাম রাজনৈতিক ক্ষমতা দখলের সংগ্রাম নয়, এই সংগ্রাম মানুষের অধিকার পুনঃ প্রতিষ্ঠার সংগ্রাম। আমরা চাই দেশে জনসাধারণের সার্বভৌমত্ব কায়েম হউক, দেশে দুর্নীতিমুক্ত ও ভয়-ভীতিহীন শাসন ব্যবস্থা কায়েম হউক।”
খুলনা শহর আওয়ামী লীগের সভাপতি জনাব মঈনউদ্দিন ও জেলা আওয়ামী লীগের সম্পাদক জনাব আবুল হােসেন এম,পি,এ ও সভায় বক্তৃতা করেন।
TO P.F. Sd/ – 10.10
Dawn at 7.12.64,
AL workers urged to work in concerted manner
KHULNA, Oct. 8: Sheikh Mujibur Rahman, the General Secretary, Awami League, said that the will of the people would be amply manifested in the coming election of the Electoral College.
525
He was addressing a meeting of the Awami League workers at Shahin Hotel in Khulna on Sunday.
The awakening amongst the people will herald the reinstallation of a Government of the people for the people and by the people he added.
He also called upon workers to treat themselves as members of one family and work in a concerted manner in co-operation with other democratic elements.
Shah Azizur Rahman, who presided over the meeting, said that the Awami League Party should function as the “relying forum” of public opinion and represent and champion the aspirations of the people.
Messrs Mominuddin, President City Awami League and Abul Hassan MPA, Secretary, District Awami League, also addressed the meeting-PPA.
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-for DSPL, 15.X
526
196
Sheikh Mujibur Rahman issued press statement on deteriorating | health of Khondaker Moshtak Ahmed.
Dacca, 9 October 1964
Ittefaq At ৭.10.64.
মােশতাকের অসুস্থতায় মুজিবের উদ্বেগ
(স্টাফ রিপাের্টার)
কুমিল্লা সেন্ট্রাল জেলে আটক নিখিল পাকিস্তান আওয়ামী লীগ ওয়ার্কিং কমিটির সদস্য খােন্দকার মােশতাক আহমদের অসুস্থ্যতার সংবাদে প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করিয়াছেন।
শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, খােন্দকার মােশতাক আহমদের স্বাস্থ্য আগাগােড়াই খারাপ এবং অসুস্থ শরীরে কারা-জীবনের ক্লেশ বরদাশত করা তাঁহার পক্ষে সম্ভব নয়। বাহিরে থাকিয়া বিশিষ্ট চিকিৎসকদের চিকিৎসায় ও কঠোর নিয়মানুবর্তিতার মধ্য দিয়া খােন্দকার মােশতাক তাহার স্বাস্থ্য রক্ষা করিতেন। কারাগারে তাঁহার স্বাস্থ্য কিছুতেই টিকিতে পারে না। এমতাবস্থায় আমি অবিলম্বে তাঁহার মুক্তি দাবী করিতেছি। আমি সরকারকে সতর্ক করিয়া দিতে চাই যে, খােন্দকার মােশতাক আহমদের স্বাস্থ্য যদি আরও খারাপ হইয়া পড়ে, তবে সেই দায়িত্ব সরকারের এবং এই ধরনের পরিস্থিতির উদ্ভব হইলে তাহার পরিণতি অত্যন্ত খারাপ হইবে।। TO P.F. Sd/ – 14.10
527
197
Weekly Confidential Report of SP, DSB, Khulna.
Khulna, 10 October 1964
Weekly Confidential Report of the Superintendent of Police, District Special Branch, Khulna, for the week ending 10.10.64.
Part-1.
1-Abstract of Intelligence:
East Pakistan Secret abstract of Intelligence Nos. 27 dated 4.7.64 and 28 dated 11.7.64 were received here on 5.10.64, No. 29 dated 18.7.64 was received on 2.10.64 and No. 30 dated 25.7.64 was received here on 8.10.64.
2-Movement of Suspects:
1.A. L. 18 Abbas Ali Khan (II) who arrived Khulna on 2.10.64 morning, left for Bogra on 3.10.64 by train.
2.A. L. *470 Mujibur Rahman Shaikh (AL) who arrived at Khulna from Dacca on 4.10.64 at 10.30 hours, left for Dacca on 6.10.64 at 09.30 hours by Helicopter.
3. Reference W.C.R. for the week ending 3.10.64, Part-I, Para 2 under the same head, A.L 9 A.M. Firdaus (GD/YL/NAP) who left for Dacca on 2.10.64, returned to Khulna on 8.10.64 by Helicopter. He again left for Dacca on 9.10.64 at 11.25 hours by Helicopter.
4.A.L. 314 Fariduddohar (CP) who left for Darsana (Kushtia) on 4.10.64, returned to Khulna on 8.10.64 by train.
5.A.L. 304 Dildar Ahmad (AL) left for Dacca on 8.10.64 at 07.25 hours by Helicopter.
Circulation. Sd/ – 14.10.64. Ext. of (2) to P.F. Sd/ – 16.10 In their P.F. Sd/ – 19.10.64. Ext. to P.F. Sd/ – DSPL 17.10
528
198
Report on the speech of Sheikh Mujibur Rahman before AzimpurNaya Paltan Union Awami League members and supporters.
Dacca, 10 October 1964
Ittefaq dt. 12.12.64.
গণতন্ত্র পুনঃ প্রতিষ্ঠায় বিরামহীন সংগ্রামের আহ্বান আজিমপুর-নয়া পল্টন ইউনিয়ন আওয়ামী লীগের সভায় শেখ মুজিবের বক্তৃতা
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
গতকল্য (শুক্রবার) বিকালে হােটেল চকোরী’তে অনুষ্ঠিত আজিমপুর-নয়া পল্টন ইউনিয়ন আওয়ামী লীগের সদস্য ও সমর্থকদের এক সভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান দেশে গণতন্ত্র পুনঃ প্রতিষ্ঠার জন্য বিরামহীন সংগ্রাম চালাইয়া যাওয়ার আহ্বান জানান। আওয়ামী লীগের সংগ্রামী ঐতিহ্য বিশ্লেষণ করিয়া শেখ মুজিব বলেন যে, আওয়ামী লীগ নেতৃবৃন্দ ও কর্মীরা অকথ্য নির্যাতন সহ্য করিয়াও দেশে গণতান্ত্রিক আন্দোলনের ঝান্ডা উঁচু রাখিয়াছেন। তিনি সকল গণতন্ত্রমনা ব্যক্তিকে আওয়ামী লীগে যােগদান করিয়া দেশের গণতান্ত্রিক আন্দোলনকে শক্তিশালী করার আহ্বান জানান।
জনাব আবুল হাশেমের সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত এই সভায় পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাংগঠনিক সম্পাদক জনাব তাজুদ্দীন আহমদ, ঢাকা শহর আওয়ামী লীগের সহ-সভাপতি হাফেজ মােহাম্মদ মুসা, ঢাকা শহর আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক গাজী গােলাম মােস্তফা এবং নাজিরাবাজার ইউনিয়ন আওয়ামী লীগের সহ-সভাপতি জনাব মােহাম্মদ সুলতানও উপস্থিত ছিলেন। সভায় আজিমপুর নয়াপল্টন ইউনিয়ন কমিটির চেয়ারম্যান জনাব নূরুল ইসলাম তালুকদারও বক্তৃতা দান করেন।
সভায় নিম্নোক্তভাবে আজিমপুর নয়া পল্টন ইউনিয়ন আওয়ামী লীগ কমিটি গঠিত হয় : সভাপতি জনাব আবুল হাশেম, সহ-সভাপতি মেসার্স বি, রহমান, খবিরুদ্দীন তালুকদার, নূরুল ইসলাম তালুকদার, আইয়ুব আলী সরদার ও ইমামুদ্দীন, সাধারণ সম্পাদক জনাব আফাজুদ্দীন খান যুগ্ন সম্পাদক জনাব মােহাম্মদ আলী উকিল, সাংগঠনিক সম্পাদক জনাব মােহাম্মদ আমিন, অফিস সম্পাদক জনাব আজিজুর রহমান, সহ-সম্পাদক মের্সাস এ, জলিল, মফিজুল ইসলাম, ইউনুস আলী, নূরুল হক ও মুকসেদুর রহমান এবং কোষাধ্যক্ষ জনাব ওয়াজেদ শিকদার। ইহাছাড়া ওয়ার্কিং কমিটির ৭ জন সদস্যও নির্বাচন করা হয়।
P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – 14.10
529
199
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech in public meetings at
different places of Naraynganj.
Dacca, 12 October 1964
Azad at.12.12.64
শেখ মুজিব বলেনঃ মিস জিন্নাকে ভােট দিন। নারায়ণগঞ্জ, ১১ই অক্টোবর:- এখানে এক জনসমাবেশে আওয়ামী নেতা শেখ মুজিব বলেন যে, পাকিস্তানের জনসাধারণ তাহাদের রাজনৈতিক অধিকার সম্পর্কে সম্পূর্ণ সচেতন রহিয়াছে এবং আসন্ন নির্বাচনে এ সম্পর্কে ন্যূনতম ব্যতিক্রম ঘটিলে তাঁহারা উহা প্রতিরােধ করিবে। আজ অপরাহ্নে শীতলক্ষ্যার ফেরীঘাট ময়দানে অনুষ্ঠিত এক জনসভায় বক্তৃতা দানকালে শেখ মুজিব এই মন্তব্য করেন।
স্থানীয় আওয়ামী লীগ কর্তৃক এই জনসভার আয়ােজন করা হয় এবং স্থানীয় আওয়ামীলীগ কমিটির প্রেসিডেন্ট সিরাজুল ইসলাম এই সভায় সভাপতিত্ব করেন।
প্রেসিডেন্ট নির্বাচনকালে যাহারা মিস জিন্নাকে ভােট দান করিবে শেখ মুজিব কেবল তাহাদিগকেই মৌলিক গণতন্ত্রের নিৰ্বাচনে ভােট দিতে অনুরােধ জানান। এ সম্পর্কে তিনি নির্বাচনের ব্যাপারে সরকারী কর্মকর্তাদের প্রভাব প্রয়ােগের বিষয়টিও উল্লেখ করেন। বিরােধী দলও যাহাতে জনসংযােগের সুবিধা পাইতে পারে, তাহার জন্য বিরােধীদলকেও মাইক প্রভৃতি জনসংযােগের ব্যবস্থা গ্রহণের সুযােগ দেওয়ার দাবী জানানাে হয়। এই সভায় জনাব তাজউদ্দীন আহমদসহ অন্যান্য স্থানীয় নেতা বক্তৃতা করেন।
-পিপিএ TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – 14.10
Orgl. in file 13-54(Dac.) GI. Copy of report dt.11.10.64 of Mr. Aminul Islam, Inspector of Police,S.B.,
Dacca.
A meeting (4000) at the instance of the Gugnagore Union Awami League, was held at the Kumudini Welfare Trust Ground Tamakpatty, Sitalakhya, Narayanganj, on 11.10.64 between 16.00 hours and 17.50 hrs. with Mr. Serajul Islam, Chairman, Gugnagore Union Awami League in the Chair. The following spoke in the meeting:
1. Mohammad Hasan (A.L.)
2. Mohammad Feroj.
531
3.Nurul Islam Bin Kubbat.
4.Qazi Mujibur Rahman.
5. Fazlur Rahman (Advocate).
6. Mohammad Sajed Ali, Secy., N’Ganj Muktear Bar.
7. Munsur Miah.
8. Bazlur Rahman, Secy., N’ganj Sub-Divisional Awami League.
9. Tajuddin Ahmad (A.L).
10. Shaikh Mujibur Rahman (A.L).
The meeting started with the recitation from the Holy Quran by Maulana Abdul Hamid. Shaikh Mujibur Rahman and Tajuddin Ahmad arrived at the venue of the meeting at 17.55 hours when they were received with slogans “Pakistan Zindabad” “Miss Fatema Jinnah Zindabad” “Awami League Zindabad” “Sephahasalar Shaikh Mujibur Rahman Zindabad” “Shahid Suhrawardy Zindabad” etc. and both of them were garlanded by Ansar and 7 others.
All the speakers spoke almost on the same line criticising the present regime. They urged upon the attending public to cast their votes to such a candidate in the next B.D. Election who would support Miss Fatema Jinnah in the ensuing Presidential Election.
irs
Sk. Mujibar Rahman at the very outset of his speech said that he would not think that again he will have to fight for the restoration of democracy after 17 of freedom. He disclosed that the public are giving taxes but they have no right to cast their votes. He also criticised the Five Year plan in which Rs. 33} hundred crores were sanctioned for West Pakistan and only Rs. 91 hundred crores were sanctioned for East Pakistan. The present regime has increased the pay scale of the high officials where as when the labour class comes with their minimum demands, they were ignored and their strikes are being declared illegal. He further said that Mr. Suhrawardy brought Pakistan but the present regime put him in Jail where he lost his health and as a result of which he had to go abroad for treatment and on his way back he died in a Hotel at Beirut. In course of discussing the fate of Mr. Iskandar Mirza he (Mujibur Rahman) requested President Mohammad Ayub Khan to keep a plane ready to leave this country as his time is very near. He further disclosed that the son of President Ayub Khan was a simple Captain in the Army and used to get Rs. 600/- per month and how he could purchase a property worth Rs.
532
52 lacs. He warned that if the President postponed the Election on any plea they are ready to face any eventuality that would come. Lastly he urged upon the public specially the youths to go to the village and organise public opinion against the present regime.
Qazi Mujibar Rahman, a local A.L. worker, in course of his speech stated that they have driven out Mr. Iskandar Mirza from this country but they would give such a lesson to President Ayub Khan that the people would tremble to see it.
The following resolutions were passed in the meeting:
1. Supporting the Presidential candidature of Miss Fatema Jinnah,
2. Release of all political prisoners,
3. Supporting the demands of Jute Mill workers and the striking Secondary School
Teachers,
4. Demanding the permanent settlement of the displaced persons of the village
Sahidnagore under Narayanganj P.S.
Among the audience about 50/- came from the workers of the local Industrial Concerns. Some local students also attended. The audience appeared to have appreciated the speeches. Govt. Reporters attended.
Confidential./Phone No: 4231/34.
Dacca Special Branch, Dacca.
Dated, the 13th Oct 64.
No. 379/16-64(GI).
Copy forwarded to M. Isa, Esqr., P. S. P., Spl. Supdt. of Police (I) S.B., E.P., Dacca, for information with a request to kindly send transcription of the speeches of M/S. Sk. Mujibur Rahman and Qazi Mujibur Rahman.
Sd/-A. K. M. Serajul Haq,
Spl. Supdt. of Police Dacca,
S.B., Dacca.
Ext. to P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – Md. Israil, 15.x, for DS. PL.
533
200
Sheikh Mujibur Rahman addresses an Awami League Workers
Conference at Bashabo, Dacca.
Dacca, 13 October 1964 ittefaq at 13,10.64
‘৫৮ আর ৬৪ সালে অনেক তফাৎ শাসকবর্গের প্রতি শেখ মুজিবের হুঁশিয়ারি
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
গতকল্য (সােমবার) রাজারবাগ ইউনিয়ন আওয়ামী লীগের উদ্যোগে আয়ােজিত বাসাবাে এলাকায় অনুষ্ঠিত এক বিরাট কর্মী সম্মেলনে প্রদেশিক আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ। মুজিবর রহমান ঘােষণা করেন, “আমি গণ-দুষমনদের জানাইয়া দিতে চাই যে, ১৯৫৮ সালের সঙ্গে ১৯৬৪ সালের অনেক তফাৎ। এইবার যদি গণ-দুষমনরা জরুরী পরিস্থিতির দোহাই দিয়া নির্বাচক মন্ডলীর নির্বাচন বানচাল করিয়া দিতে চায় তবে দেশবাসী সর্বশক্তি দিয়া তাহা রুখিয়া দাড়াইবে। ১৯৫৮ সালের মত বিনা প্রতিবাদে এবং বিনা সংগ্রামে দেশবাসী আর এক মুহূর্তের জন্যও স্বৈরাচারী শাসনব্যবস্থা মানিয়া লইবে না। গত দীর্ঘ দিনের নির্যাতনে অতিষ্ঠ হইয়া দেশবাসী হাড়েহাড়ে টের । পাইয়াছে যে, গােলামীর চাইতে মৃত্যু ভাল”। (৭ম পৃষ্ঠায় দ্রষ্টব্য) (7th page missing from the original document)
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – for DSPL, 15.X
534
201
Secret report on the preparation of posters.
Dacca, 13 October 1964
Secret
1. According to a reliable secret source dated 12.10.64 someone asked Sk. Mojibur Rahman to advise him what should be written in the posters which would be issued. Sk. Mojib said that on the whole the following should be written
‘Principal Speakers’ 1) Miss Fatima Jinnah.2) Sk. Mojibur Rahman 3) Khawja Nazimuddin. 4) Moulana Bhasani.5) Lt. General Azam Khan.
Sk. Mojib said that the name of the speaker on behalf of Nizam-i-Islam Party would be informed after contacting Mr. Farid Ahmed.
The posters will also include the following slogan“Establish Democracy”
2.The same source reported that someone informed Sk. Mojibur Rahman in the evening dated 12.10.64 that orders have been placed for printing 4 thousand posters. In the bottom it will be written “with the approval of the combined oppositionand it will also contain the following 5 names:
1) Sk. Mojibur Rahman. 2) Prof. Ghulam Azam. 3) Farid Ahmed. 4) Azam Khan. 5) Khaza Nazimuddin.
Sk. Mojibur Rahman further said that the posters after printing should be sent to Awami League Office for distribution by workers.
Sd/ -13.10.64
(A. Khaleque)
Spl. Supdt. of Police S.C.
DIG/SSI for favour of perusal. This may be placed on the P.F. of Sk. Mojibur Rahman. Sd/- S.S. S.C, 13.10.64. Seen. Please ascertain where these will be the press printed. Sd/-14.10. This should have been shown to SS SCO noting & then put up. Sd/ – 17.10.
535
202
Report on the speech of Sheikh Mujibur Rahman delivered at
Paltan Maidan, Dacca. Dacca, 16 October 1964
Ittefa৪ at, 16.1264
শিক্ষক ও শ্রমিকদের উপর অকথ্য নির্যাতন চলিতেছে
-শেখ মুজিব
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
গতকল্য (বৃহস্পতিবার) পল্টনের বিশাল জনসমুদ্রের উদ্দেশে বক্তৃতা প্রসঙ্গে আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমান প্রদেশের ধর্মঘটি প্রায় একলক্ষ শ্রমিকের এবং তেত্রিশ হাজার শিক্ষকদের জন্য গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করেন।
শেখ মুজিব বলেন যে, শাসন-যন্ত্রের যথেচ্ছাচারে আজ সামগ্রিকভাবে নাগরিক জীবন বিপন্ন। এই দেশের পরম শ্রদ্ধেয় শিক্ষকেরা আজ অনশন ধর্মঘট করিতে বাধ্য হইয়াছেন। তাহারা আজ লাট ভবনের সামনে নির্যাতন নিপীড়ন ও অবজ্ঞার পরাকাষ্ঠা বহন করিয়া মাথা খুটিয়া মরিতেছেন। কিন্তু নির্দয় সরকার সেইদিকে দৃকপাত করিতেছেন না।
শেখ মুজিব বলেন, সাম্প্রতিক কালে এই দেশের অর্ধাহার ও অনাহারী শ্রমিকদের উপর যে নির্যাতন হইয়াছে সভ্যতার ইতিহাসে তাহার তুলনা পাওয়া ভার। বাঁচিবার দাবী লইয়া শ্রমিকরা যখন ধর্মঘট করে সরকার তখন মালিকদের পক্ষ অবলম্বন করেন এবং নির্দয়ভাবে তাহাদের শায়েস্তা করার ব্যবস্থা করেন। আমি সরকারের এই নির্যাতন নীতি তীব্র নিন্দা করি। ধর্মঘটি শিক্ষক আর শ্রমিকদের প্রতি গভীর সমবেদনা জ্ঞাপন করিয়া তিনি বলেন, নির্যাতিত ভাইরা আমার বিচারের দিন আসিয়াছে, আপনাদের ত্যাগ ও সাধনাই মুক্তিপথের পাথেয়।
TO P.F. Sd/ – DSPL, 20.X. DSPL may pl. see. Sd/ – 19.10.64.
536
203
Weekly confidential report on movement of Maulana Bhasani, Sheikh Mujibur Rahman and other political leaders.
Chittagong, 17 October 1964
Ext. of WCR of DSB Ctg. for wle 17.10.64.
Part I.
Secret Abstract of Intelligence No. 31 was received here on 13.10.64.
Movement of Suspects.
1.A.L. **36 Abdul Hamid Khan Bashani Moulana who had arrived here (Ctg.) on 17.10.64 by train, left for Dacca in the same night by train at 22.30 hrs.
2.A.L. *470 Muzibur Rahman Shaikh arrived at Chittagong from Dacca by train on 17.10.64 evening.
3.A.L.*339 Ghulam Azam @ Shanenshah arrived at Ctg. from Dacca by train on 17.10.64 evening.
In his p.f. Sd/-A. Ahmad. 22.10.64. In his p.f. pl.Sd./
204
Sheikh Majibur Rahman delivered speech at Ishwardi.
Dacca, 19 October 1964
Transcription of Bengali Speech delivered by Mr. Sk. Majibur Rahman at Ishurdi S.M. High School Ground on 19.10.64.
Mr. Sk. Majibur Rahman : মাননীয় সভাপতি, মাদারে মিলুত ও ভাইয়েরা। আপনাদের কাছে আমার ভাইয়েরা বক্তৃতা করেছেন। আমি শুধু আইয়ুব খানের কয়টা কথার উত্তর দিতে চাই। আইয়ুব খান বলেছেন এবং তার গভর্ণমেন্ট পার্টির লােকেরা বলে যে মাদারে মিলুত ক্ষমতা দখলের জন্য এসেছেন। আপনারা জানেন যে কায়েদে আজম পাকিস্তান প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। সুতরাং ইচ্ছা করলেই যে কোন পদের অধিকারী মাদারে মিল্লাত হতে পারতেন। ভারতের পন্ডিত নেহেরুর বােন বিজয় লক্ষী পন্ডিত যদি বৃটেনের হাই কমিশনার হতে পারে, গভর্ণর হতে পারে, আর মেয়ে যদি কংগ্রেসের প্রেসিডেন্ট হতে পারে তাহলে কায়েদে আজমের ভগ্নী মাদারে মিল্লাত যে কোন পদ পেতে পারেনা সে কথা কোন বােকাও বিশ্বাস করবেনা। ১৭ বৎসর ধরে কোনদিন রাজনীতিতে অংশ গ্রহণ না করে কায়েদে আজমের
538
পাশাপাশি থেকে স্বাধীনতার জন্য সংগ্রাম করেছেন মাদারে মিল্লাত। এই ১৭ বৎসরের মধ্যে কেউ বলতে পারবেনা যে মাদারে মিল্লাত কোন পদের জন্য কারাে কাছে গিয়েছেন বা কোন পদ গ্রহণ করতে রাজী হয়েছেন। কিন্তু কেন তিনি এই বৃদ্ধ বয়সে এখানে এসেছেন। আইয়ুব সাহেব বলেন যে মাদারে মিল্লাত পাকিস্তানকে ধ্বংস করতে চায়। আমাদের দেশে একটা কথা আছে, “খায়দায় চান মিয়া, মােটা হয় জব্বর”। মায়ের চেয়ে কার বেশী পােড়ে? – ডাইনীর। কায়েদে আজম আর তার বােন সংগ্রাম করে পাকিস্তান আনলাে। আর সে আইয়ুব ইংরেজকে সালাম দিল, ইংরেজের গােলাম ছিল সে হ’ল পাকিস্তানের দরদী আর মাদারে মিল্লাত হলেন পাকিস্তানের দুশমন। গােলাম আজম সাহেব বলেছেন যে জনগণ যদি তােমাকে চাইত তাহলে জনগণের ভােটে তুমি প্রেসিডেন্ট হতে। কিন্তু তুমি এসেছ রাতের অন্ধকারে-ডাকাত যেমন ঘরে ঢুকে। ট্যাক্স দিয়েছেন আপনারা, বাদশাহী হয়ে গেলাে আইয়ব। খানের আর নাম হয়ে গেল ফিল্ড মার্শাল আইয়ুব খান। মানুষ যুদ্ধ জয় করে ফিল্ড মার্শাল হয় আর আমাদের আইয়ব খান মানুষ মেরে ফিল্ড মার্শাল হয়েছেন। পাকিস্তানের জন্য কোন। মানুষেরই দরদ নাই; যত দরদ তার, আর তিনি হচ্ছেন ফিল্ড মার্শাল, আমিরুল মুমেনিন, খলিফাতুল মুজলেমিন-আইয়ুব খান। কায়েদে আজম পাকিস্তানের জন্য সংগ্রাম করতেন না। যদি তিনি জানতেন যে সেটা গণতান্ত্রিক পাকিস্তান হবে না। কায়েদে আজম বলেছিলেন পাকিস্তান হবে ১০ কোটী মানুষের পকিস্তান। আইয়ুব খানের বা সেপাহী পাকিস্তান হবে না। আইয়ুব সাহেবের কাছে আমাদের গােলাম আজম সাহেব যে অনুরােধ করেছেন আমিও সেটাই করতে চাই যে আইয়ূব সাহেব সসম্মানে পশ্চাদপসরণ করাে। মেহেরবানী করে দেশ ত্যাগ করে ইস্কান্দার মীর্জার কাছে চলে যাও। তােমাকেও যে একদিন চলে যেতে হবে সে সম্বন্ধে আমরা নিশ্চিত। আজ যাও, আর কালই যাও; সময় থাকতে সসম্মানে যাও-সেটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে। আজ কোন প্রগতির কথা নয়, জনসাধারনের ভােটের কথা। জনসাধারণ ভােটের অধিকার চায়, ট্যাক্সের বােঝা কমাতে চায়, অত্যাচার থেকে বাঁচতে চায়। জনসাধারণ মৌলিক অধিকার, ব্যক্তি স্বাধীনতা, রাষ্ট্রীয় অধিকার চায়। যদি আইয়ুব খান ভােটের মাধ্যমে যেতে না চায় তাহলে আপনারা কি করবেন? যদি ছলে বলে কৌশলে election বন্ধ করতে চায় তাহলে আপনারা কি করবেন?-আমরা ট্যাক্স দিবনা। আমাদের ট্যাক্স দিয়েই তাে সে খায় আর তার ফলে পাকিস্তান wortgage হয়ে গিয়েছে। বাংলার মাটি বিপ্লবী মাটি। এ মাটি এমন যে বৃষ্টির পানি পড়লে যেমন গলে যায়, রােদে তেমনি পাথরের মত শক্ত হয়ে যায়। এই মাটিতে জন্মগ্রহণ করেছে বাংলাদেশের বড় বড় নেতা যারা হাসি মুখে ফাঁসিতে ঝুলেছে। আইয়ুব সাহেব আমি তােমাকে অনুরােধ করছি যে যদি election বন্ধ করার চেষ্টা কর তাহলে পশ্চিম পাকিস্তানের ভাইরা যেভাবে এগিয়ে এসেছে তাতে বাঙ্গালীর পক্ষ থেকে আমি বলতে পারি যে তােমার সমস্ত চাকা বন্ধ হয়ে যাবে। শুধু তাই নয় জনগণকে ভােটের জন্য যে সাধারণ নিৰ্বাচন দিয়েছে তা যদি ছলে বলে কৌশলে বন্ধ করতে চাও তাহলে এদেশের ১০ কোটী মানুষ বাধা দিবে এবং দরকার হলে যে কোন ত্যাগ স্বীকার করতে প্রস্তুত হবে।
539
আপনারা যাকে ভােট দিবেন ভােটের দিন গ্রামে মিটিং করে তাকে সংগে নিয়ে polling booth এর মধ্যে ঢুকিয়ে দিয়ে বলবেন যে যদি মাদারে মিল্লাতকে ভােট না দাও তাহলে ওইখানেই থাকবে আর বের হতে পারবে না। বাংলাদেশে আজ ২৫ বৎসর ধরে রাজনীতি করছি। কায়েদে আজমের দিল্লী, লাহ্মেী সম্মেলনে গিয়েছি; সােহরার্দী ভাষানীর সঙ্গে এমন কোন জায়গা নাই যেখানে যাই নাই। কিন্তু মাদারে মিল্লাতের সঙ্গে ভ্রমণ করে যে জনতরঙ্গ দেখেছি তা আর কোন দিনও দেখি নাই। ঢাকা থেকে চট্টগ্রাম যেতে যেখানে ১ ঘন্টা লাগে সেখানে ৩০ ঘন্টা লেগেছে। লক্ষ লক্ষ লােক মাদারে মিল্লাতের জামাতে জমায়েত। তারা। মানুষের মত বাঁচতে চায়, অত্যাচার বন্ধ করতে চায়, ট্যাক্সের বােঝা কমাতে চায়। আজ আমাদের সামনে দুইটি সংগ্রাম। একদিকে আইয়ুবশাহী খতম করতে হবে। যদি আইনমত নির্বাচন করতে চায় আমরা ভােটের মাধ্যমে করব আর যদি বে আইনী করতে চায় তাহলে বাধা দিব। আর যদি মাদারে মিল্লাতের সম্পর্কে কোন কটুক্তি করে তাহলে আমি জানিয়ে দিচ্ছি যে, মােনায়েম খান, ওয়াহিদুজ্জামান, মনে রেখ ১৯৫৪ সালে যেমন চাপা পড়েছিলে সেই অবস্থ্য তােমাদের করব। মাদারে মিল্লাত প্রেসিডেন্ট হতে চাননি। কিন্তু ৫টি দলের নেতারা যেয়ে যখন বললাে যে মাদারে মিলুত দেশের ১০ কোটী লােক কাঁদছে, তখন তিনি বেরিয়ে আসেন। কায়েদে আজম চেয়েছিলেন আজাদ পাকিস্তান বানাবার কিন্তু আইয়ুব খান। চাচ্ছেন গােলাম পাকিস্তান বানাবার। আর সেই জন্যই মাদারে মিল্লাত নেমে এসেছেন।
Md. Abdul Bari
Bengali Reporter, East Pakistan Assembly, Dacca.
205
Memo of DIG, SB to the Government recommending detention of
Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 20 October 1964
Phones : 3025 & 4231/85.
Special Branch, East Pakistan, Rajarbagh
Dacca, the 20th Oct., 1964.
No. 1৭৪75
To
A.Q. Ansari, Esqr., T. Pk.,
Secretary to the Govt. of East Pakistan,
Home Department, Dacca.
540
I send herewith the up-to-date Brief History of the political activities of Sheikh Mujibar Rahman s/o the late Lutfur Rahman of Tangipara, P.S. Gopalganj, Faridpur and of Dacca, together with 8 (eight) copies of grounds of detention. I recommend that the subject be detained in Jail to prevent him for doing further prejudicial activities.
Govt. order under section 17(1) of the E.P.P.S.O., 1958, may please be issued for his detention in Jail.
Sd/ – 20.10.64
(A.S.M. Ahmed)
Deputy Inspr.-General of Police, S.B.,
East Pakistan, Dacca.
GOVERNMENT OF EAST PAKISTAN
Home (Special) Department
No. … H. S. dated the October, 1964.
ME MORANDUM The Government of East Pakistan have reliable information that the months of November, December, 1963, and January, March, April, May June, July, August, September, October 1964 in Dacca, Chittagong, Comilla, Mymensingh, Rajshahi, Kushtia, Jessore, Khulna, Rangpur, Pabna, Bakarganj and other districts you have been committing acts and acting in a manner i.e. by holding meetings and otherwise, which were intended to or were likely to promote feelings of enmity or hatred between different classes of people, to encourage interference with the maintenance of law and order and also to excite disaffection towards the Govt. established by law.
The reason of your detention in being communicated to you in pursuance to section 19 to the E.P.P.S.O., 1958, to enable you, if you so wish, to make a representation in writing against the order of detention, as you have a constitutional right to make such a representation.
Section officer,
Govt. of East Pakistan,
Home (Spl.) Deptt.
Dacca.
To
Mr. Sk. Mujibur Rahman.
541
102. The same month (May)/64 the subject in an after dinner meeting at Rangpur in the residence of Mushiur Rahman, M.N.A the subject proposed to form an “All party committee” to fight against the present regime for the restoration of fundamental rights of the people. The member of other parties who were present stated that this would be decided at Dacca connecting other parties to which the subject agreed. 103. The same month the subject addressed a secret meeting of the Natore Sub-divisional AL workers at Natore advising to form strong AL unit in every Union and recruit at least 2 honest workers from each Union by which the subject assured to end the President Ayub regime. He advised the workers to select best and honest men in respect of part consideration for next B.D. election.
104. In the same month he addressed a secret meeting of the Sadar Sub-divisional AL at Rajshahi wherein the subject discussed the organisational matters of the AL regarding the recruitment of members, fund etc. Resolutions condemning action against the students by the Rajshahi University and demanding the withdrawal of such orders were adopted along with other economic, political and social demands in a resolution form. The same month, it was reported that the subject was the donor to the E.P.S.L. fund.
105. In the same month (May) he addressed a closed door meeting
(100) of the AL at Chuadanga Dt. Kushtia wherein the subject among other things suggested that the selected candidates of the AL must be man of strong conscious who are not likely to be purchased by Govt. agencies.
106. The same month it was reported that the subject is financially helped by Mr. M.A. Adamjee through Mr. A. Ahad, Bar-at-Law,
Ex-Chairman, Pakistan Chamber of Commerce.
107. The Same month (May) the subject addressed a public meeting
(4000) at Chuadanga, Dt. Kushtia with Sa’d Ahmad in the chair, explaining the sorrows and sufferings of the General Public of East Pakistan in political social and economic condition under present regime. The subject amongst other things accused the President of Pakistan as occupying the throne by force, described the big
542
difference between East and West Pakistan & deprivation of East Pakistan from her legitimate earnings and demands. He criticised the present Govt. for the composition of various taxes and enhancement of rents and urged upon the people to be united under the banner of AL for the restoration of full democracy in the country. Resolutions demanding establishment of democracy on the basis of adult franchise abrogating the present constitution etc. were passed.
108. The subject in the same month (May/64) addressed public meeting at Nowabganj (4000), Rajshahi (5000), Natore (15000), arising the Martial Law and the present regime describing the big development difference between East and West Pakistan, demanding the establishment of full democracy etc. He stated in one of his speeches that ‘goondaism can be quelled by goondaism’. He stated that Field Marshal Md. Ayub Khan made a Constitution which was absolutely for him and not for the country. The meeting passed various resolutions political, social and economical as usual.
109. In June 1964 the subject visited Kishorganj, Mohanganj Netrakona, Jamalpur, Sherpur, Phulpur, Gouripur, Dt. Mymensingh in connection with the organisational activities of the Awami League and addressed public meetings in these places. In his speeches he criticised the promulgation of Marshal Law by ousting the parliamentary democracy, present constitution, high taxation, alleged existing bribery and corruption, disparity between two wings of Pakistan in all sectors, shifting of capital from Karachi, alleged repressive measures on students, politicians etc. He further said that the AL has taken a vow to struggle for the restoration of democratic right of the people and the economic salvation of East make it strong political organisation. Several resolution touching on political, social and economic demands as usual were passed.
110. In the same month (June) the subject visited Feni, Dt. Noakhali, in connection with the AL organisation. He addressed a secret meeting of the Al convention criticising the present constitution and the President of Pakistan, demanding the restoration for full
543
democracy etc. Resolution on the above line were passed. He exhorted the members to enlist young and able bodied persons as members to the party who might be utilised as volunteers to court arrest if occasion arises.
111. It was reported in the same month that the subject directed Amir Husain alias Amu (EPSL) to have an office of the E.P.S.L. in Bakarganj for the facility of the organizational workers. Subject is reported to have assured that the expenses would be born by the Awami League workers. 112. In July 1964 the subject addressed a public meeting (500) at Brahmanbaria, Dt. Comilla criticising the govt. for various taxes on the poor people, Basic Democracy System etc. He demanded various political and economic reforms in his usual manner. He called the Basic Democrats as “dalals” of the President of Pakistan. He criticised the Governor of E. Pakistan, specially the Present Governor for alleged immense damage to East Pakistan in various matters specially relating the students and education. He accused the Governor of East Pakistan for ruination of East Pakistan. He also threatened ‘no vote, no tax’. 113. In August/64 the subject addressed a public meeting at Jaydebpur, Dacca criticising the present Administrators, President, Ministers and Governors for the alleged repression on the students, teachers etc. He urged upon the people for unity & fight against anti people govt. and raise volunteers for these purpose. He further urged that the Awami League will continue till people demands are fulfilled.
114.In August & September (1, 2 & 3 & 6) 1964 the subject addressed public meeting at Sunamgang, Sylhet, Bianibazar, Habiganj, & Moulvibazar, Dt. Sylhet & Madaripur, dt. Faridpur criticising in his usual voice the present regime, President of Pakistan, disparity between the two wings of Pakistan and demanded various political, economic and social reforms.
115. The same month (13.9.64) he addressed a public meeting at Tangail, Dt. Mymensingh criticising the imposition of Martial law, the President of Pakistan, the alleged repression on the students, concentration of wealth in few hands, disparity between the two
544
wings and suffering to the people of East Pakistan in all sectors in comparisons to West Pakistan.
He described the miserable & helpless condition of East Pakistan youths in service, business etc. and urged them for remedies by referring to their predecessors who revolted against oppressions and mysteries. He stated that nothing can be obtained by lectures only. He warned the present governor by name for the alleged repression on the students and said that country would not forgive him for the alleged Oppression & repression on the students, politicians etc. He appealed to the govt. offices present to work and behave without any partisan habits & recalled the revolutionary spirit of Banglees by citing past political instances and deeds of Banglees such as Tetumeer, Surja Sen & others.
116. It was reported in the same month that the subject contributed Rs. 500/- to Serajul Alam Khan to meet the expenses in connection with the preparation for observing the Education Day on 17th September/64.
117. The subject visited Karachi in September to attend the Awami
League working committee meeting & the joint opposition groups meeting. In the joint meeting of the opposition groups Miss Fatema Jinnah was unanimously selected as one of the Presidential Candidate in the next election.
118. The subject appealed to all in a press statement (21.9.64) to join the general strike proposed to be observed on 29.9.64 in East Pakistan by holding procession, meetings, strike as a protest against the govt. repression on politicians, workers, students and soaring prices of goods etc.
119. The same month the subject discussed with other political leaders about the observance of Hartal on 29.9.64. They decided that they would violate order u/s 144 Cr.P.C. if imposed by govt. in Dacca city.
120. The subject addressed a public meeting (40,000) at Dacca in the
same month (29.9.64) criticising the alleged oppression and repression on political workers, students, labourers and peasants and appealing to forge out a united movement to end the alleged dictatorial measures of the govt. The subject stated that they would
545
take out a peaceful procession & if there was incident of any breach of peace govt. would be held responsible. [Note- A procession was taken out and there was no breach of peace].
121. In October/64 the subject gave a hearty reception to Lt. General Md. Azam Khan (Ex. Governor of East Pakistan) on his arrival at Dacca Airport in connection with 10 days Election Tour of Miss Fatima Zinnah in East Pakistan. The subject accompanied Miss Fatima Zinnah during her tour from Dacca to Chittagong to Khulna to Rajshahi etc.
122. In the same month (17.10.64) the subject addressed a public meeting (1,00000) at Chittagong Laldighi Maidan criticising the President of Pakistan and the Government. In course of speech he stated that the President of Pakistan captured the administration of Pakistan in the same manner as a dacoit committed dacoity in a house in the darkness of night. He stated that all the powers of Pakistan has been concentrated to the President of Pakistan and that oppression was going on the students, labourers, political workers when he was sitting at Rawalpindi as Ameerul-Mommenin and Field Marshal. The President has become Field Marshal by brandishing guns over ten crores of Pakistanis. He accused the son of the President of Pakistan for becoming rich by illegal & unscrupulous means at the influence of the President of Pakistan. He asked the audience to vote for those persons who would swear by the Holy Quran in the Mosque that they would vote for MadarE-Millat in the next Presidential Election and not for Ayub Khan. He criticized the President stating that the President regard the people as goats, fools, sheep and people have got no right & that the President would not have been General and C-in-c but for Pakistan. He compared the President of Pakistan with a witch stating that in British regime the President was a servant and did nothing for Pakistan and he has now more affection for Pakistan. He glorified the revolution struggle of the Bangalees of Chittagong who kicked in lower abdomen in 1946 and in 1954 & regretted that they have now become the slaves of the slaves & warned the President of Pakistan for this. He asked the govt. officers to
546
remember that the country belonged to the people by citing the present retirement of Mr. Zakir Hosain of Chittagong.
He questioned where was the power of Mr. Zakir Hasain now who once put the subject in Jail. He hinted that people have a limit to bear and reminded the govt. officers that they are not the servants of Ayub Khan as the country is run with people’s taxes. He asked the Govt. officers to remain neutral and warned of black listing of those officers who would to cross the limit and that they would not be pardoned. He warned against unjustified oppression & stated that ‘Dalals’ (govt. supporter) would not be able to stay in East Pakistan if the election is stopped. He asked the President of Pakistan to leave the country by giving up the power. At Akhaura Rly. Station the subject addressed a gathering criticising the President of Pakistan “as Badsha & Shah-an-Shah” who was once a servant. He accused him of destroying the country by introducing Basic Democracy, high taxation, soaring prices of commodities etc. He demanded vote to restore democracy which would be able to drive away the President, his party and those who were perpetrating tyranny to the people like Iskandar Mirza who was driven away from the country.
123. The same month (15.10.64) the subject addressed a public
gathering (100000) at Paltan Maidan, Dacca assuring that the traditional struggle of the people of East Pakistan would crown Miss Fatima Zinnah with success in the election contest. He stated that the people’s struggle was for the truth against falsehood & glorified the fighting tenacity spirit of the Bengalese in the past. He accused the present Govt. for alleged ruination of the country and hinted the people not to tolerate this Ayub Shahi Regime’. If necessary he would not hesitate to use his gun and in case of need President would be ousted for the country. He asked the people to prepare themselves for this struggle and regain the rights from Ayub who snatched it away from the people. He extended people’s assurance in this connection to Madar-E-Millat. He glorified the sacrifices of Bengalees in the gallous of death for freedom and stated that they would finish him (President and the regime) on this soil of Bengal.
547
124. BH of subject discloses that he has been doing highly prejudicial
activities for a long time. He is one of the top leaders of the Awami League. I recommend his detention u/s 17(1) of the E.P.P.S.O. to prevent him from doing further prejudicial activities.
Govt. order u/s 17(1) E.P.P.S.O. 1958 may pl. be issued for his detention in Jail.
Sd/ – 20/10/64
(A.S.M. Ahmad)
Dy. Inspector General of Police
S.B. E.P. Dacca.
Sd/
DS/CM
20/10/64
Ref. 40 dt 6.5.64 A-1. P-1075/ Cs folder. C.S. Page-1076 & 1085 R.G. 13 dt. 9.5.64. A-L. R..G. 16. dt 10.5.64.A-1.P-1077 CIS & P- 1086. P.A. CA 103 dt. 20.5.64 A-2. P-1083/C.S. K.A.-12 dt 19-5-64. dt 19.5.64. Secret Report dt 15.5.64. A-2. P1079/ C.S. P.A. CA 94 dt 20.5.64 & 13.5.64 A-1. A-1. P-1082 /CS & 1088 &1078, W.C.R Kushtia dt. 16.5.64.Part II W.C.R.Rajshahi W/E 9.5.64 Ref. W.C.R. Mymensingh for W/E 20.6.64-27.6.64. Ref. 15 dt 6.8.64.A-2P. 10901089 C/S. N.1.13 dt. 7.6.64 A-1.page 1091 C.S. folder. BA 31 dt. 29.6.64. A-l. page 1044 C.S. folder.W.C.R. dt 25.6.64. Comilla. Comilla.A.L.379-370. Daily paper in his PF Page.4861.Page6905-6904 P.F. Mymansingh Awami League. Ref. casual source of S.S. S.B. Dacca dt.15.9.64.A-2. P.A.C.A.116 dt.23.9.64. B-1.+P.A. C.A.28.9.64. Daily report S.B. Dacca. dt. 29.9.64. Speech recorded by short-hand reporters.
206
Report on speech delivered by Sheikh Mujibur Rahman in Natore.
Dacca, 20 October 1964 Natore
Government of East Pakistan
Home Department ইংরাজী ২০.১০.৬৪ তারিখে সংযুক্ত বিরােধীদল কর্তৃক আহূত – নাটোরের জনসভায় বাংলা বক্তৃতার পদানুবাদ।
548
শেখ মুজিবর রহমান
মাননীয় সভাপতি এবং মাদারে মিল্লাত ও আমার মজদুর ভাইয়েরা, আজ আমাদের দুর্ভাগ্য যে এই বৃদ্ধ বয়সে মাদারে মিল্লাত ময়দানে নেমেছেন। আপনারা যদি বসে পড়েন। নিশ্চয় আপনারা বক্তৃতা শুনতে পারবেন, না হলে পারবেন না। মাদারে মিলত এই বদ্ধ বয়সে ময়দানে নেমেছেন। আমি বলি আজ যদি দেশের দুর্দিন না হত, যদি পাকিস্তান গােলাম হয়ে না যেত, আজ যদি ব্যক্তি স্বাধীনতা না হারাতাম, আজ যদি মৌলিক অধিকার না হারাতাম, তাহলে তিনি এই বয়সে নামতেন না। আজ আমাদের যে সংগ্রাম এটা মিথ্যার বিরুদ্ধে সত্যের সংগ্রাম, অন্যায়ের বিরুদ্ধে এনসাফের সংগ্রাম।
আজ আয়ুব খাঁ ৬ বছর ধরে পাকিস্তানের জনগণের বুকের রক্ত শােষন করে যে সর্বনাশ করেছে, ১৭ বছরের মধ্যে যে জিনিষ হয় নাই, যে আদর্শ নিয়ে কায়েদে আজম এর নেতৃত্বে পাকিস্তান আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম, সেই আদর্শ আজ কোথায় গেল? আজ আমাদের গণতন্ত্র নাই, এই জনগণের ভােটাধিকার নাই।
মনে আছে আপনাদের ‘৪২ সালের কথা-৪৬ সালের কথা-জনাব সােহরাগ্লারি নেতৃত্বে এই বাংলার মানুষ, এই বাংলার জনসাধারণ পাকিস্তানের বাকলে ভােট দিয়ে পাকিস্তান কায়েম করেছিল। আজ সেই পাকিস্তানের জনগণকে ১৭ বছর পরে আয়ুব খাঁ বলে-আমাদের ভােট দেওয়ার মত বুদ্ধি বিদ্যা নাই। এই আয়ুব খাঁ ১৭ বছর পূর্বে কোথায় ছিলেন? তিনি ছিলেন ইংরাজের গােলাম চাকর। তিনি পাকিস্তান আন্দোলনকে সমর্থন করেন নাই। আজ তিনি মাদারে মিল্লাতকে বলেন-সে পাকিস্তান ধ্বংস করে দিবে। সর্বনাশ করে দিবে। মাদারে মিলুত পাকিস্তানকে সর্বনাশ করে দিবে-এই কথা বলেন-আয়ুব খাঁ। কোন আয়ুব খাঁ?-Field Martia| আয়ূব খাঁ, জালেম আয়ুব খাঁ যিনি আমাদের জনগণের ভােটাধিকার কেড়ে নিয়েছেন। যিনি তেলের দাম ৬ টাকা বাড়ায়েছেন। যিনি আমাদের মৌলিক অধিকার কেড়ে নিয়েছেন। যিনি ব্যক্তি স্বাধীনতা কেড়ে নিয়েছেন। যিনি আমাদের পাকিস্তানকে দুনিয়ার কাছে বন্দক দিয়েছেন।
ভাইরা আমার, আজ আমি এই মঞ্চ থেকে ঘােষণা করতে চাই-যে মন্ত্রীর দল বলে যে বাংলা দেশ থেকে আয়ুব খাঁ শতকরা ৭০টি ভােট পাবেন-আমি বলতে চাই-আমি বাংলা দেশের মানুষকে জানি-নির্বাচনে এই দেশের মানুষ কামিয়াব হবে-পূর্ব বাংলার লােক শতকরা ৭০ ভােট মাদারে-মিল্লাতকে দিবে। আয়ুব খাঁকে দিবে না। আমার পশ্চিম পাকিস্তানী ভাইয়েরা, এই বাংলা দেশের সেই নজির-৪১ সালের নজির দিয়ে তাদের বলতে চাই-আমরা শতকরা ৭০টি ভােট দিয়ে দেখায়ে দিব। আয়ুব খাঁকে পাকিস্তান থেকে চলে যেতে হবে। ইসকান্দার মীর্জার মত-ইংল্যান্ডে যেমন আশ্রয় নিয়েছেন তিনি।
আপনাদের ভােট নাই, আপনারা যাদের ভােট দিবেন তারাই ভােট দিবে মাদারে মিল্লাতকে বা আয়ুব খাঁকে। আমরা জানায়ে দিতে চাই আপনারা যাকে ভােট দিবেন তাকে মসজিদে নিয়ে ওয়াদা করাবেন, তুমি মাদারে মিল্লাতকে ভােট দিবে কি না? তারপর যেদিন
549
ভােট হবে সেদিন সেই মেম্বার কে সঙ্গে নিয়ে নিজেরা আনবেন, বলবেন হয় মাদারে মিলুতকে ভােট দিবে না হলে বাড়ী ফিরে যেতে পারবে না।
আজ আমাদের জীবন মরণ সমস্যা। আজাদী চান, না গােলামী চান? যদি আজাদী চান তবে মাদারে মিল্লাতকে ভােট দিন। যদি গােলামী চান, আয়ুব খাঁকে ভােট দিন। আপনারা দেখায়ে দিন বাংলার জনসাধারণ মাদারে মিল্লাতের পিছনে আছে। তারা আজাদীর জন্য সংগ্রাম করছে। তাই আপনারা আমার সঙ্গে মাদারে মিল্লাতকে বলুন। প্রত্যেক মা, বােন, ভাই, শ্রমিক, কৃষক হাত তুলুন মাদারে মিল্লাতকে আশ্বাস দিন যেমন কায়েদে আজমকে সমর্থন করেছিলাম তেমনি তােমাকেও আজ সমর্থন করি।
তাই বলি, গােলামী চান, না আজাদী চান? আজাদী চাইলে হাত তুলুন। (হস্তোত্তােলন, মাদারে মিল্লাত জিন্দাবাদ ধনি)। আমি আর বক্তৃতা দিবনা। আবার হাত তুলুন। সাবধান। আয়ুব খাঁর দলের বাকসে যেন একটি ভােটও না পড়ে। আচ্ছালামাে আলায়কুম।
Sd/ –
Shamsul Haq Mia
Govt. Reporter 20.10.64
207
Report on the speech of Sheikh Mujibur Rahman in Mymensingh.
Dacca, 21 October 1964
Verbatim report of the meeting of the combined Opposition Party held at Circuit House Ground, Mymensingh on 21.10.64 at 6.30 P.m. The following persons spoke in Bengali.
Mr. Sk. Mujibar Rahman: আজ আপনারা মাদারে মিল্লাতের বক্তৃতা শুনতে আসেননি তাকে সমর্থন দিতে এসেছেন কিন্তু কেন? তার কারণ – আইয়ুব শাহী আমাদের সমস্ত ক্ষমতা কেড়ে নিয়েছে, আমাদের উপর ট্যাক্স বসিয়েছে ও অত্যাচার করছে। আমি শুধু একটা কথা বলতে চাই যে, আজ ময়মনসিংহের লক্ষ লােক যে জিনিষ দেখিয়ে দিয়ে গেল তাতে আমার মনে হয় আইয়ুবের যদি চোখ থাকতাে তাহলে প্রেসিডেন্ট পদ থেকে পদত্যাগ করে মাদারে মিল্লাতের সাথে চলে আসতাে। কিন্তু তিনি অর্থ দিয়ে ভােট কিনে নিবেন। তাকে আমি একথা বলে দিতে পারি যে অন্ততঃপক্ষে এই বাংলাদেশ থেকে শতকরা ৭০ টা ভােট মাদারে মিল্লাতের বাকসে যাবে। আপনাদের কাছে দুঃখের সঙ্গে আমি বলতে চাই এই ময়মনসিংহে যে মােনায়েম খাঁ জন্মগ্রহন করেছে সেই মােনায়েম খাঁ আমাদের ছেলেদের উপর যে অত্যাচার করছে তা দুনিয়ার ইতিহাসে নাই। আপনারা মাদারে মিল্লাতকে যদি সমর্থন
550
করেন তাহলে আজ থেকে গ্রামে গ্রামে এই ম্যাদা নিয়ে যান যে, যাকে ভােট দিবেন তাকে বলবেন যে মাদারে মিল্লাতকে যদি ভােট দাও তাহলে ভােট পাবে। আর তা না হয়, যেদিন ভােট হবে সেদিন আপনাদের areaর লােক মিলে আপনাদের wewberকে নিয়ে Potting station-এ হাজির হবেন এবং তাকে ওয়াদা করিয়ে নিয়ে Polling booth-এর মধ্যে ঢুকিয়ে দিবেন যে, যদি মাদারে মিল্লাতকে ভােট দাও তাহলে বের হতে পারবে আর যদি না দাও তাহলে ওই Polling booth-এর ভিতরই থাকতে হবে, আর বেরুতে পারবে না। আমি আপনাদের পক্ষ থেকে মাদারে মিল্লাতকে এই আশ্বাস দিতে পারি যে, বাংলার ইতিহাস বিপ্লবের ইতিহাস, বাংলার ইতিহাস সংগ্রামের ইতিহাস। ১৯৪৬ সালে যখন পাঞ্জাবে খিজির হায়াত খাঁ winistry, Frontier-এ কংগ্রেস winistry ছিল, তখন এই বাংলাদেশে কেবলমাত্র মুসলীম লীগ winistry হয়েছিল। আমি বলতে পারি ইনশা আল্লাহ আমরা পশ্চিম পাকিস্তানেও জয়লাভ করব। আজ আমাদের সংগ্রাম মিথ্যার বিরুদ্ধে সত্যের সংগ্রাম, অন্যায়ের বিরুদ্ধে ন্যায়ের সংগ্রাম, গােলামীর বিরুদ্ধে আজাদীর। আজকে আইয়ূব সাহেব বলেন যে, তিনি নাকি একজন বড় Politician, আমি তাকে জিজ্ঞাসা করি যে, আপনার ছেলে ৬শত টাকার মায়নার ক্যাপটেন ছিল, সে কেমন করে ১০ কোটী টাকার সম্পত্তি গান্ধারা ইনডার্থীর মালিক হ’ল? তােমার কেয়াই হবিবুল্লাহ খান কেমন করে বিরাট সম্পত্তির মালিক হ’ল। মােনায়েম খাঁ আগে কত কামাই করত আর এখন কত কামাই করে তা আপনাদের জানা আছে। অতএব আপনারা বুঝতেই পারেন। আপনাদের কাছে আমার অনুরােধ যে আপনারা মাদারে মিল্লাতকে দেখিয়ে দিন যে, বাংলাদেশের মানুষের প্রাণ আছে। এই বাংলার টাকা দিয়ে করাচী রাজধানী করা হয়েছে; করাচী থেকে রাওয়ালপিন্ডিতে নিয়েছে আবার রায়ালপিন্ডি থেকে ইসলামাবাদ করেছে। আমরা আশা করি মাদারে মিল্লাত যদি ভােটে জয়লাভ করে তাহলে কায়েদে আজম যেখানে রাজধানী করেছিলেন সেখানে আবার ফিরে আসবে। মাদারে মিল্লাত বাংলার ৫ কোটী গরীব না খেয়ে গৃহহারা সৰ্ব্বহারার দল তােমাকে শুধু দেখবার জন্য এসেছে। এদের মনের মধ্যে হতাশা, এদের ঘর নাই, বাড়া নাই। বন্যায় লক্ষ লক্ষ একর জমির ফসল নষ্ট হয়ে যায় কিন্তু কেন্দ্রীয় সরকার তা রােধ করার কোন চেষ্টা করেন নাই। তাছাড়া বিদেশ থেকে যে loan করা হয় তাও শােধ করে এই বাংলার মানুষ। তাই আজ বাংলার মানুষ তাদের ন্যায্য অধিকার চায়। আমি আপনাদের কাছে আরও বলতে চাই যে, ময়মনসিংহের বিপ্লবী ভাইরা এই জায়গায় হাসি মুখে ফাঁসিতে ঝুলেছে। সুতরাং এই জায়গা থেকে আজ আপনারা এমন আওয়াজ তুলুন যাতে রাওয়ালপিন্ডিতে রচিত আইয়ুবের সাদ্দাদী বেহেশত ভেঙ্গে যায়।
Mv. Abdus sultan, M.N.A (Chairman Reception Committee)
আপনারা আজকে সারাদিন ধরে দূর্ভোগ ভােগ করে অপেক্ষা করে এই সভাকে যে সফল করে তুলেছেন সেজন্য অভ্যর্থনা কমিটির তরফ থেকে আমি আপনাদের আন্তরিক ধন্যবাদ জানাচ্ছি। যেদেশের প্রেসিডেন্ট জনসাধারণের অধিকার হরণ করে নেয় সেদেশের
551
জনসাধারণের জন্য এই যে দুঃখ দুর্দশা সেটা স্বাভাবিক। তবে এর চেয়ে আরও বেশী দূর্দশার জন্য তাদের তৈরি থাকা উচিত। কিছুদিন আগে প্রেসিডেন্ট ফিল্ড মার্শাল মােহাম্মদ আইয়ুব খান যখন এখানে সভা করেছিলেন তখন লক্ষ লক্ষ টাকা ব্যয়ে এখানে একটা pandel নামে ফেরাউনের পিরামিত গড়ে উঠেছিল আর তাতে যে টাকা খরচ করা হয়েছিল সে টাকা জনসাধারনের টাকা। লক্ষ লক্ষ টাকার পাইপ নিয়ে এসে এখানে সেই pandel এর খুটি করা হয়েছিল এবং আগের দিনের ঝড়েই সে পাইপগুলি ভেঙ্গে যায়। সেজন্য গ্রামে গ্রামে যেসব tube well হয়ার কথা ছিল তা আজও পাইপের অভাবে হতে পারেনি। জনসাধারণের টাকায় tube well করার জন্য যেসব পাইপ আনা হয়েছিল তা দিয়ে এখানে pandel করা হয়েছিল। কিন্তু কেবল মাত্র শ্রোতার অভাব ছিল। আজ আমাদের গভর্নর এখানে এসে দেখে যেতে পারেন যে এই Circuit House ময়দানে যতগুলি ঘাস আছে ঠিক ততগুলি মানুষের সমাবেশ হয়েছে। বন্ধুগণ মাদারে মিলুত আজ এই বৃদ্ধ বয়সে আজ আমাদের ডাকে সাড়া দিয়েছেন সেজন্য ময়মনসিংহের ৭৫ লক্ষ অধিবাসীর পক্ষ থেকে আমি তাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি। আজ তিনি পূর্ব পাকিস্তানের প্রান্তরে প্রান্তরে জনসাধারণকে একথাই বলবার জন্য গিয়েছেন যে, সৰ্ব্বাত্নক সংগ্রাম যদি গড়ে তুলতে পারা যায় তাহলে জনসাধারনের অধিকার আবার ফিরিয়ে আনার জন্য মাদারে মিল্লাতকে নেতৃত্ব দেয়া উচিত। আমি ময়মনসিংহবাসীর পক্ষথেকে এই আশ্বাস দিচ্ছি যে, জনসাধারণের মৌলিক অধিকার ফিরে না পাত্মা পর্যন্ত তারা শেষ রক্ত বিন্দু দিয়ে সংগ্রামে চালিয়ে যাবে। আজ আমাদের যে সংগ্রাম তা মত নিয়ে সংগ্রাম। এ সংগ্রাম নীতির সংগ্রাম। আইয়ূব সাহেব একথা জানেনা যে, মৌলিক গণতন্ত্রী যারা electoral college-এ wewber হয়ে যাচ্ছে, তারা আমাদের সঙ্গে থেকে একথাই প্রমাণ করে দিবে যে এদেশ আইয়ুব খান, লােট সাহেব বা গুটিকয়েক মন্ত্রীর নয়। এদেশ তা যারা ভােট দিয়ে পাকিস্তান হাসেল করেছিল। মাদারে মিলাত একথা ঘােষণা করেছেন, । যদি প্রেসিডেন্ট হতে পারেন তাহলে তিনি B.D. কে ঠিক রেখেই জনসাধারণের মৌলিক অধিকার ও ভােটাধিকার ফিরিয়ে দিবে। আজ B.D. দের যে দেশ সেবার সুযােগ আছে তার চেয়ে তাদের আরও বেশী দেশ সেবার সুযােগ দেওয়া হবে। আজ যেখানে দেশের ৮০ হাজার লােকের ভােট দেওয়ার ক্ষমতা আছে সে ৮০ হাজার লােক শুধু নিজের স্বার্থেই ভােট দিবে না তারা ভােট দিবে জনসাধারনের স্বার্থের, ১০ কোটী মানুষের স্বার্থে। আজ আপনারা মাদার মিল্লাতের নেতৃত্বে একতাবদ্ধ হউন এবং তাকে জয়যুক্ত করুন।
N.B: The recording of the proceedings was interrupted by pandemonium.
Moreover there was no light in the Reporters table.
Md. Abdul Bari
Bengali Reporter
East Pakistan Assembly
(On deputation to S.B. duty.)
21.10.64.
552
208
Government’s sanction prosecution for the speech of Sheikh Mujibur Rahman for sedition.
Dacca, 24 October 1964 Form No. XXIX, S. M., 1941.
Government of East Pakistan
HOME (POLITICAL)/SECTION-1. Department
No. 949 Poll/S(I). Dated Dacca, the 24th October 1964.
From : A. Samad, Esq., C.S.P., Deputy Secy. to the Govt. of East Pakistan.
To: The Deputy Commissioner, Dacca.
With reference to his Memo No. 830-C dated, the 22nd October, 1964 the
undersigned is directed to forward herewith a copy of the verbatim speech delivered by Mr. Sheikh Mujibur Rahman and to say that the Governor sanctions his prosecution under section 124A of the Pakistan Penal Code, 1860. An order in duplicate authorising Mr. Syed Mannan Baksh, P.S.P, Superintendent of Police, Dacca, to prefer a complaint against and to prosecute the said person is accordingly sent herewith for necessary action. The result of the case may kindly be
communicated to this Department soon after its conclusion.
The case should be tried by Mr. M.B. Alam, Additional District Magistrate,
Dacca.
Sd/- A. Samad,
Deputy Secretary,
Govt. of East Pakistan.
No. 949/113)-Poll S(I)
Copy with a copy of the order forwarded to the:
1.Commissioner, Dacca Division with reference to his Memo No. 4785/VII-1 dt. 9.10.64.
2.Inspector-General of Police, East Pakistan, Dacca.
553
3.Deputy Inspector-General of Police, Special Branch, East Pakistan, Dacca with reference to his Memo No. 6029/119-64 dated, the 3rd April ‘64 for information and necessary action.
Sd/-A. Samad
24.10.64
Deputy Secretary, Govt. of East Pakistan.
ENCLO;- One Sheet. Received to-day at 1.55 P.M. from R.D. Sd/- 26.10.64
Order
No. 948-Poll/S(I).
WHEREAS the Governor is satisfied that Mr. Shaikh Mujibur Rahman has committed an offence under section 124A, Pakistan Penal Code, 1860, in respect of the speech delivered by him on the 29th March, 1964 at Outer Stadium, Dacca.
Now, therefore, under the provision of section 196 of the Code of Criminal Procedure 1898, the sanction of Government to the prosecution of aforesaid Mr. Shaikh Mujibur Rahman under section 124A P.P.C. and any other law, that may be applicable, is hereby accorded and Mr. Syed. Mannan Bakesh, P.S.P. Superintendent of Police, Dacca is hereby ordered and authorised to prefer a complaint against and to prosecute under the said section of the Pakistan Penal Code, the said Mr. Shaikh Mujibur Rahman for the said office in respect of the said speech.
By order of the Governor,
Sd/ – 24.10.64
Secy. to the Government of Home (Political) Deptt., Dacca.
The 24th October, 1964.
Copies of: Memo No. 949/1(3)-Poll(s)(1) dt.24.10.64 and its enclosure
No. 948-Poll/S(1).
Secret
Phone No. 4231/18 & 6863.
No. 20392 dt. 28.10.64. 606-48 P.F.(L).
554
S.S./S.B., Dacca.
Copy with copy of the enclosure forwarded to with the request to furnish the case ref. to this office when instituted, and render necessary assistance in the investigation of the case.
Sd/ – 28.X
DS/P.L.
for S.S.I
East Pakistan Form No. 1.
GOVERNMENT OF EAST PAKISTAN
OFFICE OF … DEPARTMENT … GROUP BRANCH.
Phone No. 4231/18 & 6863.
No. 21092 dated. 9.11.64.606-48 PFCL)
Enclosures. Ref: Home (Spl.) Deptt. letter No. 949-Poll/S (1) dt. 24.10.64 addressed to the Dy. Commr., Dacca.
I would request you kindly to take necessary steps to appoint a special lawyer to conduct the above-mentioned Case.
Sd/ – 7.11.64
555
East Pakistan Form No. 1.
GOVERNMENT OF EAST PAKISTAN
OFFICE OF …. DEPARTMENT … GROUP BRANCH
Phone No. 4231/18 & 6863.
No. 21184 dated 9.11.64.
Enclosures.
Ref: Home (Spl.) Dept. letter No. 949-Poll/s (1) dt. 24.10.64 addressed
to the Dy. Commr., Dacca.
I would request you kindly to take necessary steps to appoint a special lawyer to conduct the above mentioned Case.
Sd/ – 9.11.64
for D.I.G., S.B.
OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF POLICE, DACCA.
MEMO NO. 12967 DT. 3.12.64
To
The Deputy Inspector-General of Police,
Special Branch, East Pakistan, Dacca.
556
Sub: Prosecution of Sk. Mujibur Rahman u/s 124A P.P.C. for delivering a speech on
29.3.64 at outer stadium Dacca.
Ref: Your Memo No. 21184 dated 9.11.64.
The legal remembrancer East Pakistan has been requested by the A.D.C. Dacca vide his no. 5464/2C/5 dated 7.11.64 to appoint Mr. A. Alim P.P. Dacca to conduct
this case in the court of Addl. District Magistrate, Dacca.
Sd/ – 2.12.64
(M. Habibur Rahman.)
for Superintendent of Police, Dacca.
Secret
GOVERNMENT OF EAST PAKISTAN HOME (POLITICAL) DEPARTMENT
SECTION-1.
No. 945 (17)-Poll/S(I). Dated, 26th October, 1964.
From : A. Samad, Esq., C.S.P., Deputy Secy. to the Govt. of East Pakistan.
To: The Deputy Commissioner.
Sub : Taking prompt action against delivery of objectionable speeches.
Instructions were issued in the past emphasising the necessity of launching prosecution for delivering objectionable speeches immediately after such speeches have been delivered. The local officers were also requested to ensure that there is no avoidable delay at any state while handling these cases. It is requested that those instructions be strictly followed.
It has been noticed that in the recent past notes were not taken of speeches delivered in meetings by important leaders of opposition parties. It is therefore requested that adequate arrangements be made everywhere in his district immediately for preparing full records of speeches delivered by prominent persons at public meetings. When the speeches are found objectionable, the local authorities should have them immediately examined by the local public prosecutor/ Government pleader and submit reports to Government with the least possible delay. Procedure to be followed in this connection was laid down in this Department Memo No. 603 (13)-Poll/S(1) dated, the 29th June, 1963 which is reproduced below:
557
“Immediately after the meeting; the notes taken by reporters and officers deputed for the purpose should be submitted in original to the Superintendent of Police, Additional Superintendent of Police or other Gazetted Police Officer in authority along with a report giving summary of the proceedings, translation of more objectionable portions of the speech delivered and a statement of evidence available. The Superintendent of Police, then, if he considers necessary, will call for a full transcription of the speech and submit these papers to the Public Prosecutor or Govt. Pleader. If in the opinion of the Public Prosecutor/Govt. Pleader the speech falls within the purview of sections 123A, 124A, 1534 or 505 P.P.C., the Dy. Commissioner should be consulted as to the advisability of prosecution placing before him the transcription of the speech delivered, a detailed statement all available evidence and the P.P./G. P’s opinion. If the Dy. Commissioner, on receipt of these papers, considers that a successful prosecution, in his opinion, would lie, he should refer these papers in duplicate to Govt. in the Home (Poll) Deptt. expeditiously with a report giving his views and asking for sanction. He should also refer cases to Govt. for prosecution even against P.P/G.P’s views when he is convinced that a prosecution is desirable and in his opinion, likely to be successful. In order to enable Govt. to judge the advisability of a prosecution, the occasion on which the speech was delivered, the number and class of all persons present, the importance of the speaker and the nature of the local situation should also be reported. A Copy of his report together with copies of other necessary papers should be sent simultaneously to the Commissioner of the Division concerned. The Commissioner will inform Govt. by telegram only in case he does not agree with the Dy. Commissioner’s recommendation”.
A part from the faithful recording of the speeches which have to be testified before the court, other independent witnesses for the purpose of corroboration should also be immediate secured for giving evidence in courts. Govt. should not be told that prosecution cannot be started for lack of corroborative evidence. Proposal for launching prosecution for delivering objectionable speeches should reach Govt. with the least possible delay but not later than seven days after the date of delivery of the speech.
The Govt. of Pakistan, Ministry of Home & Kashmir Affairs often asks for verbatim records of speeches of important persons. Copies of such speeches should be sent in duplicate to this Department within three days after the delivery of the
558
speech without waiting for the result of examination of the speech by the local P.P./G.P. so that one copy may be sent to the Central Govt. promptly.
Preliminary reports of meetings should be sent to the Home (Political) department with extracts of objectionable portions of speeches within 24 hours after the meeting as per instruction contained in this Deptt. Memo No. 815 (17)-Poll/S (1) dated, the 18th September, 1963.
Sd/-A. Samad, Dy. Secretary, Govt. of East Pakistan.
209
Proceedings of Sheikh Mujibur Rahman’s speech at public
meeting in Gopalgonj.
Dacca, 28 October 1964
Orgl. in F.268-64 Gl.
Proceedings of a public meeting held at Gopalgonj town on 28.10.64 under the aegis of the combined opposition parties.
7. Sk. Mujibur Rahman (mentd.) in course of his speech said that Martial Law was imposed on the people only to deprive the East Pakistan of her legitimate share of the national wealth. He said that the central Capital at Karachi was built with contribution of both East and West Pakistan, but it was later handed over to West Pakistan only to deprive East Pakistan of the income of the Central Capital. He compared the price table of the commodities prevailing at the time of imposition of Martial Law with that of the present time and asked the audience whether it was less at present. He criticised the labour policy of the Govt. and said that the Govt. instead of helping the poor labourers helped the industrialists. He also criticised the alleged disparity between the two wings of Pakistan in allotting money in 2nd 5 year plan, and appointment in Central Services and Army. He demanded tax holiday for agriculturists possessing up to 25 bighas of land for the next 25 years. He in conclusion urged upon the people to vote for those persons only who would vote for Miss Fatima Jinnah.
S.S.I may Pl. see. Ext. to may go to his P.F. Sd/- for D.S (PL), Sd/- M. Isa, 5.11
559
210
Memo from the Government to DIG, SB for supplying copies of Sheikh Mujibur Rahman’s speeches at Paltan Maidan and
Khulna.
Dacca, 28 October 1964
Form No. XXIX, S.M., 1941.
Secret/Immediate
Government of East Pakistan HOME (POLITICAL) SECTION-1 Department.
No. 955 -Poll/S(I) Dated Dacca, the 28th October, 1964.
From : W.A. Sikder, Esq., T.K., Section Officer, Govt. of East Pakistan.
To: The Deputy Inspector-General of Police, Special Branch, East Pakistan, Rajarbagh, Dacca.
Sub: Supply of duplicate copies of speeches of Sk. Mujibur Rahman.
The undersigned is directed to say that this Department files regarding the speeches delivered by Mr. Sk. Mujibur Rahman at public meetings held at Paltan Maidan on 19th March, 1964 and at Khulna on 20th May, 1964 are not readily available; but duplicate copies of the above mentioned speeches are required immediately in connection with another file.
It is requested that this Department may kindly be furnished with duplicate copies of above mentioned two speeches immediately.
Sd/ – 28.X.64
Section Officer,
Govt. of East Pakistan.
Secret/Immediate
Phone No. 4231/18 & 6863.
No. 20775 dt. 3.11.64. 606-48 P.F. To The S.O. Home (Poll.) Deptt. Govt. of East Pakistan, Dacca.
560
Subject : Supply of duplicate copies of the speeches of Sk. Mujibur
Rahman.
Ref: Your No. 955-Poll./S(1) dt. 28.10.64.
I write to inform you that the matter has been referred to district and the copies, as desired will be supplied to you as soon as received from the district.
Sd/ – 2.11.64
S.S.I for D.I.G., S.B.
Phone No. 4231/18 & 6863
No. 21914 dt. 20.11.64. 606-48 PF (L).
TO
S.O. Home (Poll) Deptt., Dacca.
Subject: Supply of duplicate copies of speeches of Sk. Mujibur Rahman. Ref: Your letter
No. 955-Poll/S(I) dt. 28.10.64.
in continuation of this office letter No. 20775 dt. 3.11.64. I am to state that there is no more copy of the long hand notes of the speeches of Sk. Mujibur Rahman delivered at Khulna available in the district office.
Sd/ – 17.11.64
S.S. I
for D.I.G., S.B.
211
SB asks for copy of speeches delivered by Sheikh Mujibur Rahman
at Khulna.
Dacca, 30 October 1964
Secret/Exp.
Phone No. 4231/18 & 6863.
No. 20600 dt. 31.10.64.606-48 P.F. (L).
561
To
The S.P., D.S.B., Khulna. Ref: Your letter No. 3400 dt. 3.6.64.
Please send us two more copies of the long hand notes of the speech delivered by Sk. Mujibur Rahman at Khulna on 17.5.64 by Air mail for onward transmission to govt. If original copies other LAN is not available, true copies may also serve on propose.
Sd/ – 30.X
DS/PL for S.S.1
Secret/Phone-2016.
District Special Branch Khulna, the 5th Nov’64. No.7599/39-49. R-4619.
To
M. Isa, Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
Spl. Branch, E.P., Dacca.
Ref: Your No. 20600/606-48 P.F.(L) dated 31.10.64.
Both the copies of the long hand notes in question were sent to S.B., under this office letter quoted in your Memo under reference. No other copy of the same is now available here.
Sd/ – 5.11.64
Superintendent of Police,
D.S.B., Khulna.
212
Report on the speeches of Sheikh Mujibur Rahman and other
leaders in Pirojpur.
Dacca, 2 November 1964
Ext. of proceeding of a public meeting held at Perojpur Town Hall (Bakarganj) on 2.11.64 under the aegis of the COP.
562
Sk. Mujibur Rahman said that F.M. Md. Ayub Khan had no sacrifice behind the achievement of Pakistan. Referring to the history of the promulgation of Martial Law in the country the speaker alleged that some self interested leaders helped the President to assume to power of the country by declaring Martial Law. He termed President Ayub Khan as ‘Be-IMAN’ and said that they should not bow down their heads to him. He also stated that at the time of assuming power Mr. Ayub Khan promised to the people to root out all sorts of corruption in the country but he utterly failed in this respect during the long period of his administration. The speaker alleged that some Industrialist and big businessmen with a view to fulfill their selfish end were helping the President of Pakistan with sufficient money in winning the election. The speaker regretted that only 10% of the army people were recruited from among the Bengalese although sufficient number of able bodied young persons were ready to enlist themselves in the Army. He said that the people of the country faced much oppression under the present regime and they were not ready to tolerate the same any longer. Drawing attention towards the ensuing election of the country the speaker urged the audience to make all possible attempts for winning the candidates set up by the combined opposition parties and thereby establish true democracy in the country.
No resolution was passed in the meeting.
Note:- The audience appeared to have been impressed by the speeches.
DS (PI). Perusal pl. of the report. Exts. of the speeches of Shah Muazzem Hussain and Sk. Mujibur Rahman may be given to their P.Fs. Sd/- 9.11.64
213
Sheikh Mujibur Rahman appeals to the people at a meeting in
Gopalganj to vote for candidates who support COP.
Dacca, 2 November 1964
Azad dt. 2.11.64
মিস জিন্নার সমর্থক পার্টীকে ভােট দিন
গােপালগঞ্জে শেখ মুজিবরের বক্তৃতা। গােপালগঞ্জ, ৩১শে অক্টোবর:- পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের জেনারেল সেক্রেটারী শেখ মুজিবর রহমান গতকল্য এখান হইতে ২০ মাইল দূরবর্তী জলিল পাড়ে এক বিরাট জনসভায় বক্তৃতা করেন।
563
আসন্ন নির্বাচনে নিৰ্বাচিত হইয়া যাহারা মিস জিন্নাকে ভােট দান করিবেন, তাহাদিগকে ভােট দেওয়ার জন্য তিনি জনসাধারণের প্রতি আহ্বান জানান।
শেখ মুজিব বলেন যে মিস জিন্না প্রেসিডেন্ট নিৰ্বাচিত হইলে জনসাধারণ অত্যাচার ও নির্যাতনের হাত হইতে মুক্তি লাভ করিবে।
উক্ত সভায় সভাপতিত্ব করেন মিঃ সত্যেন্দ্র নাথ বারােরী এবং বক্তৃতা করেন মেসার্স শাহ মােয়াজ্জেম হােসেন, মােল্লা জালালুদ্দিন আহমদ, এডভােকেট নাজির আহমদ ও অন্যান্য নেতৃবৃন্দ।
শেখ মুজিব এক অভিযােগে বলেন যে, বর্তমান সরকার সংখ্যালঘুদের নিরাপত্তা বিধানে ব্যর্থতার পরিচয় দিয়াছে। তিনি সংখ্যালঘুদেরকে বাস্তুত্যাগ না করার আহ্বান জানান।-সংবাদদাতা
TO P.F. of Sk Mujibar Rahman. Sd/ – 7.11.
For DSPL,
564
214
Sheikh Mujibur Rahman urged upon people at a mammoth public meeting in Paltan Maidan to vote for BD candidates who support
COP.
Dacca, 3 November 1964
Government of East Pakistan
Home Department
স্থানঃ পল্টন ময়দান। সময় – ৪ ঘটীকা। সম্মিলীত বিরােধী দলের উদ্যোগে একটী বিরাট
জনসভা। তাং-১৫.১০.৬৪ ইং। জনসংখ্যা – আনুমানিক এক লক্ষ। সভাপতি – আব্দুর রশীদ তর্কবাগীশ। বক্তা – শেখ মুজিবর রহমান।
মাননীয় সভাপতি ও আমার ভায়েরা। আজ আমি প্রথমে আপনাদের পক্ষ থেকে মাদারে মিল্লাতকে মােবারকবাদ জানাই। আমি মাদারে মিল্লাতকে আশ্বাস দিতে পারি পূর্ব বাংলার সংগ্রামের যে ঐতিহ্য আজ তাতে এই যুদ্ধে তাকে জয় করাবে। আপনাদের কাছে অনুরােধ আমাদের এই সংগ্রাম অন্যায়ের বিরুদ্ধে আমাদের সংগ্রাম মিথ্যার বিরুদ্ধে সত্যের সংগ্রাম। আয়ুবের, তার দলবল থাকলে জানিয়ে দেওয়া হচ্ছে আমরা জনসাধারণ বাধ্য করাব তাকে দেশ ত্যাগ করাতে। তিনি বাংলার ইতিহাস জানেনা, তাই তিনি বলেন বাংলা দেশের জনসাধারণ তার পক্ষে আছে। তিনি জানলে বুঝতেন বাংলার মার দুনিয়ার বাহির, তলপেটে মারে। ১৯৪৬ হতে ‘৬৪ সাল পর্যন্ত আয়ুব দেখবে। আজ যে গভর্নমেন্ট, জালেম গভর্নমেন্ট।
আপনারা জানেন ৭০ হাজার শ্রমিক ধর্মঘটে। মাদারে মিল্লাত আসছেন —শ্লোগান—। বন্ধুগণ আমি বক্তৃতা করছিলাম আপনাদের সম্পর্কে, আপনাদের পক্ষ থেকে মাদারে মিল্লাতকে মােবারকবাদ জানালাম। এই জালেম সরকার দেশে আসবার পরে দেশে যে সৰ্ব্বনাশ হইয়াছে আর কখনও হয়নি। খুলনা শ্রমিকের উপর গুলিবর্ষণ, ছাত্রের উপর অত্যাচার। আজ দেশের অবস্থা যাহা হইয়াছে এই জালেম সরকার খতম করতে না পারলে আমাদের অস্তিত্ব থাকবেনা। মাদারে মিল্লাতকে দেখান আয়ুবের উপর বাংলার লােকের আস্থা কি? মাদারে মিল্লাত জিন্দাবাদ, মাদারে মিল্লাতের উপর আপনাদের আস্থা আছে? হা হা। ভায়েরা আমরা সরকারকে হুসিয়ার করতে চাই, আয়ুব যদি মনে করেন, আয়ুব যদি আমাদের ভালভাবে Election না দেয় তাহলে প্রতিবাদ করতে আপনারা রাজী কি না? বাংলার ইতিহাস বিপ্লবীর ইতিহাস। আপনাদের দুই হাত তুলুন। আপনাদের কাছে অনুরােধ করি সবদ্ধ হন। আয়ুব শাহীর এই ক্ষমতা চলবেনা। দরকার হলে সে বন্দুক বের
করবে।
আমাদের দরকার হলে আয়ুবকে দেশ ছাড়া করব। বক্তৃতায় কিছু হবেনা। সংগ্রামের জন্য প্রস্তুত হতে হবে। আমাদের ক্ষমতা আয়ুব কেড়ে নিয়াছে, দরকার হলে আয়ুবের কাছ থেকে আবার
565
কেড়ে নিব। মাদারে মিল্লাতকে আশ্বাস দিচ্ছেন-বাংলার ইতিহাস কত গুরুত্বপূর্ণ। বহু বাঙ্গালী জেলে ফাসি কাষ্টে মরেছে, এই বাংলায় তাকে আমরা খতম করব।
মােঃ শামছুল হক
গভঃ রিপাের্টার
0.33.48
Orgl. in F. 268-64 Gl.
Report on public meeting held on 29.10.64 at Parulia under Kasiani P.S. under the auspices of Combined Opposition Parties.
8. Mr. Sk. Mujibur Rahman in course of his speeches criticised Mr. Ayub and his regime for their undemocratic policies and for taking away the right of vote of public. The general public except electing a member of Union Council cannot do more in M.P.A., M.N.A. & President. He requested the people to follow Miss Fatima Jinnah for the sake of restoration of democracy. He also requested the people to vote for such candidates of B.D. election who in turn will vote for Miss Fatima Jinnah and then they will be able to get back the democracy and will be exempted from paying, the high rate of taxes imposed upon the poor people.
S.S. I may be see. Exts. may go to their P. Fs, Sd/- D.S(PL), 5.11, Sd/-M. Isa, 5.11.64
215
Weekly Confidential Report of DSB Faridpur on election campaign of Sheikh Mujibur Rahman and other Awami League
leaders in Faridpur.
Faridpur, 6 November 1964
Ext. of WCR of DSB Faridpur for w/e 31.10.64. (Pt. II)
2. Poll. affairs (Organisation and propaganda).
2. Sk. Mujibur Rahman, Shah Muazzem Husain and Shamsuddin Molla (all mentioned in S1.1 above) addressed a public meeting (1000) under the auspices of the Combined Opposition on 26.10.64 at Ambika Maidan, Faridpur town with Maulana Abdul Ali (JI), MPA, s/o late Abdul Hakim of Faridpur town i All the speakers delivered almost on the same line as they did in the public meeting held at Rajbari on 25.10.64 mentd. in sl. No.1. They criticised Field Marshal Md.
566
Ayub Khan, President of Pakistan for imposition of dictatorial rule in Pakistan. They also vehemently criticised the Govt. for alleged disparity in allocation of funds between the two wings of Pakistan, repressive measures on the students and laborers and unsympathetic attitude towards the school teachers, etc. Finally they urged upon the people to vote for the candidates in the ensuing B.D. election who would cast their votes in favour of Miss Fatima Jinnah.
Resolutions demanding the release of all political prisoners, students and withdrawal of all cases against them, calling upon the Govt. to concede to the demands of the striking teachers and labourers, etc. were passed in the meeting.
The audience appeared to have appreciated the speeches. Nothing objectionable was spoken in the meeting.
Proceedings of the meeting were sent to S.B. under this office No. 5228(2) dt.27.10.64 with a copy to the D.C., Faridpur.
Copy to A.L. file & to the P.F. of the Subjects, pl. Sd/- for DSPL, 6.11.64
Extract from report of public meeting held at Bhanga High School premises on 27.10.64 under the auspices of combined opposition parties.
4. Sk. Mujibur Rahman in course of his speech says that Martial Law was the result of a deep rooted conspiracy of Iskandar Mirza, Ayub Khan and their henchmen in order to deprive the people of their fundamental rights and to make them slaves of their whims. He also says that during the present regime tax was increased five times, land revenues and prices of essential commodities have gone higher than ever before. The common men are groaning under extreme poverty. He also says that under the 2n five year plan East Pakistan has been given Rs. 950 crores while West Pakistan Rs. 1350 crores. In addition Rs. 1500 crores will be spent for Indus Besin project and anti-salinity and Rs. 500 crores for new capital at Islamabad in West Pakistan. He accuses the Govt. of meting out step motherly treatment towards East Pakistan and says that the Govt. has taken no step to implement the recommendation of the Croog Mission to check the flood in East Pakistan spending Rs. 1000 crores only. This he says is a life and death problem for East Pakistan. He fails to understand the utility of establishing new capital at Islamabad. He bitterly criticises the alleged repression on the students of Dacca and other places of the province and withdrawal of their degrees. According to him it is unforeseen in the history. He further says that the present regime has been perusing
567
defective and unrealistic economic policy by giving tax holidays to the
millionaires, capitalists and industrialists and says the Govt. should give tax holidays to the small agriculturists who possess up to 25 bighas of land for 25 years. He terms the present system of Govt. as undemocratic and urges upon the people to vote for those persons only in the B.D. election who will in turn cast their vote in favour of Miss Jinnah.
Exts. of the speech of Sk. Mujibur Rahman & Moazzam Hussain to their P.Fs. Sd/-DS(PI), 5.11
Ext. of WCR of DSB Faridpur for w/e
2. Poll affairs (organisation and propaganda).
3. A public meeting (2000) under the auspices of the combined opposition, was held on 27.10.64 at the premises of Bhanga High School, P.S Bhanga, under the sidentship of Badiuzzaman Mridha (AL), s/o Alimuddin of Faridpur town (1) Chaudhuri Azizul Haq @ Tunu (AL), s/o Abdur Rahman Chaudhuri of Nurpur, Bhanga, Faridpur, (2) Shamsuddin Molla (AL), Pleader s/o Nurudding of Faridpur town, (3) Shah Muazzem Husain (AL) and (4) Shaikh Mujibur Rahman delivered speeches in the meeting adversely criticising Field Marshal Md. Ayub Khan, President of Pakistan and the activities and various policies of the present Govt. They also criticised the economic disparity between the two wings of Pakistan, EBDO, PODO system of election of the President and Assemblies through electoral college. They also criticised the Govt. for alleged nepotism, corruption, enhancement of taxes and land revenues, etc. They demanded fundamental rights of the people and adult franchise. In conclusion, they urged upon the audience to support Miss Fatima Jinnah.
Resolutions demanding immediate release of all political prisoners and withdrawal of cases against them, supporting the demands of the teachers and calling upon the Govt. to fulfill their demands etc. were adopted in the meeting.
Most of the audience appeared to have appreciated the speeches.
The proceedings of the meeting have been sent to S.B. under this Office No. 5252 (2) dt. 28.10.64 with a copy to D.C., Faridpur.
Copy to C.O.P. file, pl. Ext. may be given to the P.F. of Shah Muazzem Husain & Sk. Mujibur Rahman.
Sd/-
for DS PL
6.11.64
568
216
Sheikh Mujibur Rahman explaining disparity between two wings
of Pakistan in a press statement.
Dacca, 7 November 1964
P.O. 7.11.64
Is Disparity Being Removed?
Mujib Says It’s All Bunkum Why Not Publish Report Of Finance Commission?
Sheikh Mujibur Rahman, General Secretary, East Pakistan Awami League, in a Press statement on Friday said that the present Government’s ‘much publicised intention to do away with the disparity between the two Provinces has proved to be just a cover to cripple East Pakistan economically and to maintain and strengthen its status as the market for the rapidly developing part of the country, i.e. West Pakistan’.
He asked if the present regime was so serious about removing disparity why they did not even publish the report submitted by the Finance Commission set up for the purpose?
Following is the text of his statement:
“The Conventionist Muslim League Presidential Nominee Field Marshal Ayub Khan and his associates are repeating ad nauseam that they have dedicated their body, life and soul, to the cause of East Pakistan’s economic prosperity and that they are determined to wipe out in the quickest possible time the disparity existing between East and West Pakistan. In all fairness, I must say, that they have the honesty to admit that there is economic disparity between East and West Pakistan. But their honesty reaches only thus far and no further. Their much publicised intention to do away with this disparity has proved to be just a cover to further cripple East Pakistan economically and to maintain and strengthen its status as the market for the rapidly developing industrial part of the country, i.e. West Pakistan.
‘Through Press Notes and in public statements these gentlemen every now and then declare the sanctioning of grandiose plans, projects and plants for the development of East Pakistan. Months and years pass by, but nothing is again heard about the fate of these. For the last six years we have been overfed with such announcements. If even 25% of these paper schemes were to be transformed into reality East Pakistan would now be safely on its way to an economic El Dorado and
569
our standard of living would be higher than that of Sweden or America. Field Marshal Ayub Khan and his friends believe earnestly that public memory is short.
Only a half truth
Field Marshal Ayub Khan and the people around him maintain that never since the dawn of history the people of East Pakistan have enjoyed such economic prosperity as they are doing now under their magnificent rule. This contention does not require refuting. Our people area now undergoing hardships which have no parallel. The people in power claim that they have done superhuman and supernatural things for the industrial growth of East Pakistan. They claim that during their regime the quantum of money spent for East Pakistan’s industrial development both in foreign exchange and local currency has been several times more than what has been spent during previous regimes. This is only a half truth and like all half truths its purpose is to conceal the real and the whole truth. hamok…
“It is true that bigger amount of foreign exchange is now available in the industrial sector and credit facilities have also expanded. All these are due to the phenomenal increase in the amount of foreign aid received by the present regime. This, they declare has been possible because of the stability achieved by them. I will not go into this much vaunted issue of stability. The real reason for this increase in foreign aid is that no democratic Government could dare accept foreign aid on such conditions as those which have been readily accepted by the present people in power.
Rs. 50 crores to be paid as interest
‘According to Government spokesmen we shall have to pay Rs. 50 crores annually interest from 1970 for the loans received so far. The onus of repaying this loan lies eighty percent with East Pakistan for the simple reason that she earns more than seventy percent of foreign exchange. She is not receiving even twenty percent of this aid money. So the picture is like this, loan is being arranged by mortgaging East Pakistan while eighty percent of this loan is being spent in West Pakistan. Because of the increase in the amount of foreign aid, even a small fraction of this aid being spent in East Bengal has resulted in an arithmetical increase in money granted for the industrial development of East Pakistan. But this increase has proved to be a tightening of the noose only.
In reality the whole thing is a subtle three-faced scheme to block East Pakistan’s industrial growth. There are three parties involved in the scheme the Government of Field Marshal Ayub Khan, a small group of West Pakistani Industrialists and the Foreign Loan giving Agencies and their experts. The Central
570
Government announce Plans and apparently impressive financial allotments to East Pakistan. Then ‘final sanctions’ of these schemes and projects to be executed in East Pakistan are announced. After satisfying East Pakistan public opinion in this manner, behind the scene maneuvering of the loans start, to torpedo or delay the schemes, A few instances, will clearly expose the whole sordid pattern.
What about Rooppur project?
About 2 years back sanction was announced for an Atomic Plant at Rooppur. It is reported that the AID has withdrawn the aid necessary for the plant. Nobody now hears anything about this project.
The PIDC Timber extraction scheme was sanctioned 3 years back. But execution of the scheme remains as good as mirage as ever because of loan difficulties’.
The same story seems to be repeating in the case of Sylhet Grass Paper Mill. This big project was sanctioned sometime early this year and no progress has been made up to now because no loan indication was given at the time of sanctioning. It is learnt that AID Loans has now been earmarked for this project. But due to the complex procedure of AID Loans nothing has yet been finalized and it is not known when the plan will actually materialise.
Fertilizer and Gas Industries are absolutely vital for the Agricultural and Industrial life of East Pakistan. Any thought of developing the present Agricultural resources of East Pakistan which are absolutely inadequate to meet the requirements of the existing population, must begin with providing fertilizers to our cultivators. Fortunately it is now proved beyond any doubt that East Pakistan is so rich in Gas that proper utilisation of this wealth can solve not only the problem of supply of power for our industries for the next hundred years. But can also more than fully meet our need for fertilizers and leave a big surplus for earning very substantial amount of foreign exchange. Gas was struck in Sylhet several years before it was found in West Pakistan. While West Pakistan industry and even housewives are getting the benefits of Sui Gas, in East Pakistan laying the pipe line has not yet crossed the preliminary stage. The one fertilizer factory at Fenchuganj established during the last days of parliamentary rule has been a buge success. Anybody interested in developing East Pakistan must give priority attention to setting up of as many fertilizer plants as rapidly as possible.
Fertilizer plant at Ghorasal on anvil
“The Scheme for a fertilizer plant at Ghorasal has been on the anvil for more than two years and has been finally sanctioned by the central Government more than a year back. But the Zigsaw puzzle of Loans is reported to be operating in this case
571
also. The latest about this, is that the required Loan has now become a responsibility of the World Bank Which would mean a minimum delay of nearly 5 years in the coming up of the plant. It is reported that the Japanese Government were agreeable to give Yen credit for this plant. But our Government representatives who recently visited Tokyo opposed this. Yen Credit would have greatly expedited the setting up of the Ghorasal Fertilizer Factory.
Same is the case of the triple Super Phosphate Plant. This Chemical Fertilizer is also vital for East Pakistan’s Agriculture life. Even this year the Agricultural Development Corporation is importing more than 60,000 tons of Triple Super Phosphate costing more than Rs. 3 Crores in Foreign Exchange. The Scheme for the setting up of the plant has been sanctioned last year and since then has been gathering dust in AID archives. It is absolutely uncertain when the Scheme will be put into operation if at all.
Report on gas availability in E. Wing shelved
In this connection I may mention that Messrs IMHAUSEN CO. OF WEST GERMANY were appointed by the Planning Commission to make an overall survey of East and West Pakistan natural Gas resources and prospects of Petro Chemical Industries. It is known that the report submitted by the firm has made very clear recommendations for giving priority emphasis to setting up of Fertilizer and Petro Chemical Industries in East Pakistan. Compared to West Pakistan Gas, East Pakistan’s Gas is much more in volume, purer and cheaper to exploit. This report has been kept in cold storage and the Central Government is proceeding with plans to rapidly develop Petro Chemical Industry in West Pakistan.
The story of the Jute Industry is most interesting. From 1950 to 1961 the Jute Industry in East Pakistan was a complete monopoly of a few big families not belonging to East Pakistan. East Pakistan’s public opinion has constantly clamored during all these years for the breaking up of this monopoly but these mills controlled by top vested interest in the Country successfully resisted this public pressure, earned fantastic profit at the expense of the poor Jute growers and actually kept the Jute Industry expansion in check.
‘In 1962 the Government vielded to mounting public resentment about the neglected economy of East Pakistan and a decision was taken for the exp Jute Industry. A formula was evolved to give opportunities to East Pakistani investors to come into this Industry. Out of a total investment of Rs. 1 crore and 50 lacs. Rs.1 crore were to be provided by IDBP, Rs. 25 lakhs by the investors and 15 lakhs by the Government and 10 lakhs were to be underwritten by the Government and the investors. As a result of this policy about
572
each will shortly go into production. This will certainly be a great fillip to East Pakistan’s economy as a whole. The entrepreneurs behind all these 12 Jute Mills are bonafide locals.
“For obvious reasons this policy has not been liked by big business who are entirely non-local. They have been constantly mounting pressure to torpedo this formula. At last this seems to have succeeded with the active collaboration of the World Bank and the Central Government.
Bid to oust F. Wing jute traders
‘I understand that a decision has been recently taken to hand over the responsibility of setting up Jute Industry in East Pakistan to PICIC which is controlled entirely by a handful of big Industrialists. The Central Government is reported to have also decided that hence forth sanctions would be given to Units with a minimum of 1,000 looms. This would mean completely eliminating East Pakistanis from the Jute Industry. Last year the National Economic Council sanctioned 2,000 looms for 8 units and another 2,000 looms have been sanctioned the other day. As far as we know out of the earlier sanctioned 8 units only 2 have progressed to the stage of opening LCs and the rest six are still hanging in the air due to non-availability of Foreign Ex-change.
‘The UK Credits which were so long financing the Jute industry have been diverted to other channels and the Jute industry is being pushed into the trap of PICIC and World Bank combined. The object is clear the return of the prodigal Jute industry to the snelter of big Industrial Houses all belonging to West Pakistan.
More than a year back the Central Industries Minister announced that 1,000 broad looms have been sanctioned for East Pakistan. Advertisements were issued by the Director of Industries, East Pakistan. Government and the EPIDC, inviting applications for 25 and 50 loom units. These units were to be financed from Cash Foreign Exchange. The applications are since then gathering dust and must have been eaten up by months and white ants.
Move to centralise country’s economy
While “Foreign Exchange difficulties; are put forward as reasons for delay in executing schemes for East Pakistan such ‘difficulties do not arise in the case of West Pakistan projects. Machineries for Sugar Mills, Jute Mills, Machine Tools Industry in West Pakistan have been ordered before the schemes were passed by the National Economic Council.
573
After 8 years of continuous struggle East Pakistan had achieved a small measure of economic decentralisation which created a sort of opening for East Pakistani commercial and Industrial entrepreneurs. From the very beginning the new rulers began making determined efforts to close this opening.
They immediately began inviting West Pakistan Industrial and Commercial interests to take full advantage of the favorable investment climate” and help in the
574
economic development of East Pakistan. On the other hand they began making frantic efforts to divert as much facilities to West Pakistan as possible, giving East Pakistan a fair share of paper schemes not to be executed. One of the first acts of the new regime was to handover the Karnafully Paper Mills set up by the tax payers to the house of Dawoods virtually as a free gift. I was arrested on October 12,1958 on alleged charges of irregularities in giving petty business and contracts. None of these charges could be substantiated in Court of Law. No tender notice was issued for the sale of Karnafully Paper Mills and a pride public enterprise of East Pakistan passed into private hands the transaction taking place totally behind the curtain. The munificence of the present regime to the House of Dawoods has not stopped there. Vast Forest areas of Chittagong have been leased out on ridiculously, and suspiciously low royalty basis to the Dawoods for supplying raw materials to the Rayon Mill which they are setting up.
The Muslin Cotton Mills of Kalirganj and the Platinum Jubilee Jut Mills of Khulna, both Public enterprises, where being handed over to Mian Amin Bashir and the Adamjees. This was abandoned at the last moment because of pressure of public opinion. The Oil refineries which should have belonged to public sector have been given to West Pakistan big business. There was a plan to do the same regarding the Steel Mill which misfired because of the rising tide of Political Consciousness in the country.
Publish commission report on disparity
In October 1960, Field Marshal Ayub Khan announced in a Public Meeting in Dacca Paltan Maidan that he would set up a Finance Commission to go thoroughly into the issue of economic disparity between East and West Pakistan and suggest rapid remedial measures. A commission was set up. But its report never saw the light of day. Why? Will Field Marshal Ayub Khan Kindly answer? If Field Marshal Ayub Khan and his associates are serious about removing disparity why did not they publish this report and put into effect its recommendations?
Instances mentioned above can be multiplied ad infinitum, Behind the smoke screen of Publicity built up by the adoption of the Goebbelian technique of repeating a lie constantly that truth looms large that East Pakistan has progressed in the reverse geer in the economic sector during Field Marshal Ayub’s regime. The Politically conscious people of East Pakistan has seen through this smoke screen. I am as much enthusiastic about the economic development of West Pakistan as of
575
East Pakistan. I also know that whatever economic development have taken place in West Pakistan its benefits have mostly gone to a few families and virtually nothing has filtered down to the masses. The East Pakistan masses are now on the march. They will be proud to act as the vanguard in the liberation struggle of the people of both the wings of Pakistan from political suppression and economic oppression.
In P.F. of Sk. Mujibur Rahman Pl. Sd/ – DS/PL, 12.8
576
217
Weekly Confidential Report of DSB Faridpur on election campaign of Sheikh Mujibur Rahman and other Awami League
leaders at Kasiani.
Faridpur, 7 November 1964
Ext. of WCR of DSB Faridpur for w/e 7.11.64. (Pt. II).
2. Poll affairs (Organisation and propaganda)
(3) Under the auspices of the COP a public meeting (400) was held at Parulia, P.S. Kasiani, Faridpur on 29.10.64 under the presidency of Nazir Ahmad Talukdar, Mukhtear (AL) s/o late Nasiruddin Talukdar of Gopalganj town. (1) Ibadat Husain s/o late Ibrahim Miyan of Sitarampur, P.S. Kasiani, (2) Abdul Hakim Qazi, Pleader, Judges Court, Faridpur of Arpara, Gopalganj, Faridpur, (3) Harunur Rashid s/o Abdul Karim Sikdar of Puisur, P.S. Kasiani, (4) Maulana Maniruzzaman (JI), s/o Imanuddin of Suktail, P.S. Gopalganj (2nd year B.A., Q.A.M. College, Gopalganj) (5) Kartik Chandra Thakur, s/o Behari lal of Tikardanga, P.S. Muksudpur, (6) Molla Jalaluddin Ahmed (AL), Advocate, Dacca High Court, s/o late Hatimuddin Molla of Barfa, P.S. Gopalganj and of Dacca, (7) Shah Muazzam Husain (AL) and (8) Shaikh Mujibur Rahman, Genl. Secy., EPAL, s/o Lutfur Rahman of Tungipara, P.S. Gopalganj and of Dacca delivered speeches in the meeting criticising Field Marshal Md. Ayub Khan, President of Pakistan and the various policies of the present regime. They urged upon the audience to vote for those candidates in the ensuing B.D. elections, who would cast their votes in favour of Miss Fatima Jinnah.
No resolution was passed in the meeting. The audience appeared to have appreciated the speeches. Note: The proceedings of the meeting were sent to S.B. under this office No.
5333(2) dated 2.11.64 with a copy to D.C., Faridpur.
On way to Parulia, Shaikh Mujibur Rahman (mentd.) addressed a gathering of about 300 people at Ramdia, P.S. Kasiani the same day between 11.00 hrs. and 11.15 hours, in which, he criticised the policies and activities of the present Govt. and also Field Marshal Md. Ayub Khan, President of Pakistan and requested the audience to vote in favour of Miss Fatima Jinnah.
The audience appeared to have appreciated his speech.
577
218
Sheikh Mujibur Rahman arrested and released on bail.
Dacca, 8 November 1964
Sangbad dt. 8.11.64.
শেখ মুজিব গ্রেফতার। ঢাকা, ৭ই নভেম্বর (পি,পি,এ) পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক এবং সম্মিলিত বিরােধীদলের অন্যতম নেতা শেখ মুজিবর রহমানকে অদ্য সকালে তাহার বাসভবনে গ্রেফতার করা হয়। লালবাগ থানার ভারপ্রাপ্ত অফিসার আওয়ামী লীগ সম্পাদককে গ্রেফতার করেন।
ঢাকার অতিরিক্ত জেলা ম্যাজিষ্ট্রেটের গ্রেফতারী পরােয়ানার বলে শেখ মুজিবকে গ্রেফতার করা হয়। পরে তাহাকে দুই হাজার টাকার জামিনে মুক্তি দেওয়া হয়। এডভােকেট আবদুল মমিন ও জনাব নুরুল আহমেদ চৌধুরী, তাহার জন্য জামিন হন। শেখ মুজিবের বিরুদ্ধে পাকিস্তান দন্ডবিধির ১২৪(ক) ধারা মােতাবেক একটি রাজদ্রোহের মামলা দায়ের করা হইয়াছে। এখনও তাহার বিরুদ্ধে সঠিক অভিযােগের বিবরণ জানা যায় নাই। তাহাকে ২০শে নভেম্বর ঢাকার অতিরিক্ত জেলা ম্যাজিষ্ট্রেটের নিকট হাজির হওয়ার নির্দেশ দান করা হইয়াছে। আওয়ামী নেতার বিরুদ্ধে আরও তিনটি মামলা দায়ের রহিয়াছে।
To P.F. Sd/- For DSPL, 11.11.
219
Sheikh Mujibur Rahman retorted Ayub Khan’s prediction of
military upheaval if COP comes to power.
Dacca, 9 November 1964
Azad at 4.11.64.
দেশে পুনরায় বিপ্লব ঘটিলে আইয়ুব খানই দায়ী হইবেন ঃ শেখ মুজিব ঢাকা, ৮ই নভেম্বর:- পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের জেনারেল সেক্রেটারী শেখ মুজিবর রহমান অদ্য এখানে বলেন যে, যদি দেশে পুনরায় বিপ্লব ঘটে, তবে প্রেসিডেন্ট আইয়ুবই উহার জন্য সম্পূর্ণরুপে দায়ী হইবেন।
যদি সম্মিলিত বিরােধীদল ক্ষমতা লাভ করে তবে দেশে সামরিক অভ্যুত্থান ঘটিবে-এই মর্মে প্রেসিডেন্ট আইয়ুব যে উক্তি করিয়াছেন, উহার জওয়াবদান কালে তিনি উপরােক্ত মন্তব্য করেন।
যদি কর্মক্ষেত্রে একজন যােগ্য ব্যক্তির আবির্ভাব হয়, তবে তিনি প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দিতা করিবেন না-এই মর্মে প্রেসিডেন্ট আইয়ুব সম্প্রতি যে বিবৃতি দিয়াছেন উহার জওয়াবদান
578
কালে অদ্য ঢাকা হইতে ১৫ মাইল দূরে কাশীপুরে এক বিরাট জনসভায় শেখ মুজিব বলেন যে, প্রেসিডেন্ট নির্বাচন প্রার্থীর যােগ্যতা কে নির্ধারণ করিবে জনসাধারণ, না প্রেসিডেন্ট নিজে?
আওয়ামী লীগ নেতা সরকারের অর্থনৈতিক নীতির তীব্র সমালােচনা করিয়া বলেন যে, সরকারের প্রতিশ্রুত তথাকথিত উন্নতি ও সমৃদ্ধি কোথায়?
তিনি দুঃখ প্রকাশ করিয়া বলেন যে, একদিকে সাধারণ মানুষের আর্থিক অবস্থার অবনতি ঘটিতেছে অন্যদিকে নিত্যপ্রয়ােজনীয় দ্রব্যাদির মূল্য ক্রমাগতভাবে বৃদ্ধি পাইতেছে।
জাতীয় পরিষদে অন্যতম বিরােধীদলীয় সদস্য বেগম রােকেয়া আনােয়ার সভায় বক্তৃতাকালে জনসাধারণকে দেশের প্রতিক্রিয়াশীলদের সম্পর্কে হুশিয়ার থাকার আহ্বান জানান।
বর্তমান শাসনতন্ত্রের সমালােচনা কালে তিনি উহাকে এক ব্যক্তির শাসনতন্ত্র বলিয়া অভিহিত করেন।
তিনি বলেন যে, প্রেসিডেন্ট শাসনতন্ত্র ঘােষণা করিয়া গণতন্ত্রের প্রহসন করিয়াছেন এবং এই শাসনতন্ত্রের মাধ্যমেই তিনি সমুদয় ক্ষমতা নিজের হাতে রাখিয়াছেন।
-পি পি,এ
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – 17.11.
579
220
Sheikh Mujibur Rahman urged upon youths at a public meeting in
Madhabdi, Dacca to reach COP manifesto to people.
Dacca, 9 November 1964
Azad at ৭.11.64,
সম্মিলিত বিরােধীদলের বাণী ঘরে ঘরে পৌছাইয়া দিন।
মাধবদির জনসভায় যুবকদের প্রতি শেখ মুজিবের আহ্বান মাধবদি (ঢাকা), ৭ই নভেম্বর:-পূৰ্ব্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের জেনারেল সেক্রেটারী এবং সম্মিলিত বিরােধীদলীয় নেতা শেখ মুজিবর রহমান অদ্য এখানে এক বিরাট জনসভায় বক্তৃতাকালে যুবকদের প্রতি আহ্বান জানাইয়া বলেন যে, জনসাধারণের মধ্যে সম্মিলিত বিরােধীদলের বাণী পৌছাইয়া দেওয়ার জন্য পূর্ব পাকিস্তানের সর্বত্র ছড়াইয়া পড়ন।
মাদারে মিল্লাতের প্রতি জনসাধারণের সমর্থন সৃষ্টির জন্য শেখ মুজিব জনসাধারণের প্রতি আহ্বান জানান।
বিরােধীদলীয় জাতীয় পরিষদ সদস্য জনাব বেনজীর আহমদ সভায় সভাপতিত্ব করেন। সভায় পূৰ্ব্ব পাকিস্তান কাউন্সিল মােছলেম লীগের জেনারেল সেক্রেটারী জনাব শফিকুল ইসলাম, পূৰ্ব্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাংগঠনিক সম্পাদক জনাব তাজউদ্দীন এবং নারায়ণগঞ্জ মহুকুমা আওয়ামী লীগের প্রেসিডেন্ট জনাব বজলুর রহমান বক্তৃতা করেন।
শেখ মুজিব তার জোরাল বক্তৃতাকালে বলেন যে, দেশ বর্তমানে পরাধীনতার নিগড়ে আবদ্ধ হইয়া পড়িয়াছে।
জনসাধারণ সম্মান ও মর্যাদার সহিত বসবাস করিতে পারে এমন ভাবে পাকিস্তানকে একটি সুখী সমৃদ্ধশালী রাষ্ট্রে পরিণত করার পথে বর্তমান স্বৈরাচারী সরকারের অবসান ঘটানাের জন্য তিনি জনসাধারণকে আহ্বান জানান।
দেশের বর্তমান অর্থনৈতিক দুরাবস্থা সম্পর্কে আলােচনা কালে শেখ মুজিব বলেন যে, নিত্যপ্রয়ােজনীয় দ্রব্যাদির মূল্য জনসাধারণের ক্রয়ক্ষমতার বাহিরে চলিয়া যাওয়ায় তাহারা অশেষ দুঃখ-দুর্দশার মধ্যে দিনাতিপাত করিতেছেন।
তিনি বলেন যে, বর্তমান শাসন ব্যবস্থায় ধনী অধিকতর ধনী এবং দরিদ্র আরও দরিদ্র হইয়া পড়িতেছে।
দ্বিতীয় পাঁচসালা পরিকল্পনা সম্পর্কে আলােচনাকালে তিনি বলেন যে, এই পরিকল্পনায় পশ্চিম পাকিস্তান তিন হাজার তিনশত ৫০ কোটি টাকা লাভ করিয়াছে। অপরদিকে পূর্ব পাকিস্তানের ভাগে পড়িয়াছে কেবলমাত্র নয়শত ৫০ কোটি টাকা।
580
581
পূর্ব পাকিস্তান কাউন্সিল লীগের জেনারেল সেক্রেটারী জনাব শফিকুল ইসলাম বক্তৃতাকালে বলেন যে, বর্তমান সরকারের আমলে জনসাধারণ তাহাদের মৌলিক অধিকার হইতে বঞ্চিত হইয়াছে।।
তিনি বলেন যে, যে সকল লােক এক সময় ভােট দিয়া পাকিস্তান হাছেল করিয়াছিল, ১৭ বত্সরের স্বাধীনতার পর আজ তারা ভােট দানে অনুপযুক্ত হইয়া পড়িয়াছেন, ইহা ভাগ্যের এক নির্মম পরিহাস।
-পিপিএ।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – for DSPL, 17.11.
221
Sheikh Mujibur Rahman said in a statement to remove disparities
between East and West Pakistan according to their promise.
Dacca, 9 November 1964
Azad at ৭.11.64
বর্তমান শাসকগােষ্ঠির
একটি পরােক্ষ স্বীকৃতির জওয়াবে শেখ মুজিব আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক ও সম্মিলিত বিরােধী দলের অন্যতম নেতা শেখ মুজিবর রহমান এক বিবৃতিতে বলেন, কনভেনশন মােছলেম লীগের মনােনীত প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী ফিল্ড মার্শাল আইয়ুব খান এবং তাঁহার অনুচর ও পার্শ্ব চরগণ পুনঃ পুনঃ জোর গলায় ঘােষণা করিতেছেন যে, তাঁহারা পূর্ব পাকিস্তানের অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি সাধন এবং যথাসম্ভব দ্রুত পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের মধ্যকার বৈষম্য দূর করার জন্য দৃঢ় প্রতিজ্ঞ এবং এ-ব্যাপারে তাঁহারা নিজেদের দেহ ও মন সম্পূর্ণ রূপে উৎসর্গ করিয়াছেন। ন্যায়ের খাতিরে আমি বলিতে চাই যে, পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের মধ্যে যে অর্থনৈতিক বৈষম্য রহিয়াছে, এতদ্বারা তাহারা উহা স্বীকার করার ন্যায় সততার পরিচয় দান করিয়াছেন। কিন্তু তাহাদের সততা এই পর্যন্তই। বৈষম্য দূর করার বহু বিঘােষিত প্রতিশ্রুতি সত্বেও পূর্ব পাকিস্তানকে অর্থনৈতিক দিক হইতে খোঁড়া করিয়া রাখা হইয়াছে এবং ইহাকে দ্রুত শিল্পায়িত পশ্চিম পাকিস্তানের পণ্য দ্রব্যের বাজারে পরিণত করার দুরভিসন্ধির আবরণ হিসাবে ব্যবহার করা হইতেছে। এই সকল ভদ্রলােক সংবাদপত্র, প্রেস নােট ও প্রকাশ্য বিবৃতির সাহায্যে পূর্ব পাকিস্তানের জন্য বহু আড়ম্বরপূর্ণ উন্নয়ন পরিকল্পনা মঞ্জুরের কথা ঘােষণা করিয়া থাকেন। গত ৬ বৎসর যাবৎ আমরা এই সকল ঘােষণার ও পরিকল্পনার কথা অনেক
581
শুনিয়াছি। এই সকল কাগজী-পরিকল্পনার যদি শতকরা ২৫ ভাগও বাস্তবায়িত করা হইত, তাহা হইলে পূর্ব পাকিস্তান আজ অর্থনৈতিক স্বচ্ছলতার স্বর্গে পরিণত হইত এবং আমাদের জীবনযাত্রার মান সুইডেন অথবা আমেরিকার অপেক্ষাও উন্নত হইত। কিন্তু আশ্চর্যের বিষয় এই যে, ফিল্ড মার্শাল আইয়ুব খান এবং তাঁহার অনুসারিগণ দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেন যে, জনসাধারণের স্মৃতিশক্তি খুবই ক্ষীণ।
ফিল্ড মার্শাল আইয়ুব খান এবং যাহারা তাহাকে ঘিরিয়া রহিয়াছেন, তাহারা মনে করেন যে, ইতিহাস শুরু হওয়ার পর পূর্ব পাকিস্তানের জনসাধারণ আর কখনও বর্তমানের ন্যায় অর্থনৈতিক স্বচ্ছলতা ভােগ করে নাই। এই ধরাণ খণ্ডণ করার চেষ্টা বাহুল্য মাত্র। দেশবাসী বর্তমানে দৃষ্টান্তহীন দুঃখ কষ্টের মধ্যে কালাতিপাত করিতেছে। ক্ষমতাসীন ব্যক্তিগণ দাবী করিতেছেন যে, পূৰ্ব্ব পাকিস্তানের শিল্প সমৃদ্ধির জন্য তাহারা অতিমানবীয় ও অলৌকিক কিছু করিয়াছেন। তাহারা দাবী করেন যে, তাহাদের শাসনামলে পূর্ব পাকিস্তানের শিল্পোন্নয়ন ক্ষেত্রে যে পরিমাণ বৈদেশিক মুদ্রা এবং স্থানীয় মুদ্রা ব্যয় করা হইয়াছে তাহা তুলনামূলকভাবে অতীতের যে কোন শাসন আমলের চাইতে অনেক বেশী। এ ব্যাপারটি অর্ধ সত্য এবং অপরাপর অর্ধ সত্যের মত ইহার উদ্দেশ্য হইল প্রকৃত ও পূর্ণ সত্যকে ঢাকিয়া রাখা। ইহা সত্য যে, শিল্প খাতে বর্তমানে বৃহত্তর পরিমাণ বৈদেশিক মুদ্রা নিয়ােগ করা হইতেছে এবং ঋণগত সুবিধাও বৃদ্ধি পাইয়াছে ইহার একমাত্র কারণ হইল বর্তমান সরকারের আমলে উল্লেখযােগ্য বৈদেশিক ঋণ গ্রহণের পরিমাণ বৃদ্ধি। বৈদেশিক ঋণ গ্রহণের পরিমান বৃদ্ধির প্রকৃত কারণ হইল যে, বর্তমান সরকার যে সমস্ত শর্তাবলীর অধীনে ঋণ গহণ করিয়াছে কোন গণতান্ত্রিক সরকারের পক্ষে তাহা গ্রহণ করা সম্ভবপর হইত না। সরকারী মুখপাত্রের সূত্রে প্রকাশ, অদ্যাবধি যে সকল ঋণ গ্রহণ করা হইয়াছে ১৯৭০ সাল হইতে বাৎসরিক ৫০ কোটি টাকা হারে সে ঋণ পরিশােধ করিতে হইবে। এই ঋণ পরিশােধের শতকরা ৮০ ভাগ দায়িত্ব পূৰ্ব্ব পাকিস্তানের। কারণ সে শতকরা ৭০ ভাগেরও বেশী বৈদেশিক মুদ্রা অর্জন করে।
TO, P.F. of Sk. Mujibur Rahman, Sd / – 17.11.
582
222
Deputy Director of Pakistan Government Intelligence Branch enquires DIG, SB about tape recorded copy of President Ayub
Khan’s speech at Ishwardi.
Dacca, 10 November 1964
Secret
Office of the Deputy Director, Intelligence, Government of Pakistan, Dacca.
D.O. No. S/4115. Dated, the 11th November, 1964
My dear Mr. Ahmed,
[In course of a talk, Begum Rokeya Anwar disclosed to Sk. Mujibur Rahman that certain remarks of the President in the public meeting at Ishurdi were taperecorded. She requested Sk. Mujib to issue a statement over this. She also suggested that the tape should be taken over by Sk. Mujib before this was seized by the authorities.] You may like to look into the matter and take whatever action you may kindly deem fit.
With best regards,
Yours sincerely,
(A.B.S. Sardar)
10.11.64
A.S.M. Ahmed, Esquire, PPM, PSP,
Dy. Inspector-Genl. of Police, Special Branch,
East Pakistan, Dacca.
Secret/Immediate.
Phone No: 4231/18 & 6863.
No. 22954 dt. 9.12.64. 606-48 P.F.(L) To The D.D.I., Dacca.
Kindly refer to your D.O. No. S/4115 dt. 11.11.64 reg. tape recording of the remarks of the President in the public meeting at Ishurdi. I am to state that no such information is available.
584
I would request you kindly to supply further details, if any, to facilitate further enquiry.
Sd/ – 6.12
for D.I.G., S.B.
Secret.
Office of the Deputy Director, Intelligence, Govt. of Pakistan, Dacca.
The 21st December 1964.
No.S/4578/93-64.
Memorandum.
Reference your Secret Memo No.22954/606-48 P.F.(L) dated 9.12.64 regarding tape recording of remarks of the President in the public meeting at Ishurdi. We have no further information in this connection.
Sd/ – 18.12.64
(A. Ahmed)
for Deputy Director, Intelligence,
Dacca. A.S.M. Ahmed, Esqr.,
PSP., Deputy Inspr. Genl. of Police,
Special Branch, East Pakistan, Dacca.
Portion marked as within [ ] with red pencil below.
Ext. of Secret information dt. 10.11.64
Secret/ Most Immediate
Phone No: 4231/18 & 6863
No: 21693 dt.18.11.64.606-48 P.F.(L)
Copy forwarded to the S.P., D.S.B, Pabna for information and immediate report on the subject.
Sd/ -16.11.64.
DSI P.L.
for S.S.I.
585
Secret/Immiediate
District Special Branch Pabna, the 23rd Nov. 1964.
No. 5584/23-64(I). To M. Isa, Esqr.,
P.S.P., Special Supdt. of Police,
S.B., East Pakistan, Dacca.
Ref. Your No. 21693/606-48 P.F. (L) dated 18.11.64.
We have no such information yet as to whether any statement was tape recorded.
Sd/ – 21.11.64 Superintendent of Police,
D.S.B., Pabna.
Phone No. 6863 & 4231/18.
Secret/Immediate
No. 294 dt. 7.1.65.606-48 P.F.
TO
S.P., D.S.B., Pabna.
Ref: Your Memo No. 5584/23-64(1) dt. 23.11.64 regarding tape
recording of remarks of the President of Pakistan.
I would request you kindly to engage, if possible, the Agent34 and secret sources to ascertain the fact and report result immediately.
Sd/-31.12.64
for S.S.I.
Secret
District Special Branch,
Pabna, the 18th Feb. 1965. No. 638 /23-64 (1)
R. 59 (P. 383)
To,
M. Isa, Esqr.,
P.S.P., Special Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Ref. Your No. 294 /606-48 P.F. dated 7.1.65.
________________
34.Agent – Person who collects information secretly for Intelligence Agency.
586
On enquiry nothing could be ascertained as to tape recording of the speech of the President of Pakistan at Ishurdi by the C.O.P. workers.
Sd/-18.2.65
Supdt. of Police,
D.S.B., Pabna.
223
Sheikh Mujibur Rahman and other Awami league leaders appealed to vote for COP candidates at a public meeting in
Ashulia, Dacca.
Dacca, 11 November 1964
Original in 3-64 (Da) Gl.
D.R.No. 257 dated 11.11.64 of Dacca District.
I. POLITICAL AFFAIRS :
Combined Opposition Parties:
On 10.11.64 between 15.00 hrs. and 17.35 hrs. a meeting (800) of the C.O.P. organised by Md. Idris, Chairman, Ashulia U.C., P.S. Savar was held at Ashulia School Compound with Mr. Ahmad Ali Mandal, M.N.A. of Sreepur, Dacca, in the chair. Besides the President, Sk. Mujibor Rahman (G.S., E.P.A.L.), Tajuddin Ahmed (A.L.) and others delivered lectures in the meeting criticising present administration as usual and urged upon the people to vote for the C.O.P. candidates. The speakers in course of their speech criticised the Government for its failure to check the soaring prices of essential commodities and solving labour troubles in the Jute Mills. They were also critical of the shifting of the capital from Karachi to Islamabad and alleged that about five hundred cores of Rupees were spent for building the new capital.
Introduction of the B.D. and indirect system of election by the Government were also deplored by the speakers.
II. MISCELLANEOUS:-B.D. Elections commenced yesterday (10.11.64) in the district. So far no untoward happenings were reported.
587
District Special Branch Dacca,
the 11th November 1964.
No. 8466(2)29-51.
Confidential: Phone 4231/34.
Copy forwarded for information to :1. S.A. Khasru, Esq., P.S.P., S.S. (II), S.B., E.P., Dacca. (3 copies) 2. Syed Mannan Baksh, Esq., P.S.P., Supdt. of Police, Dacca for perusal and favour of return.
Sd/ – 11.11.64
(K.A. Akhtar)
for Superintendent of Police,
D.S.B., Dacca.
Pl. call for L.H.N. of the Speech of Sk. Mujibur Rahman, Sd/ – M. Rahman, for DS (PL), 16.11.
Secret/Immediate.
Phone No. 4231/18 & 6863.
No. 21659 dt. 17.11.64. 606-48 P.F. (L). To The S.P., D.S.B., Dacca.
Subject: Speeches of Sk. Mujibur Rahman, delivered at Ashulia School
Compound on 10.11.64. Kindly refer to your letter No. 8466 (2) dt. 11.11.64 and send a copy of the long hand notes of the above mentioned speech of the subject as referred to in your letter under reference immediately.
Sd/ – 17.11
DS/PL
for S.S.I.
588
224
Justice Mohammad Ibrahim spoke at a COP gathering in Dacca
Bar Library. Dacca, 16 November 1964
Ittefaq at 16.11.64,
আমার ভােট থাকিলে আমি আইয়ুবকে ভােট দিতাম না। বিচারপতি ইব্রাহিম কর্তৃক কনভেনশন লীগ প্রধানের তীব্র সমালােচনা
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
দুর্ভাগ্যের বিষয়, আমার ভােট নাই। যদি আমার ভোেট থাকিত তবে জনাব আইয়ুব খানের বাক্সে কোনদিনই আমি এই ভােট দিতাম না। জনাব আইয়ুব খান গণতন্ত্র বুঝেন না। সামরিক বাহিনীর প্রধান সেনাপতি ছিলেন বলিয়া তিনি সামরিক শাসনই ভাল বুঝেন।’ গতকল্য (রবিবার) ঢাকা বার লাইব্রেরী হলে সম্মিলিত বিরােধী দলের পক্ষে আয়ােজিত এক সুধী সমাবেশে সাবেক কেন্দ্রীয় বিচারপতি মােহাম্মদ ইব্রাহিম উপরােক্ত মর্মে ঘােষণা করেন।
বিচারপতি জনাব ইব্রাহিম জনাব আইয়ুব খানের তীব্র সমালােচনা করিয়া বলেন যে, পরিতাপের বিষয়, জনাব আইয়ুব খান স্বয়ং পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট হইয়া সমগ্র জাতির কুৎসা রটনা করিয়াছেন। তিনি সমস্ত মানুষকে চতুষ্পদ জন্তু হিসাবে আখ্যায়িত করিয়াছেন। তিনি কাহাকেও বিশ্বাস করেন না, দেশবাসীর প্রতি তাহার আস্থা নাই। তিনি এমন একজন ব্যক্তি, যিনি সকলের সঙ্গেই আলােচনা করেন, কিন্তু কাহারও মতামতেরই তিনি তােয়াক্কা করেন না।
‘একনায়কদের বিশ্বজনীন’ নীতি ব্যাখ্যা করিয়া জনাব ইব্রাহিম বলেন যে, বিশ্বের সকল এক নায়কতন্ত্রবাদীরাই সমগ্র জাতিকে নৈতিকভাবে অধঃপতিত করার প্রয়াস পায় এবং জাতিকে তাহারা বুঝাইবার চেষ্টা করে যে, সমগ্র জাতি নিতান্তই অথর্ব আর অকেজো, কেবল তিনিই একমাত্র উপযুক্ত ও যােগ্য ব্যক্তি।
তিনি বলেন যে, বর্তমানে আন্তর্জাতিক দুনিয়ায় পাকিস্তানের যে অবস্থা দাঁড়াইয়াছে, কোনক্রমেই তাহা সম্মানজনক নয়। বিশ্বের কাছে সমগ্র পাকিস্তানের এক ব্যক্তির নামে পরিচয় এবং সমগ্র বিশ্বকে জানানাে হইয়াছে যে, এই দেশে জনাব আইয়ুব ছাড়া আর মানুষ নাই। তিনি বলেন যে, জনাব আইয়ুব সম্প্রতি পূর্ব পাকিস্তান সফরকালে জনসাধারণের সার্বভৌমত্ব স্বীকার করিয়াছেন। জনসাধারণের সার্বভৌমত্ব প্রতিষ্ঠার ব্যাপারে সমগ্র দেশে আজ কোন মতভেদ নাই। জনসাধারণের সার্বভৌমত্ব প্রতিষ্ঠার একমাত্র উপায় গণতন্ত্র ।
তিনি দেশবাসীকে স্মরণ করাইয়া দেন যে, মৌলিক গণতন্ত্রের মাধ্যমে গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠার প্রয়াস একটি একনায়কতন্ত্রী কায়দা এবং এই ব্যাপারে মৌলিক গণতন্ত্র একটি প্রহসন। মনে রাখিতে
589
হইবে, স্বাধীনতার মূলমন্ত্র সাম্য এবং এই সাম্য প্রতিষ্ঠার একমাত্র স্থান আইন পরিষদ। জনসাধারণের ভােটে নির্বাচিত আইন পরিষদই মানুষের সাম্য প্রতিষ্ঠা করিতে সক্ষম।
P.F. of Mr. Justice Md. Ibrahim. Sd/ – DSPL, 17.11.
590
225
Report on cases pending against Sheikh Mujibur Rahman and other political leaders of different parties.
Dacca, 16 November 1964
Copy of list of Cases pending against political Leaders Ref. Dacca SB file 143.64(41) (pages 187-183)
591
226
Sheikh Mujibur Rahman and other political leaders condemned
Convention Muslim League hooliganism.
Dacca, 17 November 1964
Ittefaq at.47.11.64
প্রতিটি ক্রিয়ারই প্রতিক্রিয়া আছে। লাহােরে গুন্ডামির পরিণতি সম্পর্কে শেখ মুজিব ও শাহ আজিজের হুঁশিয়ারি
(স্টাফ রিপাের্টার)
লেঃ জেনারেল আজমের ঢাকা হইতে লাহাের উপস্থিতিকে কেন্দ্র করিয়া গতকল্য (সােমবার) লাহাের বিমান বন্দরে কনভেনশন লীগের দুষ্কৃতিকারীরা সম্মিলিত বিরােধী দলের শান্তিপ্রিয় কর্মীদের উপর যে বর্বরােচিত হামলা করে, পূর্ব পাকিস্তানের রাজনৈতিক মহলে তাহার তীব্র ও বিরুপ প্রতিক্রিয়া দেখা দিয়াছে। প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক ও সম্মিলিত বিরােধীদলের অন্যতম নেতা শেখ মুজিবর রহমান এবং সম্মিলিত বিরােধীদলের পূর্ব পাকিস্তান কমিটির সভাপতি শাহ আজিজুর রহমান কনভেনশন লীগ দুষ্কৃতিকারীদের দুরাচারের কঠোর নিন্দা করেন।
শেখ মুজিবর রহমান বলেন যে, ঢাকা হইতে জেনারেল আজম লাহাের বিমানবন্দরে পৌছিলে কনভেনশন লীগাররা সম্মিলিত বিরােধী দলের কর্মীদের উপর যে দুর্ভাগ্যজনক হামলা করিয়াছে, তাহা বেদনাদায়ক। তিনি বলেন যে, এই ধরণের কার্যাদি সুপরিকল্পিত ও সুসংগঠিত গুন্ডামির নগ্ন অভিব্যক্তি। নির্বাচনী কলেজের নির্বাচনে জয়লাভের সকল জারিজুরি ব্যর্থ হওয়ায় সরকারী দল আজ প্রকাশ্য গুন্ডামির আশ্রয় লইয়াছে। (অসমাপ্ত)
Seen. TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman, Sd/ – 19.11
593
227
Issuing of arrest warrant against Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 17 November 1964
Order Sheet for Magistrate’s Records,
Dist.Dacca.
In the Court of the Addl. Deputy Commissioner, Dacca. Cr. Case No. 2/64. State Vs. Sk. Mujibur Rahman, U/S 124A P.P.C.
Date
Order
Signature.
6.11.64
Seen the complaint filed u/s 124A P.P.C. by S.P., Dacca against one Mr. Sheikh Mujibar Rahman.
Issue warrant of arrest u/s 124A P.P.C. against Mr. Sheikh Mujibar Rahman with bail of Rs. 2000/- with two sureties each of like amount. To 20.11.64 for accused.
Sd/-M.B. Alam.
A.D.G. (G), Dacca.
Phone No. 5024./Secret.
Dacca Special Branch, Dacca
Dated, the 18th Nov. 64,
No. 1029/58-64 P.F.
Copy forwarded to M. Isa, Esq., P.S.P., Special Supdt. of Police (1), Special Branch, East Pakistan, Dacca for information with reference to his memo No. 20392 dated 28.10.64. The Officer in-Charge, Lalbagh P.S., Dacca executed the warrant on 7.11.64 at the residence of the subject and released him on bail.
Sd/ – 17.11.64
(M. Yunus)
For Special Supdt. of Police Dacca
Special Branch, Dacca.
595
Ittefaq dt. 21.11.64.
শেখ মুজিবের জামিন মঞ্জুর
ঢাকা জেলার অতিরিক্ত ডেপুটি কমিশনার জনাব এম,বি, আলম প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমানকে গতকল্য (শুক্রবার) দুই হাজার টাকার জামানতে নুতনভাবে জামিন মঞ্জুর করিয়াছেন। বর্তমানে শেখ মুজিব দেশদ্রোহিতা মামলায় বিচারাধীন রহিয়াছেন।
– পি,পি,এ
P.F. Sd/ – DSPL, 23.11
Copy of the order passed on 3.12.64 by the addl. Deputy Commissioner, Dacca in respect of C.R. Case No. 2 of 1964 U/s 124A P.P.C. against Sk. Mujibar Rahman. 3.12.64.
The accused and 5 P.Ws. are present. Seen the petition of the defence for time in order to enable the defence and also because one of their senior lawyer is absent to-day. I do not, however, consider these to be reasonable ground for adjourning the case at this stage.
The defence at this stage, files a petition us/526 Cr.P.C. for adjourning the case in order that defence may move the Honorable High Court for transfer of this case from this court. The case is, therefore, adjourned to 21.12.64. Let the accused furnish a bond of Rs. 200/- to the effect that he would move the Hon’ble High Court as prayed for by 21.12.64. Otherwise that bond will be forfeited. Defence wanted a longer date, but still longer period for moving such petition does not appear to be necessary and reasonable.
Accused will remain as before. To 21.12.64 for order from Hon’ble High Court, if any.
Sd/- B. Alam.
Addl. Deputy Commissioner, Dacca.
Phone No. 5024 Secret.
Dacca Special Branch, Dacca.
Dated, the 5th Dec. 64. No. 1301/58-64 P.F.
596
Copy forwarded to M. Isa, Esq. P.S.P., Special Supdt. of Police (1) Special Branch, East Pakistan, Dacca for information in continuation of this office memo No.1029 dated 18.11.64.
Sd/- 5.12.64
(M. Yunus)
For Special Supdt. of Police
Dacca Special Branch, Dacca.
Copy of the order passed by the Addl. Deputy Commissioner, Dacca in respect of C.R. Case No. 2 of 1964 U/s 124A against Sk. Mujibar Rahman.
21.12.64. Seen the petition for time by the defence. To 30.12.64. Accused as before.
Sd/-B. Alam A.D.C., Dacca.
21.12.64.
Phone No. 5024
Secret.
Dacca Special Branch, Dacca.
Dated, the 26 Dec. ’64. No. 1841/58-64, P.F.
Copy forwarded to M. Isa, Esq., P.S.P., Special Supdt, of Police (I), Special Branch, East Pakistan, Dacca for information in continuation of this office memo No. 1301 dated 12.12.64.
Sd/- 26.12.64.
(M. Yunus)
For Special Supdt. of Police,
Dacca Special Branch, Dacca.
Phone No. 6863 & 4231/18.
Secret/Immediate
No. 450 dt 9/1/65
To
The Spl. Supdt. of Police City S.B., Dacca.
Ref: your memo. no. 1841 dt. 26.12.64
597
reg. C.R. Case No. 2 of 1964 U/S. 124-A Against Sk. Mujibur Rahman.
Please let us have a report on the result of the above noted case on 30.12.64.
Sd/-
for S.S.I
9.1.65
Phone No. 5024
Secret
City Special Branch, Dhaka. Dated, the 18th January, 1965
No. 267/58-64 P.F. R.182.
To
M. Isa, Esqr., P.S.P.,
Special Supdt. of Police (I) Special Branch,
East Pakistan, Dacca.
Ref:Your memo No. 450 dated 9.1.65 regarding C.R. Case No. 2 of 1964 u/s 124-A
against Sk. Mujibur Rahman.
The above noted case has been taken up the Dacca High Court and the D.C., Dacca has been requested to stop further proceeding of the case pending the hearing of the Rule in the Dacca High Court and the record of the case has been sent to the High Court on 7.1.65.
Sd/ -18.1.65
(M. Yunus)
For Special Supdt.
of Police City Special Branch, Dacca.
606-48 P.F. (Loose) DS/PL.
Perusal pl. the letter attached. This refers to C.R. case No. 2 U/S 124A against Sk. Mujibur Rahman. The main file is with you pl.
Sd/-23.1.65
Seen. File with his P.F Sd/-DS/PL 23.1.65.
598
228
Sheikh Mujibur Rahman and other political leaders urged upon people at public meeting in Chittagong to vote for BD candidates.
Dacca, 18 November 1964
Phone Nos. 6863 & 4231/18.
Secret/ Immediate
Special Branch, East Pakistan, Rajarbagh
Dacca, the 18th November, 1964.
No. 21727/268-64/Genl.
To
S.M. Ahsan, Esqr.,
T.K., P.S.P., Supdt. of Police,
D.S.B., Chittagong.
In continuation of this office Memo No. 21553/268-64 Genl. dated 16.11.64, I send herewith a copy of Bengali transcription of speech delivered by Sk. Mujibur Rahman at Laldighi Maidan, Chittagong on 17.10.64 for necessary action.
(Ahmed Husain)
for Spl. Supdt. of Police, S.B.,
East Pakistan, Dacca.
Copy of the letter may be placed in the P.F. Sd/ – DS (PI), 16.11.64
Government of East Pakistan
Home Department
চট্টগ্রামে ১৭ই অকটোবর স্থানীয় লাল দিঘী ময়দানে সম্মিলিত বিরােধী দলের উদ্দ্যেগে এক জনসভা হয়। সভায় সভাপতিত্ব করেন মাওলানা আবদুল হামীদ খান ভাষানী। সভায় আনুমানিক এক লক্ষ লােকের সমাগম হয়। নিম্নলিখিত বক্তাকর্তৃক বাংলা বক্তৃতার পদানুবাদ।
শেখ মজিবর রহমান
ভাইয়েরা আমার কাল থেকে এই পর্যন্ত সমস্ত জায়গায় আমাকে বক্তৃতা করতে হয়েছে। মিস্ ফাতেমা জিন্নাহ তার দলবলসহ চট্টগ্রাম এসে পৌঁছেছেন কাজেই কিছু সময়ের মধ্যে তিনি আপনাদের সামনে হাজির হবেন। আমাকে মাওলানা সাহেব হুকুম করেছেন
599
আপনাদের কাছে কিছু বলার জন্য। আমার মনে হয় বক্তৃতা করে বড় ফুল কিছু হয় না। আইয়ুব সাহেব বক্তৃতা শুনতে চান না, আইয়ুব সাহেব চান ছলেবলে কৌশলে ক্ষমতায় থাকবে। ১৯৫৮ সালে ৭ই অকটোবর পাকিস্তানের শাসন ক্ষমতা দখল করেছে যেভাবে রাতের অন্ধকারে ডাকাত ঘরের মধ্যে ডাকাতি করে; আইয়ুব সাহেব সেভাবে ডাকাতি করে ক্ষমতা দখল করেছেন। ক্ষমতা দখল করার পর তিনি আপনাদেরকে অনেক আশ্বাস দিয়েছেন এবং বলেছে দেশে গণতন্ত্র ফেরৎ দিবেন, তিনি গণতন্ত্র কায়েম করবেন।
পাকিস্তানের সমস্ত ক্ষমতার মালিক হলেন, এসেমীর মধ্যে ক্ষমতা নেই, মন্ত্রীদের ক্ষমতা নেই, মৌলিক অধিকার নেই। ছাত্রদের উপর অত্যাচার, শ্রমিকদের উপর অত্যাচার, কৃষকদের উপর অত্যাচার চলছে। তিনি বসে আছেন রাওলপিন্ডিতে আমিরুল মােমেনীন, Fild Martial হয়ে। আইয়ুব খানকে Fild Martial কে করেছেন আপনারা জানেন তিনি নিজে করেছেন। দুনিয়ার মানুষ যুদ্ধ জয় করে ফিল্ড মার্শাল হয় আর তিনি দশ কোটী মানুষের উপর বন্ধুক চালাইয়া ফিলড মার্শাল হয়েছেন। আজ তার দল বলেন আইয়ূব ছাড়া কারাে প্রতিনিধি করা উচিত নয়। যাকে না দেখতে পারি সে বড় সুন্দরী। গন্ধারা Industruর গল্প আমরা জানি। ভাইয়েরা আমি তার দলবলকে বলি, মিস ফাতেমা জিন্নাহের ৭১ বৎসর বয়সে আমরা ৬টা পার্টি মিলে তাকে অনুরােধ করলাম প্রেসিডেন্ট পদে প্রার্থী হবার জন্য, কায়দে আজম যে সংগ্রাম করেছে তুমি বৃদ্ধ বয়সে বসে থাকতে পার না। ৬টা দলের মধ্যে চৌধুরী মােহাম্মদ আলী, খাজা নাজিমুদ্দীন, মাওলানা ভাষানী এবং আমিও সংগে ছিলাম। মাহতেরামাকে অনুরােধ করলাম তিনি রাজী হলেন। পাকিস্তানের যে স্বাধীনতা আইয়ুব খাঁ কেড়ে নিয়েছে তা ফেরৎ নেওয়ার জন্য আমরা সংগ্রাম করে যাব। আমাদের সামনে পরীক্ষা।
আমরা রাজনৈতিকরা অন্যায় করেছি-বহু অবিচার করেছি, গরীবের উপর অত্যাচার করেছি, দুর্নীতি দেশ ভরে গেছে। মার্শাল-ল সমস্ত রাজনৈতিক অপরাধ Enquiru করে বিচারকরেছে।
আজ যদি তার বিরুদ্ধে Enquiry করি এবং হিসাব নিকাশ করি তাহলে তার ছেলে গহর আইয়ুব ছয় শত টাকা মাইনা চাকুরী করতঃ চার বৎসরে ৪৯ লক্ষ টাকার মালিক। ইনিই বলেন Bank থেকে হাওলাত দিয়াছে। আপনারা জানেন, আমি একজন মন্ত্রী ছিলাম। খাজা নাজিমুদ্দিন প্রধানমন্ত্রী ছিলেন কোন Bank ২৫ হাজার টাকা ০.D. দিবে, যদি সম্পত্তি না দেখাতে পারে। গহর আইয়ূব একজন ক্যাপ্টেন ৫০ লক্ষ টাকা ধার পেলেন। আমরা বােকা জনগন বােকা। তিনি মনে করেন তিনি চালাক।
প্রেসিডেন্ট ইলেকশানে যাকে ভােট দিবেন তার কাছ থেকে এই ওয়াদা করাবেন এবং দরকার হয় মসজিদে নিয়ে কোরান শরীফ নিয়ে প্রতিজ্ঞা করাবেন, যে মাদারে মিল্লাতকে ভােট দিব। আমরা আইয়ুব খানকে ভােট দিব না। আপনাদের কোন অধিকার নেই।
600
যে দেশে মানুষে মানুষ খায় তাদের ভােট আছে, আমরা পাকিস্তানী আমাদের ভােটাধিকার নেই। আইয়ুব আমাদের বলে ভেড়া ছাগল, আমরা বােকা, কোথায় ছিলেন শ্ৰীমান, আপনি ইংরেজের গােলাম আপনি ছিলেন ক্যাপ্টেন আজ যদি পাকিস্তান না হতাে কিছুতেই জেনারেল হতে পারতেন না। নিশ্চয় আমরা বুঝি নাই বুঝলে তােমার মত লােককে কমান্ডার ইনচীফ করতাম না। আপনারা জানেন কত ছাত্র জেলে আছে, স্কুল শিক্ষকেরা অনশন ধর্মঘট করছে। জিনিষ পত্রের দাম বাড়ছে। বন্যা রাস্তা ভেসে গেছে অৰ্দেক খেল পিপড়া অৰ্দেক খায় ওলায় আর আমাদের হিসাব দিতে হইবে। আল্লার মার দুনিয়ার বাগ। ইস্কান্দার মীর্জা দেশ ত্যাগ করতে পারে কিন্তু আপনার উপায় থাকবেনা।
আর যদি না যাবেন তাহলে ঘরে বসে এই Mike ঠিক করে দাও। আমাদের আইয়ুব বলেছেন মাদারে মিল্লাত পাকিস্তান ধ্বংস করতে যাচ্ছে, মায়ের চেয়ে বেশী আদর করে কে ডাইনী পাকিস্তানের জন্য সংগ্রাম করেছে কায়দে আযম, পাকিস্তানের জন্য সংগ্রাম করেছে জনসাধারন, পাকিস্তানের জন্য সংগ্রাম করেছি, আমরা হলাম পাকিস্তানের দুশমন আর দরদ হল ইংরেজের Left Right করতাে। চট্টগ্রামের ভাইয়েরা চট্টগ্রামের ইতিহাস জানেন এই বাংলাদেশে সূর্য সেন জন্মগ্রহণ করেছে এই বাংলা তিতুমিরের জন্মগ্রহণ হয়েছে। বাংঙ্গালী তলপেটে লাথী মারে যেমন ১৯৪৬ সালে ‘৫৪ সালে মেরেছে। ভাইয়েরা আমার বাংলা দেশের ভাইদের অনুরােধ করি আজ আমরা গােলামের গােলাম হয়ে গিয়েছি। আইয়ুবকে হুসিয়ার করে দিতে চাই।
আপনার ডিসমিস মন্ত্রীরা বলে থাকেন যে, জনসাধারনে সমর্থন আছে আইয়ুবের প্রতি অথচ জনগণের ভােট নাই। সামনে নির্বাচন আসতেছে আপনি চুপ করে বসে আছেন এইজন্য ৪০ হাজার পূর্ব পাকিস্তানী আর পশ্চিম পাকিস্তান আছে আপনার যে অর্থ অনােন্যাপায়ে রােজগার করছে তা দিয়ে কিনে নিতেন চান। সেই লােককে ভােট দিবেন তার কাছে এই ওয়াদা করাইয়ে নিবেন, গােলামের চেয়ে মৃত্যু ভাল।
আজ আমরা গােলাম হয়ে আছি আমাদের কোন অধিকার নেই। হরতাল করলে ॥legal ছাত্ররা সুপ্রিম কোর্টের রায় পেয়ে আনােন্দচ্যুাস করছিল। আমাদের মােনায়েম খান পুলিশ বাহিনী পাঠিয়ে দিয়ে লাঠি চার্জ করে দিলেন। আমি হুসিয়ার করে দিতে চাই আপনি মনে করেছেন কাশ্মীর গেল কাশ্মীর গেল আপনার মন্ত্রীরা দেখে গেল, মিলেটাররা নিশ্চয় আপনাকে খবর দেয়, পায়ের তলা মাটি নেই, টান দিলেই পড়ে যাবেন। নীচে আছে পানি। আপনারা মনে করে থাকেন ইলেকশান বানচাল করে দেয় আপনারা আমরা ৬টা দলের পক্ষ থেকে হুসিয়ার করে দিতে চাই ‘৫৮ সালে ৭ই অকটোবর নয় এটা ‘৬৪ সাল চক্ষু যদি থাকত কান যদি থাকত ২৯শে হরতাল দেখেন নি আপনার পায়ের তলা মাটি পড়ে গেছে, আপনি বঙ্গোপসাগরে আসবেননা, যদি আসেন আরব সাগরে আসবেন।
601
যদি আইয়ুব সাহেব ছলেবলে কৌশলে যদি ইলেকশান বন্ধ করে দেয় তবে এইবার দালাল কিন্তু একজনও পূর্ব পাকিস্তানে থাকতে পারবেনা। এমনও দিন আসতে পারে দিনের পর দিন করতে হবে। আমরা বেআইনী কিছু করতে চাইনা, তুমি ছেলেদেরকে জেলখানা থেকে ছেড়ে দাও-জনগণের ভােটাধিকার ফেরৎ দাও। Field Martial থাকলে পরে বেতন পাবেন, দরকার যদি হয় দুই চারটা বকসীস দিয়া দিব ক্ষমতা ছেড়ে দাও। মেহেরবানী করে দেশত্যাগ করাে জনসাধারণ তােমাকে বলে দেশ ছাড় তােমার বন্ধুর কাছে চলে যাও, আইয়ুব যদি ছলেবলে কৌশলে এই ইলেকশান বন্ধ করে দেয়। আপনারা মাদারে মিল্লাতকে হাত তুলে দেখান আপনারা যেকোন ত্যাগ স্বীকার করতে রাজী আছেন। আইয়ুব সাহেবের এক দল আছে, এইবার আমরা দেখব হয় তােমাদের শেষ না হয় আমাদের শেষ। আমরা গণতন্ত্রের জন্য সংগ্রাম করেছিলাম, বন্ধুগণ এই কথা বলে ক্ষমা চাচ্ছি আমাদের কোন দোষ দিওনা।
আগামী ১০ থেকে ২০ তারিখ পর্যন্ত ইলেকশান হবে সেই সময় গ্রামে গ্রামে বেরিয়ে পড়ুন, মসজিদে নিয়ে ওয়াদা করালে মাদারে মিল্লাতকে ভােট দিবে ইনশাল্লা পশ্চিম পাকিস্তানের ভাইয়েরা বসে নাই, পশ্চিম পাকিস্তানে মাদারে মিল্লাত যে সমর্থন পেয়েছেন তাতে জয় শুনিশ্চিত। আমাদের কর্মীদের উপর অত্যাচার করছে তােমাদের বুঝা উচিত যে, সমস্ত কর্মীরা জেলে আছে। নিজেদের স্বার্থের জন্য নয়, দেশের জন্য। আমি সরকারী কর্মচারীদের অনুরােধ করি এইদেশ জনগণের। চট্টগ্রামের জাকির হােসেন গভর্নর ছিলেন। আমাকে জেলের মধ্যে নিয়া যে দাপট দেখিয়েছেন কোথায় গেল সেই দাপট আমাদেরও সহ্যের সীমা আছে। তােমরা আইয়ুবের চাকর নয়। জনগণের Tax দেশ চলে। তােমাদের সাহায্য চাই না তােমরা নিরপেক্ষ থাকবে। আমরা এদেশে জন্মগ্রহণ করেছি তােমরা জন্মগ্রহণ করেছ, কিন্তু যদি এইবার কোন লােক বাড়াবাড়ি করে আমরা বলেছি Black list ক্ষমা নেই।
আপনারা সংঘবদ্ধ হউন। মাদারে মিল্লাতের সমর্থন আছে, সত্যের জয় নিশ্চয়, মিথ্যা প্রথম জয়লাভ করে, সত্য শেষে জয় করে। আমরা এইবার ইস্কান্দার মীর্জার সার্থ করতে চাই এই কথা বলে বিদায় নিচ্ছি।
Md. Mozommel Hoque
Govt. Reporter
18.X.64
602
229
Statement and counter statement between Sheikh Mujibur Rahman and Central Finance Minister Mohammad Shoaib on Berubari
issue.
Dacca, 20 November 1964
Azad at 22.11.64
শােয়েবের মন্তব্যের জবাবে শেখ মুজিব “যৌথ রক্ষাব্যবস্থার নামে দেশ বিক্রয়ের অপচেষ্টায় কে মাতিয়াছিল?” ঢাকা, ১৯শে নবেম্বর।-দেশে সামরিক আইন জারীর কিছুদিন পরেই কেন্দ্রীয় অর্থ উজির জনাব মােহম্মদ শােয়েবের নেতা প্রেসিডেন্ট আইয়ুব ভারতের নিকট যৌথ দেশরক্ষার একটি প্রস্তাব দিয়াছিলেন। এমন কি তাঁহার নেতা বেরুবাড়ী ইউনিয়নে দখল কায়েম ছাড়াই বিনিময়ের নামে পাকিস্তানী এলাকা ভারতের নিকট হস্তান্তর করিয়াছেন।
অন্য কতিপয় সংবাদপত্রে প্রকাশিত কেন্দ্রীয় অর্থ উজীর জনাব মােহম্মদ শােয়েবের আভিযােগের জওয়াবে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক জনাব শেখ মুজিবর রহমান উপরােক্ত মন্তব্য করেন।
জনাব মুজিবর রহমান বলেন, অদ্য কতিপয় সংবাদ একটি ভারতীয় সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয় এবং তাহার বলিয়া কথিত এক বিবৃতির উপর জনাব শােয়েবের মন্তব্য ফলাও করিয়া ছাপা হয়। তিনি বলেন, এখানে কোন ভারতীয় সংবাদপত্র পাওয়া যায় না বিধায় তিনি তাঁহার বলিয়া কথিত উক্ত বিবৃতি দেখার এবং উহাতে কি আছে, না আছে তাহা জানার সুযােগ পান নাই।
জনাব শেখ মুজিব বলেন, বেশ কিছুদিন পূৰ্ব্বে এপিএ’র প্রতিনিধি সহ কতিপয় বিদেশী সংবাদপত্রের প্রতিনিধি তাঁহার সহিত বর্তমান নির্বাচনী অভিযান সম্পর্কে আলােচনার জন্য সাক্ষাত করিয়াছিলেন। আলােচনা প্রসঙ্গে তিনি তাঁহাদের নিকট উন্নতিশীল দেশের অস্ত্র প্রতিযােগিতার ভূমিকা সম্পর্কে আলােকপাত করিয়াছিলেন। তিনি এই অভিমত প্রকাশ করিয়াছিলেন যে, অস্ত্র প্রতিযােগিতায় উন্নতিশীল দেশের সম্পদের অপচয় করা উচিত নহে। কারণ হিসাবে তিনি বলিয়াছিলেন যে অস্ত্র প্রতিযােগিতা বৃহৎ শক্তির কাজ। কারণ বৃহৎ শক্তিবর্গই বিশ্বযুদ্ধের উত্তেজনা সৃষ্টি করে কিম্বা শান্তি রক্ষা করিতে পারে। অতএব, পাকিস্তানও ভারতের মত উন্নতিশীল দেশের নিজেদের মধ্যকার বিরােধীয় বিষয়গুলির মীমংসা করিয়া সৎ ও শান্তিপূর্ণ প্রতিবেশী হিসাবে বাস করা এবং তাহাদের দেশরক্ষার ব্যয় উন্নয়ন পরিকল্পনা খাতে দেওয়া উচিত। ইহা উভয় দেশের জনগনের যথেষ্ট উপকারে আসিবে। অথচ ভারত উহা না করিয়া বিদেশী শক্তির সাহায্যে নিজেকে ব্যাপকভাবে অস্ত্রসজ্জিত করিয়া চলিয়াছে এবং উহার ফলে তাহার অভ্যন্তরীণ অশান্তি ও সঙ্কট দেখা
603
দিয়াছে। অদ্য সংবাদপত্রে প্রদত্ত এক বিবৃতিতে জনাব মুজিবর রহমান তাহার বিরুদ্ধে জনাব শােয়েব কর্তৃক আনীত অভিযােগগুলি খন্ডন করেন।
তিনি বলেন, ভারতের সহিত একটি মীমাংসায় উপনীত হইয়া মিত্র প্রতিবেশী হিসাবে বসবাস তাহার কাম্য বিধায় জনাব শােয়েব তাঁহার দেশপ্রেম সম্পর্কে সন্দেহ করিয়াছেন। জনাব মুজিবর রহমান পাল্টা প্রশ্ন করেন যে, তবে কি তিনি (জনাব শােয়েব) ও তাঁহার নেতা কাশ্মীরসহ অন্যান্য বিরােধীয় বিষয়গুলি ভারতের সহিত মিটমাট করিতে চাহেন না?
তিনি বলেন, গণবিরােধী শাসকচক্র কর্তৃক রাজনৈতিক বিরুদ্ধবাদীদের দেশপ্রেম সম্পর্কে সন্দেহ করার ব্যাপারটী পাকিস্তানের জনসাধারণের নিকট নুতন কিছুই নহে। শেখ ছাহেব বলেন, তিনি তাহার বাল্যকাল হইতে দেশের স্বাধীনতার জন্য আন্তরিকভাবে সংগ্রাম করিয়াছেন। কিন্তু স্বাধীনতা সংগ্রামে জনাব শােয়েবের এমন কি অবদান রহিয়াছে জনগণ উহা জানিতে চায়। জনাব শােয়েব পাকিস্তানে কর্জ (লিয়েন) হিসাবে চাকুরীতে বহাল আছেন এবং ল্যাটিন আমেরিকায় যে পদ্বতিতে অর্থনৈতিক ব্যবস্থা প্রবর্তন করা হইয়াছে, এখানেও সেই একই পদ্ধতি তিনি প্রবর্তন করিয়াছেন। ফলে দেশের অর্থনৈতিক কাঠামাে সম্পূর্ণ ভাঙ্গিয়া পড়িয়াছে এবং মুষ্টিমেয় সুখী পরিবারের সমৃদ্ধির ক্ষেত্র আরও প্রশস্ত হইয়াছে।
আওয়ামী লীগ নেতা বলেন, দেশে সামরিক আইন জারির অত্যল্পকাল পরেই জনাব শােয়েবের নেতা (ফিল্ড মার্শাল আইয়ুব) ভারতের সহিত একটি যৌথদেশরক্ষা ব্যবস্থা গড়িয়া তােলার প্রস্তাব দিয়াছিলেন। বেরুবাড়ী ইউনিয়নে দখল প্রতিষ্ঠা ছাড়াই বিনিময়ের নামে পাকিস্তানী এলাকা ভারতের নিকট হস্তান্তর করিয়াছেন। তাই কিছুদিন পূৰ্ব্বেও ভারতের সাবেক প্রধান সেনাপতি জেনারেল কারিয়াপ্পাকে পূর্ব পাকিস্তানের সীমান্ত বরাবর সামরিক গুরুত্বপূর্ণ এলাকাসমূহ পরিদর্শনের জন্য অনুমতি দিয়াছিলেন। রাষ্ট্রের অস্তিত্বের পক্ষে ক্ষতিকারক সত্বেও দেশবাসী এইসব কাৰ্য্যকলাপকে বিরাট রকমের বােকামি হিসাবেই মনে করিয়াছে।
জনাব মুজিব বলেন, সম্প্রতি ভারতীয় পত্রিকা ষ্টেটসম্যান প্রেসিডেন্ট আইয়ুব ও তাহার সরকারের প্রশংসা এবং বিরােধী দলে প্রেসিডেন্ট নির্বাচন প্রার্থী মােহতারেমা মিস ফাতেমা জিন্নার নিন্দা করিয়া দুইটি সম্পাদকীয় নিবন্ধ লিখিয়াছে। অতএব তাহার বিরুদ্ধে জনাব শােয়েবের মন্তব্যের পরিপ্রেক্ষিতে জনাব আইয়ুব খান ও তাহার সরকারকে কেহ ভারতের দালাল হিসাবে অভিহিত করা হইলে উহা যথার্থই বলা হইবে। -পি,পি,এ।
P.F. Sd/ – DSPL, 23.11
604
এবার শােয়েব আসরে নামিলেন-
রাওয়ালপিন্ডি, ১৮ই নবেম্বর- অর্থমন্ত্রী জনাব মােহাম্মদ শােয়েব অদ্য এই মর্মে অভিযােগ করেন যে, আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবর রহমান পাকিস্তানকে নিরস্ত্রীকরণ এবং ভারতের নিকট বিক্রয়ের পরিকল্পনা করিতেছেন।” অর্থমন্ত্রী জনাব শােয়েব ভারতের কোন এক পত্রিকায় প্রকাশিত শেখ মুজিবর রহমানের এক বিবৃতির উল্লেখ করিয়া উপরােক্ত মন্তব্য করেন। মন্ত্রী মহােদয় কথিত বিবৃতিতে শেখ সাহেব নাকি বলিয়াছেন যে, তাহার দল ক্ষমতাসীন হইলে পাকিস্তানের মিলিটারী বাজেট হ্রাস করা হইবে এবং ভারতের সাহিত রফা (সেটেলমেন্ট) হইবে।
অর্থমন্ত্রী বলেন, শেখ মুজিবর রহমান এ্যাসােসিয়েট প্রেস অব আমেরিকার (এপিএ) প্রতিনিধির সহিত এক সাক্ষাতকারে উপরােক্ত মর্মে উক্তি করেন। শেখ মুজিব নাকি এ কথাও বলেন যে, ভারত পাকিস্তানকে আক্রমণ করিতে পারেনা। এবং রাশিয়া ও আমেরিকাই কেবলমাত্র যুদ্ধ ও শান্তির নিশ্চয়তা দিতে পারে’ বলিয়া তিনি (মুজিব বিশ্বাস করেন। জনাব শােয়েব বলেন যে, শেখ মুজিবের দেশপ্রেম সম্পর্কে সদা সন্ধিগ্ধ জনগণের আশংকা এক্ষণে আরও বদ্ধমূল হইতেছে।
পাকিস্তানের রাজস্বের শতকরা ৬০ ভাগ সামরিক খাতে ব্যয় করা হয় বলিয়া শেখ মুজিবর রহমান যে উক্তি করেন তাহার জবাবে জনাব শােয়েব সাংবাদিকদের নিকট হিসাব কষিয়া বলেন যে, সামরিক বাহিনীর জন্য পাকিস্তান সরকার মােট রাজস্বের মাত্র ৪২ ভাগ ব্যয় করেন এবং উহাই ন্যূনতম ব্যয় বলিয়া তিনি উল্লেখ করেন।
জনাব শােয়েব বলেন যে, সামরিক বাহিনীর জন্য ভারতের ব্যয়ের পরিমান হইল ৯ শত কোটি টাকা এবং উহা পাকিস্তানের দেশ রক্ষাবাবদ বরাদ্দ ব্যয়ের সাত গুণ।
মুজিবের অভিযােগের সাফাই অর্থমন্ত্রী জনাব মােহাম্মদ শােয়েব গতকাল এক সাংবাদিক সম্মেলনে বলেন যে, রূপপুর আনবিক কারখানা প্রজেষ্ট হইতে সাহায্য প্রত্যাহার করা হইয়াছে বলিয়া সম্প্রতি যে তথ্য পবিবেশিত হইয়াছে তাহা সত্য নহে। তবে এই প্রােজেক্টটির শুধু কারিগরি দিক সম্পর্কেই কয়েকটি প্রশ্ন দেখা দিয়াছে।
রূপপুর আনবিক কারখানা সম্পর্কে শেখ মুজিবর রহমান সম্প্রতি যে অভিযােগ আনয়ন করিয়াছেন, জনাব শােয়েব সেই সম্পর্কে আলােচনা প্রসঙ্গে উপরােক্ত মন্তব্য করেন।
তিনি বলেন যে, পূর্ব পাকিস্তানের বিদ্যুৎ চাহিদা ও রূপপুর আণবিক কারখানায় অর্থনৈতিক সম্ভাবনা বিশেষভাবে লক্ষণীয়।
জনাব শােয়েব আরও বলেন যে, শেখ মুজিবর রহমান প্রােজেক্ট এর অন্যান্য যে সব বিষয় উল্লেখ করিয়াছেন, সেগুলি ১৯৬৪-৬৫ সালের বার্ষিক উন্নয়ন পরিকল্পনার অন্তর্ভুক্ত করা হইয়াছে। | তিনি বলেন, ১৯৫৮ সালের পূর্বে পাকিস্তানের সাহায্যপ্রাপ্ত প্রােজেক্টের সংখ্যা ছিল মাত্র ৬টি। কিন্তু দ্বিতীয় পঞ্চ বার্ষিক পরিকল্পনায় ৪৩ টি প্রােজেক্টের জন্য সাহায্য দেওয়া হইয়াছে।
-পিপিএ/এপিপি P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – DSPL, 23.11
606
Sangbad dt. 20.11.64
শােয়েবের জবাবে শেখ মুজিব
‘আইয়ুব ও তাহার সরকারকেই ভারতীয় চর আখ্যা দেওয়া যাইতে পারে
ঢাকা ১৯শে নভেম্বর- পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের জেনারেল সেক্রেটারী শেখ মুজিবর রহমান গতকল্য সংবাদপত্রে যে বিবৃতি প্রদান করেন তাহা নিম্ন প্রদত্ত হইল ঃ
কোন একটি ভারতীয় পত্রিকায় আমার বিবৃতি প্রকাশিত হইয়াছে বলিয়া কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী জনাব মােহাম্মদ শােয়েবের মন্তব্যের উপর অদ্য এক শ্রেনীর সংবাদপত্রের প্রথম পৃষ্ঠায় প্রকাশিত সংবাদের উপর আমার দৃষ্টি আকর্ষিত হয়। এখানে যে কয়টি ভারতীয় সংবাদপত্র পাওয়া যায় তাহাতে প্রকাশিত অনুরূপ কোন বিবৃতির উপর আমার দৃষ্টি আকর্ষিত হয় নাই। সুতরাং ভারতীয় পত্রিকায় কি প্রকাশিত হইয়াছে না হইয়াছে তাহা পরীক্ষা করিতে আমি অসমর্থ।
বিগত কিছুদিন আগে এ্যাসােশিয়েটেড প্রেস অব আমেরিকার প্রতিনিধি সহ বিদেশী সংবাদ পত্রের কতিপয় প্রতিনিধি বর্তমান নির্বাচনী অভিযানের বিষয়ে আলাপ-আলােচনার জন্য আমার সহিত সাক্ষাৎ করে। তাহাদের সহিত আলােচনা প্রসঙ্গে অস্ত্র প্রতিযােগীতার ক্ষেত্রে অনুন্নত দেশসমূহের ভূমিকা সম্পর্কে আমি কিছু নীতির কথা বলিয়াছিলাম। আমার মতে অস্ত্র প্রতিযােগীতার জন্য অনুন্নত দেশসমূহের পক্ষে তাহাদের সম্পদ ও শক্তির অপচয় করা উচিত নহে। কারণ, বিশ্বযুদ্ধের উত্তেজনা সৃষ্টি করা কিংবা বিশ্বশান্তি রক্ষা করা কেবলমাত্র বৃহৎ শক্তি জোটেরই সাজে। ক্ষুদ্র দেশসমূহ যদি পারমানবিক যুদ্ধের জন্য তাহাদের সমস্ত উন্নয়ন পরিকল্পনাগুলির বিনিময়ে সমরাস্ত্র নির্মাণে ব্রতী হইলে তাহা অর্থহীন হইবে, সুতরাং হেন পরিস্থিতিতে ভারত ও পাকিস্তানের উচিৎ, তাহাদের মধ্যকার সকল অমীমাংসিত বিরােধের অবসান ঘটানাে এবং উভয়েরই উচিত শান্ত প্রতিবেশীর ন্যায় পাশাপাশি বসবাস করা ও তাহাদের সকল ব্যয়কে উন্নয়নমুখী করিয়া তােলা। ভারত বর্তমানে বৈদেশিক সাহায্য লাভ করিয়া ব্যাপক সমরাস্ত্র নির্মাণে ঝাপাইয়া পড়িয়াছে। কিন্তু ইহার ফলে ভারতের সর্বত্র এবং সর্বক্ষেত্রে উকট সংকট ও গণবিক্ষোভ দেখা দিয়াছে।
ভারতের সহিত বিরােধ নিষ্পত্তির ইচ্ছা প্রকাশ অর্থমন্ত্রী শােয়েব আমার স্বদেশ প্রেম সম্পর্কে সন্দেহ প্রকাশ করিয়াছেন। জনাব শােয়েবও তাঁহার নেতাজী তাহা হইলে কাশ্মীর ও অন্যান্য সমস্যা সংক্রান্ত অমীমাংসিত বিরােধগুলির কোন নিষ্পত্তি চান না, রাজনৈতিক প্রতিদ্বন্দ্বীদের দেশপ্রেম সম্পর্কে যত্রতত্র সন্দেহ প্রকাশ করা বর্তমান গণবিরােধী সরকারের নেতৃবর্গের পক্ষে কোন নূতন ঘটনা নহে। আমার নিজের সম্পর্কে আমি শুধু এটুকুই বলিতে পারি যে, শৈশব হইতেই আমি স্বাধীনতার জন্য সংগ্রাম করিয়াছি। কিন্তু জনসাধারণ জানিতে চাহিবে যে স্বাধীনতা আন্দোলনে জনাব শােয়েবের ভূমিকা কী ছিল বা আদৌ ছিল কিনা।
দেশে সামরিক শাসন প্রবর্তনের ঠিক পরেই জনাব শােয়েবের নেতা ভারতের সহিত যৌথ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা প্রস্তাব করিয়াছিল। তাঁহার নেতা পাক-ভারত স্থান বিনিময়ও চাহিয়াছেন যদিও আজ পর্যন্ত ভারতের নিকট হইতে তিনি বেরুবাড়ী আদায় করিতে পারেন নাই। শুধু তাহাই নহে,
607
230
Sheikh Mujibur Rahman criticized Ayub regime and urged upon newly elected BDs to vote for Fatema Jinnah at public meeting in
Gafargaon, Mymensingh.
Dacca, 22 November 1964
Ittefaq at: 22.11.64
ব্যক্তিগত পছন্দ নয়-ভােটারদের পছন্দকেই মর্যাদা দিতে হইবে।
-শেখ মুজিব
(স্টাফ রিপাের্টার)
“নির্বাচন শেষ হইয়াছে। পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানে কনভেনশন লীগ নিদারুনভাবে এই নির্বাচনে পর্যদস্ত হইয়াছে। আজ শেষ রক্ষার জন্য বেপরােয়া নির্যাতন শুরু হইয়াছে। নির্বাচিত বিরােধী দলীয় নির্বাচনী কলেজের সদস্যদের ছলে-বলে কৌশলে দলে বাগাইবার জন্য সরকারী লীগ আজ পুলিসসহ গােটা আমলাতন্ত্রকে তাহাদের পশ্চাতে লেলাইয়া দিয়াছে। নির্যাতনের মধ্য দিয়া জয়ী হওয়ার যে দেউলিয়া নীতি সরকার গ্রহণ করিয়াছে, তাহাও ব্যর্থ হইয়াছে। কারণ বিগত নির্বাচন শুধুমাত্র নির্বাচন নয়, এই নির্বাচন একটা অভূতপূর্ব গণজাগরণ। এই গণজাগরণের মুখে প্রতিক্রিয়াশীল চক্র সম্পূর্ণ ধ্বংস হইয়া যাইবে। কালচক্রের দুর্বার গতি কে রুধিতে পারে।” গতকল্য (শনিবার) বিকালে গফরগাঁও নূতনবাজারে আয়ােজিত এক বিরাট জনসভায় প্রাদেশিক আওয়ামী লীগ সম্পাদক ও সম্মিলিত বিরােধীদলের অন্যতম নেতা শেখ মুজিবর রহমান উপরােক্ত ঘােষণা করেন। শেখ মুজিব নব-নির্বাচিত নির্বাচনী কলেজের সদস্যদের প্রতি আহ্বান জানাইয়া বলেন, দেশবাসী আপনাদের উপর যে বিশ্বাস ও আস্থা গচ্ছিত রাখিয়াছেন, আপনাদের যে-কোন মূল্যের বিনিময়ে সেই বিশ্বাস ও আস্থাকে সুমুন্নত রাখিতে হইবে। মনে রাখিবেন, আপনারা প্রত্যেকে এক হাজার ব্যক্তির পক্ষে ভােটদান করিবেন। সেই জন্যই এই ভােটদানের ব্যাপারে আপনার ব্যক্তিগত মতামত বা পছন্দ-অপছন্দের চাইতে আপনার ভােটারদের মতামত ও পছন্দ অপছন্দকেই আজ বেশী মর্যাদা দিতে হইবে। আপনাকে যারা ভােটে পাশ করাইয়াছেন, আপনি তাহাদের মতামতেরই প্রতিভূ। আপনার উপর স্বৈরাচারী সরকারের নির্যাতনের খড়গ নামিয়া আসিতে পারে। কিন্তু নির্যাতনে নিষ্পিষ্ট হইলেও আজ জনতার বিশ্বাসকে জয়যুক্ত করিতে হইবে। মানুষের বিশ্বাসকে পদদলিত করিলে শুধুমাত্র মানুষই আপনাদের এবং আপনাদের বংশধরদের বেইমান বলিয়া অপবাদ দিবে নাআখেরাতেও আল্লাহর কাছে আপনাদের জবাবদিহি করিতে হইবে।
609
শেখ মুজিব বলেন, নির্বাচনী কলেজের নবনির্বাচিত সদস্য ভাইরা মৌলিক গণতন্ত্রকে সত্যিকারের উন্নয়নশীল ও নিয়ন্ত্রণমুক্ত জনকল্যাণ মূলক প্রতিষ্ঠান হিসাবে সুপ্রতিষ্ঠিত করার ব্যাপারে সম্মিলিত বিরােধী দল বিশেষ ভাবে আগ্রহী। আজ মৌলিক গণতন্ত্র সংস্থা সমূহকে সরকারের হুকুম বরদার প্রতিষ্ঠানে পরিণত করা হইয়াছে। আমরা এই অবস্থার অবসান চাই। আমরা চাই, জনসাধারণের একনিষ্ঠ সেবা প্রতিষ্ঠান হিসাবে মৌলিক গণতন্ত্র দেশবাসীর কাছে শ্রদ্ধার বস্তু হইয়া উঠুক এবং সার্কেল অফিসারদের দাপট ধ্বংস হােক।
শেখ মুজিব বলেন যে, আপনারা জানিয়া রাখুন যে, এবার শাসনতন্ত্র গড়তে সরকার মৌলিক গণতন্ত্রে কোন নমিনেশন দিতে পারিবেন না এবং আগামী জুন মাসের পূর্বে ইউ,সি, চেয়ারম্যানদের নির্বাচনও অনুষ্ঠিত হইতে পারে না।
আপনারা জানিয়া রাখুন যে, কনভেনশন লীগ আজ এদেশের মাটি হইতে সম্পূর্ণ উৎখাত হইয়া গিয়াছে এবং সরকারী লীগের কর্তারা আজ “হিমশীতল মৃত্যুর অপেক্ষায় প্রচণ্ড বিভীষিকার মধ্যে জীবন যাপন করিতেছে। শেখ মুজিব দেশের অন্যান্য সমস্যা সম্পর্কেও বিস্তারিত আলােচনা করেন।
গতকল্যকার এই সভায় অধ্যাপক গােলাম আজম, মেসার্স রফিক উদ্দিন ভূঁইয়া, সিরাজুল হক, গিয়াস উদ্দিন, এন, আলম জোয়ারদার, আহমদ আলী মন্ডল এম,এন,এ, এবং সৈয়দ নজরুল ইসলামও বক্তৃতা করেন। মওলানা শামসুল হক এই সভায় সভাপতিত্ব করেন।
নেতৃবৃন্দ গফরগাঁওয়ে পৌছিলে এক বিরাট জনতা তাঁহাদের সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করে। ষ্টেশনে নেতৃবৃন্দকে বিপুলভাবে মাল্যভূষিত করা হয় এবং দীর্ঘ এক মিছিল করিয়া তাহাদের সম্মিলিত বিরােধী দলের অফিসে লইয়া যাওয়া হয়। পথিমধ্যে কাওরাইদ, শ্রীপুর, জয়দেবপুর, টঙ্গী প্রভৃতি ষ্টেশনে বিরাট জনতা নেতৃবৃন্দকে সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করেন। নেতৃবৃন্দ গতকল্য রাত্রেই ঢাকা প্রত্যাবর্তন করেন।
P.F. Sd/ – DSPL, 23.11
610
Original in 3-64 (DR)Gl.
Phone-off. 41. Res. 20.
Secret
District Special Branch,
Mymensingh, the 22nd Nov.64.
No. 8759/43-64.
To
M. Isa, Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Sub: Daily Situation Report dated 22.11.64.
In continuation of this office Memo No. 8743/43-64 dated 21.11.64, I am to report as follows:
Shaikh Mujibur Rahman, Genl. Secretary, East Pakistan Awami League and Prof. Ghulam Azam (JI) amongst others addressed a public meeting (700) at Gaffargaon Natun Bazar on 21.11.64 between 16.15 hours to 20.00 hours.
The Speakers criticised the present regime for denying the people their fundamental right to elect their own representatives in the legislatures, various
alleged repressive measures and urged upon the newly elected B.Ds to vote for Miss
requested them not to surrender to any threat or intimidation by the Govt., they also requested the people to see that the B.Ds kept their promise to vote for Miss Fatima Jinnah in the Presidential elections. Sk. Mujibur Rahman in particular dwelt on disparity between two wings of Pakistan. He also claimed that the C.O.P had captured majority seats in the B.D. election.
The audience appeared to have appreciated the speech of Sk. Mujibur Rahman.
Nothing objectionable was uttered in the meeting.
Sd/ – 22.11.64
Superintendent of Police,
D.S.B., Mymensingh.
Political Affairs Ext. to P.Fs. Sd/-M. Rahman, DS(PL), 24.11
612
Proceedings of a public meeting by the Combined Opposition Party held on 21.11.64 at Gaffargaon Nutun Bazar, P.S. Gaffargaon, Dt. Mymensingh.
1. Subject- C.O.P. Meeting.
Date & time – 21.11.64 between 16.15 to 20.00 hours.
2.place- Gaffargaon Nutun Bazar
4. Convened by – C.O.P. Workers, Gaffargaon.
5. President – Maulana Shamsul Huda (E.P.) of Panchbag.
6. Number present – About 700 (200 students and rest are Mollas and generalpublic).
7. Names of the speakers
(vi) Sk. Muzibar Rahman (AL) Secy., E.P.A.L.
(6) Sk. Mujibar Rahman (AL) in course of his speech said that Ayub Khan in connivance with Eskandar Mirza captured power by force in 1958 and many patriots suffered Jail and many have been EBDOed during his regime people have lost their right of votes and suffered various miseries and oppression. He also said that in the name of development President Ayub’s son has become a multimillionaire while the poor Jute Workers are crying in vain for slight rise in their wages. He also said that during Iddul Fitre prayer at Beluchithan the innocent public were killed by dropping bombs from the air and he even sent Shahid Sahwardy, one of the creators of Pakistan, in Jail. He said that we have not achieved Pakistan to tolerate such oppression and tyrany.
In describing the disparity he said that in the five year plan Rs. 3500/- crores have been spent in West Wing and only Rs. 950/- crores have been spent in East
Wing.
Referring to B.D. elections he said that they have won the majority seats in the Province. He asked the public to maintain their present tempo and enthusiasm for securing their lost rights and not to be misled by scanderous propaganda emanating from the Govt. party. In conclusion he appealed to the elected members to cast their vote in favour of Mother-E-Millat who has pledged to bring back democracy in the country.
Seen. Exts. of the speeches of Sk. Mujibur Rahman & Prof. Ghulam Azam may go in their respective P.Fs.
Sd/- DS (PL)
27.11
613
WEEKLY CONFIDENTIAL REPORT OF MYMENSINGH DISTRICT FOR
THE WEEK ENDING 28.11.64.
Part II
Political affairs
(Organisation and propaganda).
(i) Under the auspices of the C.O.P. a public meeting (700) was held on 21.11.64 at Gaffargaon Nutan Bazar P.S. Gaffargaon with Maulana Shamsul Huda (Emarat Party) of Panchbag in the chair.
Besides the President it was addressed by the following persons:
1. Shaikh Mujibar Rahman, Genl. Secy., E.P.A.L.
2.Prof. Ghulam Azam, Genl. Secy., E.P.J.I.
3.Saiyid Nazrul Islam, President, Mymensing District A.L.
4. Rafiquddin Bhuiyan, Secy. Mymensingh Dist. A.L.
5. Ahmad Ali Mandal, M.N.A, of Sreepur, Dist. Dacca.
6. Moulana Nurul Alam Joarder (N.I.) of Phulpur, Mymensingh.
7. Sirajul Haque, (AL) of Bhairab.
8. Ghiyasuddin Ahmed Muktear, Secy., Mymensingh Dist. N.A.P.
The speakers criticised the present regime for denying the people their fundamental right to elect their own representatives in the Legislatives, alleged repressive measures and urged upon the new elected B.Ds to vote for Miss Fatima Jinnah who would restore full democracy in the country as promised. They requested them not to surrender to any threat of intimidation by the Govt. They also requested the people to see that the B.Ds kept their promise to vote for Miss Jinnah in the Presidential elections.
Sheikh Mujibar Rahman in particular dealt on disparity between the two wings of Pakistan. He also claimed that the C.O.P. had captured majority of seats in the B.D. elections.
The audience appeared to have appreciated the speeches of Sheikh Mujibar Rahman.
D.S. (P.L) 2.12 (next page also) Ext. to C.O.P with P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/DSPL, 3.12 SSI may pl see. DSB may report if they contemplate any action for the speeches. Sd/ – 3.12
614
231
Sheikh Mujibur Rahman reached Karachi to meet Fatema Jinnah.
Dacca, 23 November 1964
Ittefa9 dt. 23.11.64.
শেখ মুজিবরের করাচী উপস্থিতি
বিমান বন্দরে বিপুল সম্বর্ধনা করাচী হইতে গভীর রাত্রে টেলিফোনযােগে প্রাপ্ত খবরে জানা গিয়াছে যে, সম্মিলিত বিরােধী দলের অন্যতম নেতা প্রাদেশিক আওয়ামীলীগ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান ঢাকা হইতে অদ্য রাত্রে করাচী আসিয়া পৌছিলে বিমান বন্দরে হর্ষোৎফুল্ল এক বিরাট জনতা তাঁহাকে বিপুল সম্বর্ধনা জ্ঞাপন করে। বিমান হইতে বাহিরে আশার সঙ্গে সঙ্গে জনতার কণ্ঠ বিদারী ‘পাকিস্তান জিন্দাবাদ’ মাদারে মিল্লাত জিন্দাবাদ’, ‘শেখ মুজিবর রহমান জিন্দাবাদ’, ‘পূর্ণ গণতন্ত্র জিন্দাবাদ’ প্রভৃতি ধ্বনিতে বিমান বন্দর মুখরিত হইয়া উঠে। সম্বর্ধনা জ্ঞাপনকারী জনতার মধ্যে বহু সংখ্যক প্রবাসী বাঙ্গালীও ছিলেন। বিমান হইতে নামিবার পর শেখ সাহেবকে বিপুলভাবে মাল্যভূষিত করা হয়।।
বিমানবন্দরের হর্ষোৎফুল্ল জনতার উদ্দেশে বক্তৃতা প্রসঙ্গে শেখ সাহেব তুমুল উল্লাস ধ্বনির মধ্যে ঘােষণা করেন যে, পূর্ব পাকিস্তানে জনসাধারণ এবার একবাক্যে সম্মিলিত বিরােধী দলের ডাকে সাড়া দিয়া নির্বাচক মন্ডলীর নির্বাচনে শতকরা ৮৫ হইতে ৯০টি আসনে বিরােধী দলীয় প্রার্থীকে জয়যুক্ত করিয়াছেন।
আওয়ামীলীগ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান করাচীতে অবস্থানকালে মােহতারেমা মিস ফাতিমা জিন্নার সহিত সাক্ষাৎ করিয়া তাঁহার দ্বিতীয় পর্যায়ের নির্বাচনী সফরের কর্মসূচী সম্পর্কে আলােচনা করিবেন। শেখ সাহেব করাচীতে মরহুম জনাব সােহরাওয়ার্দীর বাসভবন লাখাম হাউসে অবস্থান। করিতেছেন।
করাচীর নেতৃবৃন্দের সহিত আলাপ আলােচনার পর গতরাত্রে শেখ সাহেব একবার্তায় জানাইয়াছেন যে, পশ্চিম পাকিস্তানের সাম্প্রতিক নির্বাচনে সম্মিলিত বিরােধীদল সামগ্রিকভাবে শতকরা ৭৫টি আসন লাভ করিয়াছেন।
P.F. Sd/ – DSPL, 25.11
615
Morning News. dt.26.11.64.
Mujib To Air-dash To Pindi Today
SUMMONS FROM MISS JINNAH
Karachi Nov. 25 (PPA): Sheikh Mujibur Rahman, General Secretary of the East Pakistan Awami League, will leave here tomorrow morning for Rawalpindi by air on urgent summons from Opposition Presidential candidate, Miss Fatima Jinnah.
616
Karachi COP Committee Chairman, Mr. Manzoorul Haq and the Social Secretary of the East Pakistan Awami League, Mr. Motiur Rahman will accompany Sheikh Mujibur Rahman on his Pindi visit.
Mr. Motiur Rahman, it was to be stated arrived here last night from Dacca with 14 Presidential nomination papers for Miss Jinnah which he is expected to submit
tomorrow in Pindi.
Sheikh Mujibur Rahman, met former Defence Minister, Mr. M.A. Khuhro, at the latter’s residence in Karachi last evening.
He was entertained to tea by Mr. Khuhro, the local Awami League leaders were also present
P.F. Sd/ – DSPL, 30.11.
860(SB) DS/PL informed 20.00 hrs. SS(1) informed 20.30 hrs.
East Pakistan Form No. 45
TELEPHONE MESSAGE
Handed in at A.M./P.M. Date : 22/11/64
Received at 19.45 hrs. A.M./P.M.
From : S.1. M.A. Baki Addresses/(if given) D.A.P
To : DS/PL S.B. Sk. Mojibar Rahman Gen. Secy. of E. Pak. Awami League left for Karachi tonight at 19.00 hrs. by P.I.A. Plane on (22.11.64).
Pl. inform Karachi S.B.
Sd/- DSPL
Sd/- 23.11
606-48 P.F.(L)
Sk. Mujibur Rahman D.S./P.L.
Re: Your order on the bottom of p.1 below. Draft placed below for approval pl. Sd/ – 24.11.64
No. 22153 dt. 25.11.64 to S.B. Karachi.
617
Secret/Immediate.
Phone No. 4231/18 & 6863.
No. 22153 dt. 25.11.64
TO
The Spl. Supdt. of Police,
S.B., Karachi.
Mr. Sk. Mujibur Rahman General Secretary of East Pakistan Awami League left for Karachi on 22.11.64 at 19.00 hrs. by P.I.A. Plane.
I would request you kindly to let us have a report on his activities during his stay in West Pakistan.
Sd/ – 24.11.
for D.I.G., S.P, E.P.,Dacca.
Confidential. Tel. No. 36104. No. SB/187
Office of the Superintendent of Police,
Special Branch,
Karachi, the qth January, 1965.
To
The Dy. Inspector General of Police,
Special Branch,
East Pakistan.
ACTIVITIES OF MR. SK. MUJIBUR RAHMAN GENERAL SECRETARY
OF AWAMI LEAGUE.
Please refer your letter No. 22153/606-48-P.F (L), dated 25th November 1964.
Enquiries reveal that Mr. Sk. Mujibur Rahman arrived at Karachi Airport by PIA plane on 22.11.64 at 9.30.P.M. He stayed at “Luekham House,” the bunglow of Begum Akhtar Suleman D/O Late Husain Shaheed Suharwardy. At Airport he was received by the workers of Awami League.
618
On 24.11.64, from morning till evening workers of the Awami League, and some Bungalies of Federal Area and Shershah, met him and discussed about the election. In the evening he attended two receptions on at the banglow of Mr. Ahmed Haroon (Council League) at Shaheed-e-Millat Road, in which discussion was continued about the election, and the other reception at House No. D/316, Shershah Colony. At Shershah a large number of gathering including B.D. members and C.O.Ps Leaders, also attended the reception. Mr. Sk. Mujibur Rehman addressed the gathering
He met with Mr. M.A. Khuhro at his residence. On 25.11.64, Mr. Sk. Mujibur Rehman accompanied by the leaders of Awami League visited different Colonies, such as, New Karachi, Federal Area, Muhajir Camp etc, and also met with the B.D. members of deferent Colonies. In the evening he attended a reception at Flag Staff House, in which the leaders of Karachi Awami League and C.O.Ps were also present. Mr. Sk. Manzoorul Haque presented the address to Sk. Mujibur Rahman in the Reception.
On 26.11.64 at 6 AM he left Karachi for Rawalpindi accompanied by one Mutiur Rahman, By PIA plane and from there he left for Dacca.
On 24.11.64, Mr. Sk. Mujibur Rahman attended the reception given by Mr. Ahmed Haroon of council League also had a talk with Mr. Ahmed Daud (brother of Sadiq Daud) in the car, when he was going to Shershah after attending the reception given by Mr. Ahmed Haroon.
Sd/(Arshad Husain)
PPM for Superintendent of Police,
Special Branch, Karachi.
232
Sheikh Mujibur Rahman asks President, Comilla District Awami
League to send newly elected BD members’ list.
Dacca, 23 November 1964
Secret
DISTRICT SPECIAL BRANCH SPECIAL BRANCH
Dacca, The 23.11.1964
619
Memo No.
(The secrecy of this interception may kindly be maintained)
1.From (with address)
Sheik Mujibar Rahman, Gen. secy. 15, Purana Paltan, Dacca.
2.To (with address)
Mir Abdur Rahman advocate, President Comilla District Awami League, 3, Hatkhola, Dacca.
3.Language of letter
English.
4.Date of letter: Dt. Nil.
5. Postal seal : Illegible.
6. Post office of interception : Wari Post Office.
7.Date of interception: 23.11.64
8. Name of officer who can prove the interception : M.M. Z. Haque ASI.
9. Whether photographed or not
10. Whether withheld or delivered : Original delivered.
11. If delivered, whether copy kept or not : Copy Kept.
12.Number and date of government order authorising interception:Casual
Copy/Translation forwarded to
DSPL for perusal please Shaikh Mujibar, General Secretary, EPAL in the cyclostyled letter, wanted from the district the list of successful candidates of the election to the Electoral College in the proforma furnished therein.
The original letter has been delivered pl.
Sd/ – O/C Censor
23.11.64
620
351 dt. 22.11.64, Included in the note for I.C.C. note, Sd/
SSI may pl. see. This shows that the COP’s claim for capturing majority in the B.D. election is not genuine. The COP has not yet been able to collect report from their district news on party basis. This also applies to component party as well. D.S.Bs may report what statement the Dist. Al sends to E.P.A.L regarding A.L. B.D.S. Sd/DS/PL, 25.11
(1) Agent dealing officers to confirm pl. (2) Letter to be reviewed. Sd) – 25.11.
EAST PAKISTAN AWAMI LEAGUE
15, PURANA PALTAN,
DACCA-2. Dated Dacca, the Nov./64.
To
Mr. Abdur Rahman Khan, Advocate,
President, Comilla Dist. Awami League,
3, Hatkhola Road, Dacca.
Dear Sir,
We confirm our telegram reading as under:- “IMMEDIATELY SEND SUCCESSFUL CANDIDATES FULL LISTS OF ALL UNIONS SHOWING COPP WITH PARTY AFFILIATION.
“SHEIKH MUJIB”.
We have got to compile full list of the successful candidates of the recent election to the Electoral College in East Pakistan. The list should be prepared unionwise giving full particulars as shown in the proforma below. Please prepare the list and send us a copy immediately. This is very important and is urgently required for demonstration of correct position and strength of the respective parties. Please also collect pledges of our party and send us one copy of successful candidate.
Thanking You.
Yours faithfully,
Sd/- Sheikh Mujibur Rahman.
General Secretary.
621
S.B. intercept dt. 23.11.64.
Secret No. 22793 (18) 5/12
Copy forwarded to all DSBs and S.S. Dacca S.B. for information with the request to please report what statement the Dist. A.L. sends to E.P.A.L. regarding the A.L. Basic Democrats of the District. This may be collected by Agent dealing officers and for the development may pl. be reported.
Sd/ – 2.12
for SS(I) SB.
Secret Phone No.134
District Special Branch, Barisal, 16th January’ 65.
No.365 /78-49(Int.) (P882) R.4509.
To,
M. Isa, Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Ref: – Your Memo No. 22993(18)/606-48(1) dated 5.12.64.
The agent could not supply the list.
Sd/- B. Zaman
16.1.65 VSUPERINTENDENT OF POLICE, DIST. SPL. BRANCH, BARISAL.
622
Secret /Phone No. 192.
DISTRICT SPECIAL BRANCH
Dinajpur, the, 30 Jany/ 65.
No. 470/20-54(MF)
To,
M. Isa,
Esq., P.S.P., Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca-2.
Sub:- Intercepted letter dated ‘NIL’ from Mr. Sheikh Mujibar Rahman, Dacca, to
Mr. Abdur Rahman, Advocate, Dacca, regarding sending of statement of successful candidates of the B.D. election.
Ref: Your Memo No. 22993(18)/606-48(1), dated 5.12.64.
We have no information if any statement regarding the A.L. Basic Democrats of the district was sent to E.P.A.L. by the District A.L. of this district.
Sd/-30.1
Superintendent of Police,
D.S.B. Dinajpur.
Phone No. 258.
Secret
District Special Branch Faridpur the, 30th Jan./ 65
No.312/61-49 R.4802
To,
M. Isa,
Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B. E.P., Dacca.
Ref: Your Memo No. 22793(18)/606-48(1) dated 5.12.64.
The statement of Basic Democrats sent by the Dist. Awami League to the EPAL has not come to notice at this end. It is learnt that a list has been submitted by the different units of the AL with ranging figures.
Sd/ -30.1.65
Supdt. of Police,
DSB, Faridpur.
623
Secret
Phone No.41
District Special Branch Mymensingh the 1st Feb/ 65,
Memo No. 707 173-49. R.7489, P-2671-72, NSP 89
To
M. Isa,
Esqr., P.S.P., Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your Memo No. 22993(18)/606-48 (1) dated 5.12.64.
Our A.L. agent could not supply the information reg. the A.L. Basic Democrats of the district.
Sd/ -1.2.65 Supdt. of Police,
D.S.B., Mymensingh.
Secret
DISTRICT SPECIAL BRANCH PABNA, THE 8th FEB., 1965 No.431/30-59(P.F.) R.5285
To
M. Isa, Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Ref:
Your No. 22793(18)/606-48(1) dt./5.12.64 regarding statement of the Dist. A.L. sent to E.P.A.L. about the A.L. Basic Democrats etc.
There is no information about sending of any such statement by the Dist. A.L. to E.P.A.L. at this end.
Sd/ -8.2.65
Supdt. of Police, D.S.B., Pabna.
East Pakistan Form No.5. Secret Phone No.2016
Government of East Pakistan OFFICE OF THE … Supdt. of Police.
D.S.B., Khulna.
624
Memorandum No.786/R.5097/39-49(Int.) dated the ath Feby 1965.
TO,
M. Isa, Esqr, P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your Memo No. 22793 (18)/606-48 (I) dt. 5.12.64.
No such list of the successful candidates of the recent election to the Electoral College in East Pakistan from Khulna Awami League Office was sent to E.P.A.L. Office, Dacca.
Sd/ -9.2.65. Superintendent of Police
D.S.B., Khulna.
All communications should give the Number. Date and Subjects of any previous Correspondence.
Phone No.5024 Secret.
City Special Branch, Dacca
Dated the 18 Feb.,65.
No. 711/ R.1550/58-64(1)
To,
M. Isa, Esqr., P.S.P.,
Special Supdt. of Police (I)
Special Branch, East Pakistan, Dacca.
Sub: Submission of list of A.L. Basic Democrats to E.P.A.L.
Kindly refer to your memo No. 22993 (18)/606-48(1) dated 5.12.64 on the above subject.
The matter is still under enquiry and a further report will follow.
Sd/ -17.2.65
(M.YUNUS)
For Special Supdt. of Police,
City Special Branch, Dacca.
625
Phone No.111.
Secret
District Special Branch
Rangpur the 20th Feb/1965 No.889/54-49(A) P.1605 R. 4506.
To,
Muhammad Isa, Esqr.,
P.S.P., Special Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Reference: Your Memo. No. 22993(18)/606-48(1) dated 5.12.64.
No such list is known to have been sent to the Provincial A.L. It is, however, ascertained that 47 members returned as B.D from the Awami League Party.
Sd/ -19.2
(A.K.L. Rahman)
Supdt. of Police,
D.S.B., Rangpur.
District Special Branch
Bogra the, 22 Feby., ’65 No.568 /77-49 (Int.) R.2593/P.2356
Phone :47. Secret
To,
M. Isa, Esq., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
Spl. Branch., E.P., Dacca.
Ref: Your Memo No. 22993(18)/606-48(1) dated 5.12.64.
The agents could not furnish the statements the district A.L. submitted to the E.P.A.L. regarding A.L. Basic Democrats of the district.
Sd/-22.2
(Israrul Haque)
Superintendent of Police,
DSB, Bogra.
626
Secret
Phone No.4231/32
District Special Branch
Dacca the, March, 65. No. 1204/163-49(Int.) R. 8972.
To,
M. Isa, Esqr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police,
S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your Memo No. 22993(18)/606-48(1) dated 5.12.64.
Since the bifurcation of this D.S.B., the agents of A.L. are dealt with the City S.B., Dacca, as such we have no information regarding the matter under reference.
Sd/-17.3.65.
for Supdt. of Police,
D.S.B., Dacca.
233
Sheikh Mujibur Rahman spoke to journalists after returning from
Karachi at Dacca airport.
Dacca, 29 November 1964
Ittafa dt.20.11.64
দুর্বার গণ-জাগরণের মুখে শেষ পন্থাও বানচাল হইয়াছে
-শেখ মুজিব
(ষ্টাফ রিপাের্টার)
“গণ-জাগরণের মুখে কনভেনশন লীগ দলের প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী জনাব আইয়ুব খান তাঁহার সদর দফতর রাওয়ালপিন্ডি শহরবাসীর ভােটও পাইবেন না। পূর্ব পাকিস্তানের মত পশ্চিম পাকিস্তানেও আজ ঘরে ঘরে মুক্তিপাগল মানুষ মুক্তির সংগ্রামে আত্মহুতি দিতে প্রস্তুত হইয়া রহিয়াছে। পশ্চিম পাকিস্তানে যে গণ-জাগরণ দেখা দিয়াছে সেই জাগরণের সামনে কোন প্রতিক্রিয়াশীল চক্রই টিকিতে পারে না। পূর্ব পাকিস্তানীদের মত পাঠান-বেলুচ, সিন্ধী-পাঞ্জাবী সবাই আজ মুক্তির নেশায় পাগল। সবার মুখেই আজ এক কথা-হয় মুক্তি, নয় মৃত্যু।”
সাতদিনব্যাপী পশ্চিম পাকিস্তান সফর শেষে প্রাদেশিক আওয়ামী লীগ সম্পাদক ও সম্মিলিত বিরােধী দলের অন্যতম নেতা শেখ মুজিবর রহমান গতকল্য (শনিবার) ঢাকা প্রত্যাবর্তন করিয়া
627
বিমান বন্দরে সমবেত নবনির্বাচিত নির্বাচনী কলেজ সদস্য ও কর্মীদের উপরােক্ত ভাষায় তাহার পশ্চিম পাকিস্তান সফরের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করেন।
শেখ মুজিব বলেন, চাটুকারদের চাটুকারিতায় যাহারা এতদিন অন্ধ হইয়া ছিলেন গণআন্দোলনের দুর্বার কষাঘাতে আজ তাঁহাদের চক্ষু উন্মিলিত হইয়াছে। সদ্য উন্মিলিত চক্ষুর প্রথম দৃষ্টিতেই ইঁহারা যে গণ-জাগরণ দেখিয়াছেন, তাহাতে তাঁহারা আজ দিশাহারা, বিভ্রান্ত ও বিপর্যস্ত হইয়া পড়িয়াছেন। চরম বিভ্রান্তি আর বিপর্যয়ের তীরে দাঁড়াইয়া আজ হঁহারা একের পর এক চালে ভুল করিয়া চলিয়াছেন। শেখ মুজিব বলেন যে, যে তিনজন মন্ত্রী প্রেসিডেন্টের ‘ডামি’ হিসাবে নির্বাচনে প্রার্থী হইয়াছিলেন, তাঁহারা স্বতঃপ্রবৃত্ত হইয়া নাম প্রত্যাহার করেন নাই। দেশবাসী তাহাদের ঘৃণ্য কারসাজি ধরিয়া ফেলে এবং মাদারে মিল্লাতকে স্ক্রীনড আউট করার চক্রান্তের বিরুদ্ধে বিক্ষোভে ফাটিয়া পড়ে। জাগ্রত জনতার বিপুল বিক্ষোভ তাঁহাদের সকল কারসাজিকে ধ্বংস করিয়া দিয়াছে। তাহারা মনােনয়ন প্রত্যাহার করিয়াছেন। এই মনােনয়ন প্রত্যাহারের মধ্য দিয়া দেশবাসীরই জয় সূচিত হইয়াছে। তাই দেশবাসীই এই বিজয়ের অধিকারী। গতকল্য শেখ মুজিবরের সহিত একই বিমানে নেজামে ইসলাম প্রধান চৌধুরী মােহাম্মদ আলীও লাহাের হইতে ঢাকা আগমন করেন। তিনি সাংবাদিকদের সঙ্গে আলােচনাকালে বলেন যে, জনমতের সামনে। সরকার পরাজয় বরণ করিয়াছে এবং সেইজন্যই মন্ত্রীরা মনােনয়ন প্রত্যাহার করিয়াছেন। জনাব চৌধুরী অদ্য (রবিবার) নিখিল পাকিস্তান সম্মিলিত বিরােধী দলের ষ্টিয়ারিং কমিটির বৈঠকে যােগদান করিবেন। চৌধুরী মােহাম্মদ আলীও শেখ মুজিবর রহমানকে সম্বর্ধনা জ্ঞাপনের জন্য সম্মিলিত বিরােধী দলের নেতৃবৃন্দ ও কর্মীরা বিমান বন্দরে উপস্থিত ছিলেন।
TO P.F. Sd/ – 1.12
234
Intercepted Letter of Sheikh Mujibur Rahman to Secretary,
Tangail Sub-divisional Awami League.
Dacca, 1 December 1964
Secret
DISTRICT INTELLIGENCE BRANCH
INTELLIGENCE BRANCH
Dacca; Mymensingh, The 1.12.1964.
628
Memo No 8913/73-49.
(The secrecy of this interception may kindly be maintained)
1.From (with address)
Sheikh Mujibar Rahman, Genl. Secy. East Pakistan Awami League, 15, Purana Paltan, Dacca-2.
2.To (with address)Badiuzzaman, Secy.Tangail SubDivisional Awami League.
3.Language of letter:English
4. Date of letter . Nil.
5.Postal seal: Dacca R.M.S.
6.Post office of interception : Tangail Hd. Post Office.
..
7. Date of interception : 28.11.64.
8. Name of officer who can prove the interception : A.S.I. Md.Osman Ali Dhali,D.S.B., Tangail.
9. Whether photographed or not:Not.
10. Whether withheld or delivered : Delivered.
11. If delivered, whether copy kept or not : Copy Kept.
12. Number and date of Governmentorder authorising interception: Casual.
(in duplicate)
Copy/translation forwarded to
M. Isa, Esgr., P.S.P.,
Spl. Supdt. of police,
S.B.,E.P., Dacca for information.
Sd/ – 1.12.64
Superintendent of Police,
D.S.B., Mymensingh.
Copy to S.B. for information. S.W.R.
Sd/-
K. Rahman, 30.11
Inspector of Police, D.I.O. (I),
D.S.B., Mymensingh.
629
Copy of English letter dated Dacca the Nov./64 from No.(I) Shaikh Mujibar Rahman, Genl. Secy., East Pakistan Awami League, 15, Purana Paltan, Dacca-2 to No. (II) Badiuzzaman, Secretary, Tangail Sub-Divisional Awami League, P.O., Tangail, Dt. Mymensingh, intercepted at Tangail Head Post Office on 28.11.64. Dear Sir,
We confirm our telegram reading as under “Immediately send successful candidates full lists of all unions showing C.O.P. with party affiliation”.
“Sheikh Mujib”
We have got to compile full list of the successful candidates of the recent election to the Electoral College in East Pakistan. The list should be prepared unionwise giving full particulars as shown in the proforma below. Please prepare the list and send us a copy immediately. This is very important and is urgently required for demonstration of correct position and strength of the respective parties. Please also collect pledges of our party and send us one copy of each successful candidate.
Thanking you.
Yours faithfully,
Sd/- Sheikh Mujibur Rahman
Genl. Secy.
630
235
Sheikh Mujibur Rahman receives threats on life from anonymous
sources.
Dacca, 3 December 1964
Sonar Bangla dt. 3.12.64
মুজিবের প্রাণ নাশের হুমকী
(স্টাফ রিপাের্টার)
পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক ও সম্মিলিত বিরােধী দলের অন্যতম নেতা শেখ মুজিবর রহমান গত কিছুদিন যাবৎ অজ্ঞাতনামা ব্যক্তিদের নিকট হইতে বেনামী চিঠিপত্র ও টেলিফোন কল পাইতেছেন বলিয়া জানা গিয়াছে। চিঠিপত্র ও টেলিফোন কলে তাঁহাকে নানারূপ ভীতি প্রদর্শন, এমনকি প্রাণের ভয় পর্যন্ত দেখান হইতেছে। অবশ্য শেখ মুজিবের নিকট অনুরূপ চিঠিপত্র ও টেলিফোন আসা নূতন কিছু নয়। তবে অধুনা ইহার মাত্রা বড় বেশী রকমে বাড়িয়া গিয়াছে।
এই প্রসঙ্গে ‘সােনার বাংলার প্রতিনিধি জনাব শেখ মুজিবর রহমানের সহিত যােগাযােগ করিলে তিনি বলেন, “আমি জনগণের শত্রুদের ভীতি প্রদর্শনমূলক চিঠিপত্র ও টেলিফোনে মােটেই ভীত নই, আমি এক আল্লাহতায়ালা ছাড়া আর কাহাকেও ভয় করি না। আল্লার যাহা ইচ্ছা তাহাই হইবে। উহা কেহ রােধ করিতে পারিবে না। তবে আমার জীবনের বিনিময়েও যদি দেশবাসী তাহাদের ন্যায্য অধিকার ফিরিয়া পায়, তাহা হইলে আমি হাসিমুখে মৃত্যুবরণ করিতে প্রস্তুতি আছি। আর শত্রুরা যদি মনে করিয়া থাকে যে নেতাকে হত্যা করিয়া তাহার আদর্শকে শেষ করা যায়, তাহা হইলে তাহারা ভুল করিয়াছে। মুজিবকে হত্যা করা যাইতে পারে, কিন্তু তাহার আদর্শকে হত্যা করা যাইবে না। সেক্ষেত্রে পূর্ব বাংলার ঘরে ঘরে শত শত মুজিব জন্ম গ্রহণ করিবে।
SSI may pl. see. This about anonymous threating to the life of Sk. Mujibur Rahman. Dacca S.B. may pl. see for comment. Sd/ – DSPL, 12.12
631
606-44 P.F.(L)
Sk. Mujibar Rahman DS/PL.
Re: Your order on the margin of the attached paper cutting (Sonar bangla) together with the order of SSI/D.I.G. Draft placed below for approval pl.
Sd/ – for DS P.L
632
[Cutting from below. Sonarbangla dt. 3.12.64]
Secret/Immediate
Phone No. 4231/18 & 6863
No. 25864/606-48 PF(L.) dt. 28.12.64
SS1. S.B., Dacca.
Copy Forwarded to the … for comment immediately.
Sd/ – 18.12.64.
DS/PL for S.S.1
236
Letter of Sheikh Mujibur Rahman to M.C. Roy 68, North Avenue,
New Delhi, India.
Dacca, 4 December 1964
Secret
DISTRICT SPECIAL BRANCH SPECIAL BRANCH.
Dacca, The 4.12.1964.
Memo No.
(The secrecy of this interception may kindly be maintained)
1From (with address)Sheak. Mojibur Rahman, General Secretary, East Pakistan Awami League.
2To (with address): Mr. M.C. Roy, 68, North
Avenue, New-Delhi – India.
3Language of letter:English
4 Date of letter:Nil
5Postal seal :Posting, outgoing and unsealed letter
633
6Post office of interception: R.M.S. (Dacca)
7Date of interception: 3.12.64
8Name of officer who can prove the interception: Kh. Enayetullah, SI
9Whether photographed or not
10Whether withheld or delivered
11 If delivered, whether copy kept or not: Submitted with Original letter.
12 Number and date of Government order authorising interception
Copy/Translation forwarded to
DS/PL For perusal please. This is a statement of Sk. Mujibur Rahman released to the press on 6/12/64 and published in Pakistan Observer on 7/12/64.
It was addressed to M.C. Roy, New Delhi, India. The letter may be withheld pl.
Sd/ – O/C Censor
5.12.64 As proposed.
S.S.I may like to see.
Sd/ – DS/PL,
10.12.64
The Question of Disparity
THE TALL CLAIMS
Sheikh Mujibur Rahman (General Secretary of East Pak. Awami League) The Conventional Muslim League Presidential nominee Field Marshall Ayub Khan and his associates are repeating ad nauseam that they have dedicated their body, life and soul to the cause of East Pakistan’s economic prosperity and that they are determined to wipe out in the quickest possible time the disparity existing between East and West Pakistan. In all fairness, I must say, that they have the honesty to admit
634
that there is economic disparity between East and West Pakistan. But their honesty reaches only thus far and no further. Their much publicised intention to do away with this disparity has proved to be just a cover to further cripple East Pakistan economically and to maintain and strengthen its status as the market for the rapidly developing industrial part of the country, i.e. West Pak. Through press notes and in public statements these gentlemen every now and then declare the sanction of grandiose plans, projects and plants for the development of East Pakistan. Months and years pass by but nothing is again heard about the failure of these. For the last six years we have been overfed with such announcement. If even 25% of these paper schemes were to be transformed into reality East Pakistan would now be safely on its way to an economic El Dorado and outstanding of living would be higher than that of Sweden or America.
Field Marshall Ayub Khan and his friends believe earnestly that public memory is short.
Field Marshall Ayub Khan and the people around him maintain that never since the dawn of history the people of East Pakistan how enjoyed such economic prosperity as they are doing now under their magnificent rule. This contention does not require refuting out people are now undergoing hardships which have no parallel. The people in power claim that they have done super human and super natural things for the industrial growth of East Pakistan. They claim that during their regime the quantum of money spent for East Pakistan Industrial development both in foreign exchange and local currency has been several times more than what has been spent during previous regimes. This is only a half truth and like all half truths its purpose is to conceal the real and the whole truth.
635
It is true that bigger amount of foreign exchange is now available in the industrial sector and credit facilities have also expended. All there are due to the phenomenal increase in the amount of foreign aid received by the present regime. This, they declare, has been possible because of the stability achieved by them. I will not go into this much vaunted issue of
636
stability. The real reason for this increase in foreign aid is that no dramatic Government could dare accept foreign aid on such conditions as those which have been readily accepted by the present people in power. According to Government spokesmen we shall have to pay Rs. 50 crores annually interest from 1970 for the loans received so far.
637
The Bonus of repaying this loan lies eighty percent with East Pakistan for the simple reason that she earn more than seventy percent of foreign exchange. She is not receiving even twenty percent of this aid money. So, the picture is like this, loan is being arranged by mortgaging East Pakistan while eighty percent of this loan is being spent in West Pakistan. Because of the increase in the amount of foreign aid, even of small fraction of this aid being spent in East Bengal35 has resulted in an arithmetical increase in money granted for the Industrial development of East Pakistan. But this increase has proved to be a tightening of the noose only.
In reality the whole thing is a subtle three faced scheme to block East Pakistan’s Industrial growth. There are three parties involved in the scheme – the Government of Field Marshall Ayub Khan a small group of West Pakistani Industrialists and the foreign loan giving Agencies and their experts. The central Government Announce plans and apparently impressive financial allotments to East Pakistan. The “final sections” of these schemes and projects to be executed in East Pakistan are announced. After “satisfying”s East Pakistan public opinion in this manner, behind the scene maneuvering of the loans start, to torpedo or delay the schemes. A few instances will clear by expose the whole sordid pattern.
About 2 years back sanction was announced for an atomic plant at Rooppur. It is reported that the aid has withdrawn aid necessary for the plant. Nobody now hears anything about this project.
____________
35. East Bengal – In July 1946 Bengal was divided into two – the Muslim majority East Bengal andHindu majority West Bengal that became part of Pakistan and India respectively.
638
237
New case filed against Sheikh Mujibur Rahman.
Dacca, 4 December 1964
Azad at 4.12.64.
শেখ মুজিবর রহমানের বিরুদ্ধে নয়া মামলা দায়ের পূর্বতন মামলা হাইকোর্টে স্থানান্তরের জন্য বিবাদীর আবেদন
(স্টাফ রিপাের্টার)
গতকাল (বৃহস্পতিবার) পূর্ব পাকিস্তান জননিরাপত্তা অর্ডিন্যান্সের ২ ধারার ৭ (৩) ৪-গ উপধারার অভিযােগে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগ সম্পাদক জনাব শেখ মুজিবর রহমানের বিরুদ্ধে আরও একটি মামলা দায়ের করা হয়।
গতকাল আদালতে হাজির হইলে জনাব রহমানকে দুই হাজার টাকার জামিনে মুক্তি দেওয়া হয় এবং আগামী ১৫ই জানুয়ারী পরবর্তী শুনানীর দিন ধার্য করা হয়।
প্রসঙ্গক্রমে উল্লেখযােগ্য যে, শেখ মুজিবরের বিরুদ্ধে ইহা পঞ্চম মামলা।
জনাব শাহ আজিজুর রহমান, জহির উদ্দিন ও অন্যান্য কতিপয় আইনজীবী আসামী পক্ষ সমর্থন করেন।
হাইকোর্টে স্থানান্তরের জন্য বিবাদীর আবেদন গতকাল ঢাকার অতিরিক্ত ডেপুটি কমিশনার জনাব বি, আলমের কোর্টে পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমানের বিরুদ্ধে দায়েরকৃত রাষ্ট্রদ্রোহী মামলার শুনানী শুরু হয়। তাঁহার বিরুদ্ধে পাকিস্তান ফৌজদারী দন্ডবিধি ১২৪(ক) ধারার অভিযােগ আনয়ন। করা হইয়াছে।
বিবাদীর পক্ষ হইতে এক দরখাস্তে এই মামলাটি হাইকোর্টে বিচারের অথবা অন্য কোর্টে বদলী করার আবেদন জানান হয়। বিবাদীর পক্ষ হইতে আশঙ্কা করা হয় যে, এই আদালতে নিরপেক্ষ বিচার সম্ভব নহে। বিবাদীর বক্তব্য শ্রবণান্তে অতিরিক্ত ডেপুটি কমিশনার এই ব্যাপারে হাইকোর্টে আবেদন করার জন্য আগামী ২১শে ডিসেম্বর পর্যন্ত সময় দেন।
জনাব শাহ আজিজুর রহমান, জহিরুদ্দিন ও অপর ৮ জন আইনজীবী আসামী পক্ষ সমর্থন করেন।
P.F. Sd/ – DSPL 12.12
640
238
Sheikh Mujibur Rahman delivered speech at Dacca Bar Hall on
the occasion of death anniversary of H S Suhrawardy
Dacca, 7 December 1964
Special Branch, East Pakistan
Rajarbagh, Dacca, the 7th December, 1964.
No. 22864/35-64/Genl.
To
The Spl. Superintendent of Police,
Dacca Special Branch, Dacca.
Ref: Telephone message dated 7.12.64.
I send herewith one copy of Bengali transcription of the speeches of Sk. Mujibur Rahman delivered at Dacca Bar Library Hall on 6.12.64.
You are requested to kindly examine the speech, consult P.P. and take necessary action as per Govt. instruction issued in this regard with an intimation to this office.
The Govt. Reporter has been requested to submit the speech of Shah Moazzem Hossain which will follow on receipt.
Sd/-
Ahmed Husain for
Spl. Supdt. of Police, S.B.,
East Pakistan, Dacca.
Original in P.F. 207-61
Spl. Branch, East Pakistan
Rajarbagh, Dacca, the 11th December, 1964.
No. 24002/207-61 P.F. To A.Q. Ansari, Esqr.,
T.Pk. Secy. to the Govt. of East Pakistan, Home Deptt., Dacca.
I send herewith copies of transcription of the speeches of M/s Sk. Mujibur Rahman and Shah Muazzem Hussain delivered at Dacca Bar Hall on 6.12.64
642
together with their English translation and the opinion of the A.P.P. for information and necessary action.
Sd/-
Mohammad Isa.
for Dy. Inspr. Genl. of Police,
Special Branch, E.P., Dacca.
English translation of speeches in Bengali) delivered by Sk. Mujibar Rahman at a public meeting held at Dacca Bar Hall on 6.12.64 at 6 P.M. in observance of the death anniversary of Late Mr. Husain Saheed Suhrawardy at the instance of the local student community. Mr. Tafazzal Hussain presided over the meeting.
Many thing come to our mind while discussing the life and achievements of Mr. Suhrawardy. In the name of politics, we often dupe many people to bring them into our fold. But Mr. Suhrawardy never practiced any such deception. I remember one fact-in 1947, when Pakistan was achieved, Suhrawardy was Chief Minister of Bengal. When partition took place, Sylhet came to us. Suhrawardy personally went there for discussion. Many people told Mr. Suhrawardy, “If you accept three members from Sylhet in your Cabinet we would support you.” But Suhrawardy replied that he never practiced deception on anybody. This principle was apparent only in him. I have also seen that if anybody approached him and requested him to do something, he told him that he would try- Suhrawardy never deceived anybody and never uttered any lie. That is why he could not get any place in the political history of Pakistan. I have seen that due to an oral controversy, he gave up his Prime Ministership of Pakistan. We find many types of people in politics, but he (Suhrawardy) has lived a true life and has gifted away a vast sum of his income. I have seen thousands of incidents of his life. Many political leaders will emerge and bear their names in Newspapers. I remember, he was discussing some matters relating to Mussalmans of Calcutta with Gandhiji. He used to say that he would not leave the innocent people (to the mercy of miscreants)- many people came to kill him but he used to confront them with a smiling face and told them that he would gladly sacrifice his life, if they promised they would not kill any Muslims of Calcutta. Hindus and Muslims should not indulge in a mutual feud. We are endeavoring to bring about Hindu Muslim amity. Once a steamer was not departing as he (Suhrawardy) was not allowed to proceed due to Safety Act. This was communicated to him by a Police Officer. We took him to Narayanganj, the following day, but none came to see him off.
643
Brethren when Suhrawardy came out of the jail, he was ill, and I had to chalk out his programme, sparingly, 2/3 engagements a day. But he insisted on going everywhere. He visited 17 districts in spite of his heavy preoccupations, before his death. He loved people of Bengal intensely and met them before his death and came back on 5th December, dead. If we truly loved him, we should follow his ideals for establishing true democracy in the country. He freed the brave soldiers of Chittagong, on his becoming Chief Minister in 1946. Brethren: we do not know if any other leader of Suhrawardy’s stature would emerge. He loved you intensely; you should prepare yourself for the sacrifice, following his noble example. With these words I am taking leave of you.
স্থান ও ঢাকা বার হল। তাং ৬.১২.৬৪ সময়- ৬ ঘটীকা। আনুমানিক জনতা- প্রায় তিন শত।
স্থানীয় ছাত্র সমাজ কর্তৃক আহুত মরহুম হােসেন শহীদ সােহরাওয়ার্দীর প্রথম মৃত্যু বার্ষিক স্মরণে এক শােক সভা।
প্রেসিডেন্ট : জনাব তােফাজ্জল হােসেন। বক্তা : শেখ মুজিবর রহমান।
বন্ধুগণ জনাব সােহরাওয়ার্দী জীবন সম্পর্কে আলােচনা করতে গেলে অনেক কথা মনে পড়ে। রাজনীতি বলতে আমরা অনেক সময় ধােকা মিথ্যা ইত্যাদি বলে মানুষকে দলে আনবার চেষ্টা করি, কিন্তু জানেন জনাব সােহরাওয়ার্দীর কাছ থেকে কোন লােক ধােকা পান নাই। আমার মনে আছে একটা ইতিহাস। ১৯৪৭ সালে যখন পাকিস্তান হয়, সােহরাওয়ার্দী বাংলার প্রধানমন্ত্রী। পার্টীশান যখন হয়ে গেল তখন সিলেট আমাদের মধ্যে এলাে, সােহরাওয়ার্দী তখন সেখানে নিজেই আলােচনার জন্য গেলেন। তখন অনেকে সােহরাওয়ার্দীকে বল্ল আমরা আপনাকে সমর্থন করব যদি আমাদের। এখান থেকে তিন জন মন্ত্রী গ্রহণ করেন, কিন্তু তিনি উত্তরে বলেন, আমি কোনদিন ধােকা দিই নাই। এই জিনিষটা একমাত্র তার মধ্য দেখা গিয়াছে। আরও দেখেছি অনেক সময় কোন লােক যদি এসে তাকে বলেন স্যার এটা আমার করতে হবে তখন তিনি বলেন আমি চেষ্টা করব, আরও একটা জিনিষ সােহরাওয়ার্দী মিথ্যা কথা বলতেন না, আমি দেখেছি অনেক সময় এসব তিনি এসব ধােকা জানতেন না বলে তার পাকিস্তানের রাজনৈতিক ইতিহাসে স্থান হল না। আমি দেখেছি করাচীতে একটা মুখের কথার জন্য প্রধানমন্ত্রীত্ব ছেড়ে দিয়াছেন। মানুষের রাজনীতিতে অনেক চরিত্র থাকে কিন্তু রাজনীতি করে একমাত্র তিনি এসব সত্য জীবন পালন করেছেন এবং তার আয়ের বহু অংশ তিনি বিলিয়া দিয়াছেন। তার জীবনের আমি হাজার হাজার ঘটনা দেখেছি। আজ রাজনীতি জীবনে বহু নেতা পাওয়া যেতে পারে। দুনিয়ায় বহু নেতা আসবে তাদের নাম থাকবে সংবাদ পত্রে। আমার মনে আছে কলকাতার মুসলমানের ব্যাপারে গান্ধীর সঙ্গে আলােচনা করছেন, তিনি বলতেন আমি কলকাতার নিরঅপরাধ লােকগুলােকে এখানে ছেড়ে রেখে যাবনা – বহু লােক তাকে মারবার জন্য এসেছেন তখন তিনি হাসতে হাসতে এসেছেন এবং বলেছেন যদি আমাকে মার আর কলকাতার
644
কোন মুসলমানকে হত্যা করবেনা তাহলে আমাকে মারেন, বলেন হিন্দু, মুসলমানে হানাহানি করবেন না। আমরা এখানে শান্তি মিশন নিয়া ঘােরা ঘুরি করেছি-একবার ঘাটে ষ্টিমার ছাড়েনা কারন তাকে Safetu Act এর জন্য যেতে দেওয়া হবেনা পুলিশ অফিসার এসে স্যালুট দিয়া বল্ল, মনে আছে অনেক কথা, পরের দিন তাকে নারায়নগঞ্জ নিয়া গেলাম সেখানে তাকে কেউ See off করতে গেলনা। ভাইসব জীবনে বহু ইতিহাস তাঁর। সােহরাওয়ার্দী যখন জেল থেকে বেরিয়া আসলেন তখন তাহার প্রােগ্রাম করতে হল, তখন তাহার স্বাস্থ্য খারাপ, আমি ২/৩ টী করে প্রােগ্রাম করতাম কিন্তু তিনি বলতেন আমার সব জাগায় যেতে হবে। এতাে কাজের মধ্য মৃত্যুর পূর্ব তিনি ১৭ জেলা সফর করলেন কোথাও বাদ দিলেন না। তিনি বাংলার লােককে এতাে বেশী ভাল বাসতেন যার জন্য তিনি মরবার আগে সকল বাঙ্গালীকে দেখলেন, এরপর তিনি অসুস্থ হয়ে পড়লেন এবং ফিরে তিনি এসেছেন ৫ই ডিসেম্বর তিনি এলেন মৃত অবস্থায়। আজ সােহরাওয়ার্দী যে আদর্শ রেখে গেছেন এবং সত্যই যদি আমরা তাকে ভালবাসি, সত্যি যদি পাকিস্তানে গণতন্ত্র কায়েম করতে চাই, তাহলে তাঁর ১৯৪৬ সালে প্রধানমন্ত্রী হবার পর চট্টগ্রামের বীর সৈন্যদের তিনিই প্রথম জেল থেকে মুক্তি দিয়াছিলেন। ভাইসব সােহরাওর্দীর মত নেতা আসবে কিনা জানিনা কিন্তু আমার ছাত্র ভাইসব সােহরাওয়ার্দী আপনাদের যথেষ্ট ভালবাসতেন, কারণ আপনারা সব এবং সেই ত্যাগের জন্য আপনারা প্রস্তুত হন আর এই ত্যাগের জন্য তিনি এতােবড় মহান এই বলে আমি শেষ করছি।
মােঃ শামছুল হক।
গভঃ রিপাের্টার
৭.১২.৬৪
Extract from Notes and Orders copied from N.S.P.2 to 3 of S.B., E.P. File No. 35-64/Genl.
Please send all the transcription to Dacca S.B., as per Phone message.
Sd/- Ahmed Hussain
DS/PL 8.12.64
DS/PL
Re. above.
Urdu Transcription of speeches of Abdul Baqi Balooch which is in the file may be sent to Dacca S.P. as per draft below pl.
Speech of Shah Moazzem Hossain has not yet been received. Further action may pl. be taken from the respective P.F’s of Shah Moazzem Hossain and Sk. Mujibur Rahman and relevant extracts accordingly may be given to their P.F’s for necessary action. Copy our letter No. 22864 dated 7.12.64 may also be given to the P.F’s of Sk. Mujibur Rahman.
645
2. Speeches of M/S Ataur Rahman and Abu Hossain Sarkar delivered at Dacca Bar Hall on 5.12.64 on the occasion of death anniversary of Late Mr. H.S. Suhrawardy may be given to their respective P.F’s for necessary action there from,
pl.
As proposed Sd/- Ahmed Husain
8.12.64. DS/PL.
I have read the speeches delivered by Mr. Shaikh Mujibur Rahman and Mr. Shah Moazzem Hussain at the Dacca Bar Library Hall on 6.12.64 on the occasion of the First Death Anniversary of Late Mr. Hussain Shaheed Suhrawardy.
I find nothing objectionable of exciting in the speech of Sk. Mujibur Rahman.
As regards the speech by Mr. Shah Moazzem Hossain I find that he has been carried away by emotions and sentiments and has at times gone out of the way and has indulged in some hasty expressions. His (Shah Moazzem Husain’s) speech read as a whole is in my opinion not seditious or exciting and as such in my opinion no action is called for.
Submitted.
Sd/- M.S. Bukht.
A.P.P. 9.12.64
239
Sheikh Mujibur Rahman promised not to suspend Works Progarme in the event of combined opposition victory in the
ensuing presidential election.
Dacca, 7 December 1964
Morning News dt. 7.12.64.
Works Programme Will Not Be Suspended
-MUJIB
(By Our Staff Reporter)
____________
36.Abu Hossain Sarkar (1894 – 17April 1969) – Was elected to Bengal Constituent Assembly in 1937.
646
Sheikh Mujibur Rahman, General Secretary of the East Pakistan Awami League, yesterday held out the promise that in the event of the Combined Opposition victory in the ensuing Presidential election the Works Programme now entrusted to Basic Democrats would not be suspended.
In a statement issued to the Press the Awami League leader denied what he called the “ruling party’s propaganda” that the Combined Opposition parties would abolish the Basic Democracy system if they were voted to power.
Mr. Mujibur Rahman felt that the Opposition parties faced big odds in the ensuing election. He however, hoped that despite all difficulties by grace of Allah, Miss Fatima Jinnah would be successful.
Sheikh Mujibur Rahman called upon the Election Commission to exercise its authority without being influenced by the Government.
The Awami League leader said the Election Commission announcement about the date of Presidential polling and notification inviting nomination papers were done in an “abrupt” manner. He said the Central Communications Minister, Khan A. Sabur, announced about the date of the Presidential election much earlier. Similarly, the East Pakistan, Governor, Mr. Abdul Monem Khan had disclosed in advance about the dates of the confrontation meetings of the Presidential candidates. All these, Sheikh Mujibur Rahman said, gave rise to “genuine apprehension” as to the independent role of Election Commission.
The Provincial Election Authority, he added, in suppression of its previous notification, appointed election tribunals with Additional Commissioners. He demanded that this order should be rescinded and election tribunals should be constituted with district Judges and Sub-Judges.
The Awami League leader accused the present regime of misleading the members of the Electoral College. In this connection he mentioned Khan A. Sabur’s announcement that members would be nominated in Union Councils and Union Committees. The National Assembly, he maintained, had abolished the system of nomination.
P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/- DS/PL, 12.12
647
240
Sheikh Mujibur Rahman in a statement demanded latest order
reconstituting the Election Tribunals.
Dacca, 7 December 1964
Pak-Observer dt. 7.12.64
Election Tribunals
Reconstitution Demanded By Mujib By A Staff Correspondent
Sheikh Mujibur Rahman in a statement issued to the Press on Sunday demanded that the latest order reconstituting the Election Tribunals with Additional Commissioners instead of the District Judges and Sub-Judges should be rescinded forthwith.
He further demanded that the original order according to which officers from the judiciary were to constitute the election tribunals should be restored.
Pointing out to recent claims by the Convention League leaders that the Opposition would abolish the Basic Democracies, Sheikh Mujibur Rahman in his statement said that this was being done in order to frighten the newly elected members of the Electoral College.
Against this propaganda, he said that if Miss Fatima Jinnah won the Presidential elections, the newly elected members would be allowed to hold their office as members of the union councils and union committees for full five years, the system of nomination as is being proposed by some Central Ministers would be stopped, and that the Workers Programme would not be suspended. The Opposition would also free the Basic Democracies from the control of Government officers.
He said that what the Opposition wanted to do in case Miss Fatima Jinnah won was to hold the elections to the National and Provincial Assemblies directly on the basis of universal adult franchise.
Sheikh Mujibur Rahman also alleged in his statement that Government resources and machinery were being used for campaigning for the Convention League Presidential nominee.
Finally he appealed to all to work ceaselessly for the victory of Miss Fatima Jinnah. He also expressed his hope that the members of the Electoral College would
649
discharge the trust bestowed on them and cast their votes in a manner so as to put an end to the present regime.
P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – DS/PL, 12.12
650
241
Report on meetings addressed by Sheikh Mujibur Rahman at Gopalpur, Mymensingh; Monohardi, Dacca and Laksham,
Comilla.
Dacca, 10 December 1964
Morning News dt. 10.12.64.
Mujib To Address Public Meetings Sheikh Mujibur Rahman General Secretary, East Pakistan Awami League will address public meetings at the following places from December 10 to 12, reports PPA.
He will address a public meeting at Gopalpur (Mymensingh) on December 10 and at Monohardi, Dacca, on December 11.
He will leave for Laksham via Daudkhandi by ferry-boat at 7 a.m. and address a public meeting at Laksham (Comilla) on December 12.
TO P.F. Sd/ – 14.12
Ittefaq at11.12.64
মাদারে মিল্লাতকে জয়যুক্ত করার জন্য
ঝাঁপাইয়া পড়ুন।
-শেখ মুজিব
(ইত্তেফাকের ভ্রাম্যমাণ প্রতিনিধি)
গােপালপুর, ১০ই ডিসেম্বর- “প্রেসিডেন্ট নির্বাচন আসন্ন। এই নির্বাচনের মধ্যদিয়া জাতির ভবিষ্যৎ চূড়ান্তভাবে নির্ধারিত হইতে যাইতেছে। এই নির্বাচনকে জাতীয় জরুরী পরিস্থিতি হিসাবে মােকাবিলা করিতে হইবে। তাই আজ দলমত ভুলিয়া গিয়া ব্যক্তি, দল বা গােষ্ঠিস্বার্থ বিসর্জন দিয়া ছাত্র, শিক্ষক, বুদ্ধিজীবি, কৃষাণ, মজুর, জেলে- যে যেখানে আছেন সবাই মাদারে মিল্লাতকে জয়যুক্ত করার জন্য ঝাঁপাইয়া পড়ন। যেসব গণদুশমন আজ টাকার থলি লইয়া নির্বাচিত সদস্যদের ঈমান ক্রয় করার প্রয়াসী হইবেন বা শাসন আর শােষণের ভয় দেখাইয়া ভােট বাগাইবার প্রয়াস পাইবেন তাহাদের রুখিয়া দাঁড়াইবার জন্য জেলায় জেলায়, মহকুমায় মহকুমায়, থানায় থানায় এবং ইউনিয়নে ইউনিয়নে গণতান্ত্রিক কর্মীরা আজ ‘প্রতিরক্ষা কমিটি গঠন করুন”।
অদ্য স্থানীয় বাজারে আয়ােজিত এক বিরাট জনসভায় প্রাদেশিক আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক ও সম্মিলিত বিরােধী দলের অন্যতম নেতা শেখ মুজিবর রহমান বক্তৃতা প্রসঙ্গে দেশবাসীর প্রতি উপরােক্ত আহ্বান জানান। (পূর্ণ বিবরণ আগামীকল্য প্রকাশিত হইবে)।
To, P.E. Sa/- 14.12
651
Ittaradt. 12.12.64
স্বায়ত্তশাসিত প্রতিষ্ঠানকে সরকারী কর্মচারীদের নিয়ন্ত্রণ মুক্ত করাই উদ্দেশ্য
-শেখ মুজিব
(ইত্তেফাকের ভ্রাম্যমাণ প্রতিনিধি)
গােপালগঞ্জ, ১০ই ডিসেম্বর- অদ্য স্থানীয় বাজারে আয়ােজিত এক বিরাট জনসভায় পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবর রহমান ঘােষণা করেন যে, সম্মিলিত বিরােধীদল নির্বাচনে জয়ী হইলে মৌলিক গণতন্ত্র বা ওয়ার্কস প্রােগ্রাম বাতিল করা হইবে না। কারণ মৌলিক গণতন্ত্র ইউনিয়ন বাের্ড নামে পূর্বেও এই দেশে ছিল। উন্নয়ন পরিকল্পনা বাস্তবায়নের প্রয়ােজনীয়তাও এই দেশে সমধিক। ইউনিয়ন কাউন্সিলে নমিনেশন দেওয়ার কোন বিধান নাই। মৌলিক গণতন্ত্র শুধু বজায়ই থাকিবে না, সত্যিকারের স্বায়ত্বশাসিত প্রতিষ্ঠান হিসাবে সি,ও এবং অন্যান্য সরকারী কর্মচারীর নিয়ন্ত্রণমুক্ত হইয়া দেশের মানুষের সত্যিকারের মঙ্গলের জন্য উন্নয়ন পরিকল্পনা নিজেদের বিচার বুদ্ধিমতে মৌলিক গণতন্ত্রীরা বাস্তবায়িত করিতে পারেন তাহারই ব্যবস্থা করা হইবে। সম্মিলিত বিরােধীদল এমন অবস্থার সৃষ্টি করিবে যাহাতে অতঃপর ইউনিয়ন কাউন্সিলের সদস্যরা নিজের উন্নয়ন পরিকল্পনার বাজেট প্রণয়ন করিতে পারে। যারা আজ প্রচার করে যে, সম্মিলিত বিরােধী দল নির্বাচনে জয়ী হইলে মৌলিক গণতন্ত্র উঠাইয়া দেওয়া হইবে, তাহারা মিথ্যা বলে এবং ভােটারদের বিভ্রান্ত করাই তাহাদের একমাত্র লক্ষ্য।
করাচীতে ছাত্রদের উপর গুলী বর্ষণ, বাগেরহাটে গুলী বর্ষণ, বাতাকান্দিতে গুলীবর্ষণ, ছাত্র, কৃষক, শিক্ষক এবং রাজনৈতিক কর্মীদের উপর সরকারী নির্যাতন নীতির তীব্র সমালােচনা করিয়া শেখ মুজিব বলেন যে, বর্তমান সরকার নাগরিক জীবনের প্রতিস্তরের মানুষের উপর নির্মম অত্যাচার চালাইয়াছেন এবং এই শাসনামলে গুটিকয়েক স্বার্থান্বেষী ছাড়া আর কেহই খুশী নয়।
নির্বাচনী কলেজের নির্বাচিত সদস্য ডাক্তার নিজামুল ইসলাম এই সভায় সভাপতিত্ব করেন।।
ভােটারদের নিরাপত্তাবিধানের ব্যবস্থা গ্রহণের জন্য কর্মীদের পরামর্শদান প্রসঙ্গে শেখ মুজিব বলেন যে, আজ সরকারী দল নূতন নূতন সব যানবাহন ও টাকার থলি লইয়া ভােটার ক্রয় করিতে বাহির হইবে। এই পন্থায় কাবু করিতে না পারিলে তাহারা শাসন ও শােষণের ভয় দেখাইবে। এইসব লােক যাহাতে তাহাদের অভীষ্টসিদ্ধি লাভ না করিতে পারে তজ্জন্য ইহাদের কবল হইতে ভােটারদের মুক্ত রাখিতে হইবে। এই ব্যক্তিরা যাহাতে গ্রামের ত্রিসীমানায় না ঘেঁষিতে পারে তজ্জন্য সর্বত্র গণতান্ত্রিক কর্মীদের আজ প্রতিরক্ষা কমিটি’ (ডিফেন্স কমিটি) গঠন করিতে হইবে।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – 18.12
652
Ext. from W.C.R. of Mymensingh Dist. for W/E. 12.12.64.
2. Political Affairs.
(vi) At the instance of A.L. a public meeting (2000) was held at Gopalpur cattle
market, P.S. Gopalpur on 10.12.64 between 16.00 and 20.30 hours with Dr. Mizanur Rahman of Dhanbari in the chair.
Besides the president the following were prominent who delivered speeches:1) Badiozzaman Khan (AL), s/o. Ibadat Ali Khan of Tangail town. 2) Shamsur Rahman Khan @ Shahjahan (AL) s/o. Abdul Halim Khan of -do3) Nurul Islam, Pleader of Mymensingh. 4) Abdul Latif Talukder (NAP/KS), Pleader of Mymensingh. 5) Rafiquddin Bhuiyan (AL). 6) Sheikh Mujibar Rahman, Genl. Secy., E.P.A.L. 7) Azharul Islam, Pleader of Madhupur & Mymensingh. 8) Saiyid Abdus Sultan, M.N.A. 9) Maulana Abu Taher of Muktagacha and of Garuhata Mosque, Gopalpur. 10) Hatem Ali Talukder (AL).
They criticised the present regime for alleged high prices of essential commodities, increase in taxes and urged upon the members of the electoral colleges to vote for Miss Fatima Jinnah for restoration of democracy in the country.
Sheikh Mujibur Rahman in particular stated that Ayub Khan had granted tax holiday to industrialist but no tax remission to Agriculturists. He would have to account for the huge capital for Gandhara Industries. He would follow the foot step of Iskandar Mirza but he would not be allowed to leave Pakistan without giving account. He assured the B.Ds. with entrustment for more powers and real power of Miss Fatima Jinnah was elected President.
Ext. to A.L. file and P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/- for D.S. (P.L), 21.12
Ittefaq dt. 13.12.64
মাদারে মিল্লাতকেই ভােট দিব। শেখ মুজিবের নিকট নির্বাচকদের ওয়াদা
(ইত্তেফাক ভ্রাম্যমান প্রতিনিধি)
মনােহরদি, ১১ই ডিসেম্বর- অদ্য শেখ মুজিবর রহমান এখানে আগমন করিলে স্থানীয় জনসাধারনের মধ্যে বিপুল সাড়া পড়ে। আশেপাশের প্রায় সব কয়টি ইউনিয়ন হইতে
653
নির্বাচকমন্ডলীর নবনির্বাচিত সদস্যরা শেখ মুজিবের সহিত সাক্ষাৎ করিতে আসেন এবং সকলেই মাদারে মিল্লাতকে ভােট দিবার ওয়াদা করেন। অবস্থাদৃষ্টে মনে হয় যে, শিবপুর ও মনােহরদি থানা হইতে সরকারী প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী কোন ভােটই পাইবেন না।
সুকুদ্দি, একদুয়ারী, মাসিমপুর, লেবুতলা, বিন্দাবাড়ী, গুতাসিয়া, ঘাঘুটিয়া, খিরাটি, সম্মানিয়া, দুলালপুর, দৌলতপুর, কাঁচিকাটা প্রভৃতি ইউনিয়নের প্রায় সকল নব নির্বাচিত সদস্যই শেখ মুজিবের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন এবং দেশের বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে আলােচনা করেন।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman, Sd/ – 15.12
654
Original in F. No. 35-64 Gl.
Phone No.5024.
Secret/immediate.
Dacca Special Branch
Dacca, Dated the 10th Dec. 1964
No. 1412/7-64 (Genl.)
To
M. Isa, Esq. P.S.P.,
Spl. Supdt. of Police (I),
S.B., E.P., Dacca.
Ref: Your Telephone message dated 10.12.64.
As desired, I send herewith two copies of transcription of the speeches of Shah Muazzem Hossain together with the opinion of the A.P.P. and also English Translation of the transcriptions of M/S. Sk. Mujibur Rahman and Shah Muazzem Hossain.
D.I.G., S.B., E.P., desires to send these to the Home Secy. immediately.
Sd/- M. Yunus.
10.12.64
for Spl. Supdt. of Police, Dacca,
S.B., Dacca.
Please take action from P.F. Sd/- Ahmed Hussain. DS/PL. 11.12.64.
Azad dt. 14.12.64
জনগণের সার্বভৌমত্ব প্রতিষ্ঠার আহ্বান। লাকসামে নিৰ্বাচকমণ্ডলীর উদ্দেশে শেখ মুজিবের ভাষণ
(সংবাদদাতা প্রেরিত)
লাকসাম, ১৩ই ডিসেম্বর। “জাতিকে ভবিষ্যতের দাসত্ব হইতে মুক্ত করার পবিত্র দায়িত্ব আপনার। আসন্ন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে মােহতারেমা ফাতেমা জিন্নাকে জয়যুক্ত করিয়া জাতির গণতান্ত্রিক সংগ্রামকে জয়যুক্ত করুন।” এই নির্বাচন দাসত্বের বিরুদ্ধে আজাদীর, স্বৈরাচারের বিরুদ্ধে গণতন্ত্রের, একনায়কত্বের বিরুদ্ধে জনগণের সার্বভৌম অধিকার প্রতিষ্ঠার সংগ্রাম। এই নিৰ্বাচনে পরাজিত হইলে আয়ুবশাহী জাকিয়া বসিবে। আইয়ুব শাহীর কঠিন পাষাণতলে জনসাধারণের সকল অধিকার বিলুপ্ত হইবে। আসন্ন নির্বাচন জনসাধারণের সম্মুখে তাহাদের হৃত
655
অধিকার পুনঃপ্রতিষ্ঠার সুযােগ আনিয়াছে। এই সুযােগে কায়েমী স্বার্থ তথা জাতির দুশমনকে মরণ আঘাত হানিতে হইবে, না-হয় জাতিকেই দুশমনের খঞ্জর আঘাতে তিলে তিলে মরিতে হইবে।
গতকাল এখানে এক বিরাট জনসভায় বক্তৃতা প্রসঙ্গে আওয়ামী নেতা শেখ মুজিব নিৰ্বাচকমণ্ডলীর সদস্যগণের উদ্দেশে এই আহ্বান জানান। নির্বাচকমণ্ডলীর সদস্যগণের উদ্দেশে তিনি বলেন যে, জাতির এই অধিকার প্রতিষ্ঠার সংগ্রাম অন্যায়ের বিরুদ্ধে ন্যায়ের সংগ্রাম। অন্যায়ভাবে ক্ষমতা দখলকারীর বিরুদ্ধেই এই সংগ্রাম। আপনারাও এই দেশের সন্তান। আপনাদেরও এর জন্য বেদনা রহিয়াছে। আপনাদের মধ্যেও এই বেদনা লক্ষ্য করা গিয়াছে। আওয়ামী নেতা আশা প্রকাশ করেন যে, নির্বাচকমণ্ডলী আসন্ন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে তাহাদের পবিত্র দায়িত্ব পালন করিবে। এ ব্যাপারে ব্যক্তিগত স্বার্থ ভুলিয়া দেশকে দাসত্ব হইতে উদ্ধার করার সংকল্প গ্রহণ করার আহ্বান জানানাে হয়।
অতঃপর তিনি মৌলিক গণতন্ত্র সম্পর্কে বিরােধী দলের পরিকল্পনার উল্লেখ করেন। তিনি আশ্বাস দেন যে, নিৰ্বাচিত সদস্যগণ আগামী পাঁচ বছরের জন্যই নিজ নিজ পদে বহাল থাকিবেন। এই পাঁচ বছরের কার্যকালের মধ্যে কোন নতুন নির্বাচন অনুষ্ঠিত হইবে না বলিয়াও তিনি ঘােষণা করেন। এ সম্পর্কে তিনি আরও আশ্বাস দেন যে, ইউনিয়ন কাউন্সিলের এক্তিয়ার আরও বৃদ্ধি করা হইবে এবং এ ব্যাপারে তাহাদিগকে সরকারী কর্মকর্তাদের হস্তক্ষেপ হইতে মুক্ত করা হইবে। নিৰ্বাচকমণ্ডলী গঠন সম্পর্কে ব্যবস্থার সমালােচনা করিয়া তিনি বলেন যে, এই ব্যবস্থায় এক হাজার লােকের মধ্যে শুধু এক জনকেই ভােটাধিকার দেওয়া হইয়াছে। এই ব্যবস্থার কোনই যুক্তি নাই বলিয়া তিনি উল্লেখ করেন। এর ফলে আজ যে ব্যক্তি ভােটাধিকার পাইয়াছেন, কাল তিনি সদস্য না থাকিলে তিনিও ভােটাধিকার হইতে বঞ্চিত হইবেন বলিয়া উল্লেখ করা হয়। এই ব্যবস্থা কাহারাও বাঞ্ছিত হইতে পারে না। পাকিস্তানের ধারণা গণতন্ত্রের উপর প্রতিষ্ঠিত। জাতির প্রত্যেকেরই ভােটাধিকার থাকিবে, ইহাই অভিপ্রেত ছিল। জাতির এই অধিকার যাহারা কাডিয়া লইয়াছে। চিরতরে তাহাদিগকে ধ্বংস করিয়া দিতে হইবে বলিয়া উল্লেখ করা হয়। নির্বাচকমণ্ডলীর ২১৭ জন সদস্য শেখ মুজিবের আহ্বানে সাড়া দেন এবং মােহতারেমাকে আসন্ন নির্বাচনে ভােট দানের প্রতিশ্রুতি দেন। আল্লাহু-আকবর’ ধ্বনি সহকারে তাঁহারা এই প্রতিশ্রুতি দান করেন।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – 17.12
Daily Situation Report of Comilla D.S.B. dated 13.12.64.
1. On 12.12.64 a public meeting (about two thousands including 25% students) at
the instance of the C.O.P. was held at Laksam Public Hall Compound, P.S. Laksam. In the meeting Mr. Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy., East Pakistan Awami League amongst others delivered speeches criticising President Ayub for the alleged increase in the imposition of taxes, economic disparity between
656
the two wings of Pakistan, introduction of the Muslim Family Law Ordinance in repugnance to the tenets of the Holy Quran etc. Lastly they urged upon the B.D. members to vote for Miss Fatima Jinnah in the coming presidential election.
2.Ref. D.S.R. dated 8.12.64, SL. No. 3.
The E.P.R.L., Akhaura Branch observed the Birth Anniversary of the E.P.R.E.L. at Akhaura on 7.12.64 in the similar manner.
Secret
Phone: 217.
District Special Branch, Comilla, the 14th Dec./64.
No. 7019 (3)/90-49.
Copy forwarded for information to:1. A.Z.M. Obaidullah Khan, Esqr. C.S.P., Deputy Commissioner, Comilla. 2. S.A. Khasru, Esqr., P.S.P., Spl. Supdt. of Police, S.B., E.P., Dacca (in
triplicate). This also refers to S.B. circular No. 2 of 1964.
3.M. Mohsin, Esqr., P.S.P., Deputy Inspector General of Police, Chittagong Range, Chittagong.
Sd/ – 14.12
Supdt. of Police,
D.S.B., Comilla.
Ext. to P. F. of Sk. Mujibur Rahman, Sd/ – DS/PL, 16.12
Ext. of W.C.R. of Comilla D.S.B. for w/e 19.12.64.
2. Political Affairs.
9. A D.I.O. reports that on 12.12.64 bet. 14.15 hrs. and 19.30 hrs. a public meeting (2000, including 25% students) at the instance of the COP was held at Laksam Public Hall Compound, P.S. Laksam with Saiyid Habibul Haq, M.N.A. in the chair.
In the meeting speakers (1) Abu Bakar Siddique, Secy., Laksam Thana A.L., (2) Lutfur Rahman Khan, M.N.A., Ex.Minister (3) Dewan Mahbub Ali, Ex. M.P.A.
657
(NAP) of Sarail, P.S. Sarail, Comilla, (4) Dalilur Rahman (A.L.), Advocate, Comilla, (5) Sk. Mujibur Rahman, Genl. Secy., E.P.A.L., (6) Mr. Mahbubul Haq, M.N.A. of Feni, Noakhali, (7) Advocate Abdur Rauf of Chitoshi, P.S. Laksam, (8) Mr. Mizanur Rahman Chaudhuri, M.N.A (A.L.) of Chandpur and 3 others including the chairman delivered speeches discussing the alleged mal-administration of the Martial Law regime and afterwards. They also inter alia criticised President Ayub Khan for the alleged deprivation of the democratic rights of the people. Lastly they urged upon the members of the electoral colleges to cast their votes in favour of Miss Fatima Jinnah in the ensuing presidential election.
Speaker Advocate Dalilur Rahman (mentd.) in course of his speech specifically gave out that President Ayub had introduced the Muslim Family Law Ordinance in repugnance to the tenets of the Holy Quran. No resolution was adopted in the meeting
S.S.(I) may pl. see. D.S.B. may report if they have examined the speeches with P.P’s opinion. Ext. may go to P.Fs. of Sk. Mujibur Rahman and Mizanur Rahman. Sd/- D.S.Pl. 24.12, Sd/- M. Isa, 27.12.64.
WCR for w/e 19.12.64 under head-2.
Phone No. 4231/18 & 6863 No. 1095 dt. 19.1.65/606-48 P.F
TO
The S.P., DSB., Comilla
Ref: Your WCR for w/e 19.12.64 under head-2. Political affair reg. the
speech delivered by Sk. Mujibur Rahman & others at the public meeting held at Laksam public compound on 12.12.64 with saiyid Habibul Haq. M.N.A in the chair.
Kindly let us have a report if you have examined the speeches with P.P.’s opinion. Sd/ -19.1.65 Sd/ -DS/PL for S.S.I. 16.1.68.
658
242
Report on Sheikh Mujibur Rahman’s closed door meeting with
student leaders in Khulna.
Khulna, 16 December 1964
Original in file No. 3-64 (KR) Genl.
Secret
Phone no. 2791.
DISTRICT SPECIAL BRANCH KHULNA, THE 16th /DEC.’64.
NO. 8662/48-64
TO
Momtazuddin Ahmed,
Esqr. Special Supdt. of Police,
Special Branch, E.P., Dacca.
Sub: Daily Report dated 16.12.64.
Ref: S.B. Circular No. 2 of 1964.
Shaikh Mujibor Rahman, General Secretary, East Pakistan Awami League, Dacca, arrived Khulna on 15.12.64 in the afternoon by Helicopter. He was received by Dildar Ahmed (AL), Pleader, Khulna and others at the Heliport. From the Heliport Shaikh Mujibor Rahman went to Sadar Hospital to see the persons injured in the students disturbances on 14.12.64 at Khulna.
In evening of 15.12.64 Shaikh Mujibor Rahman, held a closed door meeting (50) with Awami League leaders and the workers of the Awami League and the C.O.P. at Chalna House, Khulna town. They discussed organisational matters and matters relating to the ensuing presidential election.
A group of students of Khulna Azam Khan Commerce College and Daulatpur College belonging to both E.P.S.L. and E.P.S.U. sections had been there and sought instructions from Shaikh Mujibor Rahman in respect of bringing out a Moshal Procession in Khulna town on 15.12.64 evening defying order under section 144 Cr.P.C., Shaikh Mujibor Rahman instructed them not to do anything in defiance of law and order as it would cause a set back to the election campaign of the C.O.P. The E.P.S.L. group of students agreed with him but the E.P.S.U section under the leadership of Sadequr Rahman (E.P.S.U) a student of Daulatpur College left the place in disgust being dissatisfied with the opinion of Shaikh Mujibor Rahman. As a
659
result, no Moshal procession was held. After the meeting at about 21.30 hrs. Shaikh Mujibor Rahman along with 20/25 workers of Awami League left for his brother’s house (Shaikh Naser) at Boyra, Khulna and took meal there.
Shaikh Mujibor Rahman left for Gopalgonj, District Faridpur by Steamer the same day at about 23.30 hrs.
Sd/- 16.12.64
SUPERINTENDENT OF POLICE
D.S.B., KHULNA.
Memo.No. ………./dated
Copy forwarded for information to:
1) Deputy Commissioner, Khulna.
2) A.M. Mesbahuddin, Esqr., P.S.P., Deputy Inspr. Genl. of Police, Khulna
Range, Khulna.
1.C.C. SS-1 may pl. see. Included in the note for 1.C.C. meeting. Ext. to P.F. of Sk. Mujibur Rahman. D.S.(St.) may pl. see. Sd/ – M. Rahman, 22.12.64 for D.S PL. Seen, Sa/-SHaque, 28.12.64 for D.S (S.T), Sa/- M. Isa, 28.12.64
Ext. of W.C.R. of Khulna D.S.B. for wle 19.12.64.
Part I.
Movement of suspects.
5. A.L. *470 Shaikh Mujibur Rahman (AL), who came to Khulna on 15.12.64 at 15.30 hours from Dacca by Helicopter, left for Gopalganj by Steamer at 23.30 hours the same day. He again came to Khulna from Gopalganj on 17.12.64 at 08.00 hours and left for Dacca at 14.40 hours the same day by P.I.A. Helicopter.
Ext. to P.F. Sd/- 26.12
Ittefaq at 18.12.64
মাদারে মিল্লাতকে জয়ী করিয়া
গুন্ডামির জবাব দিতে হইবে খুলনায় ছাত্রদের উপর গুন্ডাদের হামলার প্রশ্নে মুজিব
(টেলিফোনে প্রেরিত)
খুলনা, ১৬ই ডিসেম্বর- সম্মিলিত বিরােধী দলের কেন্দ্রীয় ষ্টিয়ারিং কমিটির সদস্য শেখ মুজিবর রহমান গত মঙ্গলবার ঢাকা হইতে খুলনা পৌছিয়া খুলনায় ছাত্রদের উপর কনভেনশন লীগ দুস্কৃতিকারীদের নির্মম হামলার তীব্র নিন্দা করেন। তিনি বলেন যে, শান্তিপ্রিয় ছাত্রদের উপর
660
দুস্কৃতিকারীরা যে হামলা করিয়াছে, তাহা আজ কনভেনশন লীগের নির্বাচনী কার্যসূচীর অন্তর্ভূক্ত এবং অন্যান্য স্থানেও এই ধরনের হামলা সংঘটিত হওয়ার আশঙ্কা আছে।
শেখ মুজিব বলেন যে, কনভেনশন লীগের আসলরুপ ক্রমেই প্রকটিত হইতেছে। নির্বাচনে নিশ্চিত পরাজয়ের মুখে ইহারা মরিয়া হইয়া উঠিয়াছে। কিন্তু গণতান্ত্রিক শিবিরের কর্মীদের যে কোন ত্যাগের বিনিময়ে শান্তি বজায় রাখিতে হইবে এবং আগামী ২রা জানুয়ারী ভােটের মাধ্যমে মাদারে মিল্লাতকে জয়যুক্ত করিয়া কনভেনশন লীগী হামলার সমুচিত জবাব দিতে হইবে। শেখ মুজিব খুলনার সম্মিলিত বিরােধী দলীয় নেতৃবৃন্দের সঙ্গে এক বৈঠকে মিলিত হন। দলমত ভুলিয়া গিয়া ২রা জানুয়ারী পর্যন্ত সকলকে ঐক্যবদ্ধভাবে কাজ করার জন্য শেখ মুজিব আহব্বান জানান ।
TO P.F. of Sk. Mujib.
Sd/- 28.12
661
243
Report on speech of Sheikh Mujibur Rahman in connection with the visit of Lt. Genl. Md. Azam Khan to Gopalganj.
Faridpur, 18 December 1964
Extract of report in connection with visit of Lt. Genl. Md. Azam Khan at Gopalganj on 16.12.64.
Sk. Mujibur Rahman in course of his speech said that it was really a day of rejoicing for the people of Gopalganj that Lt. Genl. Md. Azam Khan had arrived. After this he said that the people of Gopalganj heard his speech many a times but now a time had come for working unitedly for liberation of ten crores of Pakistanis from slavery. He criticised the alleged oppression upon the students of Bagherhat, Karachi and other places. He also said that the teachers even were not spared. He also criticised high prices of the essential commodities and low price of Jute. He further said that when the people were fighting for freedom Mr. Ayub Khan was a Captain and he had no contribution in the freedom fights. He also said that it was wrong to say that if Miss Fatima Jinnah come out successful she would abolish B.D. system. Rather they would be given more power that at present. He requested the S.D.O., Gopalganj to warn the C.Os. under him not to canvass in favour of the Ministers. He requested the B.Ds. present to meet Lt. Genl. Md. Azam Khan at his residence after the meeting and appealed to them to cast their votes in favour of Miss Jinnah in the presidential election.
Sd/-
M.N. Haque
18.12.64
Supdt. of Police, D.S.B.
Faridpur.
Ext. on the speech may go to the P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – DS (PL), 22.12.64
662
244
Sheikh Mujibur Rahman in a statement alleged Government offices favouring Muslim League’s presidential candidate.
Dacca, 24 December 1964
Dawn. dt. 24.12.64
Mujib’s statement DACCA, Dec. 23: Sheikh Mujibur Rahman, General Secretary of the East Pakistan Awami League, today alleged that while the entire Governmental machinery had been mobilised for the publicity of the Muslim League Presidential candidate, COP’s nominee was being denied even the common courtesy.
In a statement to the Press he said Miss Fatima Jinnah had to stay in the railway saloon for full 24 hours at the Rajshahi and Ishurdi Railway stations due to authorities denial of courtesy in the matter of accommodation.
He alleged that the radio and the Information Department were devoting most of their energies towards the publicity of Muslim League’s Presidential candidate. The officials he said had no business to accompany a particular Presidential candidate.
-P.P.A. TO P.F.
Sd/ – 30.12
Morning News dt. 24.12.64
Mujib Resents Govt. Publicity For Ayub
Sheikh Mujibur Rahman, a COP leader, expressed his great resentment here last night at the mobilisation of the entire government resources for giving publicity to the Convention Muslim League Presidential candidate, Mr. Ayub Khan “alone”,reports PPA.
In a statement to the press here last night Sheikh Saheb alleged that entire Ministry of Information and Broadcasting had been placed at the disposal of the Presidential candidate of Convention Muslim League.
The Central Information Secretary, the Radio organisation and the Provincial Public Relations authorities had devoted most of their energy to the publicity of “Mr Ayub Khan” Sheikh Saheb maintained.
663
He said that they had no business to accompany a particular Presidential candidate. He complained that President Ayub Khan was misusing the power for the political gain taking the advantage of being the executive head of the country.
Sheikh Mujib lamented that on the other hand Motharama Fatima Jinnah, the people’s nominee for the Presidency was denied even the common courtes matter of accommodation by the Government. In protest, she had to stay in the railway saloon for full 24 hours at Rajshahi and Ishwardi stations, Sheikh Saheb concluded.
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. May go in I.C.C. note. Sd/ – for DS PL, 28.12.64.
664
245
Sheikh Mujibur Rahman on election campaign tour to Chittagong,
Khulna, Rajshahi and Dacca.
Dacca, 25 December 1964
Copy of Dacca Special Branch Officer’s report dated 25.12.64.
In observance of Birth Anniversary of Quaid-e-Azam Mohammad Ali Jinnah a public meeting (25,000) sponsored by the COP was held at Outer Stadium on 25.12.64 between 15.30 hrs. and 16.50 hrs. with Mr. Syed Md. Afzal, Acting President Muslim League (Council), in the chair.
The prominent who attended the meeting were
1. Mr. K.H. Khursheed of Azad Kashmir, 2. Mr. Zahiruddin, 3. Shah Azizur Rahman, 4. Mr. Farid Ahmed, 5. Prof. Ghulam Azam, 6. Mr. Sk. Mojibur Rahman.
The following persons delivered speeches:
2. Sk. Mujibur Rahman.
He stated that he has moved with Madar-e-Millat in her project meeting tour in Chittagong, Khulna, Rajshahi and Dacca and has witnessed the full support of the general mass for Madar-e-Millat. He said that Govt. officials such as C.O’s have openly brought B.Ds. from Mofussil under escort. He urged upon the Election Commission to warn the Govt. officials not to resort to such activities. He criticised the cruel attitude of the Govt. against the students and the public etc. He also said that the Govt. is making conspiracy to make some fowl play with regard to Ballot Boxes. He said if Ayub returns to power by such unfair means, they would launch country wide agitation, resulting that Mr. Ayub will have to abscond from the country like Mr. Iskandar Mirza. He urged upon the general people to go to interior and start a door to door election campaign for Madar-e-Millat.
Note: The audience came from all walks of life including students.
___________
37. Mohammed Ali Jinnah (25 December 1876 – 11 September 1948) – Titled Quaid-i-Azam, wasfounder and father of the nation of Pakistan. Pakistan’s first Governor General till his death on 11 September 1948.
665
Phone no. 5024.
Secret
Dacca Special Branch, Dacca Dated, the 28th Dec. 1964. No. 1879/160-64 (GI.)
Copy forwarded to M. Isa, Esq., P.S.P., Special Supdt. of Police, S.B., E.P., Dacca for information.
Sd/- M. Yunus
27.12.64 for
Special Supdt. of Police,
Dacca S.B., Dacca.
246
Report on movement of Sheikh Mujibur Rahman and other
political leaders.
Khulna, 26 December 1964
Ext. of W.C.R. of Khulna D.S.B. for w/e 26.12.64. Movement of suspects.
1.A.L. *470 Mujbur Rahman Shaikh (A.L.) who arrived at Khulna via Jessore on 20.12.64 at 15.45 hrs. left for Rajshahi on 21.12.64 at 21.45 hrs. by train.
2.A.L. 683 Zahiruddin Ahmad (A.L.) who came to Khulna on 20.12.64 at 08.45 hrs. by Helicopter, left for Rajshahi on 21.12.64 at 21.45 hrs. by train.
3.A.L. *465 Muhiuddin Ahmad (GD/CP/NAP) who arrived at Khulna on 20.12.64 at 12.00 hrs. by Helicopter, left for Swarupkati (Barisal) on 21.12.64 at 17.00 hrs. by launch.
4.Ref. W.C.R. for the w/e 19.12.64 part-1, para 1 under the same head, A.L. *113 Maulana A.K.M. Yusuf (JI) returned to Khulna on 20.12.64.
5.A.L. 149 Saiyid Altaf Husain (CP/NAP) who came to Khulna on 20.12.64 at 12.00 hrs. by Helicopter, left for Rajshahi on 21.12.64 at 21.45 hrs. by train.
6. Ref. W.C.R. for w/e 19.12.64 Part 1, para 4 under the same head, A.L. *314
Faridud-Dohar (CP) returned to Khulna on 21.12.64 at 16.00 hrs. from Darsana (Kushtia) being shadowed by a W.C.
666
7.A.L. 304 Dildar Ahmad (AL) who left for Jessore on 15.12.64 returned to Khulna on 18.12.64 at 12.00 hrs. by train.
Ext. of SL. Nos. 1,2,4 and 7 may be placed in the P.F. of the subjects. D.S. (CM) may pl. see also. Sd/- for D.S./PL. Ext. to their P.Fs. Sd/- A. Ahmad, 29.12.64.
247
Weekly confidential report on movement of Abdur Rashid Tarkabagish, Sheikh Mujibur Rahman and other political leaders.
Rajshahi, 26 December 1964
Ext. of W.C.R. of Rajshahi D.S.B. for w/e 26.12.64.
Part I –
Movement of suspects.
1.Muhsin Pramanik, A.L.-467/Y.L./NAP, returned to Rajshahi from Sirajganj, Pabna on 19.12.64 at 14.00 hrs. by train.
2.Sk. Mujibur Rahman, A.L.-470/A.L., arrived at Rajshahi from Khulna on 22.12.64 at 08.30 hrs. by train and left for Ishurdi, Pabna of the same day night by 22.45 hrs. train.
3.Abdur Rashid Tarkabagish, A.L.-86/A.L., arrived at Rajshahi from Ishurdi, Pabna on 22.12.64 at 14.35 hrs. by train and left for Ishurdi, Pabna on the same day night by 22.45 hrs. train.
4.Samiruddin Ahmad, A.L.-578/CP/YL, arrived at Rajshahi from Bogra on 22.12.64 at 04.00 hrs. by train and left for Santahar, Bogra on the same day night by 22.45 hrs. train.
5.Abbas Ali Khan, A.L.-18/J.I., arrived at Rajshahi from Jaipurhat, Bogra on 21.12.64 at 14.45 hrs. by train and left for Ishurdi, Pabna on 22.12.64 at 22.45 hrs. by train.
Ext. of No. 2 and 3 to P.Fs. Sd/- 2.1, for D.S./PL. In their P.Fs. Sd/- A. Ahmad, D.S./C.M.5.1.65
667
248
Sheikh Mujibur Rahman and other political leaders delivered
speech at different places of Dacca.
Dacca, 29 December 1964
Daily Report No. 299 dt. 29.12.64.
1.Political Affairs. C.O.P.
(a)Ref: D.R. No. 297 dt. 26.12.64 Para 1(c) under the auspices of the C.O.P. a public meeting (3000) was held at Manikganj High School ground yesterday (28.12.64) between 15.15 and 17.00 hrs. with Khandkar Mazharul Haq @ Chand Miyan, pleader, President, Manikganj Sub-Divisional A.L. in the chair. Besides the President, Sk. Mujibar Rahman G.S., E.P.A.L., Haji Muhammad Danesh, G.S., E.P., N.A.P., Manindra Nath Bhattacharjee (P.N.C.) of 38 North Brook Hall, Dacca and of Dhankura, P.S. Saturia and a few local leaders and students delivered lectures in the meeting criticising the Govt. as usual and urging upon the people to influence the E.C. members to vote for Miss Fatima Jinnah.
Sk. Mujibur Rahman in course of his speech criticised the imposition of Martial Law in 1958. He also criticised the Govt. for introducing an alleged undemocratic constitution in the country, high prices of the essential commodities, alleged disparity between the two wings, repression upon the students, political workers and urged upon the people and students to garland the E.C. members and lead them to the polling centers in a procession on the 2nd January next and exert influence upon them to vote for Miss Fatima Jinnah. Haji Md. Danesh in course of his speech criticised the F.M. Ayub Khan for a massing wealth through his son Gahar Ayub by making him (Gahar Ayub) the owner of Gandhara and other Industries.
(b) The C.O.P. held another meeting (100) yesterday (28.12.64) between 16.00 and
18.00 hrs. Singair High School foot-ball ground, P.S. Singair, Dacca with Dr. Abul Khair, a B.D. member of Singair in the chair. Besides the President, Md. Sulaiman (K.S.P.) A.K.M. Siddique @ Hena Miyan, Pleader of Manikganj, Nijamuddin, Pleader of Manikganj, Shamsul Islam, Pleader, Dacca and a few local leaders and students delivered lectures criticising the Govt. as usual. They urged upon the people to influence the E.C. members to vote for Miss Fatima Jinnah in the ensuing Presidential election.
668
II. Student affairs.
(a) Ref: D.R. No. 298 dt. 28.12.64 (Para II, student affairs). It is reported that
Bhairab G.R.P.S. Case No. 4 dt. 28.12.64 u/s 147/342/379 PPC and 108/128 Rly. Act has been started against the students who compelled Mr. Shahidullah, M.P.A. to get down from the train on 27.12.64 at Narsingdi Rly. Station.
(b) Yesterday (28.12.64) between 14.45 and 15.30 hrs. some students (50) of Sreepur High School, P.S. Sreepur paraded the streets and Bazar of Sreepur shouting slogans viz. “Ayub Shahi Dhangsha Hauk, GANTANTRA KAEM KARO, CHATRA JULUM BANDHA KARO” etc. They also demonstrated in front of the S.D.O. (N), Dacca who went to Sreepur for renewal of gun licenses. The students dispersed peacefully at about 15.30 hrs.
Confidential. Phone: 4231/32
District Special Branch Dacca the 28th Decr/64.
No. 9215 (2)/29-51
Forwarded for information to:
1. S.A. Khasru Esqr., P.S.P., S.S. (II), S.B., E.P., Dacca (3 copies).
2. Syed Mannan Baksh Esqr., P.S.P., Supdt. of Police, Dacca for perusal and favour of return.
Sd/ – 29.12.64
for Supdt. of Police,
D.S.B., Dacca.
Ext. to P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/-M. Rahman, for DS/PL, 30/12
Daily Report No. 298 dt. 28.12.64
1. Political Affairs.
(a) N.D.F.
(i) Under the aegis of the N.D.F. a public meeting (200) was held on 26.12.64
between 15.30 and 19.35 hrs. at Dhuptara Adarsha Bazar, P.S. Araihazar, Dacca with Tofazzal Hussain, Ex-Chairman, Dhuptara U.C. in the chair. Mr. Abu Hussain Sarkar (Ex-C.M.), Md. Sulaiman (K.S.P), Mr. Benajir Ahmad, M.N.A. and a few local leaders and students delivered lectures in the meeting criticising the Govt. for high prices of essential commodities and alleged imposition of high
669
taxes on the poor. They also criticised the alleged undemocratic constitution of Pakistan and apathy of the Govt. in vindicating the causes of East Pakistan by stopping recurrence of flood and maintaining parity between the two wings. They urged upon the people to influence the E.C. members to vote for Miss Fatima Jinnah in the Presidential election.
(ii) The N.D.F. held another public meeting (2500) on 27.12.64 between 15.00 and 18.30 hrs. at Singhasree School compound, P.S. Kapasia with Hussain Ali Khan of Singhasree in the chair. Besides the President, Mr. Abu Hussain Sarkar (ExC.M.), Md. Sulaiman, (K.S.P.) and a number of local E.C. members delivered lectures criticising the Govt. as usual. They urged upon the E.C. members to vote for Miss Fatima Jinnah.
(Note: Mr. Ataur Rahman Khan, Ex-C.M., was also present in the meeting, but he did not speak.)
(b) C.O.P.
(i) Ref: D.R. No. 295 dt. 23.12.64 Para 1(b-i) :
Under the aegis of the C.O.P., a public meeting (1000) was held at Sreerampur Bazar, P.S. Raipura, Dacca on 26.12.64 between 15.45 and 17.30 hrs. with Saizuddin Ahmad Chaudhuri of Raipura in the chair. Sk. Mujibar Rahman (G.S., E.P.,A.L.), Moslehuddin Bhuyan (A.L.), Aftabuddin Bhuyan, Ex-M.P.A., and a few local leaders delivered lectures criticising the Govt. as usual. They urged upon the people to exert influence upon the E.C. members to vote for Miss Fatima Jinnah in the ensuing Presidential election. Sk. Mujibar Rahman in course of his speech criticised the Govt. for its alleged failure in keeping down the price of the essential commodities and prevention of recurrence of flood in E.P. He alleged that corruption had increased and rate of taxes upon the poor had also increased during the present regime. He was also critical of the Govt. policy in accepting foreign loan at high rates of interest. He further alleged that the genuine grievances of the teachers, workers and the cultivators were not met by the Present Govt.
(ii) Ref: D.R. No. 295 dt. 23.12.64 Para 1 (b-ii)
The C.O.P. held another public meeting (250) at Narshingdi Edgah Maidan, P.S. Narshingdi, Dacca on 26.12.64 between 09.45 and 10.30 hrs. with Dewan Abul Abbas, M.N.A. in the chair. Besides the President, Shafiqul Islam (G.S., M.L. Councilist) and Prof: Ghulam Azam (J.I.) delivered speeches and the meeting
670
criticising the Govt. as usual and urging upon the E.C. members to vote for Miss Fatima Jinnah.
Shafiqul Islam (mentioned) and Prof: Ghulam Azam (J.I.) also addressed two meeting on the day (26.12.64) one in front of Madhabdi Dakbungalow (200) from 09.00 to 09.10 hrs. and another at Panchdona (200) from 09.20 to 09.25 hrs. urging upon the E.C. members to vote for C.O.P. Presidential Candidate.
(Note: Lt. Genl. Md. Azam Khan who was scheduled to address the above
meetings as announced earlier, did not attend the meetings).
(iii) The C.O.P., held another meeting (300) at Malkhanagar High School ground,
P.S. Sirajdikhan on 26.12.64 between 15.15 and 18.00 hrs. with Mr. Ibrahim Miyan, Head Master, Malkhanagar High School in the chair. Mr. Kurban Ali Ahmad, M.A., B.L., (N.D.F.) of Lohajang and of Dacca, Shah Muazzam Hussain, Pleader, Shafiuddin Ahmad (NAP) of Munshiganj and others delivered lectures in the meeting criticising the Govt. as usual. They urged upon the people to influence the E.C. members to vote for Miss Fatima Jinnah.
(ii) Student affairs.
It is reported that on 27.12.64 Mr. Shahidullah, M.P.A. was traveling by 116 Dn. Train from Dacca to Methikanda Rly. Station to attend a meeting at Raipura. At about 09.00 hrs. when the train reached Narsingdi Rly. Station some students of Narshingdi College led by Shamsuzzaman @ Appel, Abdul Hye and Ataur Rahman forced him (Mr. Shahidullah) to get down from the train. The students also detained the train for about 40 minutes by pulling chain several times. Addl. S.P., (crime) has already proceeded to the P.O. (S.B. was informed over phone yesterday).
(iii) Miscellaneous.
It is reported that some local C.O.P., supporters of Kaliganj are contemplating to hold anti demonstration by showing black flag with the help of local students during the visit of Mr. Khawja Hasan Askari, Minister, E.P., at Kaliganj on 29.12.64 at 11.00 hrs. The local N.D.F. is also arranging to hold a meeting at Kaliganj at the same time.
(Local Police has been alerted for taking precautionary measures)
671
Confidential.
Phone: 4231/34.
District Special Branch Dacca the 28th Decr./1964.
No. 9200(2)/29-51 Forwarded for information to:1. S.A. Khasru Esqr., P.S.P., S.S. (II), S.B., E.P., Dacca in triplicate. 2. Syed Mannan Baksh Esqr., P.S.P., Supdt. of Police, Dacca for perusal and favour of return.
Sd/- 24.12.64
for Supdt. of Police,
D.S.B., Dacca.
Ittefaq dt. 27.12.64,
সরকারী কর্মচারীদের নিরপেক্ষতা বজায় রাখা কর্তব্য। ক্ষমতার অপব্যবহারের বিরুদ্ধে শেখ মুজিবর রহমানের হুঁশিয়ারি
(ভ্রাম্যমাণ প্রতিনিধি)
মানিকগঞ্জ, ২৮শে ডিসেম্বর “আসন্ন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে নিশ্চিত পরাজয়ের মুখামুখি আজ সরকার বেসামাল ও বেপরােয়া হইয়া উঠিয়াছেন। এক শ্রেণীর অতিউৎসাহী ও গগনচুম্বী উচ্চাভিলাষী সরকারী কর্মচারী আজ সরকারী বড় বড় কর্তাদের ব্যক্তিগত স্বার্থ ও ইচ্ছাকে চরিতার্থ করার জন্য অন্যায়ভাবে সমগ্র প্রদেশে গণতান্ত্রিক নেতা ও কর্মীদের গ্রেফতার শুরু করিয়া দিয়াছে।
আমি এই সকল সরকারী কর্মচারীকে পরিস্কারভাবে জানাইয়া দিতে চাই যে, ইহাদের অতি উৎসাহী কার্যকলাপ (যাহা সরকারী ক্ষমতার এখতিয়ারে পড়ে না) আমরা গভীর উদ্বেগ ও অভিনিবেশ সহকারে লক্ষ্য করিতেছি। আমি ইহাদের সতর্ক করিয়া দিতে চাই যে, সরকারী কর্মচারীদের নিরপেক্ষভাবে কর্তব্য পালন করা উচিত, সে কথা তাহারা যেন ভুলিয়া না যান।
অদ্য মানিকগঞ্জ হাইস্কুল মাঠে মানিকগঞ্জের ইতিহাসে বৃহত্তম জনসভায় সম্মিলিত বিরােধী দলের নেতা শেখ মুজিবর রহমান গণতান্ত্রিক শিবিরের নেতা ও কর্মীদের উপর নির্যাতনকারী অতিউৎসাহী সরকারী কর্মচারীদের উদ্দেশে উপরােক্ত অভিমত ব্যক্ত করেন।
শেখ মুজিব বলেন যে, সরকারী কর্মচারীদের বিশেষ এক শ্রেণী তাহাদের সরকারী দায়িত্বের গণ্ডি ছাড়াইয়া কনভেশন লীগের শিখণ্ডী হিসাবে কাজ করিতেছেন এবং অন্যায়ভাবে প্রদেশের সর্বত্র গণতান্ত্রিক শিবিরের নেতা ও কর্মীদের উপর অবিরাম নির্যাতন চালাইয়া যাইতেছেন, সভায় উপস্থিত নির্বাচকমণ্ডলীর সদস্যদের প্রতি শেখ মুজিব বলেন যে, কনভেনশন লীগ এই দেশ হইতে চিরতরে উৎখাত হইয়াছে। তথাপি আজও আমি আপনাদের কাছে আসি এই জন্য যে, আমি চাই যেন কনভেনশন লীগ প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী জনাব আয়ুব খানের জামানত বাজেয়াপ্ত হয়। শেখ মুজিব
672
সরকারকে হুঁশিয়ার করিয়া দিয়া বলেন যে, নির্বাচনের প্রাক্কালে সরকার যে ত্রাসের রাজত্ব কায়েম করিতেছেন, উহার সর্বপ্রকার পরিণতির জন্য সরকারকেই দায়ী থাকিতে হইবে।
অদ্য জনাব তাজুদ্দিন আহমদ ও জাতীয় পরিষদে আওয়ামী লীগ সদস্য জনাব লুত্যর রহমান। খান ঢাকা হইতে মানিকগঞ্জ আগমন করেন। সময় অভাবে তাঁহারা সভায় বক্তৃতা করিতে পারেন নাই। খােন্দকার মজহারুল ইসলামের সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত এই সভায় অন্যান্যের মধ্যে হাজি মােহাম্মদ দানেশ এবং জনাব শামসুল হক বক্তৃতা করেন। শেখ মুজিব ও অপর নেতৃবৃন্দ গতকল্যই প্রত্যাবর্তন করেন।
TO P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/ – for DS P.L, 2.1.65
249
Report on meeting of COP and NDF at Mollahat, Khulna.
Dacca, 29 December 1964
Ittefa৪ at 27.12.64.
অদ্য শেখ মুজিবের খুলনা যাত্রা
(স্টাফ রিপাের্টার)
অদ্য (মঙ্গলবার) শেখ মুজিবর রহমান হেলিকপ্টারযােগে খুলনা গমন করিবেন। খুলনা হইতে তিনি অদ্যই মােল্লারহাটে যাইবেন এবং তথায় এক জনসভায় বক্তৃতা করিবেন। মােল্লারহাট হইতে তিনি গােপালগঞ্জ গমন করিবেন। গােপালগঞ্জ হইতে তিনি ঢাকা প্রত্যাবর্তন করিবেন।
TO P.F. Sd/ – 2.1.65
Ext. from Secret Memo No. 9042/49-64 dated 30.12.64 from S.P., D.S.B., Khulna to S.S.(1), S.B., E.P., Dacca.
Meeting Report.
Date : 29.12.64.
Time : 14.50 hrs. to 19.05 hrs.
Place : Football ground of Wajed Memorial H.E. School., Mollahat.
Convened by : Combined Opposition Parties and N.D.F. Presided over by : Maulana Hosenuddin of Singipara, P.S. Gopalganj, District
Faridpur (An Ex-Imam of Gopalganj Court Masjid). Political Party or other body concerned : Combined Opposition
673
Parties: Consisting of A.L., N.A.P., J.I., M.L. Council Group and the
N.D.F. took part in the meeting.
Number present : About 2,500 including students and labourers were present in
the meeting.
Name of speakers:
1. Abdul Gani Sarder (N.A.P.) of Bagerhat.
2. Dr. Munsurul Hoque, M.B.B.S., Kushla, P.S. Terokhada, Dt. Khulna.
3.Mohiuddin of Borni, P.S. Gopalganj, Dt. Faridpur (A.B.D. member, a new elected member)
4.Sk. Abdur Rahman, Principal, Madaripur College, Dt. Faridpur.
5.Dr. Hasanuddin Ahmed of Nagarkandi, P.S. Mollahat, Dt. Khulna.
6. Abdul Jalil, Advocate, Khulna (NDF).
7. Mohammad Ali (A.L.), Pleader, Khulna.
8. Babu Gour Ch. Bala of Faridpur District (an Ex-Minister).
9. Sk. Mujibur Rahman (A.L.) of Gopalganj.
10. Satyendra Nath Barwar of Madaripur.
11. Dr. Mozammel Hoque (COP) of Bagerhat.
12. Sk. Abdul Aziz (A.L.), Pleader, Khulna.
13. Maulana Hosenuddin (mentd.) of Faridpur (President of the meeting).
Resolutions, if any – Nil.
Important speeches touched by the speakers. Almost all the speakers spoke in the same line criticising the Govt. for its alleged oppressions on students, labourers, politicians, failure of tackling the prices of essential commodities, increase of tax and revenue, promulgation of various ordinances and thereby depriving the people of their fundamental rights. They also appealed to the newly elected B.D. members for casting their votes in favour of Miss Fatima Jinnah in the ensuing Presidential election which is going to be held on 2.1.65 and also requested the general public
respective Polling centers and to take all sorts of care and caution so that they may be successful in their purpose in the coming election on 2.1.65.
At the end of the meeting the following slogans were shouted.
674
“AYUB SHAHI DHANGSHA HAUK” “GANATANTRA KAEM KARO”
“JULUM SHAHI CHALBE NA” “MISS FATIMA JINNAH ZINDABAD”.
Observation and general comments.
The meeting was held by the combined opposition parties for convincing the B.D. members to get their votes in favour of Miss Fatima Jinnah in the ensuing Presidential Election which is going to be held on 2.1.65 in different polling centers of this district.
It was on the whole a successful meeting.
Ext. to NDF file and P.F. of Sk. Mujibur Rahman. Sd/- for D.S./PL. 6.1.
250
Report on FIR of Ramna PS case No. 98 dated 22.11.1964 against
Sheikh Mujibur Rahman. Dacca, 31 December 1964
606-48 PF (L)
DS/PL
Perusal pl. Copy of E.I.R. of Ramna P.S. case No. 98 dt. 22.11.64 started against Sk. Mujibur Rahman. This is for our information, may file please.
Sd/ – 31.12.64
S.S.I may like to see.
Sd/ – DS/PL 31.12.64
This is already in file of the subject where reports about this surrender & bailing out of Sheikh & the next date fixed is noted. This should be put up in the proper file.
Sd/ -2.1.65
Copy of the F.I.R. of Ramna P.S. case No. 98 dated 22.11.64 u/s 7(3) of the East Pakistan Public Safety Ordinance, 1958.
675
Date and hour when reported place ofoccurrence and distance and directionfrom Police Station and Jurisdiction number. : 22.11.64 at 22.15 hrs. Outer Stadium B.O.P. Beat No. IV, 2 miles South East.
Date of dispatch from Police Station. : 23.11.64 at 08.00 hrs.
Name and residence of informant and complainant. : Md. Israil, S.I. of Police, Ramna P.S. Dacca.
Name and residence of accused : Sk. Mujibar Rahman S/o L. Sk.Lutfur Rahman of Tangipara, Gopalganj, Faridpur And of 677, Dhanmandi Residential Area, Dacca.
Brief description of offence with section and of property carried off, if any: U/S 7 (3) of the E.P.P.S.O. No. LXXVIII of 1958 for delivering prejudicial speech.
Steps taken regarding investigation explanation of delay in recording information. : I being the complainant lodged the written ejahar and registered the case. Directed S.I. Sekandar Ali to investigate the case.
I, S.I. Md. Israil of Ramna P.S., Dacca do hereby lodge a complaint to the effect that in the afternoon on the 29th day of September, 1964 Mr. Sk. Mujibar Rahman S/o Late. Lutfur Rahman of Tangibari, P.S. Gopalganj, Dist. Faridpur And at present of 677, Dhanmandi Residential Area, Road No. 32 P.S. Lalbagh, Dacca delivered a speech in Bengali at the Outer Stadium, Dacca which was prejudicial in that it intended or was likely to bring into hatred of contempt or to create disaffection towards the Govt. established by law and to interfere with or to encourage or interference with the administration of law or the maintenance of law and to encourage the public generally to refuse payment of taxes payable to the Govt. The following are the prejudicial portion of the speech:
১. আমাদের কৃষকেরা মাগুরা বাঁধ কাটতে গিয়ে তাদের … জনকে হত্যা করা হয়েছে।
২. আপনারা মনে রাখবেন জালেম যখন অত্যাচার করে তখন মানুষ সাহস পায়না তার
বিরুদ্ধে দাড়াবার, যদি কেউ একবার প্রতিবাদ করে তাহলে সকলে উঠে পড়ে লাগবে। ৩. আজকে গভর্নমেন্টকে হুসিয়ার করে দিতে চাই আজ কিছুদিন পর্যন্ত অত্যাচার সহ্য
করিয়াছি এরপর অত্যাচার চললে তখন আন্দোলন করব, আইয়ুব মােনায়েম সরকার ভেঙ্গে চুরমার হয়ে যাবে।
676
৪. তােমাদের জুলুম যদি বন্ধ না কর এদেশের মানুষ ট্যাত্ম দেয়া বন্ধ করে দিতে বাধ্য হবে। আমরা প্রস্তুত হব গুলি খাওয়ার জন্য, আজকে বক্তৃতা দেয়ার সময় নয়।
৫. ত্যাগের জন্য প্রস্তুত হউন, সঘবদ্ধ হউন, এই জালিম পাকিস্তান থেকে ধ্বংস হবে।
By the above speech Mr. Sk. Mujibar Rahman has contravened the provision of clause 4 (C) (M) and (C) of section (2) of the E.P.P.S.O. (East Pakistan Public Safety Ordinance No. LXXVIII of 1958) and has then committed an offence u/s 7(3) of said Ordinance. The following witnesses will prove the fact:
(1) Mr. A. Ahmed, Magistrate 1st class, Dacca Sadar Court.
(2) Mr. Md. Monwar Ali, Prop., Reba Medical Hall, 189/1, Air Port Road, Karwan Bazar.
(3) Mr. Md. Ismail Khan, S/o Late Ishaque Khan of 60/2/A Banagram R/A
Sutrapur Road, Dacca.
(4) Mr. Syed Hazer Aziz, S/o Mr. Syed Imdad Hussain of 88/1, Tataribazar,
Kotwali, Dacca.
(5) Mr. Mozzamel Haq, Govt. Reporter, Dacca.
(6) S.I. Md. Ismail Khan, Ramna P.S., Dacca.
(7) S.I. Md. Tazul Islam, Ramna P.S., Dacca.
Sd/ Md. Israil
S.I. of Police,
Ramna P.S., Dacca.
Phone No. 5024
Secret.
Dacca Special Branch,
Dacca. Dated, the 29th Dec. 64 No. 1911/58-64 P.F.
Copy forwarded to M. Isa, Esq., P.S.P., Special Supdt. of Police (I), Special Branch, East Pakistan, Dacca for favour of information.
Sd/ -29.12.64
(M.Yunus)
For Special Supdt. of Police,
Dacca Special Branch, Dacca.
677
251
Reports on Rajshahi visit of Sheikh Mujibur Rahman, Lt. Genl.
Azam Khan and Fatema Jinnah on election campaign.
Rajshahi, 31 December 1964
Ext. from S.W.R. of Rajshahi Dist. for the W/E, 31.12.64.
Part II. Political Parties
(a) Rightist Political Parties and Organisation.
(ii) Awami League (AL).
R-J.C.A. 43 reports on 25.12.64 that Shaikh Mujibur Rahman, Genl. Secy. E.P.A.L., S/o L. Lutfur Rahman of Tangipara, P.S. Gopalganj, Faridpur and of Dacca City came to Rajshahi on 22.12.64 along with Miss Fatima Jinnah, Presidential Candidate and her supporters like Lt. Genl. Azam Khan, Ex-Governor of East Pakistan and others and made over an amount of Rs. 7000/00 in cash to Mujibur Rahman, Advocate, President, Rajshahi District Awami League, in presence of some other leaders of the COP of this district in the house of Qamruzzaman @ Hena, MNA (AL), S/o Abdul Hamid of Kadirganj and of Malopara, Rajshahi town, for Miss Fatima Jinnah’s election fund.
Ext. to F.P. of Sk. Mujibur Rahman.
Sd/- S.A. Ahmed,
for DS/PL
Forwarded to office for n/a pl.
Sd/- 16.1 S.I.,
C.S., S.B.,
678