বাংলা ভাষার বিভিন্ন সরলীকরণ প্রচেষ্টার একটি নমুনা ও তার প্রতিক্রিয়া
নও বাহার (সাপ্তাহিক)
মার্চ, ১৯৫১
সম্পাদকীয়
গণ-শীক্ষা পরীশদ* :
আর কিছু হউক না হউক দুর্নীতি দমন বিভাগের ডিআইজি জনাব আবুল হাসনাৎ সাহেবের কল্যাণে পূর্ব-পাকিস্তানে ভাষা, হরফ এবং বানানের সংস্কার খুব দ্রুত গতিতে অগ্রসর হইতেছে। উশ্রী জলপ্রপাতের মতই এই সংস্কারের ধারা গৈরিক নিস্রাবে পূর্ব পাকিস্তানের সাহিত্য ও সংস্কৃতির শ্যামল ক্ষেত্রের উপর দিয়া বহিয়া চলিয়াছে। উত্রীর পাদদেশেই সম্প্রতি গণ-শীকখা পরীশদ’ স্থাপিত হইয়াছে। ভাষা, হরফ, এবং বানানের সংস্কার শেষ হইয়া যাওয়ার পর জনাব আবুল হাসানাৎ সাহেব এখন ‘গণ শীখা’ লইয়া মাতিয়া উঠিয়াছেন। এই পরীশদ হইতে তিনি নিম্নলিখিত এশতেহার জারী করিয়াছেন।
……………………………………………………………………………………….
* পাকিস্তান প্রতিষ্ঠার পর থেকেই বাংলা ভাষার উপর বিভিন্ন ধরনের আঘাত হানা হয়। ভাষাকে সরলীকরণ বা আরবি হরফে বাংলা পরিবর্তনের প্রচেষ্টার মাধ্যমে। এখানে এই প্রচেষ্টাটিকে নমুনা হিসেবে দেওয়া হয়েছে।
……………………………………………………………………………………….
প্রতি
ব্যবস্থাপক সাহেব ইউ এম আর ইই প্রেসিডেন্সিপ্রিন্টিং ওয়ার্কস রমনা ঢাকা
ঢাকা
জনাব
অনুগ্রহপূর্বক আপনার নিকট থেকে ৩ বা ৪ জন বুদ্ধিদীপ্ত কমপােজিটর আমাদের প্রধান অফিসে অবিলম্বে প্রেরণ করবেন, যারা কানহিল অব মাচ এডুকেশন এর তত্ত্বাবধানে সন্ধ্যা ৭-১৭ ঘটিকায় ক্লাসে বসতে পারেন। এতে তাদের বাংলা পাণ্ডুলিপি লিখতে সহায়ক হবে। তাদের ট্রেনিং কাল মাত্র ৩ দিন স্থায়ী হবে।।
এটা খুবই জরুরি জানবেন। পাক্ষিক কাজের কথা পত্রিকাটির উৎকর্ষ বিধানে আমরা এই পদ্ধতি গ্রহণ করছি।
আপনার বিশ্বস্ত
স্বাক্ষর আবুল হাসনাত
যুগ্ম-সচিব
কাউন্সিল অব মাচ এডুকেশন
To
The Manager,
Presidency Printing Works
Dacca,
Dear Sir,
Kindly send 3 or 4 intelligent Compositors of yours to attend the evening classes at the headquarter of Council of Mass Education at 7-17 P. M. to get lessons from us regarding the use of the reformed Bengali Script. It is expected that if they attend these classes for only 3 days, the compositors will be able to compose correctly any matter in old Bengali by themselves.
This is very necessary as your press is on the way and work of the fortnightly, Kajer Katha, will start straightary-(?)
Yours faithfully,
অগ্রবর্তী কপি অবগতির জন্য সম্পাদক ও বাহার পত্রিকায় প্রেরিত হলাে। এটা মিটিং এর সিদ্ধান্ত যা গ্রহণ করা হয়েছিল কাগজে প্রকাশিতব্য খবরাদি যুগপােযােগী করবার নিমিত্ত।
স্বাক্ষর আবুল হাসনাৎ
যুগ্ম সচিব
কাউন্সিল অব মাস এডুকেশন।
Sd. ABUL HASANAT,
Joint Secretary
Council of Mass Education.
Copy forwarded to the Editor, Nao Bahar, with reference to your request in our Memo, dated, 7-3-51 and to the resolutions of the meetings requesting them to print at least some matter regularly in their papers or journals. It is requested that they should also use their compositors for lessons like-wise so that some columns of their papers or journals may be composed in reformed script.
Sd. ABUL HASANAT,
Joint Secretary,
Council of Mass Education.
অন্য আর একটি এশতেহারে তিনি বলিতেছেন:
১৩-০৩-১৯৫১
জনাব
আমি এখানে দুটি সভার রিপাের্ট উদ্ধৃত করছি যা গ্রহণ করা হয়েছিল প্রখ্যাত বুদ্ধিজীবী ও জনপ্রতিনিধিদের সম্মতিক্রমে। এই ধারা আমাদের সামনে এগিয়ে যেতে সহায়ক হবে।
নতুন পাণ্ডুলিপি পরীক্ষণ মূলকভাবে কাগজে প্রকাশিত হবে। যা ঐ সভার ২নং আলােচনার বিষবস্তু ছিল। আমাদের আগাম পরিকল্পনার কমিটিও এতদসঙ্গে সংযুক্ত হলাে।
আপনার বিশ্বাস্ত
স্বাঃ আবুল হাসনাত
৭-৩-১৯৫১
15-3-1951.
Dear Sir,
I’m quoting here-under a copy of a report on two meetings of leading intellectuals and public men and resolutions passed by them. I would request the favor of your lending support to the noble cause in all ways possible. Your cooperation will inspire us to go ahead.
The NEW SCRIPT may kindly be given a trial in columns of newspapers, journals, ete. owned, edited or supported by you with IMMEDIATE EFFECT as per Resolution No. 2. Further literature on our activities is also enclosed.
Yours faithfully,
Sd. ABUL HASANAT
7.3.1951
সূত্র: ভাষা আন্দোলনের ইতিহাস ও দলিল – সাহিদা বেগম