30th sept 1971 একাত্তরের এই দিনের সকালের পত্রিকা
(Bangladesh issue at 1971 Newspapers on this day)
[১৯৭১ সালের এই দিনে ওয়াশিংটনের The Evening Star পত্রিকা এই নিউজটি করে। আমরা যে তারিখে যে সংবাদ প্রকাশিত হয়েছে সেটা সেই তারিখে পোস্ট করব। এতে করে যারা নিয়মিত পেইজ ফলো করেন তারা মুক্তিযুদ্ধের ঐ নির্দিস্ট সময়ে বিশ্বমত কেমন ছিল সেটা অনুধাবন করতে পারবেন। হুবহু ইংরেজিটা অনেকেই চেয়েছেন। তাই প্রথমে মূল নিউজটা দেয়া হল। নিচে বাংলা মর্মার্থ দেয়া হল।]
THE EVENING STAR (WASHINGTON), SEPTEMBER 30,1971
PAKISTANI CHAOS EDGES INDIA NEARER TO WAR
By Crosby S. Noyes
With each day that passes, the chances of reaching a political settlement, between East and West Pakistan decrease and the danger of war between Pakistan and India grows. Despite the claims of the government in Islamabad, the military situation in East Pakistan is anything but under control. The repressive efforts of the army which began on March 25 to crush the Bengali movement toward autonomy go on. Today, according to reports, whole villages are being systematically destroyed. And each time they are. Other whole villages are abandoned, their inhabitants joining the flood of refugees fleeing toward India. Again, despite the claims of West Pakistani officials, government administration in the eastern province has virtually ceased to exist. In theory, an appointed Civilian government has been installed for several weeks under the leadership of Dr. A.M. Malik. In fact, the army is the only authority that exists, with martial law in force throughout the whole country.
Meanwhile, the guerrilla resistance movement is growing in size and effectiveness. With India supplying sanctuary and support, the “Mukti Bahini” or Liberation Forces, of the Free Bengal movement are stepping up their harassment of government forces and inflicting growing casualties. Reprisals inflicted on unarmed” civilians only make matters worse, creating now freedom fighters along with refugees.
In India the situation is rapidly becoming intolerable. It is now estimated that more than 8 million East Pakistanis, most of them Hindus, are jammed into refugee camps along the border, adding enormously to the problems of India’s normally unstable and restive eastern frontier region. The sheer number of these refugees increasing at a rate of about 50,000 a week imposes a hopeless burden in India. And with the possibility of wide-spread famine in East Pakistan, the refugees’ flood, if anything, is expected to increase in the months to come.
Inevitably, the pressure on the Indian government to take some decisive action is building up. Until now, Prime Minister Indira Gandhi has moved with restraint, carefully avoiding any move, such as the recognition of Bangladesh (Bengal Nation) that might provoke a third found of fighting between India and Pakistan. The Indians are confident enough of their military capability if war with Pakistan should erupt, they believe they would win it and they also believe that the major powers with interests in the area-Russia. China and the United States would have the good sense not to get involved. But when it comes to what might result from such a war in either Hast or West Pakistan they are a good deal less confident. The Indians are taking no comfort in the clear signs of a deteriorating political situation in West Pakistan. The government in Islamabad, having failed to put down the Bengali rebellion with a quick, over-whelming show of military force, now seems very uncertain how to deal with the situation from here. Criticism of the military government of Mohammad Yahya Khan is increasing. And the leading civilian political figure in West Pakistan, Zulfiqar Ali Bhutto, is talking openly about the possibility of a revolution or a coup d’etat against the military junta that “inns the country. In this complicated and very dangerous situation, there is one man who conceivably could bring about a settlement which would be less than disastrous for the major parties concerned. He is Sheikh Mujibur Rahman, head of the now outlawed Awami League of Hast Pakistan whose party won a clear majority in the country’s national elections last December.
Since the army crackdown on March 25. Sheikh Mujibur has been under arrest in West Pakistan. Charged with treason, he has been tried in secret by a military court. The verdict, which carries the threat of a death sentence, has not been announced.
Sheikh Mujibur is believed to be the only Bengali leader, with his prestige and personal following, who might be able to reverse, the ruinous trend toward chaos in East Pakistan. Even he would have great difficulty in selling any political solution to his followers that aimed at anything less than full independence. But without him, no solution is even conceivable.
It is doubtful, to be sure, that the government of West Pakistan is rational enough at this point to acquit the Sheikh of the charges against him and enter into serious negotiations. The essential thing is that the possibility should not before closed by the conviction and possible execution of the Bengali leader. The United States, which has continued to supply aid to Pakistan in the hope of exerting some restraining influence 011 the government in Islamabad, should use whatever leverage it has to prevent that ultimate tragedy.
মর্মার্থঃ সময়ের সাথে সাথে পশ্চিম পাকিস্তানের সাথে আমাদের সমঝোতার সকল পথ রুদ্ধ হয়ে যাচ্ছিল তাদের সামরিক নির্যাতনের কারণে। নামমাত্র বেসামরিক সরকার স্থাপিত হলেও তা আসলে লোকদেখানো। গেরিলা আক্রমণ ধীরে ধীরে বাড়ছিল। শরনার্থীও বাড়ছিল। সপ্তাহে ৫০,০০০ এর কথা এখানে বলা আছে। ইন্দিরা গান্ধি সতর্কতার সাথে আগাচ্ছিলেন। বঙ্গবন্ধুর সাথে আলোচনা পরিস্থিতির কথাও এখানে বলা হয়েছে।